XM 1602 / P MANUALE DELL'UTENTE

Транскрипт

1 XXL Inside XM 1602 / P MANUALE DELL'UTENTE ITALIANO

2 NORME DI SICUREZZA Ogni volta che appare questo simbolo sulla macchina porre particolare attenzione e fare riferimento al manuale d'istruzioni! Sicurezza e Funzionamento: tutte le istruzioni riguardanti la sicurezza e il funzionamento devono essere lette prima di accendere la macchina. Seguire le istruzioni: ogni utente o installatore è pregato di leggere attentamente le istruzioni. Conservare questo libretto: il presente manuale deve essere conservato in luogo sicuro per ogni possibile necessità. Acqua ed intemperie: la macchina non deve essere utilizzata vicino ad acqua o in condizioni atmosferiche sfavorevoli. Ventilazione: la macchina deve essere utilizzata in modo da permetterne sempre la corretta ventilazione. Calore: la macchina non deve essere situata in prossimità di fonti di calore o esposta direttamente ai raggi del sole. Alimentazione: la macchina deve essere collegata alla rete di alimentazione solamente tramite i cavi in dotazione o con l'alimentatore fornito. Inutilizzo: in caso di prolungato inutilizzo della macchina, si raccomanda di scollegare dalla rete l'alimentatore o il cavo di alimentazione. Danni che richiedono assistenza qualificata: la macchina necessita di assistenza qualificata nei seguenti casi: 1. L'alimentatore esterno o il cavo di alimentazione risulta danneggiato. 2. Lo chassis risulta danneggiato. 3. La macchina è stata esposta ad intemperie o ad acqua. 4. La macchina non sembra funzionare a dovere o presenta gravi malfunzionamenti. 5. La macchina è caduta o vi è entrato del liquido. Utilizzo: la macchina deve essere utilizzata come indicato nel seguente manuale. Ogni malfunzionamento dovuto ad un utilizzo non idoneo non sarà coperto da garanzia. Per ogni altro utilizzo contattare l'assistenza.

3 XM1602 XM1602P CONSOLE DI MISSAGGIO PROFESSIONALE A 16 CANALI CON COMPRESSORE, SURROUND E BASS ENHANCER Canali Mono con Eq a 3 bande + medi dinamici e MUTE switch TUBE SOUND COMPRESSOR sui primi 2 canali Filtro de-esser con switch sui canali MONO Insert su tutti i canali mono Processore Surround con uscita centrale e surround Main Stereo Bass Enhancer Ingressi microfonici bilanciati, ultra-low noise Utilizzabile dal vivo, in studio o per applicazioni domestiche Opzionale Multi-Effetto digitale (DME16) 2 Aux Sends per canale, per effetti esterni o interni e monitoraggio. Ingresso microfonico professionale con pre microfonico 4580 Potenziometri di alta qualità Disponibile anche in versione amplificata Costruzione solida per una lunga durata e resistenza Alimentatore esterno per utilizzo professionale

4 INDICE 1. INTRODUZIONE p High Technology p IL DESIGN p MONO input p GAIN p Filtro passa alto 100 Hz con switch p TUBE SOUND COMPRESSOR (TSC) con switch p Equalizzatore: alti, medi, bassi p AUX sends p MUTE switch p LIVELLO e PAN-POT p Stero inputs p BASS ENHANCER p SURROUND p INSTALLAZIONE p Confezione p Montaggio a rack p Alimentazione p Connettori Audio p. 7 Fig.3.1: Sistemi di collegamento e cablaggio p. 8 Fig.3.2: Connettori cuffie, insert ed effetti p. 8 Fig.3.3: Connessione XLR Maschio Femmina p. 9 Fig.3.4: Connessione cavi di potenza (per XM1602P) e jack Y stereo p CONTROLLI p Controlli canali MONO p. 12 Fig.4.1: Canali di MONO p Controlli canali stereo p. 13 Fig.4.2: Controlli canali stereo p Controllo generale p. 14 Fig.4.3: Controllo generale p APPLICAZIONI p. 15 Fig.5.1: Utilizzo per piccoli gruppi musicali p SPECIFICHE TECNICHE p SCHEMA A BLOCCHI p VERSIONE AMPLIFICATA (XM1602P) p. 18

5 1. INTRODUZIONE Acquistando il mixer XXL Inside XM1602, avete scelto una console di missaggio di alta qualità che risponde perfettamente alle necessità di home studio, piano bar e applicazioni live. Per prendere la mano con il mixer, consigliamo di testarlo a bassi volumi, in modo da imparare a conoscerlo, proprio come uno strumento musicale. 1.1 High Technology La nostra esperienza nel campo professionale dell'audio, sia in studio che live, ci ha portato a concepire il mixer XM1602, un'incredibile console di missaggio ultra compatta con processore surround che risponde perfettamente alle necessità di piccoli studi, live, broadcast e applicazioni TV. Tutta l'elettronica è assemblata su un singolo circuito stampato, senza l'utilizzo di cavi, questo si traduce in una maggiore affidabilità e resistenza. Tutti gli amplificatori operazionali siglati 4580 sono di alta qualità, e permettono un'elevata corrente di uscita con un bassissimo rumore di fondo. Tutte le uscite sono protette per garantire di lavorare in sicurezza in ogni situazione. Tutti gli ingressi microfonici e le uscite generali sono bilanciate, in modo da consentire cablaggi sicuri con ogni altra apparecchiatura. La scelta dell'alimentatore esterno per le versioni non amplificate garantisce un lavoro professionale con un livello di rumore minimo. 2. IL DESIGN 2.1 MONO INPUT I primi canali sulla sinistra del vostro mixer sono ingressi MONO, con connettore per l'ingresso microfonico o linea. Il preamplificatore d'ingresso permette di avere un alto livello d'ingresso per un miglior risultato. Ogni ingresso MONO è dotato di un connettore INSERT per collegare un eventuale outboard esterno (Compressori, Gates etc.). I preamplificatori che utilizziamo sono gli stessi che troverete sulle migliori console di missaggio professionali, i quali consentono un'ottima risposta con un minimo rumore in ogni situazione. Ogni canale MONO è dotato di controllo GAIN, filtro passa alto, che può essere usato come anti pop, equalizzatore a tre bande con controllo frequenza sui medi, due Aux sends, uno pre-fader per monitors e l'altro post-fader per effetti sia interni che esterni. Uno switch per la funzione MUTE su ogni canale MONO permette di chiudere il segnale senza toccare alcun potenziometro. I primi due canali MONO sono dotati di TUBE SOUND COMPRESSOR, un potente processore di dinamica che fornisce due opzioni di algoritmo, un compressore e un de-esser. Un doppio Led VU-meter a due colori è posto su ogni canale MONO per permettere un perfetto monitoraggio del segnale. Altri due Led di colore giallo indicano il livello di compressione per il TUBE SOUND COMPRESSOR. La soglia del compressore e del de-esser è settata a 0dB, ogni volta che il segnale supera questo livello, entra in azione il TSC. Per settare il livello di compressione, ruotare il potenziomtro del GAIN. Una volta superata la soglia

6 del TSC, un movimento in senso orario del potenziometro GAIN produce un aumento del rapporto di compressione del segnale. 2.2 GAIN. Il livello di ingresso dei canali MONO è controllato dal potenziometro GAIN. Il Led verde del canale si accende non appena il livello supera la soglia di 0dB, mentre si accende anche il Led rosso non appena il segnale va in CLIP. Questi due Led si basano sul segnale di ingresso pre-eq. Per avere un migliore rapporto segnale rumore, settare il potenziometro GAIN in modo che il Led verde (0dB) si accenda. Il Led rosso può illuminarsi momentaneamente, in caso dovesse accendersi in maniera permanente o quasi, ridurre il livello di ingresso agendo sul potenziometro GAIN. 2.3 Filtro passa alto 100Hz con switch. I canali MONO hanno uno speciale filtro passa alti che, una volta attivato, effettua un taglio al di sotto dei 100Hz. Questo permette di ridurre i disturbi di POP e quelli causati dal vento sul microfono e comunque tutto ciò che è sotto i 100Hz. 2.4 TUBE SOUND COMPRESSOR con switch. I primi due canali MONO sono dotati di un rivoluzionario TUBE SOUND COMPRESSOR. Si tratta di un potente processore di dinamica che usa un sistema ottico, proprio come i migliori Tube Compressors. Due sono gli algoritmi forniti, uno per la compressione del segnale e un de-esser. Questo processore agisce sul segnale pre-eq e può anche aiutare a mantenere un buon rapporto segnale rumore evitando il CLIP. Il livello dell'algoritmo di compressione è visualizzato dai due Led gialli. Quando è necessario disattivare il TSC, stare attenti al livello del segnale, in quanto potrebbe andare in CLIP in mancanza del processore di compressione, quindi si consiglia, prima di disattivare il TSC, di ridurre il livello di ingresso tramite il potenziometro GAIN. 2.5 Equalizzatore: alti, medi, bassi. Tutti i canali MONO sono dotati di EQ a tre bande. Il potenziometro più in alto (alti) lavora a 12kHz e quello più basso (bassi) a 80Hz. Il controllo dei medi ha la frequenza selezionabile da 600Hz a 5kHz utilizzando il potenziometro MID Frequency. Tutti e tre i controlli hanno un raggio di azione di 15dB. 2.6 AUX Sends. L'XM1602 è dotato di due mandate AUX, l'aux 1 è pre-fader, l'aux 2 è postfader. L'AUX 2 controlla anche l'effetto integrato DME16 (opzionale).

7 2.7 MUTE Switch. I canali MONO sono dotati di un MUTE switch che permette di azzerrare il segnale senza muovere alcun potenziometro, questo switch elimina il segnale anche dalle mandate AUX. 2.8 LIVELLO e PAN-POT. Un potenziometro di alta qualità chiamato LEVEL control controlla il livello inviato al main MIX left e right, il potenziometro Pan-Pot regola il posizionamento del segnale nel campo stereofonico (sinistra/destra). Il controllo Pan-Pot è fatto in modo tale da garantire sempre la stessa pressione sonora anche in caso di regolazione completamente decentrata. 2.9 STEREO INPUTS. L'XM1602 è dotato di ben quattro canali stereo. Utilizzando questi ingressi è possibile collegare direttamente un macchina con uscita stereo, come un computer o una tastiera al mixer senza dover occupare due canali MONO. Gli ultimi due canali stereo sono raddoppiabili, nel senso che è possibile collegare su ogni connettore un segnale stereofonico con un jack stereo, controllabile poi da un singolo BASS ENHANCER. Lo stadio di uscita generale del XM1602 è dotato di un processore chiamato BASS ENHANCER che permette di enfatizzare le bassissime frequenze, particolarmente utili quando, in assenza di un subwoofer, se ne vuole simulare la presenza Surround. Ogni XM1602 è equipaggiato con un processore Surround che fornisce un'uscita Surround e un'uscita Center (entrambe su un connettore di uscita Jack stereo). Questi due canali insieme alle uscite Left e Right permettono di creare un sistema Surround completo.

8 3. INSTALLAZIONE 3.1 Confezione XXL inside confeziona accuratamente tutti i suoi prodotti in fabbrica. La confezione è studiata in modo tale da proteggere il prodotto da ogni eventuale maltrattamento dovuto al trasporto. In ogni caso vi raccomandiamo di controllare accuratamente la confezione e il suo contenuto in modo da segnalare eventuali danni causati dal trasporto. ATTENZIONE! Se il prodotto risulta danneggiato, si prega di non rimandarlo a Noi, ma segnalare il fatto al vostro rivenditore e alla compagnia che ha effettuato il trasporto, in caso contrario eventuali reclami o richieste di cambi merce non potranno essere garantiti. I reclami per i danni da trasporto devono essere effettuati da chi riceve la merce. 3.2 Montaggio a Rack. I Mixer XM1602 e XM1602P hanno le misure per rack da 9.5. Gli angolari per il montaggio a rack sono contenuti nella confezione. Assicuratevi di lasciare abbastanza spazio per permettere il raffreddamento della macchina (specialmente per la versione P) e di non esporla ad alte temperature, ad esempio in prossimità di un amplificatore o di altri apparecchi surriscaldanti. 3.3 Alimentazione Prima di collegare la macchina alla rete di alimentazione, assicurarsi che il voltaggio corrisponda all'alimentatore della macchina, interno o esterno che sia! Nell'eventualità che la tensione non corrisponda, non connettere niente e contattare immediatamente il proprio rivenditore. 3.4 Connettori Audio. Gli ingressi microfonici e le uscite L e R sono completamente bilanciate. Se possibile collegare sempre altre unità con cavi bilanciati per ridurre le interferenze e i disturbi. Si prega di assicurarsi che la macchina venga utilizzata solo da personale competente. Attenzione! Scariche elettrostatiche possono danneggiare il funzionamento della macchina!

9 U n b a l a n c e d u s e o f m o n o 1 / 4 j a c k c o n n e c t o r B a la n c e d u s e o f s t e r e o 1 / 4 j a c k c o n n e c t o r T i p = S i g n a l T i p = H o t ( I n P h a s e ) S l e e v e = G r o u n d / S h i e l d R i n g = C o l d ( O u t o f P h a s e ) S l e e v e = G r o u n d / S h i e l d T i p = H o t T i p = S i g n a l ( I n P h a s e ) R i n g = C o l d ( O u t o f P h a s e ) S l e e v e = S l e e v e = G r o u n d / S h i e l d G r o u n d / S h i e l d C a b l e C l a m p C a b l e C l a m p Fig. 3.1: Sistemi di collegamento e cablaggio H e a d p h o n e s s t e r e o 1 / 4 c o n n e c t o r T i p = L e f t R i n g = R i g h t T i p = r e t u r n ( f o r i n s e r t ) s e n d ( f o r e f f e c t l o o p ) R i n g = s e n d ( f o r i n s e r t ) r e t u r n ( f o r e f f e c t l o o p ) S l e e v e = G r o u n d / S h i e l d S l e e v e = G r o u n d / S h i e l d T i p T i p R i n g R i n g S l e e v e S l e e v e C a b l e C l a m p C a b l e C l a m p Fig. 3.2: Connettori cuffie, insert ed effetti.

10 B a l a n c e d u s e m a l e X L R c o n n e c t o r B a la n c e d u s e o f f e m X L R c o n n e c t o r a l e P i n 1 = G r o u n d / S h i e l d P i n 2 = S i g n a l + ( h o t ) P i n 3 = S i g n a l - ( c o l d ) P i n 1 = G r o u n d / S h i e l d P i n 2 = S i g n a l + ( h o t ) P i n 3 = S i g n a l - ( c o l d ) U n b a l a n c e d u s e m a l e X L R c o n n e c t o r U n b a l a n c e d u s e o f f e m a l e X L R c o n n e c t o r P i n 1 = G r o u n d / S h i e l d P i n 1 = G r o u n d / S h i e l d P i n 2 = S i g n a l P i n 2 = S i g n a l P i n 3 = S h o r t e d t o G r o u n d P i n 3 = S h o r t e d t o G r o u n d Fig.3.3 Connessione XLR Maschio Femmina.

11 T i p T i p R i n g S l e e v e = G r o u n d / S h i e l d C a b l e C l a m p S l e e v e = G r o u n d / S h i e l d C a b l e C l a m p Fig.3.4 Connessione cavi di potenza (per XM1602p) e jack Y Stereo.

12 CONTROLLI O F F H z B Y P A S S C O M P D E - E S M IC L IN E C L I P d B d B d B 1 K H z d B K d B d B l e f t r i g h t C H O N Fig.4.1: Controlli Canali MONO

13 4.1 Controlli Canali MONO 1) Questo è l'ingresso microfonico bilanciato, per collegare microfoni sia dinamici che a condensatore. È alimentata con Phantom a 24 V. Lo speciale preamplificatore HIGH END permette di avere una dinamica superiore con una soglia rumore molto bassa. 2) Connettore Jack sbilanciato da 1/4 a cui è possibile collegare sia strumenti acustici che elettronici (es., chitarre, bassi, tastiere etc.). 3) Utilizzando questo connettore è possibile inserire un processore esterno tra l'ingresso Mic o Line e il pre microfonico. 4) Con questo switch è possibile inserire il filtro taglia alti interno. 5) Con questo switch è possibile attivare il TSC (TUBE SOUND COMPRESSOR) e permette di scegliere tra le funzioni compressore e de-esser. 6) Il potenziometro GAIN controlla il livello di ingresso del segnale. 7) Il potenziometro High controlla il livello delle frequenze alte (12kHz) del canale. 8) Il potenziometro Mid controlla il livello delle frequenze medie del canale. 9) Questo potenziometro permette di scegliere la frequenza su cui lavora il potenziometro Mid scegliendo in un raggio tra 600 Hz e 5 KHz. 10) Il potenziometro High controlla il livello delle frequenze basse (80Hz) del canale. 11) Il potenziometro AUX1 è studiato per il controllo del sistema di monitoraggio, è infatti collegato pre-fader. 12) Il potenziometro AUX2 controlla il livello dell'effetto interno (opzionale). È collegato postfader, quindi adatto a collegare anche effetti esterni. 13) Il potenziometro PAN-POT permette di controllare la posizione del segnale MONO nel campo STEREO (Left e Right). 14) Lo switch MUTE permette di azzerare l'uscita del canale verso L/R e verso gli AUX. 15) Il potenziometro LEVEL determina la quantità di segnale del canale da mandare al MAIN MIX (uscite Left e Right) e alle uscite Surround e Center.

14 - l e f t r i g h t Fig.4.2 Controlli Canali Stereo 4.2 Controlli Canali Stereo 1) Il potenziometro AUX1 è studiato per il controllo del sistema di monitoraggio, è infatti collegato pre-fader. 2) Il potenziometro PAN-POT permette di controllare la posizione del segnale nel campo STEREO (Left e Right). 3) Il potenziometro LEVEL determina la quantità di segnale del canale da mandare al MAIN MIX (uscite Left e Right) e alle uscite Surround e Center. 4) Il potenziometro AUX1 è studiato per il controllo del sistema di monitoraggio, è infatti collegato pre-fader. 5) Il potenziometro LEVEL determina la quantità di segnale del canale da mandare al MAIN MIX (uscite Left e Right) e alle uscite Surround e Center.

15 4.3 Controllo Generale 1) Il connettore di alimentazione e l'interruttore di accensione sono posti sul retro. 2) Queste sono le uscite CENTER (su TIP) e SURROUND (sul RING). Puoi utilizzare queste uscite con un cavo INSERT. 3) Uscita AUX1, utile per collegare monitor attivi. 4) Uscita AUX2, utile per collegare un effetto esterno con ritorno, ad esempio, su un canale stereo. Questo connettore può anche essere utilizzato per collegare un pedale (FOOT SWITCH) esterno che controllerà il MUTE dell'effetto. 5) All'uscita PHONES è possibile collegare cuffie monitor da 16 fino a 600 ohm. 6) Questa è l'uscita MAIN LEFT (sinistra). È bilanciata e con livello di uscita a +4dBu. 7) Questa è l'uscita MAIN RIGHT (destra). È bilanciata e con livello di uscita a +4dBu. 8) Questo è il processore di effetti DME16 (opzionale). 9) Questo è l'interruttore che controlla il porcessore BASS ENHANCER. 10) VU meter dell'uscita generale del mixer, mostra il livello di uscita di Left e Right. 11) Questo è il fader di controllo del livello di uscita generale, comprende Left, Right, Center, Surround. 12) Questo Led è acceso quando la macchina è alimentata ed accesa tramite il pulsante di accensione posto sul retro. 13) Il potenziometro PHONES di controllo del volume delle cuffie, permette di regolarne il livello. Questo livello è Post-Master! Fig.4.3 Controllo Generale

16 5. APPLICAZIONI L E F T S P E A K E R C E N T E R S P E A K E R R IG H T S P E A K E R K E Y B O A R D S P O W E R E D O R P A S S I V E F O R P M O D E L S G U I T A R B A S S G U I T A R P O W E R E D ( O P T I O N A L ) K E Y B O A R D S K E Y B O A R D S P O W E R E D O R P A S S I V E F O R P M O D E L S M I C R O P H O N E M I C R O P H O N E M U L T I E F F E C T P R O C E S S O R S U R R O U N D S P E A K E R R E C O R D I N G / P L A Y - B A C K E Q U IP M E N T S U R R O U N D S P E A K E R P O W E R E D M O N I T O R ( O P T I O N A L ) i M I X 2 4 P O W E R E D ( O P T I O N A L ) H E A D P H O N E S S E T P O W E R E D ( O P T I O N A L ) Fig.5.1 Utilizzo per piccoli gruppi musicali

17 6. SPECIFICHE TECNICHE Mono Inputs Mic Inputs electronically balanced Bandwidth 15 Hz to 20 khz ± 3 db Distortion (THD&N) 0.007% at +4 dbu, 1 khz, Bandwidth 20 khz Mic E.I.N. (30 Hz - 30 khz) dbu, 150 Ohm source dbqp, 150 Ohm source dbu, input shorted Gain range 0 db to +50 db Line Input Unbalanced Bandwidth 10 Hz to 60 khz ± 3 db Distortion (THD&N) 0.007% at +4 dbu, 1 khz, Bandwidth 60 khz Line level range -20 dbu to +30 dbu Equalization: Hi Shelving 12 khz +/-15 db Mid Range peaking from 0.6 to 5kHz +/-15 db Low Shelving 80 Hz +/-15 db Stereo inputs Max input level + 10 dbu Line Input unbalanced Bandwidth 10 Hz to 55 khz ± 3 db Distortion (THD&N) 0.007% at +4 dbu, 1 khz, Bandwidth 80 khz Main Mix section Max Output +26 dbu balanced Aux Send Max Out +22 dbu unbalanced Phones Out +22 dbu unbalanced Center, Surround, outputs unbalanced +22 dbu Signal-To-Noise Ratio 112 db, all channels at Unity Gain Power supply Mains Voltages USA/Canada ~ 115 V AC, 60 Hz U.K./Australia ~ 240 V AC, 50 Hz Europe ~ 230 V AC, 50 Hz Japan ~ 100 V AC, 60 Hz Physical XM mm (L) x 270 mm (H) x 35 mm (D)

18 7. DIAGRAMMA A BLOCCHI G A I N M I C I N L I N E I N L O W M I D H I G H R I G H T B U S L E F T B U S A U X 1 B U S A U X 2 B U S I N S E R T M I D F R E Q. M U T E L E V E L A U X 1 A U X 2 P A N L E F T P O W E R O U T R I G H T P O W E R O U T L E V E L A U X 1 P A N P O W E R A M P P O W E R A M P L E V E L A U X 1 A U X 2 O U T T O I N T E R N A L E F F E C T P R O C E S S O R A U X 1 O U T H E A D P H O N E O U T C T R L R O O M H E A D P H O N E C T R L R O O M R I G H T O U T M A S T E R L E F T & R I G H T L E F T O U T R I G H T M E T E R S U R R O U N D P R O C E S S O R L E F T M E T E R S U R R O U N D O U T

19 8. VERSIONE AMPLIFICATA (XM1602P) ATTENZIONE! I connettori delle uscite di potenza sono connettori polarizzati, fare attenzione durante il collegamento, evitare di effetture le connesioni quando il mixer è acceso. ATTENZIONE! Un volume di uscita troppo elevato potrebbe danneggiare i vostri altoparlanti, nonchè creare gravi danni all'udito. In caso abbassare il fader Main e controllare che gli altoparlnti siano compatibili con l'amplificatore del mixer. ATTENZIONE! Il carico minimo per il XM1602P è di 4 ohm per canale La potenza massima per canale è di 70 watts RMS EIAJ s.c.d. Il picco momentaneo può arrivare a 135 watts per canale

20 XXL INSIDE is a trade mark of Carisch SPA Via Lampedusa, 13 I Milano - Italy - [email protected] New materials and design refinements should be introduced into existing products without previous notice. Present XXL Systems may differ in some respects from those presented in this manual.