SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM

Transcript

1 PROGTTZION SRI ISGNO OITTNT TNSION SRIZIO TNSION ONI TNSION SGNLI NOR PROTZION T IR OGLIO T.. RV. SRIZION RVISION T ISGNTOR SOST. : SOST. IL: ORIGIN SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO R S.P.. VILQU (VRON) ITLY SH LTTRIO WIRING IGR NRL P lettrica 090 V 0Hz 0V V UIZION NO LOGIO PROGTTTO ON SIST / Sabik IS. VISTO PPROV. /0/0 /0/0 /0/0 š090_00oœ SH UNZIONL TLL I RIPILOGO ORSTTIR, VI ISPOSITIVI GNRII ISTINT S LGN PGIN LGN SIOLI 0 NRL P

2 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P POTNZ POWR OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI L L L 0L IL LIN V 0Hz LIN V 0Hz RV. OII T ISGNTO VRIITO L L L IG SZ. SZ. T N N. T N N. T N N. T N N. T T T T I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I>.... U V W U V W U V W U V W P P P P OPRSSOR OPRSSOR T ISGN. T PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY 090 L L L... SZ. I> I> I> 0L 0L P

3 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P POTNZ POWR OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI. L. L. L SZ. SZ. T ISGN. T RV. OII T ISGNTO VRIITO PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY 090 J.Y 0Vac. TV V U V W TV N N. TV U V W TV VNTILTOR Per il N esatto dei ventilatori consultare documentazione tecnica N or the exact N of fans refer to the technical documentation TV N N. U V W TV N N. 0 Y Y I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> SZ. RS. RS N N V T TR 00V

4 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P IRUITO USILIRIO uxiliary circuit OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI R 0W R 0W RSISTNZ P SING HTR R 0W R 0W 0. P. P N L N P P N N. L N P 0 L N. P N P P N N. L N P RP 0 RP N N... P RP RP N N... T ISGN. T RV. OII T ISGNTO VRIITO PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY P P 0V 0Hz N N

5 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P IRUITO USILIRIO uxiliary circuit OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI. RR R RR. RV. OII T ISGNTO VRIITO TR 00 RT RVV 0V I I 0 T 0 0 INTRRUTTOR 0 0 SWITH WG 0.. T ISGN. T PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY Resistenza evaporatore vaporator heater ax 00W Resistenza tubi Pipe heater Resistenza valvola Heater valve ax 00W ax 00W Y TV TV' Y RV TRIH VNTILTORI THRL N RV N. N 0 X TR RQ 0W 0Vac Vac Resistenza quadro ox heater

6 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P ollegamento sicurezze Safety connection OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI Vac Vac.. RP TV. T T RP T T Vac 0Vac T ISGN. T RV. OII T ISGNTO VRIITO PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY 090 TP L 9 9 ST 0 TV. TV. RV. RS. P P 0 P P J.I J.I J.I J.I J.I J.I J.I J.I J.I J.I9 J.I0 J.I J.I J.I9 J.IH J.I J.I J.I J.IH

7 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P ollegamento sicurezze Safety connection OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI Vac Vac. 9. 0/ T ISGN. T RV. OII T ISGNTO VRIITO PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY 090 J9.IH TP J9.IH J9.I J9.I J9.I J0.I J0.I J0.I J.G0 J.G J.VG J.VG0 J.G0 J.G 0Vac 9 up 0Vac

8 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P OLLGNTO RIHI Load connection OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI RV. OII T ISGNTO VRIITO 0 T ISGN. T PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY ONTTTI LIRI LIN LIN X 0V X 0V J. J. J.NO J. J.NO J. J.N. N N. J. 0 RP.. N. PO J. J.NO J.NO J.NO J. P J.NO J.NO J.NO N RP VSL N' L V

9 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P OLLGNTO RIHI Load connection OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI RV. OII T ISGNTO VRIITO. T ISGN. T PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY J.9 J.NO9 J.NO0 J.NO J.9 PO J. J.NO J.NO J.NO J.' J.NO J. J.N J.NO J. RP.. RR N N J.NO J. J.N J.NO J. J.N J.N. N N. VSL RR P.. N N RP.

10 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P OLLGNTO RIHI Load connection OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI Vac Vac.. T ISGN. T RV. OII T ISGNTO VRIITO PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY J.NO J.NO J. J.NO J.NO J.NO0 J.NO9 J.NO J.NO J.NO J.NO J. J.N J.NO J. J.NO J. 9 9 P V-0% V-0% V-0% R 0 P P P V-0% ax 00W Riscaldatore Heater VV 0 Valvola vie vie valve P9 P0 P P 0

11 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P OLLGNTO SNSORI nalogic connection OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI 0k SUW T RV. OII T ISGNTO VRIITO T ISGN. T PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY ULTI IN ollegare segnale senza riferimento (flottante) onnect signal without reference (floating) J.U J.U J.GN J0.U9 J0.GN J0.U0 J0.GN' /0m TP PT000 SGP T TP /0m /0m TP J.U J.U J.U J.GN J.V J.U J.GN J.U J.GN' J.U 0k SIW T 0k S T - PT000 SGP T /0m TP IN ULT

12 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P OLLGNTO SNSORI nalogic connection OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI up up up PO up T ISGN. T RV. OII T ISGNTO VRIITO PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY J.Vdc J.GN J.Vref J. J. J. J. J. J. J. J.GN J.V J. J.9 J.0 J. J. J.GN 9 JTX- JRX JGN J0.Vout J0.RX-/TX- J0.RX/TX J0.GN OK S T

13 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P VLVOL LTTRONI lectronic valve OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI.... T ISGN. T RV. OII T ISGNTO VRIITO PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY. V' ' GI'. GI I G0 I'. G 0 V' 0 N' I' V N I 0 V V G G0 VT NT V OPN OPN LOS LOS Tx/Rx - GN VR S S S S I I GN TRV 0V OPONNT OPZIONL OPTIONL OPONNT X X 0 X X9 X0 X X X X 0 TP TP G G0 X X X X X X ST V X STPPR OTOR. ST.

14 SIOLO NO SIOLO SRIZION SIGL STNS. SYOL SYOL N SRIPTION SIGNTION XT. 00 ontatto N con comando da una portata di fluido NO contact command to fluid carried S orsetto Terminal 000-P orsetto P P terminal PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI R 000-NT 000-PT 000-TRS orsetto Terminal Polo connettore maschio ale contact plug Polo connettore maschio ale contact plug Resistore variabile NT Variable resistance NT Resistore variabile PT Variable resistance PT Trasduttore di pressione fili Pressure trasducer wires RV. OII T ISGNTO VRIITO T /0/0 ISGN. rivellaro T /0/0 PPROV. e Togni R S.P.. VILQU (VRON) ITLY Riepilogo simboli Symbol summary NRL P OGL. I LS-

15 SIOLO NO SIOLO SRIZION SIGL STNS. SYOL SYOL N SRIPTION SIGNTION XT. 00 lemento riscaldante Heating element otore otor... PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI P T 000VL P 000TN- Valvola vie vie valve Trasformatore a avvolgimenti Transformer with windings ontatto N NO contact ontatto N N contact Selettore di comando N NO manually operated switch ontatto N sensibile alla pressione N contact actuated by pressure Termostato di sicurezza N - chiude al diminuire Safety thermostat NO closes on decreasing V... T... S... SP... T$ RV. OII T ISGNTO VRIITO T /0/0 ISGN. rivellaro T /0/0 PPROV. e Togni R S.P.. VILQU (VRON) ITLY Riepilogo simboli Symbol summary NRL P 090 OGL. I LS-

16 SIOLO NO SIOLO SRIZION SIGL STNS. SYOL SYOL N SRIPTION SIGNTION XT. 000 ine corsa N con camma NO limit-switch with cam SQ ontatto N azionato da effetto termico N self-operating thermal switch 00- ontattore tripolare di potenza N Three-pole NO contact of a contactor PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI I> I> I> I> I> T G Interruttore sezionatore tripolare Three-pole switch disconnector obina relè Relay coil obina contattore ontactor coil lettrovalvola chiusa losed solenoid valve Interruttore bip. autom. con protezione termica e max corrente Two-pole ircuit break with magneto-thermal Interruttore trip. autom. con protezione max corr. e termica Three-pole circuit break with magneto-thermal QS... K... K... YV... Q... Q... /... RV. OII T ISGNTO VRIITO T /0/0 ISGN. rivellaro T /0/0 PPROV. e Togni R S.P.. VILQU (VRON) ITLY Riepilogo simboli Symbol summary NRL P 090 OGL. I LS-

17 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P Riepilogo simboli Symbol summary OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI SIOLO NO SIOLO SRIZION SIGL STNS. SYOL SYOL N SRIPTION SIGNTION XT. V Relè sequenza fase 00 RS Phase sequence relay usibile sezionabile bipolare 00S- U... Two-pole fuse disconnector V NT LOS V OPN LOS T ISGN. T RV. OII T ISGNTO VRIITO PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY 090 LS- GN VR S S S S I I GN G G0 VT STPPR OTOR OPN Tx/Rx 0.x - 00S VL-RL TWIN usibile sezionabile tripolare Three-pole fuse disconnector Sirena Siren Valvola elettronica lectronic valve U... H... V

18 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P RIPILOGO ORSTTI Summary terminals OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI Y TV' ORSTTIR QURO TRINL OR RV. OII T ISGNTO VRIITO T ISGN. T PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY Y TV Y Y 9.

19 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P Riepilogo morsetti doppi Summary dual terminal OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI RV. OII T ISGNTO VRIITO N ORS. N ILO USNT T ISGN. T PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY RSISTNZ P Resistenza evaporatore Riscaldatore Valvola vie RSISTNZ P Resistenza evaporatore Riscaldatore Valvola vie Valvola vie 0/ L P P ST P P R R R R P P P P P P VSL VSL V-0% V-0% V-0% V-0% I R R VV VV 0/ L P P ST P P R R R R P P P P P P VSL VSL V-0% V-0% V-0% V-0% I R R VV TP

20 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P Riepilogo morsetti doppi Summary dual terminal OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI RV. OII T ISGNTO VRIITO N ORS. N ILO USNT T ISGN. T PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY P P P P9 P Resistenza tubi Resistenza tubi P P P P0 P Resistenza valvola Resistenza valvola TP TP TP PO PO RVV RVV PO PO RT RT 0 0

21 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P RIPILOGO ORSTTI Summary terminals OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI X ORSTTIR QURO TRINL OR RV. OII T ISGNTO VRIITO T ISGN. T PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY N TP X I.... TP X ST X X X. ST X 0. X X X9 X0 X V'. N'. I'... X X X X TP TP TP ST ST V. TP

22 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P SH IROPV IROPV ard OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI J J J9 J J J J0 J J J J T ISGN. T RV. OII T ISGNTO VRIITO PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY J J J Scheda microp J J J J IROP-00 up.. 0 G G0 Vdc GN Vref GN V I I I I I I I I RX/TX GN Vout RX-/TX- RX-/TX- RX/TX GN NO NO NO OLLGNTO RT us OLLGNTO RT us OLLGNTO RT us USIT IGITLI ORSTTIR QURO TRINL OR 9. ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR GN Y Y Y Y 9 0 GN I I9 I0 I NO NO NO NO N NO NO9 NO0 NO NO USIT IGITLI ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR USIT IGITLI ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR Serial ard

23 /0/0 rivellaro /0/0 e Togni NRL P Scheda po L po elect. card OGL. I PROGTTO: NON ' PRSSO ONSGNR TRZI O RIPROURR QUSTO OUNTO N' UTILIZZR IL ONTNUTO O RNRLO OUNQU NOTO TRZI SNZ L NOSTR NO IL: 090_00.sch UTORIZZZION SPLIIT. OGNI INRZION OPORT IL RISRINTO I NNI TIPIO: lettrica SUITI. ' TT RISRV I TUTTI I IRITTI RIVNTI RVTTI O OLLI J0 J J J J J J Scheda po large J J J J J J J J J J J J J S us J J J J9 J0 T ISGN. T RV. OII T ISGNTO VRIITO PPROV. R S.P.. VILQU (VRON) ITLY 090 PO STR-00 ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR ORSTTIR QURO TRINL OR G G0 Vterm GN Vref U U U GN V U GN U GN' VG VG0 Y Y Y Y I I I I I I I I I U U U GN I9 I0 I I I9 IH I I I IH IH I I I IH Y Y U9 GN U0 GN' I I I RX GN TX- TX- TX- RX GN NO N NO N NO NO NO ' TX- RX GN TX GN NO NO NO NO NO NO NO NO N 9 NO9 NO0 NO 9 NO N NO N.. 0. ORSTTIR QURO TRINL OR 0. ORSTTIR QURO TRINL OR. Uscita relè. ORSTTIR QURO TRINL OR. Uscite relè.. ORSTTIR QURO TRINL OR... Uscte relè. Uscite relè.. ORSTTIR QURO TRINL OR. Uscite relè.. Uscte relè Uscite relè.. Uscite relè. Uscite relè. Uscite relè ORSTTIR QURO TRINL OR. Uscite relè OLLGNTYO PR RT RS/tLN OLLGNTYO PR RT RS/tLN OLLGNTYO PR RT RS/tLN Visualizzatore isplay RL pln pco I/O board ieldus card! S ard

24 LGN PR SRI NRL-NR-NR-NL - 00 /0/ ITLINO NGLISH RNIS UTSH LLR STRNO ROT LR LR XTRIUR RNSTORLUNG P PRSSOSTTO I LT HIGH PRSSUR ONTROL PRSSOSTT HUT PRSSION HOHRUKPRSSOSTT P PRSSOSTTO I SS LOW PRSSUR ONTROL PRSSOSTT SS PRSSION NIRRUKPRSSOSTT / INTRRUTTOR LO / RO SWITH HOT-OL INTRRUPTUR HU - ROI USHLTR - WR/KLT P ONTTTOR OPRSSOR OPRSSOR ONTTOR ONTTUR OPRSSUR KOPRSSORSHUTZ P OPRSSOR OPRSSOR OPRSSUR KOPRSSOR PO ONTTTOR POP PUP ONTTOR ONTTUR POP SHÜTZ PUP R ONTTTOR RSISTNZ LTRI HTR ONTTOR ONTTUR RSISTN LTRIQU L. HZRGISTR-SHUTZ V ONTTTOR VNTILTOR N ONTTOR ONTTUR VNTILTUR VNTILTORSHUTZ P ISPOSITIVO SS TPRTUR LOW INT TPRTUR VI ISPOSITI POUR SS TPRTUR WINTRRGLUNG V SLTTOR SLTOR SWITH SLTUR WHLSHLTR SLUSION ULTIUNZION XLUSION ULTIUNTION XLUSION ULTIONTION ULTI KTIVIRN V VLVOL LTTRONI LTRONI VLV VLV LTRONIQU VNTILLKTRONIK L LUSSOSTTO LOW SWITH LUXOSTT STROUNGSWHTR L LUSSOSTTO R-OOLING R-OOLING LOW SWITH LUXOSTT R-OOLING STRÖUNGSWÄWTR-RIKÜHLUNG LR LUSSOSTTO RUPRO RUPRTOR LOW SWITH LUXOSTT OT RUPRTUR RUKGWINNRSSTROUNGSWHTR R ILTRO NTIISTURO NTI-NOIS ILTR ILTR NTIPRSITS NTSTORILTR S ILTRO SINUSOIL ILTR SIN ILTR SINUS ILTR SIN I INTRRUTTOR USILIRIO UXILIRY SWITH INTRRUPTUR UXILIIR HILSSHLTR I INTRRUTTOR INORS LIIT SWITH INTRRUPTUR IN OURS NSHLTR IG INTRRUTTOR GNRL IN SWITH INTRRUPTUR GNRL HUPTSHLTR IL INTRRUTTOR I LIN LIN IN SWITH INTRRUPTUR GNRL LIGN HUPTSHLTR-NTZINSPISUNG P OULO PROTZION OPRSSOR OPRSSOR PROTTION OUL OUL PROTTION OPRSSUR KOPRSSORSHUTZOUL T GNTOTRIO USILIRIO GNTHO-THRL SWITH INTRRUPTUR GNTO-THRIQU URSTROUSLOSR STURSTROKRIS T GNTOTRIO OPRSSOR OPRSSOR GNTHO-THRL GNTHO-THRIQU OPRSSUR OTORSHUTZSHLTR-KOPRSSOR TP GNTOTRIO POP PUP STY VI GNTOTHRIQU POP OTORSHUTZSHLTR-PUP TV GNTOTRIO VNTILTOR N GNTO-THRL GNTO-THRIQU VNTILTUR OTORSHUTZSHLTR VNTILTOR ULTI IN INGRSSO ULTIUNZION ULTI-UNTION INPUT NTR ULTIONTION ULTIUNKTIONSINGNG V OTOR VNTILTOR N OTOR OTUR VNTILTUR VNTILTOROTOR P PRSSOSTTO IRNZIL IRNTIL PRSSUR SWITH PRSSOSTT IRNTIL RUKIRNZSHLTR P PRSSOSTTO I INI INIUN PRSSUR SWITH PRSSOSTT INIUN INSTRUK PO OTOPOP ONNSNT OTOR-PUP ONNSR OTOPOP PUP PO OTOPOP VPORNT OTOR-PUP VPORTOR OTOPOP PUP PR PNNLLO ONI ROT ONTROL PNNU ONS INUNGSTL R RL USILIRIO UXILIRY RLY RLIS UXILIIR HILSRLIS R RISLTOR UULO STORG HTR HUG LLON TPON WÄRSPIHR RP RL LT PRSSION HIGH PRSSUR RLY RLIS HUT PRSSION HOHRUKRLIS R RSISTNZ OLIO OPRSSOR OPRSSOR OIL HTR RSISTN HUIL P KULWNNNHIZUNG RS RL ONTROLLO SQUNZ PHS SQUN RLY RLIS SQUNIL RLIS PHSNRIHNOLG R RISLTOR SITOR XHNGR HTR RSISTN HNGRUR LT. HIZUNG LT. HIZUNG RV RL PROTZION VNTILTORI RLY N PROTTION RLIS PROTTION VNTILTUR RLIS VNTILTOR RR RL RISLTOR UULO UR TNK HTR RLIS RLIS RSISTN LLON TPON RLIS LT. HIZUNG PUR.SPIHR RR RISLTOR RUPRO HTR ROVRY HUG RUPRTION HIZUNG RHOLUNG RR RL RISLTOR RUPRO HTR ROVRY RLIS RLIS RSIST. RUPRTION HLUR RLIS LT. HIZUNG WGR-WÄRTUSHR RR RL RISLTOR VPORTOR XHNGR HTR RLIS RLIS RSISTN HNGRUR RLIS S SON UULO UULTOR PRO SON LLON TPON UHLR - PURSPIHR S SON RI STRN INT IR PRO SON IR XTRIUR UNLUTUHLR S SH I ONTROLLO ONTROL LTRI R PLTIN ONTROL STURPLTIN S SH I SPNSION XPNSION R PLTIN ITIONNLL ZUSTZLIH PLTIN ST SONO ST SON ST UXI ST ZWITR SOLLWRT Pag /

25 SV SON VPORTOR VPORTOR PRO SON VPORTUR UHLR VRPR S SOT-STRT SOT-STRTR SOT-STRTR SNTNLSSR S SON R-OOLING R-OOLIN PRO G SON R-OOLING UHLR - RI-KÜHLUNG SIR SON INGRSSO RUPRO ROVRY INLT PRO SON NTR RUPRTION UHLR WÄRRÜKGWINNUNG SIW SON INGRSSO QU WTR INLT PRO SON NTR U UHLR WSSRINTRITT SL SON LIQUIO LIQUI PRO SON LIQUI ÜHLR- LÜSSIGKIT SRU SON RITORNO UTNZ K UTILITIS PRO SON RTOUR SRVIS ZURÜK XTRS PRO SUR SON USIT RUPRO ROVRY OUTLT PRO SON SORTI RUPRTION UHLR WÄRRÜKGWINNUNG SUW SON USIT QU WTR OUTLT PRO SON SORTI U UHLR WSSRUSTRITT T TRSORTOR PROTRIO URRNT TRSORR TRSORTUR OURNT STROWNLR TP TRSUTTOR LT PRSSION HIGH PRSSUR TRSUR TRSUTUR HUT PRSSION H-RUKTRNSITTR TP TRSUTOR I PRSSION PRSSUR TRSUR TRSUTUR PRSSION RUKTRNSITTR TP TRSUTTOR SS PRSSION LOW PRSSUR TRSUR TRSUTUR SS PRSSION N-RUKTRSITTR TP TRSUTOR I PRSSION PRSSUR TRSUR TRSUTUR PRSSION RUKTRNSITTR T PROTZION INTRN OPRSSOR OPRSSOR INTRNL PROTTION PROTTION INTRN OPRSSUR KOPRSSOR - INNNSHUTZ TP TPORIZZTOR TIR TPORISTUR TIR TGP TROSTTO GS PRNT ISHRG PIP THROSTT THROSTT SUR ROULNT THRISHR SHUTZ - RUKLITUNG TR TRSORTOR ING VOLTG TRSORR TRNSORTUR ' LINTTION TRNSORTOR TSR TROSTTO SIURZZ R R STY THROSTT THROSTT SURIT R SIHRHITSTHROSTT R TV TRIO VNTILTOR N THRL PROTTION PROTTION THRIQU VNTILTUR THRISHR SHUTZ VNTILTOR VV VLVOL VI QU WTR WY VLV VNN VOIS U - WG-VNTIL WSSR V LTTROVLVOL PRNT ISRG VLV VNN ROULNT GNTVNTIL-RUKLITUNG V LTTROVLVOL TTRI OIL VLV VNN TTRI VNTIL WRTUSHR V ONO VLVOL LTT. RIVR LT. VLV ON VNN ÉLTRONIQU LKTRONISHS STURGRÄT VI LTTROVLVOL INVRSION ILO RVRS YL VLV VNN INVRSION YL UKHRVNTIL VR LTTROVLVOL RUPRO ROVRY VLV VNN RUPRTION GNTVNTIL WÄRRÜKGWINNUNG VRL LTTROVLVOL RUPRO LIQUIO LIQUI ROVRY SOLNOI VLV VNN RUPRTION LIQUI RÜKGWINNUNGSVNTILS LIQUI VRT LTTROVLVOL RUPRO TOTL TOTL ROVRY VLV VNN RUPRTION TOTL GNTVNTIL WÄRRÜKGWINNUNG VS LTTROVLVOL SOLNOI Y PSS. Y-PSS SOLNOI VLV VNN SOLNOI Y-PSS YPSS GNTVNTIL VS LTTROVLVOL QULIZZTOR QULIZR VLV VNN GLISUR GNTVNTIL NTZRRR VSI LTTROVLVOL INIZION INJTION VLV VNN INJTUR INSPRITZVNTIL VSL LTTROVLVOL INTRT. LIQUIO LIQUI GT SOLNOI VLV VNN SOLNOI LPT LIQUI GNTVNTIL LUSSIGKITSLITUNG VSP LTTROVLVOL PRZILIZZZION PRT LO SOLNOI VLV VNN SOLNOI PRTILISTION GNTVNTIL ZUR LISTUNGSRGLUNG OPONNTI NON ORNITI OPONNTS NOT SUPPLI OPOSNTS NON OURNIS NIHT LIRR TIL OPONNTI ORNITI OPTIONL OPTIONL OPONNTS OPOSNTS OURNIS N OPTION U NRG LIRR TIL OLLGNTI SGUIR IN NTIR ONNTIONS TO WIR ON JO SIT RORNTS TUR SUR HNTIR USITIG URHZUUHRN VRRHTUNG Pag /