Network monitor for low, medium, high voltage (with limits indicated for CT and VT ratio) 96x96mm

Transcript

1 MULTIMISUR MULTIMETERIG Strumento Multifunzione per reti bassa, media, alta tensione (con i limiti indicati per rapporto T e T) 96x96mm Linea trifase (fase-fase) Linea monofase Rapporto T e T esterni programmabile Energia attiva cl.0,5 etwork monitor for low, medium, high voltage (with limits indicated for CT and T ratio) 96x96mm Three- line (-) Single Programmable external CT-T ratio ctive energy cl.0,5 emo 96HD+ Moduli/ Modules Comunicazione RS85 RS85 communication Comunicazione RS3 RS3 communication Comunicazione MUS MUS communication Comunicazione PROIUS PROIUS communication Comunicazione LOWORKS LOWORKS communication Comunicazione CET CET communication Comunicazione ETHERET ETHERET communication Uscita nalogica Output analogue llarmi larms Corrente di eutro eutral Current Misure di Temperatura Pt100 Measure Temperature from Pt100 Uscita Impulsi Output Pulse I/O Ingressi SPST - Outputs I/O Inputs SPST - Outputs I/O Ingressi 1-cc - Uscite I/O Inputs 1-dc - Outputs Memorizzazione valori energia - RS85 RS85 - Energy value storage Comunicazione Radio Radio communication DISPLY Tensioni oltages Correnti Currents Potenza ttiva, Reattiva, pparentee ctive, Reactive, pparent Power 33E 3-3E /1 /5 /1 /5 31E 3-E /1 /5 /1 /5 Energia ttiva, Reattiva ctive, Reactive Energy attore di potenza Power actor requenza requency Contaore Run Hour THD THD nalisi armonica Harmonic analysis attore di cresta tensione e correntee oltage and current crest factor T a Ed. pag.1/9 11E L /1 /5 3-1E /1 /5 ngolo tra le correnti ngolo tra le tensioni Phase angle between currents Phase angle between voltages

2 MODELLO MODEL emo 96HD+ IGRESSO IPUT ISULIZZZIOE DISPLY USCITE OUTPUT COMUICZIOE COMMUICTIO COESSIOE COECTIO LIE ETWORK bt / L Monofase / Single- Trifase, carico equilibrato Three-, balanced load Trifase, carico squilibrato Three-, unbalanced load DIGOSTIC, CORREZIOI SEQUEZ SI / PHSE SEQUECE CORRECTIO, DIGOSTIC LORI OMILI RTED LUE IGRESSO CORRETE IPUT CURRET RPPORTO PROGRMMILE PROGRMMLE RTIO EERGI TTI CTIE EERGY EERGI RETTI RECTIE EERGY TESIOE OLTGE CORRETE CURRET TTORE DI POTEZ POWER CTOR POTEZ POWER DISTORSIOE RMOIC Corrente / Tensione HRMOIC DISTORTIO Current / oltage Tensione (fase-fase) / oltage (-) Corrente / Current T dedicati / Dedicated CT 00 1 e/and 5 Isolato / Insulated T (kt) / T (kt) T/CT Portate / Ranges Ipn / Isn max. kt x kt / max. kt x kct Shunt Precisione / ccuracy E/IEC Precisione energia cc Energy accuracy dc Positiva, totale e parziale Positive, total and partial (5) (1) cl.0,5 egative, totale / egative total Precisione / ccuracy E/IEC Positiva, totale / Positive, total Positiva, parziale / Positive, partial egativa, totale / egative, total di ase e concatenata / Phase and linked di ase e di neutro (calcolata) Phase and neutral (computed) di eutro (misurata) eutral (measured) Media-medio massima Phase demand and max. demand cl. I96006 Trifase / Three- Di fase / Phase ttiva, reattiva, apparente ctive, reactive, apparent Media e medio massima Demand and max. demand ttiva e reattiva Phase active and reactive THD nalisi / nalysis REQUEZ / REQUECY MISUR C.C. 1 / D.C. 1 MESURE COTORE / RU HOUR METER SEQUEZ SI ERRT / WROG PHSE SEQUECE TEMPERTUR / TEMPERTURE IMPULSI / PULSES RELE LLRMI / LRM RELYS RELE LLRMI + IGRESSI DIGITLI / LRM RELYS + DIGITL IPUTS LOGIC / LOGUE RS3 RS85 MODUS RTU RS85 + MEMORI / RS85 + MEMORY PROIUS LOWORKS M-US CET ETHERET TRSMISSIOE RDIO 868MHz / 868MHz RDIO TRSMISSIO 1 Tensione, corrente, potenza, h positivi e negativi / 1 oltage, current, power, h positive and negative I96016 I96003 I96005 I96010+I96011 I9600 I9600 I96001 I9601 I96007 I96009 I96013 I9601 I96015 I96018 T a Ed. pag./9

3 CODICI DI ORDIZIOE ORDERIG CODE L. USILIRI U. IGRESSO OMILE RTED IPUT M ca/ac cc/dc 00 (trifase/three-) 1 e / and 5 M cc/dc 00 (trifase/three-) 1 e / and 5 LEGED: = Parametro Programmabile LEGED: = Programmable Parameter ISULIZZZIOE Tipo display: cristallo liquido retroilluminato Riduzione automatica della retroilluminazione, dopo 0 sec. di inattività della tastiera Contrasto: valori selezionabili Retroilluminazione: % Punti di lettura: cifre (altezza cifre 1 mm) Conteggio energia: numeratore 8 cifre (altezza cifre 8 mm) Unità ingegneristica: visualizzazione automatica in funzione dei rapporti T e T impostati Risoluzione: automatica, con il maggior numero di decimali possibili Punto decimale: automatico, con la maggior risoluzione possibile ggiornamento lettura: 1,1 secondi Pagina personalizzata: grandezze visualizzabili all accensione DISPLY Type of display: LCD backlit utomatic backlit reduction off after 0 s that keyboard is not used Contrast: selectables values acklit: % of reading points: digits (high digit 1 mm) Energy count: 8 digit counter (high digit 8 mm) Engineering units: automatic display according to the set T and CT ratios Resolution: automatic, with the highest possible number of decimals Decimal point: automatic, with the highest possible resolution Reading update: 1,1 seconds Customized page: content of default page PRECISIOE I COORMIT COORMITY CCURCY WITH E/IEC Energia attiva ctive energy Ea cl.0,5 Energia reattiva Reactive energy Erv cl. Tensione oltage U cl.0,5 Corrente Current I cl.0,5 Potenza attiva ctive power P cl.0,5 Potenza reattiva Reactive power Qv cl.1 Potenza apparente pparent power Sv cl.1 requenza requence f cl.0,5 attore di potenza Power factor Pv cl.0,5 THD THD THDu / THDi cl. PGIE ISULIZZZIOE DISPLY PGES La visualizzazione è suddivisa in quattro menù, accessibii con i relativi tasti Display is divided into four menus which can be reached with the relevant function funzione: U I PQS ET keys: TESIOE e concatenata OLTGE and linked CORRETE e di neutro CURRET and neutral POTEZ TRISE attiva,reattiva, apparente, distorcente 1 THREE-PHSE POWER active, reactive, apparent, distorting 1 TTORE DI POTEZ e trifase POWER CTOR and three- TESIOE MIIM MIIMUM OLTGE CORRETE MEDI CURRET DEMD POTEZ SE attiva, reattiva, apparente PHSE POWER active, reactive, apparent REQUEZ REQUECY TESIOE MSSIM MIMUM OLTGE PICCO CORRETE MEDI M. CURRET DEMD POTEZ MEDI attiva, reattiva, apparente POWER DEMD active, reactive, apparent COTORE RU HOUR DISTORSIOE RMOIC TESIOE e concatenata OLTGE HRMOIC DISTORTIO and liked MEDI DELLE 3 CORRETI ERGE CURRET I1 + I + I3 3 PICCO POTEZ MEDI attiva, reattiva, apparente M. POWER DEMD active, reactive, apparent EERGI TTI POSITI totale e parziale POSITIE CTIE EERGY partial and total LISI RMOIC o concatenata H03/05/07/09 HRMOIC LYSIS or linked DISTORSIOE RMOIC CORRETE CURRET HRMOIC DISTORTIO EERGI RETTI POSITI parziale e totale POSITIE RECTIE EERGY partial and total T a Ed. pag.3/9 TTORE DI CREST CREST CTOR GOLO DI SE fra le tensioni PHSE GLE between voltages LISI RMOIC H03/05/07/09 HRMOIC LYSIS TTORE DI CREST CREST CTOR GOLO DI SE fra le tensioni PHSE GLE between voltages EERGI TTI EGTI EGTIE CTIE EERGY EERGI RETTI EGTI EGTIE RECTIE EERGY

4 POTEZ DISTORCETE 1 ei sistemi trifase, normalmente la relazione fra P,Q ed S è la seguente: S = x I = P + Q Questo vale in assenza di distorsione armonica. Ove sia presente distorsione di corrente, la relazione deve essere corretta nel modo seguente: S = x I = P + Q + D dove D assume il significato di potenza distorcente. LISI RMOIC Il calcolo del contenuto spettrale del segnale tiene conto anche della possibile distribuzione di inter-armoniche che tipicamente si ritrova nelle forme d onda ciclicamente interrotte. In questi casi non vi sono armoniche alle frequenze multiple della fondamentale ma all interno degli intervalli fra una armonica e la successiva: es.: 50Hz (fondamentale) inter-armoniche: 87,5Hz (50-100Hz) o 11,5Hz ( Hz) l fine di poter presentare i dati in modo standard, il contenuto spettrale nell esempio viene attribuito, alla frequenza intermedia più vicina ovvero 100Hz (seconda armonica). DISTORTIG POWER 1 In normal 3- systems, usually the relationship between P,Q and S is as in the following: S = x I = P + Q This is true whwn no distortionis present in the currents. When the currents have some way a harmonic contents, yhe formula must be corrected in this way: S = x I = P + Q + D where D has the meaning deforming power. HRMOIC LYSE The calculation of the harmonic contents of the incoming signal keeps in account the possible presence of inter-harmonics that normally is found when the waveform is cyclically interrupted (burst fired). In these cases, there aren t any harmonics at frequencies multiple of the fundamental but in the ranges between two consecutive values: eg.: 50Hz (fundamental) inter-harmonics: 87,5Hz (50-100Hz) or 11,5Hz ( Hz) To show the results in a standard way, the harmonic contents, as in the example, are correctly attributed to the nearest central harmonic in the range Hz that is 100Hz (second harmonic). PROGRMMZIOE Programmazione parametri: tastiera frontale, tasti ccesso alla programmazione: protetto da codice di abilitazione Conservazione dati e parametri di config.: memoria permanente (senza batteria) PROGRMMIG Parameters programming: front keyboard, keys Programming access: protected by password Data and configuration parameters retention: non volatile memory (no battery) PRMETRI PROGRMMILI Programmazione: tramite tastiera frontale, tasti ccesso programmazione: protetto da password Menù programmazione: suddiviso su 3 livelli LIELLO 1 Pagina visualizzazione personalizzata Connessione Tempo integrazione corrente / potenza media Contrasto display Retroilluminazione display Corrente nominale LIELLO Rapporto trasformazione T e T esterni PROGRMMLE PRMETERS Programming: through front keyboard, keys Programming access: password-protected Programming menu: subdivided on 3 levels LEEL 1 Customized display page Connection verage power/current delay time Display contrast Display backlit Current rating LEEL External T and CT ratio PRMETRI ZZERILI alore minimo e massima tensione Corrente media Picco corrente media Picco potenza media attiva, reattiva, apparente Contaore Energia attiva parziale Energia reattiva parziale RESETTLE PRMETERS Min. and max. voltage value Current demand Current max. demand ctive, reactive, apparent power max. demand Run hour Partial active energy Partial reactive energy IGRESSO IPUT Connessione: rete monofase trifase 3 e fili Tensione trifase nominale Un: 00 Tensione trifase: (fase-fase) Tensione monofase nominale Un: 30 Tensione monofase: Rapporto T esterno kt : (massima tensione primaria T 150k) Corrente nominale In: 5 1 Corrente massima Imax: 1,In Sovraccarico istantaneo: 0In/0,5s Rapporto T esterno kt : (max. corrente primaria T 50k/5 10/1) valori validi dalla versione firmware.1 Es. T 0.000/100 T 600/5 kt = : 100 = 00 kt = 600 : 5 = 10 kt x kt = 00 x 10 =.000 requenza nominale fn: 50Hz Connection: single and three- network, 3 and -wire Three- voltage rating Un: 00 Three- voltage: (-) Single- voltage rating Un: 30 Single- voltage: External T ratio kt : (max. T primary 150k) Current rating In: 5 1 Max. current Imax: 1,In Instantaneous overload: 0In/0,5s External CT ratio kct : (max. CT primary 50k/5 10k/1) values valid from.1 firmware version.1 Es. T 0.000/100 CT 600/5 kt = : 100 = 00 kct = 600 : 5 = 10 kt x kct = 00 x 10 =.000 requency rating fn: 50Hz T a Ed. pag./9

5 ariazione ammessa: Hz Tipo di misura: vero valore efficace Contenuto armonico: in accordo con E/IEC e E/IEC Tempo di avviamento (conteggio energia): < 5s utoconsumo tensione: 0,1 (fase-neutro alla tensione nominale) utoconsumo corrente: 0, (per fase alla corrente massima 6) Tolerance: Hz Type of measurement: true RMS value Harmonic content: according to E/IEC and E/IEC Start time (energy count): < 5s oltage rated burden: 0,1 (neutral- to voltage rating) Current rated burden: 0, (each to max. current 6) CORRETE MEDI POTEZ MEDI Tempo integrazione: 5/8/10/15/0/30/60 min. CURRET DEMD POWER DEMD verage period: 5/8/10/15/0/30/60 min. COTORE Conteggio ore e minuti vvio conteggio: selezionabile, presenza tensione opp. potenza Tensione: tensione > 10 Potenza: potenza nominale attiva trifase alore progammabile: %Pn Pn = Potenza nominale attiva trifase = Tensione trifase nominale Un x Corrente In x 3 Un = 00 In = 1 opp. 5 Pn = 00 x 5 x 3 = 36W opp. 00 x 1 x 3 = 69,8W RU HOUR METER Hours and minutes count Count start: power or voltage present selectable oltage: -voltage > 10 Power: 3- active power rating Programmable value: %Pn Pn = 3- active power rating = 3- active voltage rating Un x Current In x 3 Un = 00 In = 1 or. 5 Pn = 00 x 5 x 3 = 36W or. 00 x 1 x 3 = 69,8W DIGOSTIC, CORREZIOE SEQUEZ SI el software del dispositivo è stato introdotto un algoritmo di diagnostica e di riparazione della sequenza di inserzione voltmetrica ed amperometrica. La funzione è attivabile a richiesta con password e consente di visualizzare e modificare via software la sequenza di cablaggio a patto che le seguenti condizioni siano rispettate: 1) Il conduttore di neutro (nella rete a fili) sia correttamente posizionato al morsetto corrispondente (normalmente numero 11). ) on siano presenti incroci di conduttori fra T differenti (es. sulla fase 1 del dispositivo vi sia un cavo proveniente dal T 1 e sull altro un cavo dal T ). 3) Il fattore di potenza sia compreso fra 1 e 0,5 Induttivo per ciascuna fase. edi SUPPORTO TECICO. PHSE SEQUECE CORRECTIO, DIGOSTIC In the software of the device IME have added a specific functionality to detect and correct many problems concerning voltage and / or current connection. This function can be activated through password and allows to display and modify the connection sequence provided that the following conditions are respected: 1) The neutral wire (in a -wire network) is connected to the right terminal (normally number 11). ) o crossings between cables connected to CTs (e.g. avoid that on 1 of the meter -terminals 1 and 3 - are connected some way both to CT1 and CT). 3) The power factor is between 1 and 0,5 - Inductive load - for each. See TECHICL SUPPORT. LIMETZIOE USILIRI alore nominale Uaux ca: requenza nominale: 50Hz requenza di funzionamento: 7 63Hz utoconsumo:,5 (30ca backlight 30% senza moduli esterni) alore nominale Uaux cc: cc cc utoconsumo: 3,5W (senza moduli) Protezione contro l inversione di polarità UILIRY Rated value Uaux ac: Rated frequency: 50Hz Working frequency: 7 63Hz Rated burden:,5 (30ac backlight 30% without external modules) Rated value Uaux dc: dc dc Rated burden: 3,5W (without modules) Protected against incorrect polarity ISOLMETO (E/IEC ) Categoria di installazione: III Grado di inquinamento: Tensione di riferimento per l isolamento: 300 (ase - neutro) ISULTIO (E/IEC ) Installation category: III Pollution degree: Insulation voltage rating: 300 ( - neutral) Circuiti considerati Considered circuits Tensione a impulso 1, / 0μs0,5J oltage test 1, / 50μs 0,5J PROE TESTS Tensione alternata valore efficace 50Hz 1min lternating voltage r.m.s value 50Hz 1min limentazione / Ingressi misura Supply / Meaure inputs 6k 3k Tutti i circuiti e massa ll circuits and earth - k PROE DI COMPTIILIT ELETTROMGETIC TESTS OR ELETROMGETIC COMPTIILITY T a Ed. pag.5/9 Emissione in accordo con E / IEC classe Immunità in accordo con E / IEC CODIZIOI MIETLI Temperatura di riferimento: 3 C ± C Campo di funzionamento specificato: C Campo limite per l immagazzinamento e trasporto: C datto all utilizzo in climi tropicali Emission according to E / IEC class Immunity according to E / IEC EIROMETL CODITIOS Reference temperature: 3 C ± C Specified operating range: C Limit range for storage and transport: C Suitable for tropical climates

6 Massima potenza dissipata 1 : 5W 1 Per il dimensionamento termico dei quadri Max. power dissipation 1 : 5W 1 or switchboard thermal calculation CUSTODI Custodia: incasso (foratura pannello 9x9mm) rontale: 96x96mm Profondità: 6mm Profondità massima: 81mm (con moduli opzionali) Connessioni: morsetti fissaggio a vite (ingressi di corrente) a estrazione (ingressi di tensione) Materiale custodia: policarbonato autoestinguente Grado di protezione (E/IEC 6059): IP5 frontale, IP0 morsetti Peso: 85 grammi HOUSIG Housing: flush mounting (panel cutout 9x9mm) ront frame: 96x96mm Depth: 6mm Max. depth: 81mm (with optional modules) Connections: screw terminals (input current) to plug out (input voltage) Housing material: self-extinguishing policarbonate Protection degree (E/IEC 6059): IP5 front frame, IP0 terminals Weight: 85 grams PORTT MORSETTI IGRESSO TESIOE Cavo rigido: min.0,05mm / max.,5mm Cavo flessibile: min.0,05mm / max.,5mm Coppia serraggio consigliata: 0,6m IGRESSO CORRETE Cavo rigido: min.0,05mm / max. 6mm Cavo flessibile: min.0,05mm / max. mm Coppia serraggio consigliata: 1m LIMETZIOE USILIRI Cavo rigido: min.0,05mm / max.,5mm Cavo flessibile: min.0,05mm / max.,5mm Coppia serraggio consigliata.: 0,6m TERMIL CPCITY OLTGE IPUT Rigid cable: min.0,05mm / max.,5mm lexible cable: min.0,05mm / max.,5mm Tightening torque advised: 0,6m CURRET IPUT Rigid cable: min.0,05mm / max. 6mm lexible cable: min.0,05mm / max. mm Tightening torque advised: 1m U. Rigid cable: min.0,05mm / max.,5mm lexible cable: min.0,05mm / max.,5mm Tightening torque advised: 0,6m MODULI OPZIOLI OPTIOL MODULES ello strumento possono essere inseriti fino a quattro moduli opzionali. I moduli comunicazione sono in alternativa tra loro (non possono coesistere). Per le opzioni uscita impulsi, uscita analogica e allarmi, è possibile inserire uno o due moduli. ella tabella vengono riportati i vincoli di composizione dei moduli: numero massimo moduli e posizione di inserimento. Codice Code Descrizione Description. Max. I96001 I9600 I96003 I9600 I96005 I96006 I96007 I96009 I96010 I96011 I9601 I96013 I9601 I96015 I96016 I96018 Comunicazione RS85 RS85 communication Comunicazione RS3 RS3 communication uscite impulsi energia energy pulse outputs uscite analogiche 0/...0m analogue outputs 0/...0m allarmi alarms Corrente di neutro eutral current Comunicazione PROIUS PROIUS communication Comunicazione LOWORKS LOWORKS communication I/O Ingressi SPST - Uscite SPST I/O Inputs SPST - Outputs SPST I/O Ingressi 1-cc - Uscite SPST I/O Inputs 1-cc - Outputs SPST Memorizzazione valori energia - RS85 RS85 - Energy value storage Comunicazione MUS MUS communication Comunicazione CET CET communication Comunicazione ETHERET ETHERET communication Misure di Temperatura Measure temperature Comunicazione Radio Radio communication In the meter up to four optional modules can be connected. Communication modules are as an alternative to them (they cannot coexist). or the options pulse outputs, analog output and alarms, it is possible to connect one or two modules. In the table are listed module composition constrictions: max. number of modules and connection position. 1 1 Posizione Position C D irmware Tutte ll Tutte ll Tutte ll ota Tecnica Technical ote T675 T676 T T678 Tutte ll T T T T68.06 T70.06 T T T T T T T856 T a Ed. pag.6/9

7 I96018 occupa posizioni In tabella viene indicata la versione irmware dello strumento che supporta la funzione del modulo aggiuntivo. Utilizzando un modulo comunicazione I96001 (RS85) o I9600 (RS3) è possibile aggiornare la versione irmware (a partire dalla versione.00) direttamente in campo, con l ausilio di un PC e del software di download. C D I96018 is lodged in slots On the table it is shown the irmware version of the meter which the supports the function of the extra module. y using an I96001 (RS85) or I9600 (RS3) communication module it is possible to update the irmware version (starting from.00 version) directly on field, with the help of a PC and the download software. POSIZIOE TERMILI TERMILS POSITIO SCHEMI D ISERZIOE WIRIG DIGRMS : 1 gg S 1000/9 1n1E Linea Monofase Single network a 11 b OLTGE IPUT CURRET U. 0 1 L LOD S 1000/31 3-1E Linea Trifase 3 ili 1 SIstema Three- 3-wires network 1 Systems 5 8 a b a b OLTGE IPUT CURRET U. 0 1 LOD T a Ed. pag.7/9 3n1E Linea Trifase ili, 1 Sistema Three- 3-wires network, 1 Systems S 1000/317 a OLTGE IPUT CURRET U. 0 1 LOD

8 3-E Linea Trifase 3 fili, Sistemi Three- 3-wires network, Systems S 1000/ a b a b OLTGE IPUT CURRET U. 0 1 LOD S 1000/9 3-3E Linea trifase 3 fili 3 Sistemi Three- 3-wires network, 3 Systems 5 8 a b a b OLTGE IPUT CURRET U. 0 1 LOD S 1000/99 3-3E Linea trifase 3 fili 3 Sistemi Three- 3-wires network, 3 Systems 5 8 a b a b OLTGE IPUT CURRET U. 0 1 LOD 3n3E Linea Trifase fili, 3 Sistemi Three- -wire network, 3 Systems S 1000/95 a OLTGE IPUT CURRET U. 0 1 LOD 3n3E Linea Trifase fili, 3 Sistemi Three- -wire network, 3 Systems S 1000/300 a OLTGE IPUT CURRET U. 0 1 LOD T a Ed. pag.8/9

9 6 1 T a Ed. pag.9/9 La I.M.E. S.p.. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice. DIMESIOI DIMESIOS Modulo opzionale Option module * *