Ordinanza sulle tasse da riscuotere in applicazione della legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri

Transcript

1 Ordinanza sulle tasse da riscuotere in applicazione della legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (Ordinanza sulle tasse LDDS) del 20 maggio 1987 (Stato 16 luglio 2002) Il Consiglio federale svizzero, visto l articolo 25 capoverso 1 lettera c della legge federale del 26 marzo concernente la dimora e il domicilio degli stranieri (legge), ordina: Sezione 1: Disposizioni generali Art. 1 Campo d applicazione La presente ordinanza disciplina le tasse per le prestazioni fornite in applicazione della legge. Art. 2 Assoggettamento 1 È tenuto a pagare una tassa chi sollecita una prestazione ai sensi dell articolo 1. Le spese sono calcolate a parte. 2 Le persone che hanno inoltrato una domanda a favore di uno straniero rispondono solidalmente con quest ultimo. 3 Se parecchie persone richiedono insieme una medesima prestazione, esse rispondono solidalmente Art. 3 Calcolo delle tasse 1 La tassa è individuale. Per i figli non coniugati e minori di 18 anni la tassa è dimezzata. 2 Per le prestazioni fornite simultaneamente ai genitori e ai figli non coniugati minori di 18 anni (compresi i figliastri, i figli adottivi e gli affiliati) conviventi nella medesima economia domestica è riscossa una tassa di famiglia. Detta tassa corrisponde a quella prevista per una persona singola, maggiorata di un quarto. Se più RU RS Abrogato dal n. I dell O del 22 nov (RU ). 1

2 Cittadinanza. Domicilio. Dimora membri di una famiglia esercitano un attività lucrativa, per ciascuno è riscossa una tassa individuale. 3 La tassa per il visto rilasciato a persone che viaggiano insieme si calcola in virtù dell articolo 15 capoverso 2 lettera a. 4 Se non è prevista un aliquota speciale, le tasse sono calcolate in funzione del tempo impiegato. Art. 4 Supplemento Per le prestazioni che, su domanda, sono fornite d urgenza o fuori del normale orario di lavoro possono essere riscossi supplementi fino al 50 per cento della tassa di base. Art. 5 Spese Sono considerate spese i costi supplementari concernenti una determinata prestazione, segnatamente: a. gli onorari d esperti, gli onorari per il certificato del medico di fiducia e gli onorari del traduttore; b. le spese per attestati, certificati, fotocopie e altri documenti; c. le spese per indagini all estero; d. le spese di porto, di telefono, di telecopiatura, di telegramma e di telescrivente; e. i costi dei lavori eseguiti da terzi. Art. 6 Anticipazione 1 L assoggettato può essere tenuto, in casi giustificati (per es. domicilio all estero, arretrati), a versare un anticipazione adeguata. 2 L anticipazione prelevata compensa il maggiore dispendio causato dalle false indicazioni nella procedura di domanda, segnatamente dall uso di documenti falsificati. 3 Art. 7 Decisione e rimedi giuridici 1 Di regola la tassa è decisa appena la prestazione è stata fornita. Il rimborso delle spese è richiesto contemporaneamente. 2 Contro la decisione federale sulla tassa è ammissibile, entro 30 giorni, il ricorso all autorità superiore. Sono applicabili le disposizioni della procedura amministrativa federale. 3 Per le tasse cantonali, la procedura è retta dal diritto cantonale. 3 Introdotto dal n. I dell O del 22 nov. 1995, in vigore dal 1 gen (RU ). 2

3 Dimora e domicilio degli stranieri Tasse Art. 8 Esigibilità 1 Le tasse e spese sono esigibili: a. a decorrere dalla notificazione all assoggettato; b. in caso di ricorso, quando la decisione su ricorso é passata in giudicato. 2 Il termine di pagamento è di 30 giorni a partire dalla fatturazione. Art. 9 Incasso 1 Le tasse e spese possono essere riscosse anticipatamente o contro rimborso. 2 All estero, di regola, sono pagabili nella valuta nazionale. Il corso del cambio è fissato dalle rappresentanze diplomatiche e consolari svizzere secondo le istruzioni del Dipartimento federale degli affari esteri. Art. 10 Condono Le tasse possono essere condonate in tutto od in parte se l assoggettato è indigente o per altri gravi motivi. Art. 11 Prescrizione 1 Il credito inerente alla tassa si prescrive in 5 anni dopo l esigibilità. 2 La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto amministrativo volto all esazione. Sezione 2: Tasse cantonali Art Tasse massime per gli stranieri 1 Le tasse cantonali massime per gli stranieri ammontano a:. a. 5 per l autorizzazione relativa al rilascio del visto o per l assicurazione del rilascio di un permesso 40 per il trattamento delle domande di autorizzazione relativa al rilascio del visto o per l assicurazione del rilascio di un permesso dell Ufficio federale degli stranieri 20 b. per i permessi stagionali, di dimora o per frontalieri o per la loro proroga 66 se la durata della validità del permesso o la proroga è inferiore ad un anno, per ogni trimestre o frazione di trimestre 22 c. per la modificazione dello scopo di una dimora autorizzata segnatamente per l autorizzazione di cambiare posto o professione 36 Fr. 4 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 22 nov. 1995, in vigore dal 1 gen (RU ). 5 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 21 ott (RU ). 3

4 Cittadinanza. Domicilio. Dimora Fr d. per il consenso ai sensi dell articolo 8 capoverso 2 della legge 36 e. per il permesso di domicilio 76 f. per la proroga del termine di controllo del libretto per stranieri certificante il domicilio 50 g. per la proroga del termine durante il quale resta in vigore il permesso di domicilio di uno straniero che si trova all estero 50 h. per il rilascio, la proroga o la sostituzione di un libretto per stranieri 16 i. per la richiesta di un estratto del casellario giudiziale 20 k. per la proroga dell accettazione provvisoria 66 se la durata di validità della proroga è inferiore a un anno, per ogni trimestre o frazione di trimestre 22 l. per il rilascio, la proroga o la sostituzione di un libretto per stranieri di uno straniero ammesso provvisoriamente 16 2 I Cantoni stessi possono fissare tasse per altre decisioni di polizia degli stranieri, per prestazione di servizi nonché per le decisioni degli uffici cantonali preposti al mercato del lavoro prese in applicazione dell ordinanza del 6 ottobre che limita l effettivo degli stranieri. 3 Possono essere prelevate tasse per decisioni di rifiuto. Il loro ammontare è determinato in funzione del dispendio che esse hanno effettivamente causato e non può, di norma, superare le rispettive tasse massime giusta il capoverso 1. 4 Per l amministrazione di una cauzione i Cantoni possono riscuotere una tassa annua pari a un mezzo per cento al massimo della somma versata, ma non superiore a 26 franchi. La tassa per il conteggio di chiusura non deve essere superiore alla tassa d amministrazione annuale. 5 Per le prestazioni sollecitate in comune da più di dodici persone si preleva una tassa di gruppo unitaria. Essa ammonta al massimo a dodici tasse singole. 7 Sezione 3: Tasse federali Art Tasse per gli stranieri 1 Le tasse relative alla polizia degli stranieri dell Ufficio federale degli stranieri ammontano a: 9 6 RS Introdotto dal n. I dell O del 21 ott (RU ). 8 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 22 nov. 1995, in vigore dal 1 gen (RU ). 9 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 25 feb (RU ). 4

5 Dimora e domicilio degli stranieri Tasse a. 10 per l assicurazione del rilascio di un permesso o per l autorizzazione relativa al rilascio del visto, se il permesso legato all assicurazione o all autorizzazione necessita dell approvazione dell Ufficio federale degli stranieri 40 b. per la liberazione anticipata dal controllo federale 30 c. 11 per l approvazione di un permesso annuale in virtù dell articolo 14 capoverso 1 e di un permesso per dimoranti temporanei in virtù dell articolo 20 capoverso 1 dell ordinanza del 6 ottobre che limita l effettivo degli stranieri 80 d. 13 per l approvazione degli altri permessi 30 e. 14 per la sospensione provvisoria di un divieto d entrata per l abrogazione anticipata di un divieto d entrata f. per una decisione positiva ai sensi dell articolo 52 lettera a dell ordinanza del 6 ottobre che limita l effettivo degli stranieri 30 2 Per i trattamenti dei dati nel Registro centrale degli stranieri, la tassa è di 10 franchi nella misura in cui non sia già prevista una tassa federale nella presente ordinanza o nell ordinanza del 23 novembre sul Registro centrale degli stranieri. 3 Una tassa di famiglia di 30 franchi al massimo è prelevata per il trattamento, ai sensi del capoverso 2, dei dati dei genitori e dei figli celibi d età inferiore ai 18 anni che vivono nella stessa economia domestica. Se più membri della famiglia esercitano un attività lucrativa, le tasse sono prelevate per ciascuno di loro. 4 Per le prestazioni sollecitate in comune da più di dodici persone si preleva una tassa di gruppo unitaria. Essa ammonta a dodici tasse singole. 17 Fr Art. 14 Tasse per i datori di lavoro 1 Le tasse relative al mercato del lavoro riscosse per le decisioni dell Ufficio federale degli stranieri sono rette dall articolo 13 dell ordinanza del 10 settembre sulle tasse e spese nella procedura amministrativa Nuovo testo giusta il n. I dell O del 21 ott (RU ). 11 Nuovo testo giusta il n. III 1 dell O del 23 mag. 2001, in vigore dal 1 giu (RU ). 12 RS Abrogata dal n. I dell O del 21 ott (RU ). Introdotta dal n. III 1 dell O del 23 mag. 2001, in vigore dal 1 giu (RU ). 14 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 21 ott (RU ). 15 RS RS Introdotto dal n. I dell O del 21 ott (RU ). 18 RS Nuovo testo giusta il n. I dell O del 25 feb (RU ). 5

6 Cittadinanza. Domicilio. Dimora 2 Le tasse prelevate per le decisioni prese in applicazione dell ordinanza del 6 ottobre che limita l effettivo degli stranieri e che sono dirette al datore di lavoro, sono a carico di quest ultimo. 21 Sezione 4: Tasse per il rilascio di visti Art Tasse 1 La tassa ammonta a: a. 23 per un visto rilasciato da una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera 40 se il visto è rilasciato con un termine di utilizzo di oltre sei mesi fino a 120 b. per un visto eccezionale rilasciato da un posto di confine svizzero fino a 72 c. per un visto di ritorno o per la modificazione di un visto rilasciato dall Ufficio federale degli stranieri dalla polizia cantonale degli stranieri 36 d. per la modificazione di un visto valido fino a 36 2 La tassa per un visto collettivo è ridotta: a. della metà se i beneficiari viaggiano insieme con un passaporto collettivo o un passaporto di famiglia. La tassa ammonta a 250 franchi al massimo; b. di un quarto se i beneficiari viaggiano con un documento di viaggio individuale ed il visto è apposto su un foglio separato. 3 Se le spese supplementari sono rilevanti, la tassa prelevata giusta il capoverso 1 lettera b può essere aumentata dalla metà al massimo. 4 L autorità cantonale che rilascia un visto eccezionale rimette la metà della tassa all Ufficio federale degli stranieri. 5 L Ufficio federale degli stranieri può prelevare una tassa per le decisioni formali di rifiuto del visto. L ammontare è determinato in funzione del dispendio effettivo; di regola, gli importi massimi giusta i capoversi 1 e 2 non possono essere superati. 24 Art. 16 Visti esenti da tassa 1 I visti sono esenti da tassa per i seguenti stranieri: Fr. 20 RS Introdotto dal n. I dell O del 22 nov. 1995, in vigore dal 1 gen (RU ). 22 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 22 nov. 1995, in vigore dal 1 gen (RU ). 23 Nuovo testo giusta l art. 30 dell O del 14 gen concernente l entrata e la notificazione degli stranieri (RS ). 24 Introdotto dall art. 30 dell O del 14 gen concernente l entrata e la notificazione degli stranieri (RS ). 6

7 Dimora e domicilio degli stranieri Tasse a. fanciulli minori di 16 anni iscritti nel passaporto dei genitori e viaggianti con loro; b. persone che vengono in Svizzera in missione ufficiale, compresi i funzionari delle organizzazioni intergovernative; c. titolari di passaporti ufficiali; d. borsisti dei Politecnici federali, della Commissione federale delle borse e del Fondo nazionale svizzero per le ricerche scientifiche; e. borsisti delle Nazioni Unite, delle istituzioni specializzate e di altri organi dell ONU che vengono in Svizzera presso queste organizzazioni per ricevere istruzioni o per presentare il loro rapporto finale; f. borsisti della cooperazione tecnica bilaterale e multilaterale o di organizzazioni private, quali la Fondazione Ford o la Fondazione Rockefeller, come pure Swissaid, Swisscontact e Helvetas, che vengono in Svizzera a scopo d istruzione; g. familiari delle persone menzionate nelle lettere b a f; h. visitatori della Fiera campionaria svizzera, del Salone internazionale dell automobile, del Comptoir svizzero, dell OLMA o della Fiera svizzera dell agricoltura e dell industria lattiera; i. 25 i membri del Comitato olimpico; k. 26 il coniuge straniero di un cittadino svizzero. 2 L Ufficio federale degli stranieri può, in singoli casi, ridurre o condonare la tassa se interessi nazionali o la reciprocità lo giustificano. 3 D intesa con il Dipartimento federale degli affari esteri, può assoggettare alla tassa i titolari di passaporti ufficiali se questi ultimi sono stati rilasciati: a. da uno Stato che non accorda la reciprocità; b. per scopi che, secondo la prassi costante della Svizzera o il diritto internazionale pubblico, non giustificano siffatto rilascio. 25 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 22 nov. 1995, in vigore dal 1 gen (RU ). 26 Introdotta dal n. I dell O del 22 nov. 1995, in vigore dal 1 gen (RU ). 7

8 Cittadinanza. Domicilio. Dimora Sezione 5: Disposizioni finali Art. 17 Diritto previgente: abrogazione L ordinanza del 20 aprile sulle tasse da riscuotere in applicazione della legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri è abrogata. Art. 18 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1 luglio [RU , art. 57 cpv. 3]. 8