OSNOVNI PODACI O ITALIJI

Transcript

1 1. Osnovne informacije Glavni grad: Rim Stanovništvo: Površina: km 2 Valuta: euro (EUR) Stopa nezaposlenosti: 6,1% OSNOVNI PODACI O ITALIJI 2. Opći uvjeti ulaska i boravka Vrste viza Talijanske vlasti mogu izdati jednu od četiri vrste viza. Vrsta vize navedena je na posebnom dijelu naljepnice i označena slovima A, B, C ili D. (1) Zrakoplovno-tranzitna viza - A Ova viza omogućava strancima boravak u meñunarodnom tranzitnom prostoru zračne luke dok čeka povezni let, ali im ne dopušta ulazak u zemlju. Državljani Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, Crne Gore i Srbije ne trebaju zrakoplovno-tranzitnu vizu (A). (2) Tranzitna viza - B Ova viza omogućava strancu koji putuje iz jedne zemlje u drugu prolazak kroz schengensko područje. Tranzitna se viza može izdati samo ako stranac dokaže da mu je dopušten ulazak u zemlju u koju putuje nakon boravka na schengenskom području. Tranzitna se viza može izdati za jedno ili dva putovanja te, u iznimnim slučajevima, za višestruka putovanja preko schengeskog područja, pod uvjetom da niti jedan prolazak kroz zemlju ne prelazi broj dana navedenih u vizi. Tranzitna viza može vrijediti najviše 5 dana. (3) Viza za kratkotrajni boravak - C Ova viza omogućava strancu ulazak u schengenske zemlje i boravak u njima iz turističkih, poslovnih, osobnih ili bilo kojih drugih sličnih razloga. Kratkotrajna viza izdaje se za jedan ulazak, dva ulaska ili višestruke ulaske u zemlju u kojoj pojedini neprekinuti boravak, kao niti ukupno trajanje višestrukih sukcesivnih boravaka, ne premašuje 90 dana unutar perioda od šest mjeseci od dana prvog ulaska u zemlju. Ovaj popis činjenica pripremljen je u okviru projekta AENEAS 2006: Izgradnja kapaciteta, informacije i podizanje javne svijesti u cilju promicanja urednih migracija na Zapadnom Balkanu, a financirala ga je Europska unija, te sufinacirali Švicarski savezni ured za migracije, Njemački savezni ured za migracije i izbjeglice, Ministarstvo vanjskih poslova Republike Italije/Talijanske razvojne agencije i Vlada Kneževine Lihtenštajna.

2 Temeljem Sporazuma o liberalizaciji viznog sustava i Sporazuma o readmisiji potpisanih izmeñu Europske unije i Albanije, Bosne i Hercegovine, Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije, Crne Gore i Srbije, državljanima navedenih zemalja i dalje je potrebna schengenska viza C kako bi ušli u Italiju, meñutim smanjena im je naknada za obradu viznog zahtjeva (35 eura u odnosu na ranijih 60 eura). Mnoge kategorije podnositelja zahtjeva (članovi obitelji zakonitih državljana, studenti, umirovljenici, novinari i sl.) mogu pribaviti vizu bez naknade. Za odreñene kategorije, primjerice za poslovne ljude, studente i novinare, potrebna dokumentacija je pojednostavljena. Odreñenim kategorijama osoba koje često putuju (uključivši poslovne ljude, novinare, studente, predstavnike civilnog društva) odobravaju se vize za višestruke ulaske s dugotrajnim periodom valjanosti, a nositelji diplomatskih putovnica izuzeti su iz viznog režima. Više detalja pogledajte na: za Albaniju za Bosnu i Hercegovinu za Bivšu Jugoslavensku Republiku Makedoniju za Srbiju za Crnu Goru Posjetite i: - Za informacije o radnim vizama i vizama za samozapošljavanje, pogledajte 3. dio. - Za informacije o studentskim vizama pogledajte 4. dio. - Adrese talijanskih veleposlanstava možete pronaći u 14. dijelu. 3. Radna imigracija Uvjeti ulaska i boravka za strane radnike Za rad u Italiji potrebno je sljedeće: pribaviti originalnu dozvolu za rad koju izdaje pokrajinski ured Ministarstva rada (Ufficio Provinciale del Lavoro), ovjerenu od policije dozvolu pribavlja talijanski poslodavac; pribaviti radnu vizu od talijanskog konzulata u svojoj zemlji; pribaviti boravišnu dozvolu za rad nakon dolaska u Italiju. Radna viza Za podnošenje zahtjeva potrebno je priložiti minimalno sljedeće: putovnicu čiji je rok valjanosti najmanje 3 mjeseca dulji od roka valjanosti vize; jednu noviju fotografiju; ispunjen obrazac zahtjeva za vizu velikim tiskanim slovima i latiničnim pismom te potpisan od strane podnositelja zahtjeva; kopiju prve dvije stranice putovnice; original dozvole za rad koja nije starija od 6 mjeseci, a koju je izdao područni ured Ministarstva rada (Ufficio Provinciale del Lavoro), ovjeren od policije (Questura) potvrda (Nulla Osta). Boravišna dozvola za rad izdaje se temeljem radno-boravišnog ugovora. Duljina razdoblja na koju se izdaje dozvola utvrñuje se radno-boravišnim ugovorom; ne može premašiti jednu godinu u ugovorima na odreñeno vrijeme. Da bi bio valjan, ugovor o radu izmeñu Italije i državljanina treće zemlje mora uključivati: jamstvo poslodavca o osiguranom prikladnom smještaju; obvezu poslodavca o plaćanju putnih troškova povratka radnika. 2

3 Ugovor o radu potpisuju imigracijski ured (Sportello Unico per I immigrazione) nadležan za pokrajinu u kojoj poslodavac boravi ili radi. Unutar osam dana od ulaska u zemlju strani državljanin mora otići u imigracijski ured koji je izdao odobrenje i potpisati ugovor o boravku koji ostaje u uredu. Jednom kada strani državljanin pribavi boravišnu dozvolu za rad, mora regulirati svoj status u Nacionalnom institutu socijalne sigurnosti (National Institute for Social Security) i Nacionalnom institutu osiguranja od nezgode na radu (National Institute for work accidents insurance). Strani državljanin mora se prijaviti u općinski registar. Viza za samozapošljavanje Ova vrsta vize dopušta ulazak u Italiju stranom državljaninu s namjerom redovitog samozapošljavanja, ako za to ima potrebne dozvole. Za podnošenje zahtjeva potrebno je priložiti minimalno sljedeće: putovnicu čiji je rok valjanosti najmanje 3 mjeseca dulji od roka valjanosti vize; jednu noviju fotografiju; ispunjen obrazac zahtjeva za vizu velikim štampanim slovima i latiničnim pismom te potpisan od strane podnositelja zahtjeva; kopiju prve dvije stranice putovnice; potvrdu (Nulla Osta) koju izdaje nadležno talijansko tijelo (Komora za trgovinu, industriju i obrt/chamber of Trade, Industry and Crafts ili stručne udruge), a koja nije starija od 3 mjeseca i u kojoj se navodi da nema prepreka za izdavanje odobrenja ili dozvole potrebne za rad u Italiji te, ukoliko je potrebno, indikacije financijskih parametara za pokretanje posla, kao i potvrdu koja dokazuje financijsku sposobnost za pokretanje posla; dokumentaciju o smještaju; potvrdu (Nulla Osta) koju izdaje područna policija (Questura); dokumentaciju koja dokazuje godišnji prihod odreñen zakonom (iznad obaveznog minimuma koji zakon propisuje za izuzeće od plaćanja zdravstvenih doprinosa), a koji trenutno iznosi oko eura godišnje. Radna knjižica Svi zaposlenici moraju imati radnu knjižicu (libretto di lavoro) koju dobivaju od pokrajinskog inspektorata rada (Inspettorato Provinciale del Lavoro), a koja vrijedi deset godina. Ova knjižica je potrebna je kako bi zaposlenje bilo zakonito. Služi kao evidencija datuma početka i kraja radnog odnosa za svako razdoblje zaposlenosti. Sektori tržišta rada i manjak radne snage Talijansko gospodarstvo je raznovrsno. Glavne grane su turizam, industrija strojeva, željeza, čelika, kemikalija, prehrambena industrija, industrija tekstila, vozila, odjeće, obuće i keramike. Talijansko gospodarstvo dijeli se na razvijeni industrijski sjever na kojemu dominiraju privatne kompanije i manje razvijeni poljoprivredni jug godine gospodarstvo nije doživjelo gotovo nikakav razvoj i stopa nezaposlenosti ostala je visoka. Službena stopa nezaposlenosti za godinu iznosi 6,1%. U pojedinim područjima na jugu Italije iznosi čak i 50%. Potrebne kvalifikacije Najvažnija kvalifikacija potrebna za rad u Italiji jest znanje talijanskog jezika. Stručne kvalifikacije potrebne su za obavljanje većine poslova u Italiji, a potrebne su i za samozapošljavanje ili pokretanje vlastitog posla. Postoje kazne za osobe koje rade bez priznatih potvrda, a kazne uključuju visoke globe, zapljenu strojeva ili alata, deportaciju i zabranu ulaska u Italiju na odreñeni broj godina. Neke talijanske agencije pronalaze radna mjesta samo za Talijane, državljane zemalja članica Europske unije ili strance s boravišnim dozvolama. Za prijavu u te agencije kandidati obično trebaju dozvolu boravka, porezni broj i knjižicu za evidenciju poslova. Kandidati moraju ispuniti prijavu na talijanskom, predati CV (na talijanskom) te priložiti fotografiju veličine fotografije za putovnicu. 3

4 Za dodatne informacije o tržištu rada u različitim talijanskim regijama posjetite: Neki od izvora koji objavljuju oglase za slobodna radna mjesta: Corriere della Sera (milanski dnevni list): petkom objavljuje oglase za radna mjesta i dostupan je na: (samo na talijanskom jeziku) Il Sole 24 Ore (financijski list): baza podataka slobodnih radnih mjesta (samo na talijanskom jeziku) Bollettino Del Lavoro: mjesečnik koji je dostupan na: (samo na talijanskom jeziku) Internetske stranice koje objavljuju oglase za slobodna radna mjesta u Italiji: Kvote i bilateralni sporazumi (gdje postoje) Sustav kvota Svake godine talijanski premijer objavljuje dekret s maksimalnim brojem i državljanstvima stranaca (izvan Europske unije) koji smiju ući u Italiju radi posla. Ovisno o geografskoj blizini i migracijskom protoku te o postojećim bilateralnim sporazumima, za odreñene zemlje postoje odreñene kvote. Ako želite više pojedinosti o kvotama za svoju zemlju, kontaktirajte najbliže talijansko veleposlanstvo. Ne-sezonske kvote za godinu provjerite na sljedećem linku (samo na talijanskom jeziku): Kvote za sezonske radnike provjerite na linku: PCM_8_novembre_2007_lavoratori_extracomunitari_non_stagionali.html Au pair i ostali specifični radni programi za strance Sezonsko zapošljavanje (podložno kvotama) Restorani, hoteli i turistička odmarališta zapošljavaju sezonsko osoblje kao ispomoć tijekom turističke sezone (u ljetnom razdoblju na moru i jezerima, a u ljetnom i zimskom razdoblju u planinama). Popis hotela možete nabaviti od turističkih ureda u različitim gradovima i mjestima. Prijave bi trebalo poslati početkom godine i priložiti popratno pismo s podacima o sebi kao što su datum i mjesto roñenja, obrazovanje, poznavanje stranih jezika, radno iskustvo, interesi, preporuke i fotografiju. Turistička sela pružaju mogućnost rada u zabavnom sektoru (gluma, plivanje, ples, tenis, windsurfing, jahanje itd.). Glavne organizacije koje se bave turističkim selima su: 4

5 CLUB MED. Via Pascoli 60, Milano, Italia VALTUR Viale Milano Roma, Italia ALPITOUR ITALIA Viale Maino Milano, Italia FRANCOROSSO INTERNATIONAL Via C. Colombo Roma, Italia Da biste sezonski radili u Italiji, morate imati: dozvolu za rad vizu za sezonski rad boravišnu dozvolu za sezonski rad Radna dozvola za sezonski rad Dozvola će se izdati ako zahtjev preda jedno od navedenih tijela: - talijanski ili strani poslodavac koji legalno boravi u Italiji; - obrtničke udruge u ime svojih suradnika. Talijanski ili strani poslodavci koji zakonito borave u Italiji ili obrtničke udruge, koje u ime svojih suradnika namjeravaju ostvariti sezonski poslovni odnos u Italiji, moraju predati preporučeni zahtjev područnim odjelnim uredima Ministarstva rada i socijalne sigurnosti. Isti ured izdaje odobrenje unutar 15 dana: dozvola vrijedi za razdoblje od najmanje 20 dana, a najviše od 6 do 9 mjeseci, ovisno o trajanju pojedinog sezonskog posla. S ovim odobrenjem, koje će Vam biti poslano u Vašu zemlju, izdaje Vam se i ulazna viza od strane talijanskog veleposlanstva ili konzulata, koja Vam, kada se nañete u Italiji, dopušta pribavljanje radne dozvole za dogovoreno razdoblje. Au pair programi: Imigracija u svrhu školovanja 4.1. Uvjeti ulaska i boravka za studente Studentska viza Ova vrsta vize dopušta ulazak u Italiju strancima koji žele pohañati sveučilišne programe ili programe napredne obuke na priznatim institutima ili u drugim primjenjivim institucijama. Za podnošenje zahtjeva potrebno je priložiti minimalno sljedeće: putovnicu čiji je rok valjanosti najmanje 3 mjeseca dulji od roka valjanosti vize; jednu noviju fotografiju; obrazac zahtjeva za vizu ispunjen velikim tiskanim slovima i latiničnim pismom te potpisan od strane podnositelja zahtjeva; kopiju prve dvije stranice putovnice; fotokopiju prijašnjih schengenskih viza; jamstva o studijskom programu, naprednoj obuci ili kulturalnim ili istraživačkim aktivnostima koje ćete provoditi; original potvrde o upisu na talijansko sveučilište: sveučilište mora biti poznato talijanskim tijelima; potvrdu o plaćanju čitavog programa (ako je plaćen); fotokopiju povratne zrakoplovne karte; policu zdravstvenog osiguranja koja vrijedi u Europi (za višegodišnje sveučilišne programe kao i za druge dugoročne programe moguće je policu osiguranja uplatiti izravno u Italiji); 5

6 zdravstvenu iskaznicu i fotokopiju prve dvije stranice; prikladna jamstva o dovoljnim financijskim sredstvima koja su kandidatu potrebna za čitavo vrijeme boravka; dokumentaciju koja će potvrditi stvarnu korist programa za daljnji studij ili posao (pismo poslodavca, sveučilišnog profesora i sl.). Ako student dobiva financijsku potporu roditelja: potvrdu sveučilišta da je student upisan u tekuću godinu (original iz tekuće godine studija, indeks (dokaz o položenim ispitima i ovjerenim semestrima), dokumente o radnom statusu roditelja (formular M1, M2 potvrda radnog odnosa), radna karta, bilo koji dodatni dokument koji se odnosi na radne i ekonomsko-financijske aktivnosti roditelja saldo, bankovni izvadak, nekretnine itd.) SAMO ZA DUGOROČNE STUDIJSKE PROGRAME programi koji traju nekoliko godina (na sveučilištima, konzervatorijima, akademijama itd.) financijska sredstva koja student mora imati za jednu studijsku godinu se obično kreću oko eura. Na sljedećoj stranici možete pronaći dodatne informacije o fakultetima i sveučilištima u Italiji: Programi za strane studente i stipendije Program Erasmus Mundus Program Erasmus Mundus omogućuje studentima koji dolaze iz zemalja članica Europske unije kao i onima koji dolaze iz zemalja koje nisu članice Europske unije pohañanje združenog diplomskog studija te dobivanje stipendije:. Možete se prijaviti na neki od Erasmus Mundus programa ( koji nudi neko od talijanskih sveučlišta. Erasmus Mundus stipendije dostupne su studentima koji su primljeni na neki od Erasmus Mundus programa pogledajte: Ako ste student koji dolazi iz neke od trećih zemalja (a tu su uključene sve zemlje svijeta osim 27 zemalja članica Europske unije, Islanda, Norveške, Lihtenštajna, Hrvatske, Turske i Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije) možete podnijeti prijavu za Erasmus Mundus stipendiju. Ove se stipendije dodjeljuju onim studentima koji se dokažu najboljima. Iznos stipendije pokriva putne i životne troškove te školarinu za čitavo razdoblje trajanja studija. Okviri specifični za pojedine zemlje Okviri su dodatna sredstva koja dolaze iz Zajednice, iz proračuna za vanjske odnose i koja se daju Erasmus Mundus programu kako bi se studenti iz odreñenih zemalja koje nisu članice Europske unije potakli na studiranje u Europi. Oni omogućuju Erasmus Mundus stipendije dodatnim studentima iz odreñenih zemalja. Okviri su namijenjeni stipendiranju studenata iz odreñenih zemalja. To ne bi trebalo spriječiti Erasmus Mundus diplomske programe u odabiru studenata iz tih istih zemalja unutar uobičajenog Erasmus Mundus programa. Stipendije-okviri su, znači, dodatak uobičajenim Erasmus Mundus stipendijama i zahvaljujući njima Erasmus Mundus diplomski studiji mogu dodatno stipendirati studente iz odreñenih zemalja. Za više informacija o prijedlozima svih ovih aktivnosti posjetite: Europski meñusveučilišni centar za ljudska prava i demokratizaciju (EIUC) osnovan je 15. rujna godine u Veneciji s ciljem pružanja institucionalnog temelja i autonomnog voñenja europskog diplomskog studija iz ljudskih prava i demokratizacije (EMA). Za materijale za prijavu i dodatne informacije, posjetite sljedeće stranice: 6

7 ili kontaktirajte: EIUC/EMA Secretariat at Monastery of San Nicolo - Riviera San Nicolo 26, Venice, The Lido, Italy, tel: , fax: , secretariat@emahumanrights.org Europski regionalni diplomski studij iz demokracije i ljudskih prava u jugoistočnoj Europi, Sarajevo - Bolonja Europski regionalni diplomski studij iz ljudskih prava i demokracije u jugoistočnoj Europi je intenzivan jednogodišnji studij utemeljen zajedničkim naporima sveučilišta koja sudjeluju u programu i kojima koordiniraju sveučilišta u Sarajevu i Bolonji. Centar za interdisciplinarne postdiplomske studije Univerziteta u Sarajevu Zmaja od Bosne 8, Univerzitetski kampus Sarajevo, Bosna i Hercegovina Tel: , Fax: coordination@cps.edu.ba 5. Boravak u Italiji Svi stranci koji zakonito ulaze u Italiju, uključujući i one koji ne moraju imati vizu, moraju poštivati zakone o boravku stranaca u Italiji. Od 2. lipnja godine, sukladno zakonu br. 68 od 28. svibnja godine, strani državljani koji žele boraviti u Italiji iz medicinskih, turističkih, poslovnih i obrazovnih razloga kraće od 3 mjeseca, ne moraju zatražiti boravišnu dozvolu (Permesso di Soggiorno). Meñutim, strani državljani moraju prijaviti svoju prisutnost na talijanskom teritoriju sukladno propisu Ministarstva unutarnjih poslova (decreto del Ministero dell Interno) od 26. srpnja, a u kojem se navodi sljedeće: - za grañane ne-schengenskih zemalja: dovoljno je pribaviti schengenski pečat na putnoj ispravi u trenu ulaska u Italiju; - za grañane schengenskih zemalja: moraju o svojoj prisutnosti u Italiji izvijestiti središnju policijsku postaju (Questuru) pokrajine u kojoj se nalaze, gdje unutar 8 dana od ulaska u Italiju ispunjavaju potrebni obrazac. Ukoliko želi ostati u Italiji dulje od 3 mjeseca, strani državljanin mora zatražiti boravišnu dozvolu (Permesso di Soggiorno), tj. odobrenje koje mu dopušta boravak u Italiji prema članku 5 Zakona 286/1998. Državljani zemalja članica Europske unije ne moraju tražiti boravišnu dozvolu za ostanak u Italiji koji prelazi 3 mjeseca. Prema schengenskim pravilima, boravišna dozvola koju izdaje policijsko tijelo Questura (ili diplomatska ili službena identifikacijska isprava koju izdaje Ministarstvo vanjskih poslova) nositeljima viza za dugotrajni boravak dopušta strancima, osim ako su nametnuta ograničenja, ulazak i izlazak iz schengenskog područja te slobodno kretanje tijekom najviše 90 dana u bilo kojem šestomjesečnom razdoblju unutar teritorija zemalja potpisnica ugovora, pod uvjetom da posjeduju valjanu nacionalnu putovnicu ili ekvivalentnu putnu ispravu. Ipak, svi stranci moraju prijaviti svoju prisutnost policijskim vlastima na području bilo koje druge schengenske države unutar 3 radna dana od ulaska u zemlju. Prijave za Permesso di Soggiorno mogu se podnijeti isključivo u poštanskim uredima koji imaju znak Sportello Amico i to sljedeće vrste: radna pogledajte 3. dio vezan uz zapošljavanje; poslovna, koja se dodjeljuje državljanima zemalja koje nisu članice Europske unije, iz ekonomskokomercijalnih razloga koji uključuju trgovinu, ugovore ili pregovore, učenje o rukovanju sredstvima 7

8 nabavljenima preko ugovora ili industrijsku suradnju. Duljina trajanja ove dozvole poklapa se s trajanjem vize i ne može premašiti tri mjeseca; u svrhu spajanja obitelji; u svrhu samozapošljavanja; studentska; na temelju poziva, koja omogućuje državljanima zemalja koje nisu članice Europske unije kratkotrajni boravak ako imaju poziv od javnih ili privatnih ustanova/organizacija za sudjelovanje na političkim, znanstvenim i kulturnim dogañanjima ili izložbama troškove smještaja snosi ustanova koja osobu poziva; poslanička, koja se izdaje državljanima zemalja koje nisu članice Europske unije, a koji u političkoj ili državničkoj funkciji moraju boraviti u Italiji ili nekoj drugoj schengenskoj zemlji u razdoblju koje ne prelazi 90 dana ; u svrhu obuke, koja se izdaje državljanima zemalja koje nisu članice Europske unije, a koji su došli u Italiju na kratko vrijeme i izravno ih je imenovao talijanski poslodavac kako bi započeli naučnički ugovor ; za obiteljske razloge, koja omogućuje državljanima zemalja koje nisu članice Europske unije pratnju roñaka ili posjet roñaku u Italiji; usvojiteljska, koja dopušta boravak u Italiji državljanima zemalja koje nisu članice Europske unije, a koji su usvojeni ili pod starateljstvom talijanskog državljanina, a temeljem zakonske uredbe vlasti zemlje iz koje strani državljanin dolazi; religijska, koja omogućuje državljanima zemalja koje nisu članice Europske unije sudjelovanje na vjerskim dogañanjima u Italiji; za odabrani boravak, koja omogućuje nositelju osnivanje prebivališta u Italiji. Za ostale boravišne dozvola potrebno je prijavu predati lokalnoj središnjoj policijskoj postaji (Questuri), a to su: u svrhu liječenja, koja se dodjeljuje državljanima zemalja koje nisu članice Europske unije, a koji se žele liječiti u Italiji, bilo u javnim ili privatnim objektima; sportska, koja omogućuje nositelju profesionalno bavljenje sportom; turistička, koja se dodjeljuje državljanima trećih zemalja koji turistički borave u Italiji; za one državljane trećih zemalja koji trebaju ulaznu vizu razdoblje valjanosti dozvole poklapa se s razdobljem valjanosti vize (državljani trećih zemalja moraju zatražiti boravišnu dozvolu unutar osam radnih dana od područne policijske uprave); u svrhu humanitarnih aktivnosti; azilna (takoñer zahtjev); maloljetnička (za mlañe od 18 godina); apatridna (obosbe bez državljanstva); iz pravodsudnih razloga. Nakon podnošenja prijave za boravišnu dozvolu, imigracijski ured lokalne središnje policijske postaje (Questure) kontaktira kandidata putem elektroničke pošte ili sms-a (u skladu s podacima iz obrasca za prijavu) kako bi se dogovorio sastanak na kojemu se prikupljaju dodatni podaci (fotografija i otisci prstiju) nužni za izdavanje boravišne dozvole. Za dodatne informacije posjetite: (na engleskom) (na talijanskom) (na talijanskom) Boravišna dozvola trebala bi se obnoviti barem mjesec dana prije isteka roka. Dokumenti potrebni za obnavljanje mogu biti jednaki onima potrebnima za prvotnu prijavu, uključujući noviju fotografiju. Postupak obnavljanja radi se u područnoj policijskoj upravi u mjestu boravka. Razdoblja za koja vrijede produljenja različita su i ovise o tome koliko je vremena osoba provela u Italiji. Nakon šeste godine boravka stranac može zatražiti tzv. Cartu di Soggiorno, a to je dozvola koja omogućuje nositelju boravak u Italiji na neodreñeno vrijeme. 8

9 6. Postupci za dobivanje azila Odluke u slučajevima traženja azila donosi Središnja komisija za priznavanje izbjegličkog statusa. U uobičajenim postupcima tražitelju azila dodjeljuje se privremena boravišna dozvola koja vrijedi tri mjeseca i može se produljivati do odluke Komisije, dnevna naknada od 17 eura za 45 dana, a u pojedinim slučajevima mogu mu se dodijeliti i neke druge beneficije, kao što je smještaj u sklopu nacionalnog prihvatnog programa. Tražiteljima azila nije dopušteno raditi. Ukoliko Komisija donese pozitivnu odluku, tražitelj azila dobiva izbjegličku potvrdu ili boravišnu dozvolu iz humanitarnih razloga, ovisno o situaciji. Ukoliko je zahtjev odbijen, tražitelj azila dobiva nalog za napuštanje zemlje, prema kojemu mora napustiti Italiju unutar 15 dana, osim u slučajevima kada se u odluci navodi da napuštanje mora nastupiti odmah. Ipak, moguće je podnijeti žalbu, što je neodgodivo osim ako se izrijekom ne zatraži. Besplatna pravna pomoć pruža se samo onim tražiteljima azila koji nemaju vlastitih financijskih sredstava, a koji se žele žaliti protiv negativne odluke Središnje komisije. Zahtjevi za besplatnu pravnu pomoć predaju se Komisiji za besplatnu pravnu pomoć. Osobe kojima je priznat status izbjeglice imaju ista prava kao i talijanski državljanima kada je riječ o: - obrazovanju; - pristupu sudovima i pravnom sustavu; - zdravstvenoj i socijalnoj pomoći; - radu i socijalnoj sigurnosti; - oporezivanju. Ove osobe mogu nakon pet godina boravka u zemlji dobiti talijansko državljanstvo i imaju olakšani pristup spajanju obitelji. Pogledajte više informacija na: 7. Spajanje obitelji Viza u svrhu spajanja obitelji Stranci koji imaju valjanu boravišnu dozvolu za razdoblje dulje od godine dana, mogu zatražiti spajanje obitelji, što uključuje supružnike, maloljetnu djecu, o njima ovisne roditelje i članove obitelji do trećeg koljena (koji su ovisni o njima i nesposobni za rad). Da bi to učinili, moraju: imati smještaj koji zadovoljava minimalne uvjete smještaja rezidencijalnog javnog sektora; imati godišnji prihod koji odgovara godišnem iznosu kojeg dodjeljuju socijalne službe za proporcionalni broj članova obitelji; roditelji što uključuje biološke roditelje mogu ući u Italiju kako bi se pridružili svojoj maloljetnoj djeci koja legalno borave na području Italije. U slučaju rastave ili razvoda, i kada djeca postanu punoljetna, boravišna dozvola koja se izdaje iz obiteljskih razloga može se zamijeniti radnom ili studentskom dozvolom, neovisno o duljini boravka u Italiji. Za podnošenje zahtjeva potrebno je priložiti minimalno sljedeće: putovnicu koja vrijedi najmanje 15 mjeseci; 9

10 jednu novu fotografiju; za svakog kandidata koji se navodi u zahtjevu (nulla osta) potreban je ispunjen i potpisan obrazac, tiskanim slovima i latičnim pismom; fotokopiju prve dvije stranice putovnice; fotokopiju boravišne dozvole roñaka u Italiji koji podnosi zahtjev za spajanje obitelji; original odobrenja (nulla osta) za spajanje obitelji koji je izdala policijska uprava (Questura) te jednu fotokopiju za svaku od navedenih osoba; potvrda o obiteljskom statusu s apostilom nadležnog suda u svojoj zemlji (na dvojezičnom obrascu ili preveden na talijanski); (za supružnike) meñunarodni vjenčani list i rodni list; (za djecu) meñunarodni rodni list. Roditelji moraju priložiti još i: rodni list djeteta koje živi u Italiji (meñunarodni obrazac) i potvrdu o obiteljskom statusu s apostilom nadležnog suda u svojoj zemlji; dokaz da prima potporu od sina/kćeri u Italiji. Boravišna dozvola u svrhu spajanja obitelji Boravišna dozvola u svrhu spajanja obitelji traje jednako dugo koliko i boravišna dozvola člana obitelji s kojim se migrant želi spojiti. Nositelj dozvole ima pristup nacionalnoj zdravstvenoj službi, popisu nezaposlenih, obrazovanju, aktivnostima zapošljavanja i samozapošljavanja. Potrebni dokumenti: obrazac; četiri fotografije veličine onih za putovnicu; kopija putovnice (stranica koje sadržavaju osobne podatke i rok valjanosti te vize); talijanska ili strana polica osiguranja koja vrijedi na nacionalnom teritoriju ili registracija u nacionalnoj zdravstvenoj službi; izjava o potpori roñaka migranta; odobrenje imigracijskog odjela; biljeg (revenue stamp). Spajanje obitelji za izbjeglice Izbjeglice prema Konvenciji imaju pravo na obiteljsko spajanje sa svojim supružnikom, nevjenčanom maloljetnom djecom, roditeljima koji ovise o njima i invalidnim roñacima do trećeg koljena. Nevjenčani parovi nemaju pravo na spajanje. Pravo na obiteljsko spajanje ne ovisi o uvjetima smještaja ili financijskim uvjetima. I članovi obitelji koji su ilegalno ušli u Italiju mogli bi imati koristi od obiteljskog spajanja. Spajanje obitelji moguće je odmah po dodjeli izbjegličkog statusa. Zahtjev mora podnijeti osoba koja živi u Italiji u Questuri, koja donosi prvostupanjsku odluku. Na negativne je odluke moguća žalba grañanskom sudu temeljem Članka 30(6) Zakona o strancima iz godine. 8. Sustav zdravstvene skrbi Državljani zemalja koje nisu članice Europske unije, a koji rade u Italiji i imaju ugovor o radu, imaju pristup talijanskoj nacionalnoj zdravstvenoj službi (Servizio Sanitario Nazionale) do isteka boravišne dozvole (Permesso di Soggiorno). Tijekom tog razdoblja pruža im se jednaka zdravstvena skrb kao i talijanskim državljanima (upis u nacionalnu zdravstvenu službu, specijalistički pregledi, bolničko liječenje, prostetički i rehabilitacijski tretmani). Bolesni zaposlenici imaju pravo, u maksimalnom razdoblju predviñenom zakonom i kolektivnim radnim ugovorima, zadržati posao. U tom razdoblju djelatnici dobivaju naknadu u iznosu od odreñenog postotka njihove plaće. Kako bi mogli iskoristiti tu pogodnost, oboljeli djelatnici moraju predočiti liječničke potvrde i podložni su provjeri javnih tijela. 10

11 Migranti koji nemaju boravišnu i/ili radnu dozvolu mogu otići u talijanske bolnice i nacionalne medicinske službe i dobiti osnovnu zdravstvenu iskaznicu (tessera sanitaria leggera) koja im omogućuje pristup osnovnim medicinskim tretmanima i potrebnim lijekovima besplatno, bez rizika od prijave njihovog ilegalnog statusa policiji. 9. Sustav socijalnog osiguranja U načelu, zaposlenici su u Italiji osigurani kroz talijansku regulativu o socijalnoj sigurnosti. Italija ima s 40 zemalja skopljene recipročne sporazume o socijalnoj sigurnosti pri čemu stranci mogu u ograničenom razdoblju zadržati program socijalne sigurnosti iz svoje zemlje. Socijalno osiguranje osigurava naknadu u slučaju nezaposlenosti, bolesti i porodiljnog dopusta, nesreće na radu i profesionalnog oboljenja, kao i starosnu i invalidsku i obiteljsku mirovinu. Ovaj sustav vodi se u sklopu nacionalnog instituta za socijalnu sigurnost (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale/INPS). Svi zaposlenici koji žive u Italiji te samozaposleni radnici plaćaju doprinose za socijalnu sigurnost, uz nekoliko iznimki. Poslodavac obavlja za zaposlenog sve formalnosti potrebne za registraciju u sustavu socijalne sigurnosti. Posloprimac iznose za doprinose zaposlenika odvaja od njegove bruto plaće. Postoje različite stope doprinosa za zaposlene u industriji, trgovini i poljoprivredi te za radnike, uredsko osoblje i menadžere, koji takoñer primaju različite beneficije. 10. Smještaj Troškovi života su u Italiji relativno visoki Italija je jedna od najskupljih zemalja u Europi. Meñutim, postoje velike nejednakosti izmeñu troškova i životnog standarda u bogatim sjevernim i središnjim regijama i siromašnim regijama na jugu. Troškovi Komentari Najam Troškovi najma jednosobnog stana kreću se izmeñu 300 i 1000 eura mjesečno, ovisno o veličini i položaju. U Italiji je prilično teško pronaći jeftin smještaj. Komunalije Plin, struja, telefon Hrana 180 Nije uključen alkohol. Javni prijevoz Prosječni mjesečni troškovi Nisu uključena osiguranja. Za dodatne informacije posjetite: Priznavanje stranih kvalifikacija i diploma Diplome i certifikati moraju se prevesti na talijanski. Za mnoge profesije certifikate i diplome mora priznati službeno tijelo i mogu se zahtijevati obuka i kvalifikacije specifične za Italiju. Postupak priznavanja temelji se na analizi dokumentacije svakog pojedinog kandidata i evaluaciji akademskih i stručnih elemenata profila stranog stručnjaka. Pojedinosti se mogu dobiti od talijanskih diplomatskih i konzularnih službi u inozemstvu ili od Nacionalnog informativnog centra za akademsko priznavanje (Centro di Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche - Cimea): Adresa: Fondazione Rui, viale XXI aprile 36, Roma Tel: Fax cimea@fondazionerui.it 11

12 12. Službe potpore Talijanski sindikati Sindikati nude savjete i potporu svojim članovima u vezi s problemima i poteškoćama na radnom mjestu. Neki sindikati imaju u velikim gradovima informativne centre za nezaposlene (Centro informazione disoccupati) i tu se mogu pronaći informacije o slobodnim radnim mjestima, pronalaženju posla i propisima zapošljavanja. Savez sindikata u Italiji CISL CESIL Adresa: Via Tadino, 31, Milano Tel: (pitanja rada) Tel: (imigracijska pitanja) Fax: cesil@cisl.it Internetska stranica: Osoba za kontakt: Fulvio Colombo CISL pruža pravne savjete leglnim i neprijavljenim migrantima. Opći radni savez u Italiji (CGIL) Centro Immigrati Adresa: Corso di Porta Vittoria 43, Milano, Italia Tel: Fax: ++39/02/ migranti.cdlm@mi.lomb.cgil.it Internetska stranica: CGIL je najveći talijanski sindikat i pruža pravne savjete i potporu žalbama radnika koji su bili podvrgnuti iskorištavanju na poslu. Nevladine organizacije u Italiji Caritas Diocesana di Roma/Area Immigrati (Savjetodavni centar za migrante) Adresa: Via delle Zoccolette Roma (Italia) Tel: or Fax: Mail: centro.stranieri@caritasroma.it Odgovorna osoba: Lorenzo Chialastri Internetska stranica: Dostupne usluge: tečajevi talijanskog jezika, socijalna pomoć, pravni savjeti, profesionalna orijentacija i orijentacija za samozapošljavanje. Sve usluge su besplatne. FCEI - Federazione delle Chiese Evangeliche in Italia - Servizio Rifugiati e Migranti (Savez protestanstkih crkvi u Italiji, služba za izbjeglice i migrante) Adresa: Via Firenze 38, Roma Tel.: Fax: srm@fcei.it Internetska stranica: Pruža savjetodavne usluge, socijalnu pomoć i pomoć pri društvenoj i kulturnoj integraciji. Associazione Centro Astalli in Rome Adresa: Via delgi Astalli 14/a, Roma, Italia 12

13 Tel: ++ 39/06/ Fax: ++39/06/ Internetska stranica: Pruža pomoć neprijavljenim migrantima. Associazione Santa Chiara in Palermo Adresa: Piazza Santa Chiara 11, Palermo, Italia Tel: ++ 39/339/ Fax: ++ 39/091/ Daje pravne savjete neprijavljenim migrantima i nudi jezične tečajeve. Associazione No.Di "I Nosti Diritti" u Rimu Adresa: Borgo Pio, 15, Roma Tel: ++ 39/06/ Fax: ++39/06/ inostridiritti@yahoo.es Internetska stranica: Pruža pravne savjete i savjetovanja migrantkinjama. Comunità di Sant'Egidio Adresa: Piazza S.Egidio 3/a - Roma - Italia Tel / Fax info@santegidio.org Internetska stranica: Pruža osnovnu pomoć migrantima. Casa dei Diritti Sociali u Rimu Adresa: Via dei Mille 6, Roma 00185, Italia Tel: ++39/06/ /06 Fax: ++39/06/ Osoba za kontakt: Manfred Bergmann manberg@tin.it Internetska stranica: Pruža utočište, kulturnu, socijalnu i pravnu orijentaciju izbjeglicama, migrantima i neprijavljenim osobama u Italiji. Fondazione Migrantes Adresa: Via Aurelia 486, Roma, Italia Tel: ++ 39/06/ Fax: ++39/06/ segreteria@migrantes.it Internetska stranica: Pruža pomoć u osnovnim potrebama (smještaj, zdravstvena skrb, itd.). Izdaje tjedne biltene i analize imigrantskih zakona i politika. Zdravstvena skrb Medici Senza Frontiere - Missione Italia Adresa: Via Volturno 58, 00185, Roma Tel: Fax: emanuela.roscetti@rome.msf.org Internetska stranica: Poliambulatorio S. Chiara-Caritas per Cittadini Extracomunitari 13

14 Adresa: Piazza Santa Chiara 11, Palermo, Italia Tel: ++ 39/091/ Mjesna zdravstvena klinika koja pruža osnovnu pomoć neprijavljenim migrantima u Palermu i upućuje ih u sveučilišnu bolnicu na specijalizirane tretmane i integraciju u sustav zdravstvene skrbi. Ambulatorio Medico Popolare u Milanu Adresa: Via dei Transiti 28, Milano, Italia Tel: ++39/02/ ambulatorio.popolare@virgilio.it Dobrovoljna organizacija koja svim osobama pruža zdravstvenu skrb. NAGA - Asociazione Volontaria di Assistenza Socio-Sanitaria e per i Diritti di Stranieri e Nomadi Adresa: Via Zamenhof, 7, Milano, Italia Tel: Fax: info@naga.it Internetska stranica: NAGA je nevladina organizacija koja nudi socijalnu i zdravstvenu pomoć mirgrantima kojima, iz pravnih, ekonomskih ili kulturoloških razloga, ne može pomoći javni zdravstveni sustav. Meñunarodna organizacija za migracije (IOM) u Italiji Adresa: Via Nomentana 62, Roma, Italia Tel: /439/434 Fax: MRFRome@iom.int IOM u Rimu pomaže pri dobrovoljnom povratku i reintegraciji žrtava trgovine ljudima kroz posebni program. 13. Stjecanje državljanstva Talijansko državljanstvo može se steći: - automatski: roñenjem, ako je jedan od roditelja talijanski državljanin (načelo jus sanguinis); roñenjem na talijanskom teritoriju ako su roditelji bez državljanstva ili nepoznati ili ne mogu prenijeti svoje državljanstvo (načelo jus soli); priznavanjem od oca ili majke ili ozakonjenjem. - kroz posebne zahtjeve: za osobe talijanskog porijekla do drugog koljena pod uvjetom da je kandidat služio u talijanskoj vojsci ili civilnoj službi ili je živio u Italiji dvije godine prije punoljetnosti; ako je osoba roñena u Italiji, uvjet je kontinuirani boravak u Italiji od roñenja do odrasle dobi. - vjenčanjem: nakon šest mjeseci zakonitog boravka u Italiji, supružnik/supružnica talijanskog dravljanina/državljanke može steći talijansko državljanstvo priroñenjem, ili nakon tri godina braka (ako je u prekomorskoj zemlji) pod uvjetom da nije kazneno gonjen/a i da ne predstavlja rizik nacionalnoj sigurnosti. - priroñenjem: nakon deset godina zakonitog boravka, ako nije kazneno gonjen i ima dovoljno financijskih sredstava, stranac može steći državljanstvo priroñenjem (nakon tri godine za bivše talijanske državljane do trećeg koljena i za strance roñene na području Italije, četiri godine za državljane zemalja članica Europske unije, pet godina za izbjeglice i osobe bez državljanstva i sedam godina za osobe povezane s talijanskim državljaninom. Za dodatne informacije posjetite: 14

15 14. Ostali korisni kontakti i informacije Talijansko veleposlanstvo u Albaniji TIRANA Veleposlanstvo Italije Adresa: Ruga Lek Dukagjini, Nr.2, Tirana, Albania Tel: (00355) Fax: (00355) Internetska stranica: segreteria@ambitalia-tirana.com HOTLINE broj na kojemu možete dogovoriti sastanak vezan uz izdavanje vize: VLORA Generalni konzulat Italije Adresa: Rruga Ismet Cakerri, n. 45, Vlora, Albania Tel: (00355) /7/8 Fax: (00355) /09 Internetska stranica: civa@aul.com.al SHKODER Talijanski konzulat Adresa: Rruga Don Bosko, Shkoder, Albanija Tel: (00355) Internetska stranica: consolato.scutari@esteri.it Veleposlanstvo Italije u Bosni i Hercegovini SARAJEVO Veleposlanstvo Italije Adresa: Ulica Čekaluša Sarajevo Tel: /1, /2 Fax: Internetska stranica: sedi.esteri.it/sarajevo ambsara@bih.net.ba Veleposlanstvo Italije u Hrvatskoj ZAGREB Veleposlanstvo Italije Adresa: Medulićeva ulica, Zagreb Tel: Fax: Internetska stranica: amb.zagabria@esteri.it RIJEKA - Generalni konzulat Adresa: Riva Rijeka Tel: , , Fax: Internetska stranica: confium@ri.t-com.hr 15

16 SPLIT (DALMACIJA) - Konzulat Adresa: Obala hrvatskog narodnog preporoda 10/ Split Tel: , Fax: Internetska stranica: consitalsplit@st.htnet.hr, dalmazia@consolatospalato.org PULA (ISTRA) Počasni vice konzulat Adresa: Via Giuseppe Tartini, Pula Tel: Fax: BUJE (ISTRA) Počasni vice konzulat Adresa: Trg Josipa Broza, Buje Tel: Fax: Veleposlanstvo Italije u Bivšoj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji SKOPJE Veleposlanstvo Italije Adresa: "Villa Skaperda" - Ulica Osma Udarna Brigada, 22 Tel: Fax: Internetska stranica: segreteria@ambasciata.org.mk Veleposlanstvo Italije u Crnoj Gori PODGORICA Veleposlanstvo Italije Adresa : 83, Džordža Vašingtona, Podgorica Tel Fax segreteria.podgorica@esteri.it Veleposlanstvo Italije u Srbiji BEOGRAD Veleposlanstvo Italije Adresa: Birčaninova ulica, 11 Tel: Fax: Internetska stranica: italbelg@eunet.yu Veleposlanstvo Italije na Kosovu PRIŠTINA Talijanski Ured Adresa: Abdula Shabani 5, Dragodan Tel: Fax: italpris@eunet.yu Veleposlanstvo Albanije u Italiji RIM Veleposlanstvo Albanije Adresa: Via Asmara, Roma, Italia Tel:

17 Fax: embassy.rome@mfa.gov.al MILANO Generalni konzulat Albanije Adresa: Piazza Duomo, 17 C.A.P , Milano, Italia Tel.: , Fax: consulate.milan@mfa.gov.al Veleposlanstvo Bosne i Hercegovine u Italiji RIM Veleposlanstvo Bosne i Hercegovine Adresa: Piazzale Clodio 12/int , 195 Roma, Italia Tel.: (39-06) , 2411, 18 Fax: (39-06) , MILANO Konzulat Bosne i Hercegovine Adresa: Via Fabio Filzi 19, Milano Tel.: (39-02) , 2826 Fax: (39-02) , 6804 Veleposlanstvo Hrvatske u Italiji RIM Veleposlanstvo Hrvatske u Italiji Adresa: Via Luigi Bodio 74/76, 00191, Roma Tel: ) or or Fax: Internetska stranica: ambasada-rh@mclink.it Veleposlanstvo Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije u Italiji RIM Veleposlanstvo Bivše Jugoslavenske Republike Makedonije Adresa: Via Bruxelles 73/75, Roma Tel: or Fax: Veleposlanstvo Crne Gore u Italiji RIM Veleposlanstvo Crne Gore Adresa: Via Antonio Gramsci 9, Roma, Italia Tel: ; Fax: montenegro-roma@libero.it Veleposlanstvo Srbije u Italiji RIM Veleposlanstvo Srbije Adresa : Via dei Monti Parioli, 20, Roma 00197, Italia Tel: , , , Fax: , ambscg.vat@flashnet.it, amb.jug@flashnet.it BARI Konzulat Srbije Adresa : Piazza Aldo Moro, 61, Bari 70122, Italia Tel: ,

18 Fax: TRST Konulat Srbije Adresa: Strada del Friuli, 54, Trieste, 34136, Italia Tel: , , Fax: MILANO Konzulat Srbije Adresa: Via Matilde Serao, 1 Milano, 20144, Italia Tel: , , Fax: milanogk@hotmail.com Ministarstvo vanjskih poslova Italija Adresa : Piazzale della Farnesina, 1, Roma Centrala: Internetska stranica: 18