C U R R I C U L U M V I T A E

Транскрипт

1 Dott.ssa Luciana Brunetti Koblenz-Olper-Straße Bendorf Germania Numero di telefono: Numero di cellulare: [email protected] Sito Internet: C U R R I C U L U M V I T A E

2 Dati anagrafici personali Data di nascita: Luogo di nascita: Taranto Stato civile: Nubile Cittadinanza: Italiana Esperienze professionali Da ottobre 2012: Marzo 2009 Sett Mag Nov Maggio aprile 2000 Attività di traduttrice come libera professionista per le lingue italiano, tedesco e francese per numerose aziende in diversi settori. Impiegata per l'amministrazione interna per l'italia e la Svizzera presso la ditta E/D/E GmbH con le seguenti mansioni: assistenza e consulenza per i soci italiani e svizzeri; traduzione di relazioni e presentazioni nelle lingue italiano, tedesco e francese; correzioni e revisioni di diversi tipi di testo: contratti, manuali, spot pubblicitari, dépliant, brochure, cataloghi specializzati dei settori utensileria, protezione antinfortunistica, ferramenta; attività di interpretariato durante convegni, visite presso clienti e soci, riunioni e durante le fiere; collaborazione con tutti i reparti specializzati e assistenza ai progetti; coordinamento di appuntamenti di lavoro e organizzazione di convegni e fiere; assistenza al partner di cooperazione del settore sanitario e del riscaldamento per acquisizione clientela; formazione dei nuovi soci; attualizzazione e collaborazione nella stesura di analisi di mercato. Impiegata come consulente alla clientela presso l'ibm Germania per le lingue italiano, francese e tedesco; traduzioni e corrispondenza nelle lingue succitate; traduzioni di procedure tecniche nel settore automobilistico, farmaceutico, informatico e della logistica. Dal gennaio 2002 assunta a vice team leader con i seguenti incarichi: redazione del calendario dei turni e dei corsi; coordinamento delle informazioni nell ambito del service desk; responsabile dell organizzazione del team e coach per la comunicazione telefonica. In qualità di service manager: monitoraggio e garanzia della qualità dei servizi applicativi e del rispetto degli SLA; redazione e creazione di documenti nella bancadati e amministrazione della documentazione riguardante i processi. Segretaria plurilingue presso una ditta di tubature a Lipsia in Germania per conto della società Randstad. Traduzioni specializzate nelle lingue tedesco, italiano, francese e inglese Trasferimento a Lipsia e avvio dell'attività di insegnante di italiano presso diverse scuole internazionali di lingue ( Berlitz e Inlingua a Lipsia e Erfurt) e presso la Volkshochschule (Università popolare) di Lipsia e Eisenach. Corso di italiano commerciale e per gli affari per la ditta Bosch di Eisenach.

3 Assistenza alla clientela e interprete per le lingue italiano-francesetedesco presso le fiere di Lipsia, Berlino e Basilea in diversi settori specializzati Assistente di lingua italiana presso un liceo e due scuole medie a Epinal in Francia. Insegnante di lingua italiana presso la scuola internazionale di lingue Inlingua a Epinal in Francia. Corsi di specializzazione Seminario Traduzione di istruzioni d'uso workshop per le lingue tedesco e francese Corso di specializzazione Fondamenti del Marketing e Specializzazione Marketing Seminario Diritto civile nell' ambito giuridico-italiano tedesco con workshop integrato di traduzione Seminario Introduzione al diritto italiano di famiglia (con esercizi di traduzione) Seminario Diritto di famiglia francese Seminario Il contratto e il linguaggio italiano dei contratti Seminario Introduzione al diritto del lavoro e del commercio Seminario Italiano Diritto delle successioni Seminario Italiano Diritto di famiglia Seminario Introduzione al sistema giuridico francese Seminario Concetti fondamentali del diritto penale materiale nell'ambito giuridico italiano-tedesco con workshop integrato di traduzione Seminario Traduzione di contratti francese - tedesco Corso sul programma di memoria di traduzione Across Seminario Scotwork - Techniche di negoziazione Seminario Conoscenze di base di economia aziendale Seminario Traduzione di certificati Corso di formazione Concetti fondamentali del diritto processuale penale italiano a confronto con il processo penale tedesco e Workshop sul diritto processuale penale italiano

4 Corso di interprete per le lingue italiano e tedesco (parte I) per la preparazione all'esame di interprete presso la Camera del Commercio e dell'industria Corso di base di portoghese del Brasile Esame di traduttore abilitato per le lingue italiano e tedesco presso la Camera del Commercio e dell'industria di Düsseldorf Corso di traduzione italiano tedesco per la preparazione all'esame di traduttore abilitato presso la Camera del Commercio e dell'industria di Düsseldorf Corso di lingua inglese presso la scuola Berlitz di Erfurt, livello Partecipazione al corso di Retorica della comunicazione presso l'università popolare di Berlino Esame ITIL Foundation Certificate in IT Service Management Esame di lingua tedesca per l'ammissione all'università Studio 1997 Iscrizione al corso di specializzazione post-laurea di Studi Europei presso l Università di Lipsia in Germania; lingue straniere: russo e spagnolo Laurea in Lingue e Letterature straniere presso l Università degli Studi di Bari con votazione 110/110 e lode (lingua quadriennale: francese) Immatricolazione al corso di laurea della facoltà di lingue e letterature straniere presso l'università di Bari (lingua quadriennale: francese). Formazione scolastica 1988 Diploma di maturità linguistica conseguita con il voto 52/ Liceo linguistico Jacques Maritain a Taranto Lingue straniere: inglese, francese tedesco 5 anni 3 anni

5 Conoscenze linguistiche Italiano: madrelingua Francese, tedesco: ottima conoscenza Inglese: buona conoscenza Spagnolo, russo, portoghese: conoscenza elementare Conoscenze informatiche Buona conoscenza del pacchetto Office e dei sistemi operativi Windows e OSX oltre che dei programmi Lotus Notes, Outlook e SAP gestione ore lavorative. Problem Management Tools: McAfee, Remedy, Pro Peregrine. Translation Memory System: Across. Informazioni aggiuntive Traduttrice autorizzata dal Presidente della Corte d'appello di Düsseldorf per le lingue italiano, tedesco e francese. Traduttrice autorizzata dal Presidente della Corte d'appello di Coblenza per le lingue italiano, tedesco e francese per le questioni giuridiche nel Land della Renania-Palatinato. Membro dell'associazione federale per interpreti e traduttori (BDÜ). Direttrice del team linguistico di italiano per la Renania-Palatinato (per i membri del BDÜ). Traduzioni specializzate nelle sfere di competenza: turismo, marketing, siti Internet, diritto, economia, logistica, edilizia, utensileria, ferramenta, saldatura e protezione antinfortunistica. Hobby Walking, escursionismo, viaggi, letture, fotografia, lingue, tastiera elettronica. Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base art. 13 del D. Lgs. 196/2003.