CAT.ELETTRO_interno.indd 1 17/04/10 18:22

Транскрипт

1

2 CAT.ELETTRO_interno.indd 1 17/04/10 18:22

3 Indice degli argomenti 1 Servomotori ausiliari 2 Carrozzine Elettroniche 3 Comandi alternativi 4 Unità posturali 2 Otto Bock italia srl us Indice CAT.ELETTRO_interno.indd 2 17/04/10 18:22

4 Servomotori ausiliari 10 Servomotore z10/z10-ce 12 Servomotore e-support 18 Servomotore z50 24 Carrozzine Elettroniche 30 A B B B500-S 50 B C1000 DS 62 C XENO 74 SKIPPI/SKIPPI + 80 Comandi alternativi 86 Dispositivi di comando alternativo 88 Controllo ambiente 90 Simulatore di guida WheelSim 92 Unità posturali 94 Sistemi di seduta 96 Dati tecnici 100 Colori 102 Indice 3 CAT.ELETTRO_interno.indd 3 17/04/10 18:22

5 Tante idee innovative per una migliore qualità della vita La Qualità della vita è da sempre una prerogativa di fondamentale importanza, secondo la migliore tradizione produttiva Made in Germany di Otto Bock. Come Global Partner ed impresa multinazionale è un motivo particolare d orgoglio, quello di essere riusciti a mantenere la casa produttrice a Königsee, città universitaria che gode di una notevole fama nel settore della ricerca tecnologica. In tal senso il nostro staff di ingegneri e tecnici può garantire la realizzazione di prodotti assolutamente innovativi, senza scendere a compromessi economici che giochino a discapito dell alta qualità. In fase di progettazione teniamo conto delle più svariate esigenze individuali degli utenti. Per una certa categoria di pazienti ad esempio, è fondamentale potersi muovere in completa autonomia individuale. Per un altra categoria di utenti invece la necessità primaria è quella di riuscire ad organizzare la giornata e le attività quotidiane con la massima flessibilità. Il nostro obiettivo è perciò quello di aiutare le persone con bisogni speciali a gestire nel miglior modo possibile la loro mobilità quotidiana. Ecco perchè Funzionalità e Design sono caratteristiche basilari dei nostri prodotti. Per venire incontro alle crescenti esigenze dei nostri utenti stiamo cercando di rendere ancor più flessibile la nostra produzione. Infatti le nostre Carrozzine Elettroniche sono sempre più personalizzate e multiaccessoriate per dar spazio alla lavorazione su misura e fuori standard. Possiamo così offrire una scelta ancora più ampia di soluzioni individuali. 4 Otto Bock Italia srl us CAT.ELETTRO_interno.indd 4 17/04/10 18:22

6 1 5 CAT.ELETTRO_interno.indd 5 17/04/10 18:22

7 Mobilità non è solo movimento La mobilità è strettamente legata alla qualità della vita. Per coloro che devono fare affidamento su una Carrozzina Elettronica o su altri ausili per potersi spostare, Otto Bock ha realizzato soluzioni innovative dal punto di vista tecnologico. Si tratta di soluzioni pratiche e funzionali che cercano di soddisfare le più disparate esigenze degli stili di vita individuali. Già in fase di progettazione della Carrozzina, Otto Bock pensa a realizzare un prodotto di alta funzionalità, dal Design pratico ed innovativo. La struttura modulare dei nostri prodotti li rende estremamente versatili nella loro configurazione finale, che viene così orientata in modo nettamente differenziato verso le esigenze di ciascun utente. Da un lato la struttura modulare consente di mettere a disposizione dell utente Carrozzine Elettroniche multiaccessoriate e personalizzate, rendendole estremamente efficienti. Dall altro, per chi richiede una dotazione più sobria, la struttura modulare permette anche di realizzare Carrozzine Elettroniche più economiche. In tal senso la nostra ricerca tecnologica si mette al servizio delle persone, cercando di semplificare e personalizzare il più possibile le funzionalità delle nostre Carrozzine Elettroniche. 6 Otto Bock Italia srl us CAT.ELETTRO_interno.indd 6 17/04/10 18:22

8 Configurazioni flessibili per una maggiore libertà di movimento Abbiamo ampliato la gamma dei modelli di Carrozzine Elettroniche disponibili ed al tempo stesso li abbiamo resi più versatili, per rendere più confortevole la mobilità degli utenti nelle situazioni più disparate. Questo non solo perchè gli stili di vita cambiano continuamente, ma anche perchè i quadri clinici dei pazienti si modificano col tempo, richiedendo adattamenti più flessibili dei prodotti e dei loro componenti. I Servomotori ausiliari sono ad esempio di grande aiuto per gli utenti che si muovono con le Carrozzine Manuali. Questi ausili vengono integrati in modo flessibile nel telaio della Carrozzina e possono essere potenziati, modificati e aggiornati senza problemi. Attualmente anche le Carrozzine Elettroniche sono più personalizzate che mai: si parte ad esempio da un modello base molto compatto, ideale per spostarsi in viaggio con maggiore libertà, passando poi alle tipologie di Carrozzine più sportive, che sono più versatili per le attività quotidiane, fino ad arrivare alla Carrozzina completamente accessoriata per poter utilizzare le più disparate funzioni dei comandi alternativi e di controllo ambiente. Accessori Comandi Sistema posturale Grazie alla nuova elettronica programmabile enable50 è stata ampliata la gamma dei comandi alternativi possibili. Oltre all accesso diretto e veloce alle funzioni di guida, il nuovo display LCD a colori offre anche funzioni aggiuntive, come la regolazione della seduta, delle luci, del clacson e la regolazione di molteplici apparecchiature elettriche. Tramite le porte a infrarossi e Bluetooth integrate nel display LCD, è possibile gestire il mouse di un computer. La porta Bluetooth consente inoltre il comando di un telefono palmare Windows Mobile. Telaio Interasse ruote Una panoramica completa delle diverse alternative di equipaggiamento ed accessori per personalizzare la Carrozzina si trova al capitolo Unità posturali. 7 CAT.ELETTRO_interno.indd 7 17/04/10 18:22

9 Gamma dei prodotti Possibilità di personalizzazione SKIPPI SKIPPI + A200 B400 z50 e-support z10 Servomotori ausiliari Categoria A Categoria B 8 Otto Bock Italia srl us Gamma dei prodotti CAT.ELETTRO_interno.indd 8 17/04/10 18:22

10 XENO C2000 C1000 DS B600 B500 B500-S Categoria C Gamma dei prodotti 9 CAT.ELETTRO_interno.indd 9 17/04/10 18:22

11 Servomotori ausiliari Maggiore dinamicità negli spostamenti Per una maggiore autonomia, potenza e mobilità negli spostamenti quotidiani, possono essere installati sulle Carrozzine Manuali i nostri Servomotori ausiliari che consentono di assistere la spinta manuale tramite sensori estremamente sensibili. Questi sensori sono in grado di misurare la forza manuale di spinta esercitata dall utente sui corrimano, per poi potenziarla tramite i motori integrati nelle ruote, come nel caso del nostro Servomotore E-Support. Si può scegliere tra varie alternative di Servomotori: il modello z10 come supporto ausiliario di spinta per l accompagnatore e di trazione per l utente, il modello E-Support come moltiplicatore di spinta dell utente sui corrimano, oppure il modello z50 da comandare con l ausilio del joystick. Cerchiamo di offrire così la soluzione migliore per le diverse esigenze dei singoli utenti. 10 Otto Bock Italia srl us Servomotori ausiliari CAT.ELETTRO_interno.indd 10 17/04/10 18:22

12 1 Servomotori ausiliari 11 CAT.ELETTRO_interno.indd 11 17/04/10 18:22

13 z10 z10: Due funzionalità diverse in un unico ausilio Il Servomotore z10 è estremamente versatile: l utente può decidere in tempo reale ed in completa autonomia come gestire la sua mobilità durante l arco della giornata. Se l utente decide ad esempio di uscire all esterno insieme ad un accompagnatore, per muoversi su percorsi relativamente lunghi e su terreni irregolari, può utilizzare la modalità che permette all accompagnatore di avere un ottimo supporto di spinta e frenata della carrozzina. Con poche semplici operazioni il modello z10 può essere poi trasformato in un vero e proprio motore ausiliario con comando di guida e sterzata per l utente della carrozzina in prima persona, di concezione semplice ed intuitiva (si tratta della versione z10-ce). Con questa seconda funzionalità l utente può spostarsi con la propria carrozzina senza dispendio di forza di spinta manuale nè da parte sua, nè da parte dell accompagnatore. Con il servomotore z-10 l utente può disporre così di un alternativa di guida intelligente che può sostituire la Carrozzina Elettronica tradizionale. Il modello z10 dispone di un motore particolarmente efficiente ed ammortizzato che rende confortevole ed ottimizza la guida della carrozzina anche sui terreni irregolari, i percorsi in pendenza e naturalmente sulle salite. Grazie alla batteria al Litio di nuovo tipo l utente può inoltre disporre di un autonomia di percorrenza davvero eccezionale che può arrivare fino a 32 Km. 12 Otto Bock Italia srl us Servomotori ausiliari CAT.ELETTRO_interno.indd 12 17/04/10 18:22

14 z50 z10 13 CAT.ELETTRO_interno.indd 13 17/04/10 18:22

15 z10 Batteria al Litio Modulo di guida z10-ce per consentire la guida della carrozzina all utente Centralina di comando per la guida della carrozzina Sterzo con meccanismo a sgancio rapido Dispositivo di sblocco del freno Antiribaltamento oscillante 14 Otto Bock Italia srl us Servomotori ausiliari CAT.ELETTRO_interno.indd 14 17/04/10 18:22

16 z10 15 CAT.ELETTRO_interno.indd 15 17/04/10 18:22

17 16 Otto Bock Italia srl us Servomotori ausiliari CAT.ELETTRO_interno.indd 16 17/04/10 18:23

18 z10 Caratteristiche del prodotto Ausilio di spinta e frenata per l accompagnatore che può essere trasformato in tempo reale in servomotore per la guida autonoma della carrozzina da parte dell utente Pendenza massima superabile 20% e capacitò di superamento ostacoli fino a 5 cm Manubrio estraibile con meccanismo a sgancio rapido Ottima trazione sul terreno Autonomia della batteria fino a 32 km Trasportabile in auto e maneggevole Antiribaltamento oscillante per superare senza problemi i cordoli pedonali Caricabatteria che consente la carica sia che z10 sia già montato sulla carrozzina sia che sia scollegato La sua struttura modulare rende semplice la revisione e l eventuale riparazione del prodotto Immobilizzatore (antifurto) programmabile Dati tecnici Ausilio di spinta e frenata per z10 Motore ausiliario con sterzo z10-ce Posizione del motore posteriore posteriore Velocità fino a 6 km/h, 5 programmi di guida interamente modificabili fino a 6 km/h, 5 programmi di guida interamente modificabili Guida tramite manubrio tramite manubrio Autonomia 32 km secondo ISO km secondo ISO Pendenza massima superabile 20% 20% Capacità di superamento ostacoli 5 cm 5 cm Ruota posteriore 10, antiforatura 10, antiforatura Ruota anteriore piroettante assente doppia ruota da 8, antiforatura Antiribaltamento antiribaltamento oscillante antiribaltamento oscillante Peso del motore (senza batteria) 21 kg 21 kg Peso del dispositivo di manovra manubrio con centralina: 1,5 kg manubrio con centralina: 1,5 kg Peso del kit batteria 3,8 kg 3,8 kg z10-ce Unità di guida con connessione anteriore assente 8,0 kg Peso totale z10 26,3 kg 34,3 kg Portata max. (incl.carrozzina) 160 kg 160 kg Portata minima 20 kg 20 kg Batterie ioni di Litio 24 V 18,4 Ah ioni di Litio 24 V 18,4 Ah Tempo di carica (a batteria scarica) ca. 4 h ca. 4 h Comando elettronico enable 40 enable 40 Tensione di esercizio 24 V DC 24 V DC Potenza del motore 100 W 100 W Kit luci (anteriore) assenti opzionali: Hella HL 2000 Altezza sedile minima / Larghezza sedile 38 cm/38 cm 38 cm/38 cm Compatibilità con carrozzine Otto Bock Compatibilità con carrozzine di altro produttore Start M2/M3/M5, Motus, Avantgarde T/VR adattabile alla maggior parte della carrozzine presenti sul mercato Start M2/M3/M5, Motus, Avantgarde T/VR Ulteriori opzioni e accessori sono indicati sul foglio d ordine adattabile alla maggior parte delle carrozzine presenti sul mercato z10 17 CAT.ELETTRO_interno.indd 17 17/04/10 18:23

19 e-support Per una maggiore autonomia ed una migliore qualità di vita In vacanza o negli spostamenti quotidiani si presentano sempre nuove esigenze. Maggiore autonomia e mobilità significa anche riuscire ad affrontare nuove sfide facendo affidamento su una carrozzina che consenta di mantenere inalterate le proprie capacità di spostamento in qualsiasi situazione. E-Support è un servomotore assolutamente affidabile. Inoltre il movimento delle braccia che stimola la mobilità individuale con effetto terapeutico, viene comunque mantenuto. L utente diventa più attivo E-support è un Servomotore per Carrozzine Manuali che si attiva agendo manualmente sui corrimano. Dei sensori ultrasensibili misurano la forza di spinta manuale esercitata dall utente sui corrimano e la moltiplicano con il supporto dei motori elettrici. I motori di supporto sono inseriti nei mozzi delle ruote e moltiplicano la forza delle braccia esercitata sui corrimano, di 1,5 o di 3 volte. Quando non si vuole utilizzare il Servomotore, si possono estrarre, con poche semplici operazioni, le apposite ruote posteriori che comprendono il dispositivo per applicare le normali ruote da autospinta e viceversa. Anche con il Servomotore, la Carrozzina Manuale può essere richiusa fino a raggiungere il minimo ingombro; le sue dimensioni in tal caso rimangono inalterate rispetto a quelle della Carrozzina senza il Servomotore. Per questo motivo potete caricare la Carrozzina senza problemi nel portapacchi durante i trasferimenti in auto. 18 Otto Bock Italia srl us Servomotori ausiliari CAT.ELETTRO_interno.indd 18 17/04/10 18:23

20 e-support 19 CAT.ELETTRO_interno.indd 19 17/04/10 18:23

21 e-support Batteria al nickel metalidrato ricaricabile, estraibile Pulsante di accensione/spegnimento ON/OFF (un bip acustico all accensione segnala che e-support è operativo) Piastra di adattamento Kit E-Support applicato su Carrozzina Manuale Bravo Racer 20 Otto Bock Italia srl us Servomotori ausiliari CAT.ELETTRO_interno.indd 20 17/04/10 18:23

22 e-support 21 CAT.ELETTRO_interno.indd 21 17/04/10 18:23

23 e-support su Carrozzina Manuale Avantgarde 22 Otto Bock Italia srl us Servomotori ausiliari CAT.ELETTRO_interno.indd 22 17/04/10 18:23

24 e-support Caratteristiche del prodotto Moltiplica la forza di spinta manuale esercitata dall utente sulla carrozzina 2 ruote posteriori complete di motore integrato nel mozzo ed elettronica di guida Versione ideale per utenti attivi con moltiplicatore di forza ridotto (1,5 volte la forza applicata) Versione ideale per utenti con ridotta spinta manuale: moltiplicatore di forza elevato (3 volte la forza applicata) Batteria al nickel metalidrato ricaricabile Caricabatterie da 85 fino a 275 V di tensione elettrica Opzione gratuita: ruote posteriori da 22 Dati tecnici Tipologia del motore Velocità massima Guida Autonomia Pendenza massima superabile Capacità di superamento ostacoli Antiribaltamento Peso ruota posteriore da 24" Peso del comando di guida Peso del kit batteria Peso totale Portata max (inclusa la Carrozzina) Batterie Durata della ricarica (con batteria scarica) Comando Capacità del motore Compatibilità con Carrozzine Otto Bock Compatibilità con Carrozzine di altri produttori Motore installato nel mozzo ruota, propulsione diretta sulla ruota posteriore fino a 6 km/h Si attiva spingendo i corrimano destro e sinistro (secondo il principio di spinta per la Carrozzina Manuale ) 15 km dipende dal tipo di Carrozzina Manuale dipende dal tipo di Carrozzina Manuale dipende dal tipo di Carrozzina Manuale destra: 7 kg, sinistra: 6 kg integrato nelle ruote posteriori 2,9 kg 16 kg 120 kg Nickel-Metalidrato (NiMh) 24 V 6,7 Ah processo veloce 2,5 h, rigenerazione completa 9,5 h integrato nella ruota posteriore 2 x 90 W Start M2/M3/M5, Avantgarde VR/T, Motus adattabile alla maggior parte dei modelli di carrozzine presenti sul mercato Ulteriori opzioni e accessori sono indicati sul foglio d ordine e-support 23 CAT.ELETTRO_interno.indd 23 17/04/10 18:23

25 z50 Per una maggiore libertà nel quotidiano Chi non ha bisogno di libertà e di muoversi in un raggio d azione più ampio! Con la vostra Carrozzina Manuale potete ora realizzare questi desideri. Con le stesse caratteristiche di una Carrozzina Elettronica aumenterete la vostra autonomia e migliorerete il vostro benessere. Dinamicità, durata e maggior libertà nel quotidiano grazie al dispositivo di propulsione elettrica z50. Innovazione per una maggiore libertà Il dispositivo di propulsione elettrica per Carrozzine Manuali z50 può essere montato in modo semplice e veloce grazie ad un apposito adattatore, fornito in dotazione e viene attivato tramite un apposita Elettronica VSI programmabile. I suoi motori costruiti con un avanzata tecnologia lo rendono non soggetto ad usura ed estremamente affidabile, consentendo una notevole autonomia in tutta tranquillità. Il suo dispositivo di antiribaltamento oscillante è particolarmente pratico nell utilizzo quotidiano, quando si devono ad esempio superare i bordi dei marciapiedi. z50 è estremamente maneggevole in ambienti interni ed esterni, inoltre è idoneo ai saliscale elettrici. Il sistema di bloccaggio rapido ed il peso ridotto facilitano il montaggio e lo smontaggio del dispositivo z50 e delle ruote durante il trasporto. Il cambio delle ruote posteriori con quelle standard diventa così estremamente semplice. 24 Otto Bock Italia srl us Servomotori ausiliari CAT.ELETTRO_interno.indd 24 17/04/10 18:23

26 z50 25 CAT.ELETTRO_interno.indd 25 17/04/10 18:23

27 z50 Elettronica VSI programmabile Piastra di adattamento Dispositivo antiribaltamento oscillante Comando joystick con Elettronica VSI programmabile Sistema di bloccaggio e sbloccaggio tecnologicamente avanzato Componenti dello z50 26 Otto Bock Italia srl us Servomotori ausiliari CAT.ELETTRO_interno.indd 26 17/04/10 18:23

28 z50 27 CAT.ELETTRO_interno.indd 27 17/04/10 18:23

29 28 Otto Bock Italia srl us Servomotori ausiliari CAT.ELETTRO_interno.indd 28 17/04/10 18:23

30 z50 Caratteristiche del prodotto Due motori integrati nel mozzo ruota Regolabile in base alle esigenze individuali Si può applicare sul dispositivo montascale Ruote ad innesto rapido con blocco automatico e autocontatto La carrozzina può essere richiusa anche con le ruote posteriori montate Piastra adattatrice universale per l impiego su carrozzine manuali Antiribaltamento oscillante Batterie al gel 12-Ah dotazione standard 2x Batterie al Gel da 12-Ah, Set batterie 16 Ah in opzione Supporto joystick swing away in opzione Dati tecnici Tipologia del motore motore integrato nel mozzo ruota, propulsione diretta sulla ruota posteriore Velocità massima fino a 6 km/h Guida tramite Joystick Autonomia 12 km, con batterie da16 Ah fino a 16 km Pendenza massima superabile 10% Capacità di superamento ostacoli 1,5 cm, dipende dalla tipologia di Carrozzina Manuale Dispositivo antiribaltamento bilaterale (Standard), opzionale: antiribaltamento oscillante Peso della ruota posteriore da 24" ca. 9 kg Peso del comando di guida ca. 1,2 kg Peso del kit batterie ca. 8 kg Peso totale ca. 27 kg Portata max (inclusa Carrozzina Manualel) 125 kg Batterie (optional) Batterie al Gel 2 x 12 V 12 Ah (Batterie al Gel 2 x 12 V 16 Ah) Tempo di ricarica (a batteria scarica) 3 4 h Comando P&G VSI Potenza del motore 150 W Propulsione max 90 Nm Compatibilità con Carrozzine Otto Bock Start M2/M3/M5, Avantgarde VR/T, Motus Compatibilità con Carrozzine di altri produttori adattabile alla maggior parte dei modelli di carrozzine presenti sul mercato Ulteriori opzioni e accessori sono indicati sulla scheda d ordine z50 29 CAT.ELETTRO_interno.indd 29 17/04/10 18:23

31 Carrozzine elettroniche Una perfetta armonia di Design e Funzionalità Requisito di primaria importanza delle nostre Carrozzine Elettroniche è il perfetto connubio tra linea, funzionalità e personalizzazione. La Carrozzina A200 spicca per l eleganza e la flessibilità. La compattezza e l efficienza sono le caratteristiche principali dei nostri modelli B400 - B600. Oppure la serie delle nostre Carrozzine C (C1000DS, C2000) si distingue per la dinamicità e maneggevolezza negli ambienti esterni la struttura modulare di tutte le carrozzine Otto Bock permette inoltre di creare la configurazione ideale per ogni abitudine o stile di vita dell utente. Il nostro attuale modello di spicco è la carrozzina Xeno, dotata di un dispositivo di verticalizzazione comodo e sicuro, con il quale ci si può spostare con la carrozzina rimanendo in posizione verticale (ortostatica). Lo scopo primario è quello di offrire all utente un livello sempre maggiore di efficienza ed assistenza. Per questo motivo i kit modulari delle basi, dei sistemi di seduta e dei comandi di guida vengono configurati di volta in volta per realizzare una carrozzina che rappresenti la miglior soluzione individuale per il quadro clinico dell utente e che al tempo stesso sia perfettamente in sintonia con i suoi gusti personali: ne deriva l ampia scelta di linee e colori diversi dei componenti e degli accessori. Il risultato è quello di riuscire così a realizzare un prodotto personalizzato al 100 %. 30 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 30 17/04/10 18:23

32 2 31 CAT.ELETTRO_interno.indd 31 17/04/10 18:23

33 A200 Libertà di movimento Con A200 spostarsi non rappresenta più un problema, che sia la visita agli amici, la gita o andare al ristorante dietro l angolo. Con una larghezza telaio di soli 59 cm A200 è in grado di passare anche dalla porte più strette. E una carrozzina che si può smontare velocemente, inoltre è particolarmente compatta e leggera. In questo modo l utente acquisisce maggiore autonomia e libertà di movimento durante lo svolgimento di tutte le attività quotidiane. Personalizzabile Per personalizzare A200 si possono utilizzare gli stessi componenti e lo stesso sistema di seduta opzionale regolabile presente nelle carrozzine B500, B600 e C1000DS. Questo ottimizza la logistica e la gestione dei ricambi. La personalizzazione è completata da un ampia gamma di accessori, come ad esempio la possibilità di montare il poggiatesta, le pedane in alluminio regolabili in inclinazione ed elevabili manualmente. A200 può anche essere smontata in più parti facilmente trasportabili in pochi semplici passaggi. E così compatta che può essere caricata anche nel baule di auto molto piccole. L elettronica è contenuta in un apposita scatola di dimensioni relativamente ridotte. 32 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 32 17/04/10 18:23

34 A CAT.ELETTRO_interno.indd 33 17/04/10 18:23

35 A200 Comprovato dispositivo di blocco motori e set di batterie con appositi cassetti Elettronica VR2- Caricata completamente nel baule di una Smart 34 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 34 17/04/10 18:23

36 A CAT.ELETTRO_interno.indd 35 17/04/10 18:23

37 Opzioni Aste per la regolazione della basculazione Basculazione manuale fino a 20º Dispositivo salicordoli Altezza max superabile 10 cm 36 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 36 17/04/10 18:23

38 A200 Caratteristiche del prodotto Personalizzabile Semplice da smontare in più parti Larghezza complessiva del telaio della carrozzina 59 cm La riparazione e l assistenza sono di semplice gestione grazie alla struttura modulare Inclinazione sedile 0, 3, 6 Batterie al gel da 31 Ah Pneumatici antiforatura (pieni) Supporto joystick parallelo swing away, disponibile in opzione argento metallizzato Dati tecnici Velocità massima (optional) 6,0 km/h Capacità della batteria 31 Ah (C20) Autonomia della batteria ca. 20 km Tempo di carica ca. 12 h Elettronica di comando VR2 Peso della carrozzina 66 kg Portata max. 100 kg Capacità di superamento ostacoli (optional) 5 cm (10 cm) Pendenza massima superabile 12 % Larghezza complessiva 59 cm Profondità con pedane incluse 100 cm Raggio di sterzata 70 cm Altezza sedile (senza cuscino) 43 cm/48 cm Larghezza sedile cm/43 48 cm Profondità sedile cm/42 50 cm Inclinazione sedile 0 /3 /6 Reclinazione schienale Basculazione sedile Altezza braccioli Lunghezza gambe Colore telaio -9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30 20 manuale cm cm (54 cm con sedile Contour) argento metallizzato Ulteriori opzioni sono indicate nella scheda d ordine A CAT.ELETTRO_interno.indd 37 17/04/10 18:23

39 B400 Muoversi in libertà La carrozzina B400 consente di muoversi con assoluta disinvoltura sia negli interni che negli esterni: non potete sbagliarvi! Il design stabile e compatto la rende ideale per ogni tipo di sfida quotidiana : a casa o negli ambienti esterni come durante lo shopping oppure al ristorante. Nella famiglia delle carrozzine elettroniche la B400 si distingue per il particolare design del suo telaio. Con una larghezza di soli 58 cm è semplice muoversi anche nei corridoi più stretti; inoltre l altezza di seduta di soli 40 cm consente all utente di posizionarsi confortevolmente al tavolo o alla scrivania. 38 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 38 17/04/10 18:23

40 B CAT.ELETTRO_interno.indd 39 17/04/10 18:23

41 B400 Telaio unico in acciaio con asole per il trasporto Vano portabatterie facilmente accessibile Joystick VR2 40 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 40 17/04/10 18:23

42 B CAT.ELETTRO_interno.indd 41 17/04/10 18:23

43 Opzioni Kit luci elettrico (dotazione base) Blocco per ruote anteriori consente di muoversi in modo sicuro anche nei corridoi più stretti come ad esempio sulle rampe, oppure per entrare e uscire dagli ascensori. Dispositivo salicordoli altezza max ostacoli fino a 10 cm Pedana elevabile manualmente regolazione continua regolabile in inclinazione per mantenere le gambe in posizione sollevata (rispetto al resto del corpo) compensazione automatica della lunghezza Basculazione manuale Pistone a gas Regolazione continua fino a 20º Basculazione elettrica Regolazione continua fino a 45º Kit paraspruzzi Protegge gli abiti dalla sporicizia quando l utente si muove in spazi esterni Ammortizzatore delle ruote anteriori piroettanti Sistema di assorbimento degli urti indipendente dall unità posturale (disponibile nel corso del 2010) 42 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 42 17/04/10 18:24

44 B400 Caratteristiche del prodotto Pedana elevabile manualmente L assistenza e la riparazione sono di semplice gestione Larghezza del telaio 58 cm Massima maneggevolezza Altezza sedile minima 40 cm Dispositivo salicordoli Cintura pelvica Kit luci Basculazione manuale oppure elettrica Regolazione per reclinazione schienale Blocco manuale ruote anteriori piroettanti Due batterie al Gel da 75 Ah Colore telaio: nero intenso RAL 9005 Dati tecnici Velocità max Capacità delle batterie Autonomia ca. Tempo di carica Joystick: Software di programmazione Peso della carrozzina Portata max. Capacità di superamento ostacoli in altezza (optional) 7,5 km/h 75 Ah 35 km ca. 10 h VR2 90 kg 140 kg 5 cm (10 cm) Pendenza massima superabile 20 % Larghezza 58 cm Profondità: pedane incluse 106 cm Raggio di sterzata 80 cm Altezza seduta (senza cuscino) 43 cm Larghezza seduta cm Profondità seduta cm Reclinazione sedile 0 /3 /6 Reclinazione schienale -9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30 Basculazione sedile 20 manuale oppure 45 elettrica Altezza braccioli cm Lunghezza gambe cm Colore telaio nero intenso RAL 9005 Ulteriori accessori ed opzioni sono indicati nella scheda d ordine B CAT.ELETTRO_interno.indd 43 17/04/10 18:24

45 B500 L efficienza del sistema modulare La carrozzina B500 grazie alla costruzione modulare dei suoi diversi componenti, dal telaio, alla seduta, al comando elettronico, offre molteplici possibilità di adattamento personalizzato. Il modello di sedile standard può essere regolato perfettamente alle dimensioni corporee dell utente: la larghezza, la profondità, l inclinazione di seduta, la reclinazione schienale, la posizione dei braccioli e delle pedane poggiapiedi. Per conferire una guida ottimale e sicura sono disponibili come opzioni l ammortizzazione delle ruote anteriori, il dispositivo salicordoli (superamento gradini), il blocco ruote piroettanti ed il paraurti. Tali opzioni garantiscono il contatto permanente delle ruote anteriori al terreno, il superamento gradini fino a 10 cm e la guida sicura su rampe mobili e ascensori. 44 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 44 17/04/10 18:24

46 B CAT.ELETTRO_interno.indd 45 17/04/10 18:24

47 B500 Comando joystick enable40 Cintura pelvica Sblocco motori 46 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 46 17/04/10 18:24

48 B CAT.ELETTRO_interno.indd 47 17/04/10 18:24

49 Opzioni Kit luci (dotazione base) Lampadine alogene Basculazione sedile manuale o elettrica fino a 20 a regolazione continua tramite joystick Sospensioni Sospensioni anteriori e posteriori per un comfort di guida superiore Reclinazione schienale elettrica, regolabile per assumere in autonomia la posizione rilassata, distesa La reclinazione elettrica è regolabile tramite joystick Sedile Contour Modulo di seduta leggermente sagomato Semplice manutenzione Tavolino con integrazione per comando a console Unità di comando ribaltabile per l utilizzo completo del tavolino 48 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 48 17/04/10 18:24

50 B500 Caratteristiche del prodotto Regolazione personalizzata Velocità 6 km/h oppure 10 km/h Due batterie all acido (dotazione base) In opzione al gel da 75 Ah Seduta con regolazione del baricentro e due interassi Altezza seduta 45/50/55/60 cm con sedile Standard Sedile Contour e sistemi di seduta Recaro come optional Pedane elettriche come optional Basculazione elettrica del sedile come optional Reclinazione schienale elettrica come optional Kit luci e frecce (dotazione base) ice-blue stainless steel silver Dati tecnici Velocità massima 6,0 km/h (10,0 km/h come opzione) Capacità della batteria 75 Ah Autonomia della batteria ca. 35 km Tempo di carica ca. 12 h Comando elettronico enable40 Peso della carrozzina 95 kg Portata max. 140 kg Capacità di superamento ostacoli (optional) 5 cm (10 cm) Pendenza massima superabile 20 % Larghezza complessiva 64 cm Profondità con pedane incluse 106 cm/108 cm Raggio di sterzata 78 cm Altezza sedile (senza cuscino) 45 cm/50 cm/55 cm/60 cm Larghezza sedile cm/43 48 cm Profondità sedile cm/42 50 cm Reclinazione sedile 0 /3 /6 Reclinazione schienale -9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30 Basculazione sedile 20 meccanica o elettrica Altezza schienale 45 cm/55 cm Altezza braccioli cm Lunghezza gambe cm/35 44 cm/45 54 cm Colori telaio ice-blue, stainless steel silver Ulteriori accessori ed opzioni sono indicati nella scheda d ordine B CAT.ELETTRO_interno.indd 49 17/04/10 18:24

51 B500-S Sempre nella giusta direzione Anche la B500-S è dotata di dispositivi di regolazione che si adattano esattamente alle dimensioni corporee dell utente. Inoltre lo stabilizzatore meccanico di convergenza delle ruote piroettanti posteriori permette alla carrozzina di rimanere sempre perfettamente allineata. La trazione anteriore le consente di superare facilmente gli ostacoli e le conferisce una guida sicura, scattante e dinamica. Per questo modello alcuni componenti di comprovata funzionalità come ad esempio l elettronica enable40 e i motori Micromotor sono di massima affidabilità e garantiscono le migliori prestazioni dal punto di vista qualitativo. 50 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 50 17/04/10 18:24

52 B500-S 51 CAT.ELETTRO_interno.indd 51 17/04/10 18:24

53 B500-S Stabilizzatore meccanico di convergenza ruote, optional Paraspruzzi per ruote anteriori e posteriori Specchietto retrovisore laterale Elettronica enable40 52 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 52 17/04/10 18:24

54 B500-S 53 CAT.ELETTRO_interno.indd 53 17/04/10 18:24

55 Opzioni Sospensioni anteriori e vano batterie estraibile Kit luci (dotazione base) Elevatore sedile elettrico max. 120 kg Basculazione sedile elettrica fino a Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 54 17/04/10 18:24

56 B500-S Caratteristiche prodotto Regolazione personalizzata Motore velocità 6 km/h Due batterie all acido o al Gel 75 Ah (come opzione) Seduta con regolazione del baricentro e 2 interassi Impianto luce (dotazione base) Altezza di seduta 45/50/55/60 cm con Sedile Standard Sedile Contour e sistemi di seduta modulari Recaro, come opzione Pedane elettriche (come optional) Elevatore sedile elettrico (come optional) max. 120 kg Reclinazione schienale elettrica (come optional) Basculazione sedile elettrica (come optional), 30 saturn-blue metallic silver metallic Dati tecnici Velocità motore (dotazione base) 6,0 km/h Capacità della batteria 75 Ah Autonomia ca. 35 km Tempo di ricarica max. 12 h Comando integrato enable40 Peso della carrozzina 120 kg Portata max. 140 kg Capacità di superamento ostacoli (optional) 10 cm Pendenza massima superabile 20 % Larghezza 64 cm Profondità con pedane incluse 106 cm/108 cm Raggio di sterzata 76 cm Altezza sedile (senza cuscino) 45 cm Larghezza sedile cm/43 48 cm Profondità sedile cm/42 50 cm Inclinazione sedile 0 /3 /6 Reclinazione schienale -9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30 Basculazione sedile 30 elettrica (su richiesta sia manuale che elettrica) Altezza braccioli cm Lunghezza gambe UL cm/35 44 cm/45 54 cm Colori telaio saturn-blue metallic, silver metallic Ulteriori opzioni e accessori sono indicati nella scheda d ordine B500-S 55 CAT.ELETTRO_interno.indd 55 17/04/10 18:24

57 B600 Adattabilità perfetta La carrozzina B600 offre svariate soluzioni individuali di adattamento personalizzato, nel rispetto delle esigenze dell utente. Basti pensare ad esempio alla sofisticata regolazione dell inclinazione dello schienale, oppure alla basculazione del sedile. La particolare compattezza della carrozzina B600 ne agevola il trasporto in auto e non viene compromessa anche quando l utente necessita di un modello multiaccessoriato. Il telaio telescopico brevettato permette di adattare perfettamente la carrozzina alle dimensioni corporee dell utente, inoltre garantisce una stabilità ottimale di guida per gli utenti robusti e corpulenti, che devono muoversi con la carrozzina in ambienti interni piuttosto ristretti. I molteplici comandi speciali, dal comando a mento con Mini-Joystick regolabile elettricamente, al comando soffio/succhio, garantiscono il massimo livello di indipendenza e autonomia. 56 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 56 17/04/10 18:24

58 B CAT.ELETTRO_interno.indd 57 17/04/10 18:24

59 B600 Telaio telescopico Vano batterie con kit luci integrato Comando enable50 58 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 58 17/04/10 18:24

60 B CAT.ELETTRO_interno.indd 59 17/04/10 18:24

61 Opzioni Sedile Recaro disponibile come sedile completo di schienale (in diversi modelli), oppure come sistema di seduta modulare (solo sedile, oppure solo schienale, in diversi modelli) Contachilometri esterno Indica la velocità di marcia e la distanza percorsa Pedana elevabile elettricamente con compensazione della lunghezza gambe controllo e regolazione tramite joystick Dispositivo salicordoli Permette di superare ostacoli fino a 10 cm di altezza Reclinazione elettrica schienale Consente all utente di riprendere in qualsiasi momento la posizione rilassata, controllando la reclinazione in completa autonomia regolazione continua La reclinazione elettrica viene regolata tramite Joystick LCD per controllo ambientale ad infrarossi ed interfaccia per Bluetooth 60 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 60 17/04/10 18:24

62 B600 Caratteristiche del prodotto Velocità 6km/h oppure10 km/h Batterie al gel da 75 Ah Regolazione del baricentro di seduta tramite telaio telescopico Kit luci elettrico e possibilità di controllo di attuatori elettrici Sospensioni posteriori, vano batterie estraibile e paraurti inclusi Manutezione facilitata grazie al vano batterie estraibile dormant sky-blue silver metallic dormant sparkle red sparkle granny smith sparkle light orange Dati tecnici Velocità (optional) 10,0 km/h (oppure 6,0 km/h) Capacità della batteria 75 Ah al Gel Autonomia ca. 35 km Tempo di ricarica ca. 12 h Comando elettronico enable50 Peso del prodotto 115 kg Portata max. (optional) 140 kg (oppure180 kg) Capacità di superamento ostacoli (optional) 5 cm (oppure 10 cm) Pendenza massima superabile 20 % Larghezza 64 cm Profondità con pedane incluse 104 cm/119 cm Raggio di sterzata cm Altezza sedile (senza cuscino) 45 cm/50 cm/55 cm/60 cm Larghezza sedile 38 42cm/43 48 cm Profondità sedile cm/42 50 cm Inclinazione sedile 0 /3 /6 Reclinazione schienale -9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30 Basculazione sedile 30 meccanica oppure elettrica Altezza braccioli cm Lunghezza gambe cm/35 44 cm/45 54 cm Colori telaio dormant sky-blue, silver metallic, dormant sparkle red, sparkle granny smith, sparkle light orange Altri accessori ed opzioni sono indicati nella scheda d ordine B CAT.ELETTRO_interno.indd 61 17/04/10 18:24

63 C1000 DS Potenza in ogni condizione La Carrozzina Elettronica C1000 DS con i suoi 2 motori anteriori, non è solo adatta ad ogni tipo di terreno, ma offre il massimo di stabilità in questa categoria di carrozzine. La sua unità di seduta si presta inoltre ad ogni tipo di regolazione. Il nuovo sistema di sterzata (Direct Steering) si regola automaticamente in base alla velocità di marcia e l ammortizzazione si dosa gradualmente in base al carico: queste caratteristiche rendono la nuova C1000 DS particolarmente sicura e confortevole da manovrare. Grazie al sistema di sterzata servoassistita la stabilità della carrozzina durante la manovra anche negli ambienti interni è ottima e il raggio di sterzata è estremamente stretto, solo 75 cm. La regolazione del baricentro (tramite il diverso posizionamento delle batterie) estremamente flessibile permette una trasmissione di forza ottimale nei percorsi stradali. Come opzione il dispositivo di elevazione permette di innalzare il sedile fino a 40 cm, offrendo un elevatissima libertà di movimento. La regolazione dell altezza di seduta così flessibile, permette all utente di muoversi senza problemi negli spazi anche più ridotti tra i tavoli degli uffici. C1000 DS può venire anche equipaggiata con qualsiasi modello di comando alternativo speciale, rendendola idonea anche per quegli utenti che soffrono di patologie progressive. La base completamente ammortizzata, la reclinazione schienale, l elevazione delle pedane, i molteplici accessori disponibili per l unità di seduta, rendono estremamente confortevole la guida anche sui percorsi particolarmente lunghi. Le luci LED sia anteriori che posteriori garantiscono una maggiore sicurezza durante la guida all esterno e un minore consumo delle batterie. 62 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 62 17/04/10 18:24

64 C1000 DS 63 CAT.ELETTRO_interno.indd 63 17/04/10 18:24

65 C1000 DS Sospensioni sulle 4 ruote Luci LED posteriori (e anteriori, non visibili in foto) Sistema di sterzata (Direct Steering) servoassistita 64 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 64 17/04/10 18:24

66 C1000 DS 65 CAT.ELETTRO_interno.indd 65 17/04/10 18:25

67 Opzioni Funzioni elettroniche Elevazione del sedile: di 40 cm, consente all utente una migliore interazione con l ambiente esterno, compresa la comunicazione. Reclinazione schienale elettrica, migliora il posizionamento, la stabilità ed il rilassamento dell utente. Pedane elevabili con compensazione automatica della lunghezza Basculazione di 30, per poter percorrere in modo sicuro i tratti in pendenza. Comando per accompagnatore per guidare la carrozzina a velocità ridotta, tramite accompagnatore Sospensioni anteriori e posteriori Ottima capacità di ammortizzazione anche con una portata max opzionale di 200 Kg. 66 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 66 17/04/10 18:25

68 C1000 DS Caratteristiche del prodotto Motore velocità 6 km/h, oppure10 km/h Telaio base completamente ammortizzato (sospensioni anteriori e posteriori) Sistema di sterzata (Direct Steering) che si regola automaticamente in base alla velocità di marcia, permette di manovrare la carrozzina perfettamente sia negli interni che negli esterni. Trazione ottimale grazie alla possibilità di spostamento del baricentro Sedili anatomici con possibilità di regolazioni personalizzate Elevazione elettrica sedile, elevazione elettrica pedane, basculazione elettrica, reclinazione schienale elettrica Comandi speciali, come comando a mento, soffio-succhio, a tastiera oppure comando per accompagnatore LCD con controllo ambiente tramite IR e porta Bluetooth (a richiesta) Portapacchi estraibile iron effect deep black RAL 9005 Dati tecnici Velocità max 6,0 km/h/10,0 km/h Capacità delle batterie 75 Ah al Gel Autonomia ca. 35 km Tempo di carica ca. 12 h Comando guida enable50 Portata max. (standard) 140 kg Portata max. (optional) 200 kg Capacità di superamento degli ostacoli 10 cm Pendenza massima superabile 20 % Larghezza 64 cm Profondità con pedane incluse 108 cm Raggio di sterzata 75 cm Altezza sedile (senza cuscino e senza bascula) a partire da 40 cm (da 45 cm con bascula elettrica) Larghezza sedile cm / cm Profondità sedile cm / cm Basculazione elettrica 30 Reclinazione schienale -9 /1 /11 /21, 0 /10 /20 /30, elettrica a regolazione continua Altezza braccioli cm Lunghezza gambe UL cm Colore telaio iron effect, deep black RAL 9005 Ulteriori opzioni ed accessori sono indicati nella scheda d ordine C1000 DS 67 CAT.ELETTRO_interno.indd 67 17/04/10 18:25

69 C2000 Più veloce verso la meta Con C2000 spostarsi diventa molto più semplice e veloce: si tratta di un nuovo modello di carrozzina elettronica Otto Bock ideale per muoversi in modo più scattante all esterno. E dotata di un comando di guida e sterzata innovativo che consente di spostarsi in salita e nei percorsi ripidi o non asfaltati in tutta sicurezza fino a una velocità di 14 km/h. Inoltre le sospensioni ammortizzate offrono il massimo comfort anche sui lunghi percorsi consentiti dalla lunga autonomia, fino a 50 km. All esterno potete spostarvi senza esitazioni il sistema di luci integrato ed il portapacchi di serie fanno parte della dotazione base di C Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 68 17/04/10 18:25

70 C CAT.ELETTRO_interno.indd 69 17/04/10 18:25

71 C2000 Portapacchi in dotazione base Sospensioni Servosterzo Luci in dotazione base Pedane centrali separate Comando enable50 70 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 70 17/04/10 18:25

72 C CAT.ELETTRO_interno.indd 71 17/04/10 18:25

73 Opzioni Display LCD programmabile a colori Ad ogni funzione selezionata è associata un icona (simbolo) Sedile Recaro Sedili completi, oppure sistemi di seduta modulari Elevazione sedile Sollevamento sedile di 40 cm (opzione) 72 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 72 17/04/10 18:25

74 C2000 Caratteristiche del prodotto Sistema di guida e sterzata innovativo Elevazione sedile di 40 cm (optional) Basculazione elettrica (dotazione base), reclinazione schienale elettrica (optional) Portapacchi in dotazione base Luci in dotazione base Comando elettronico enable50 Comandi speciali Otto Bock LCD a colori per controllo ambientale tramite IR e Bluetooth Portata massima fino a 260 kg dormant sky-blue stainless steel silver dormant sparkle red sparkle light orange deep black RAL 9005 Dati tecnici Velocità max (optional) Capacità batteria Autonomia ca. Tempo di carica Comando elettronico Peso della carrozzina Portata max. 6,0 km/h (10,0 km/h oppure 14,0 km/h) 110 Ah al Gel 50 km ca. 12 h enable kg Standard 160 kg (200 kg) Lavorazione speciale (260 kg) Capacità di superamento ostacoli Pendenza massima superabile 22 % Larghezza Lunghezza incluse pedane Raggio di sterzata Altezza seduta da terra (senza cuscino) Larghezza seduta Profondità seduta Reclinazione schienale Basculazione Altezza braccioli Lunghezza gambe UL Colori telaio 15 cm (versione a trazione anteriore) 69 cm 122 cm 94 cm 51 cm cm / cm cm / cm -9 /1 /11 /21 o 0 /10 /20 /30 oppure elettrica 30 elettrica cm cm dormant sky-blue, stainless steel silver, dormant sparkle red, sparkle light orange, deep black RAL 9005 Ulteriori opzioni ed accessori sono indicati nella scheda d ordine C CAT.ELETTRO_interno.indd 73 17/04/10 18:25

75 Xeno Alzati e vai! Poter finalmente apprezzare la libertà di stare in piedi, ad esempio davanti ad uno sportello bancario, oppure per scambiare due chiacchiere in intimità con gli amici ed i familiari. Adesso è possibile farlo in ogni occasione grazie a Xeno. Il movimento dalla posizione seduta a quella in piedi, con completa estensione del corpo, avviene in un tempo ridotto, stimolando positivamente la circolazione sanguigna e proteggendo le articolazioni. I sistemi di cinture e pelotte di supporto permettono all utente di guidare la carrozzina e contemporaneamente di stare in piedi in completa sicurezza. E una carrozzina dai molti talenti per utenti con livelli di limitazione funzionale diversi tra loro. Xeno inoltre possiede un sistema di guida e sterzata innovativo S 3, (Single Servo Steering) con servosterzo indipendente per ogni singola ruota, che consente di sfruttare con il minimo sforzo anche spazi molto ristretti di manovra, grazie alle eccezionali caratteristiche di guida. 74 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 74 17/04/10 18:25

76 XENO 75 CAT.ELETTRO_interno.indd 75 17/04/10 18:25

77 Xeno Funzione di verticalizzazione Cintura pelvica Supporto imbottito per ginocchia Servosterzo Cintura pettorale Braccioli ribaltabili 76 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 76 17/04/10 18:25

78 XENO 77 CAT.ELETTRO_interno.indd 77 17/04/10 18:25

79 Opzioni Pelotte laterali per seduta per posizionare ed adattare la seduta regolabili in larghezza, altezza e profondità Pelotte toracali per la stabilizzazione laterale del tronco regolabili in larghezza, altezza e profondità Basculazione del sedile elettrica (dotazione base) 20 a regolazione continua tramite Joystick Reclinazione schienale elettrica (dotazione base) a regolazione continua, adattabile sia in posizione seduta che in verticalizzazione Compensazione biomeccanica studiata per minimizzare le forze di taglio Paraurti applicati al cassetto portabatteria Kit luci Integrato nella copertura posteriore Luci LED posteriori 78 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 78 17/04/10 18:25

80 Xeno Caratteristiche del prodotto Larghezza e profondità di seduta facilmente regolabili; adattabili alla crescita dell utente Sistema innovativo di servosterzo Single Servo Steering (S 3 ), indipendente per ogni singola ruota Cassetto scorrevole portabatteria per agevolare l assistenza tecnica Dimensioni e autonomia per uso interno ed esterno Pelotte di supporto per il tronco, sistemi di poggiatesta come accessori Schienale biomeccanico studiato per minimizzare le forze di taglio Basculazione del sedile elettrica e regolazione della reclinazione schienale elettrica Comando di guida enable50, adatto per tutti i sistemi di guida speciali OB Tavolino regolabile in inclinazione dormant marine-blue stainless steel silver candy red sparkle light orange deep black RAL 9005 Dati tecnici Velocità max (optional) 10,0 km/h (6,0 km/h) Capacità della batteria 75 Ah al Gel Autonomia ca. 35 km Tempo di carica max. ca. 12 h Comando di guida enable50 Peso della carrozzina 140 kg Portata max. (optional) 136 kg Capacità di superamento ostacoli (optional) 6 cm Pendenza massima superabile 20 % Larghezza complessiva 64 cm Profondità complessiva incl.pedane 122 cm Raggio di sterzata 75 cm Altezza sedile 53 cm iincluso cuscino sedile Larghezza sedile cm, adattabile con Pelotte (35 56 cm) Profondità sedile cm Reclinazione schienale 18 elettrica Basculazione sedile 15 elettrica Altezza schienale cm Altezza braccioli cm Lunghezza gambe cm Colori telaio dormant marine-blue, stainless steel silver, candy red, sparkle light orange, deep black RAL 9005 Caratteristiche particolari Tempo di verticalizzazione: 25 sec. Ulteriori opzioni ed accessori sono indicati nella scheda d ordine XENO 79 CAT.ELETTRO_interno.indd 79 17/04/10 18:25

81 Skippi / SKIPPI + Superare le difficoltà, acquisire sempre più autonomia, conquistare i propri spazi di libertà: con Skippi diventa un gioco scoprire e sperimentare ogni giorno esperienze nuove, perchè è una carrozzina elettronica, dinamica, maneggevole dalla linea sobria. I bambini riescono così a muoversi con maggiore autonomia anche negli spazi più ridotti degli angoli della casa. In tal senso Skippi stimola l impulso al movimento e il piacere della scoperta. Inoltre la sua linea dai colori luminosi è gradevole. Il relax dopo una giornata di intense esperienze Durante l uso della carrozzina, la posizione del sedile e dello schienale può essere regolata senza problemi con poche semplici operazioni. Il bambino è seduto in posizione eretta non solo per osservare attentamente l ambiente esterno, ma anche per partecipare in modo dinamico alle attività quotidiane. Con la reclinazione dello schienale il bambino assume la posizione distesa di riposo, adatta per rilassarsi dopo una giornata intensa. Particolarmente pratica, Skippi si smonta con poche semplici operazioni e può essere trasportata anche con auto di dimensioni ridotte. In tal senso non diventa più un problema spostare la carrozzina con l auto durante i brevi trasferimenti o nei lunghi viaggi. L utilizzo di questa carrozzina elettronica è semplice: sul display del joystick compaiono dei simboli di facile comprensione per il bambino. Skippi inoltre è dotata di profondità e larghezza sedile regolabili, anche la posizione e l inclinazione delle gambe si adattano perfettamente alle dimensioni corporee del bambino. Ciò permette di utilizzare la carrozzina a lungo nel tempo, perchè cresce insieme al bambino. Skippi offre varie alternative di accessori che contribuiscono a stimolare attivamente il bambino. Così ad esempio la carrozzina può essere equipaggiata con la reclinazione dello schienale, la basculazione del sedile, il comando per accompagnatore, il tavolino terapeutico, il paraurti e l adattatore per unità posturale su misura. Si possono inoltre applicare diversi modelli di pedane e di poggiatesta. I nostri tecnici specializzati nel settore Mobility vi aiuteranno a trovare la soluzione ideale per il vostro bambino di adattamento della carrozzina. Su richiesta si possono applicare le luci supplementari che consentono al vostro bambino di muoversi con più sicurezza negli spazi esterni. 80 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 80 17/04/10 18:25

82 SKIPPI 81 CAT.ELETTRO_interno.indd 81 17/04/10 18:25

83 Skippi/SKippi + Batterie al Gel 31 Ah Skippi nella versione argento/nero Antiribaltamento e antiurto per telaio posteriore Joystick con display: simboli di semplice interpretazione Supporto pedana ribaltabile Ruote posteriori dotate di parafanghi Design dai colori vivaci: molto gradevole ai bambini 82 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 82 17/04/10 18:25

84 evole SKIPPI 83 CAT.ELETTRO_interno.indd 83 17/04/10 18:25

85 Opzioni Paraurti anteriore Reclinazione elettrica dello schienale Modifica della postura seduta Posizione ditesa rilassata Due diverse regolazioni possibili: Unità posturale Mygo Basculazione sedile per lo scarico della postura seduta manuale, con pistoni a gas elettrica a regolazione continua 0 a 25 Mini-Joystick Sul modello Skippi + possono essere installati diverse tipologie di comandi alternativi Elevazione sedile Funzione di elevazione sedile continua di 20 cm 84 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd 84 17/04/10 18:25

86 Skippi/skippi + Caratteristiche del prodotto Telaio in alluminio rinforzato Seduta e schienale regolabili, in base alla crescita del bambino Pratica e semplice da smontare yellow RAL 1023 red RAL 3001 blue silver metallic Dati tecnici Velocità Capacità della batteria Autonomia ca. Tempo di ricarica max. 6,0 km/h 31 Ah 25 km ca. 12h Comando enable40/enable50 su SKIPPI + Peso 68 kg Portata max. 50 kg Capacità di superamento ostacoli 5 cm Pendenza massima superabile 12 % Larghezza 59 cm Profondità con pedane incluse 85 cm Raggio di sterzata 55 cm Altezza sedile (senza cuscino 43 cm Larghezza sedile cm Profondità sedile 30 37cm Inclinazione sedile 0 /3 /6 Reclinazione schienale -9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30 Basculazione sedile 20 manuale o elettrica Altezza schienale cm Altezza braccioli cm Lunghezza gambe UL cm Colore telaio yellow RAL 1023,+ red RAL 3001,+ blue, silver metallic Ulteriori accessori e opzioni sono indicati nella scheda d ordine SKIPPI 85 CAT.ELETTRO_interno.indd 85 17/04/10 18:25

87 Comandi alternativi Una soluzione per tutte le esigenze Come obiettivo principale Otto Bock si propone di garantire alle persone con bisogni speciali la maggiore autonomia possibile nella gestione della propria mobilità quotidiana. Ecco perchè abbiamo cercato di diversificare ad ampio spettro la tipologia dei comandi alternativi per carrozzine elettroniche, per poter così soddisfare le numerosissime esigenze dei nostri utenti. L elettronica enable50 permette ad una vasta fascia di utenti, dalle caratteristiche di mobilità diversificate, di utilizzare sempre tutte le funzioni della loro carrozzina. Questo tipo di elettronica si può ad esempio applicare ad un dispositivo di comando a pedale, oppure ad un comando a tastiera wafer o ad uno Buddy Button, fino al Mini-Joystick ed al comando succhio soffio. Tutti questi diversi modelli di comandi sono adattabili alle esigenze del singolo utente, possono essere modificati in qualsiasi occasione e si combinano con tutte le tipologie di carrozzine elettroniche Otto Bock. Le tipologie di comando alternativo sono così diversificate che possono veramente soddisfare le esigenze più peculiari dei nostri utenti. Con la nostra esperienza, la specializzazione e l assistenza tecnica personalizzata possiamo aiutarvi a trovare la soluzione ideale di carrozzina elettronica. I nostri comandi alternativi possono essere installati sui seguenti modelli di carrozzine elettroniche: z50 A200 B500 B500-S B600 C1000 DS SKIPPI C2000 XENO 86 Otto Bock Italia srl us Comandi alternativi CAT.ELETTRO_interno.indd 86 17/04/10 18:25

88 3 87 CAT.ELETTRO_interno.indd 87 17/04/10 18:25

89 Dispositivi di comando alternativo Comando a mento: può essere ruotato elettricamente fin dietro allo schienale. Può essere installato un mini oppure midi joystick. Comando soffio e succhio: particolare comando che con lievi pressioni o depressioni svincolate dalla dinamica ventilatoria agisce sulle funzioni della carrozzina e sui dispositivi elettronici di controllo ambientale. Mini-Joystick callibrabile: si attiva con pochissimi grammi di forza! Può essere calibrato direttamente dall utente in base alle sue abilità del momento. La sensibilità in ogni direzione viene impostata e controllata direttamente sul display LCD. Midi-Joystick: è un comando alternativo con piccole escursioni di movimento. E l opzione alternativa al Mini-Joystick e può essere installato come componente del comando a mento. Diverse tipologie di pomello joystick, in elastomero o a molla Interruttore multifunzione: è un accessorio aggiuntivo per agevolare l utilizzo del comando a mento e del comando succhio e soffio. Comando a pedale: può essere usato in modalità 3 o 5 pulsanti. Possono essere gestite tutte le funzioni. Tastiera a 5 pulsanti: Grazie all ampia superficie e l alta sensibilità dei sensori, consente il controllo di tutte le funzioni oltre alla guida in modalità 5 pulsanti. Comando a pulsanti Buddy Button: con un solo sensore è possibile guidare, gestire la postura, l ambiente e tutte le funzioni della carrozzina tramite scansione integrata nel display 88 Otto Bock Italia srl us Comandi alternativi CAT.ELETTRO_interno.indd 88 17/04/10 18:26

90 Per una guida più sicura Con i nostri comandi alternativi gli utenti possono controllare e guidare la propria carrozzina in tutta libertà, seguendo le modalità più diverse, nel rispetto delle loro abilità motorie e delle loro esigenze. Il controllo delle funzioni avviene tramite display LCD. La guida tramite menù può essere regolata e modificata in ogni momento proprio come desidera l utente. Comandi alternativi 89 CAT.ELETTRO_interno.indd 89 17/04/10 18:26

91 Controllo ambiente Per controllare agevolmente l ambiente L utente può controllare tutte le funzioni elettriche ed elettroniche del suo appartamento molto comodamente dalla propria carrozzina: cambiare il canale tv, accendere la luce, oppure utilizzare il telefono. Il modulo display LCD con controllo ambiente comprende molte funzioni in un unico telecomando. In questo modo viene assicurata all utente una completa autonomia nella vita quotidiana. Funzioni possibili del controllo ambiente Comando TV, Radio, DVD, oppure impianti domestici Uso diretto del telefono Comando del mouse per PC Bluetooth Motori per azionamento porte e portoni Regolazioni luci ON/OFF o Dimmer Funzione speciale per i bambini I bambini possono controllare direttamente dalla carrozzina il movimento dei giocattoli elettrici, grazie al dispositivo di telecomando integrato nel modulo display LCD. Vantaggio clinico: viene stimolata la coordinazione del movimento della mano associato alla vista. Le istruzioni del gioco sono preprogrammate. Il gioco diventa al tempo stesso terapia. Cresce il senso di sicurezza nella guida della carrozzina e le attività di gruppo svolte con gli altri bambini stimolano l integrazione. Si aprono per il bambino nuove opportunità di maggiore autodeterminazione della propria mobilità nella vita quotidiana e per la vita futura. Portone Garage Impianto aria condizionata Presa di corrente Area gioco Citofono Apriporta Cercapersone Telefono Hi-Fi Letto Computer TV/Video Saracinesca Lampada Trasmittente Apparecchio di apertura del tetto 90 Otto Bock Italia srl us Comandi alternativi CAT.ELETTRO_interno.indd 90 17/04/10 18:26

92 CAT.ELETTRO_interno.indd 91 17/04/10 18:26

93 WheelSim simulatore di guida WheelSim è un simulatore di guida specifico per carrozzine elettroniche. Diamo con esso la possibilità ai nostri utenti di imparare a conoscere meglio le funzioni della loro carrozzina prima dell utilizzo vero e proprio. Con WheelSim potete testare in modo virtuale la guida delle carrozzine in diverse situazioni ed imparare a conoscere i vari comandi standard ed alternativi, superando così paure e ansie che l utente potrebbe avere durante il primo utilizzo della carrozzina. Scopo principale del programma è quello di dare la possibilità ai bambini, oppure agli utenti principianti di testare la carrozzina in vari contesti, come ad esempio nelle cliniche, nelle scuole, nei centri terapeutici, nelle case di cura, oppure a casa sul proprio PC. Conoscendo meglio le modalità di guida della propria carrozzina, aumenta anche la sicurezza di circolazione stradale. WheelSim consente in tal senso un vero e proprio training di guida. Il training è suddiviso in tre livelli diversi di difficoltà, da poter scegliere. Durante la fase di training viene testata un tipo di guida libera su una superficie priva di ostacoli. Nel primo livello di difficoltà, si guida la carrozzina su un percorso stradale simulato. Passando ai livelli di difficoltà più alti, le curve da percorrere diventano più strette, vi sono inoltre ponti o attraversamenti stradali. Grazie alle diverse possibilità di analisi e di utilizzo, il programma può essere impiegato come strumento diagnostico o terapeutico. Inoltre può essere sfruttato come gioco dinamico di abilità. Il programma di simulazione di guida WheelSim è già disponibile in commercio. Sistemi PC su cui poter utilizzare Wheelsim Pentium III 1.5 GHz, 512 MB RAM, 65 MB di memoria fissa, definizione dello schermo minimo 800 x 600 a 16 colori, scheda audio, unità CD-ROM-Windows 2000/ XP, monitor 17 pollici (consigliato), scheda grafica 3D. 92 Otto Bock Italia srl us Comandi alternativi CAT.ELETTRO_interno.indd 92 17/04/10 18:26

94 WheelSim 93 CAT.ELETTRO_interno.indd 93 17/04/10 18:26

95 Sistemi di seduta Le nostre unità posturali di seduta spiccano per la funzionalità e la versatilità nell adattamento individuale alle esigenze dell utente. La larghezza e la profondità sedile regolabili sono una prerogativa standard, così come il telo tensionabile, regolabile grazie ai speciali sistemi di cinture di fissaggio. Per un livello maggiore di comfort sono disponibili dei supporti imbottiti o pelotte per il tronco, rinforzate lateralmente, che consentono all utente di mantenere invariata la sua postura seduta ideale e comoda. Chi dà particolare importanza anche alla linea ed al design dovrebbe optare per i sistemi di seduta Recaro. La struttura modulare li rende versatili nell adattabilità alle diverse esigenze soggettive degli utenti. I poggiatesta, i supporti laterali e gli schienali possono essere regolati in maniera estremamente flessibile, come i diversi moduli di seduta regolabili in profondità. La nostra gamma di prodotti prevede anche l adattamento sulle carrozzine di sistemi di seduta su misura, per garantire una seduta di altissima qualità che stimola l utente all attività e alla mobilità. 94 Otto Bock Italia srl us Sistemi di seduta CAT.ELETTRO_interno.indd 94 17/04/10 18:26

96 4 95 CAT.ELETTRO_interno.indd 95 17/04/10 18:26

97 Sistemi di seduta Sedile standard piccolo Larghezza sedile da 38 fino a 42 cm Profondità sedile da 38 fino a 46 cm Sedile standard grande Larghezza sedile da 43 fino a 48 cm Profondità sedile da 42 fino a 50 cm Allentando le viti con una chiave per vite a brugola, il sedile Standard può essere adattato velocemente all utente con poche semplici operazioni. 96 Otto Bock Italia srl us Sistemi di seduta CAT.ELETTRO_interno.indd 96 17/04/10 18:26

98 Sedile Contour piccolo Larghezza sedile da 38 a 43 cm Profondità sedile da 38 a 46 cm Sedile Contour grande Larghezza sedile da 43 a 48 cm Profondità sedile da 42 a 50 cm Sedile standard Il sedile standard è disponibile in due misure diverse, inoltre è versatile con molteplici possibilità di regolazione. Le due versioni sono regolabili in larghezza e profondità per adattarsi perfettamente alle dimensioni corporee dell utente. Il telo schienale è anch esso adattabile e tensionabile. E un prodotto di alto livello qualitativo per offrire il massimo comfort all utente nella postura seduta. Sedile Contour Anche il sedile Contour è disponibile in due misure diverse. La speciale imbottitura rende la seduta particolarmente confortevole, inoltre è rinforzata lateralmente per offrire maggiore sostegno e contenimento posturale. Come il sedile Standard anche il sedile Contour può essere regolato in larghezza e profondità con poche semplici operazioni. Infine è versatile: si può modificare ed integrare velocemente e facilmente con ulteriori accessori. Sistemi di seduta 97 CAT.ELETTRO_interno.indd 97 17/04/10 18:26

99 Sistemi di seduta Sistemi di seduta Recaro Recaro unisce in un unico sistema di seduta massima versatilità, adattabilità e funzionalità, oltre ad un Design piacevole e di alta qualità. Offre all utente un sistema di seduta personalizzato e confortevole, grazie alla versatilità della sua struttura modulare. Alle parti laterali ed allo schienale si possono applicare delle apposite imbottiture aggiuntive con poche semplici operazioni. Recaro N-Joy e N-Joy plus Poggiatesta imbottiti, regolabili in altezza ed inclinazione Supporti laterali regolabili Supporto lordosi, adattabile con imbottiture Regolazione lunghezza della seduta: sedile regolabile in lunghezza Schienale Recaro LT Modulo schienale regolabile manualmente o elettricamente Pelotte laterali regolabili Il poggiatesta è incluso Schienale Recaro LX Modulo schienale regolabile manualmente o elettricamente in inclinazione. Il poggiatesta è incluso 98 Otto Bock Italia srl us Sistemi di seduta CAT.ELETTRO_interno.indd 98 17/04/10 18:26

100 Dimensioni dei sistemi di seduta Recaro La forma anatomica e sagomata del sistema di seduta Recaro fa sì che le misure di larghezza e profondità da adattare, a volte non coincidano esattamente con quelle impiegate normalmente su altre unità posturali utilizzate dall utente. In tal caso è meglio eseguire prima un test di seduta dell utente sul sistema Recaro prendendo nuovamene le misure di larghezza e profondità: Altezza schienale: 62 cm Profondità sedile: cm Larghezza sedile: cm Seduta Recaro X Sedile Recaro X con supporti laterali alti e profondità di seduta regolabile Seduta Recaro W Sistema di seduta con sedile regolabile in lunghezza, imbottitura planare e supporto laterale basso) Seduta Recaro F Sedile con imbottitura planare e supporto laterale basso. Il supporto laterale è cucito al sedile, formando una superficie uniforme di seduta. Sistema di seduta 99 CAT.ELETTRO_interno.indd 99 17/04/10 18:26

101 Dati tecnici delle carrozzine elettroniche A200 B400 B500 B500-S Velocità (opzioni particolari) 6,0 km/h 7,5 km/h 6,0 / 10,0 km/h 6,0 km/h Capacità della batteria 31 Ah 75 Ah 75 Ah 75 Ah Autonomia ca. 20 km 35 km 35 km 35 km Tempo di ricarica max. 12 h 12 h 12 h 12 h Comando elettronico VR2 VR2 enable40 enable40 Peso del prodotto 66 kg 90 kg 95 kg 115 kg Portata max. (opzioni particolari) 100 kg 140 kg 140 kg 140 kg Capacità di superamento ostacoli (opzioni particolari) 5 cm (10 cm) 5 cm (10 cm) 5 cm (10 cm) Pendenza massima superabile 12 % 20 % 20 % 20 % 10 cm Larghezza 59 cm 58 cm 64 cm 64 cm Profondità con pedane incluse 100 cm 106 cm 106 cm/108 cm 106 cm/108 cm Raggio di sterzata 70 cm 80 cm 78 cm 76 cm Altezza sedile (senza cuscino) 43 cm/48 cm 40 cm/45 cm/50 cm 45 cm/50 cm/55 cm/60 cm 45 cm Larghezza sedile cm / cm cm / cm cm / cm cm / cm Profondità sedile cm / cm cm / cm cm / cm cm / cm Inclinazione sedile 0 /3 /6 0 /3 /6 0 /3 /6 0 /3 /6 Reclinazione schienale -9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30-9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30-9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30-9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30 Basculazione sedile 20 manuale 20 manuale 45 elettrica 30 manuale oppure elettrica 30 manuale oppure elettrica Altezza schienale Altezza braccioli cm cm cm cm Lunghezza gambe UL cm (54 cm con sedile Contour) cm cm / cm / cm cm / cm / cm Colori telaio silver metallic deep black RAL 9005 ice-blue, stainless steel silver ice-blue stainless steel silver Note particolari 100 Otto Bock Italia srl us Carrozzine Elettroniche CAT.ELETTRO_interno.indd /04/10 18:26

102 B600 C1000 DS C2000 Xeno Skippi/SKIPPI + 6,0 / 10,0 km/h 6,0 / 10,0 km/h 6,0 / 10,0 km/h / 14 km/h 6,0 / 10,0 km/h 6,0 km/h 75 Ah 75 Ah 110 Ah 75 Ah 31 Ah 35 km 35 km 50 km 35 km 25 km 12 h 12 h 12 h 12 h 12h enable50 enable50 enable50 enable50 enable40 enable50 con Skippi kg 160 kg (dipende dal tipo di opzione) 180 kg 140 kg 68 kg 140 kg (180 kg) 5 cm (10 cm) 140 kg 160 kg (260 kg) 136 kg 50 kg 10 cm 15 cm 6 cm 5 cm 20 % 20 % 22 % 20 % 12 % 64 cm 64 cm 69 cm 64 cm 59 cm 104 cm/119 cm 108 cm 122 cm 122 cm 85 cm cm 75 cm 94 cm 75 cm 55 cm 45 cm/50 cm/55 cm/60 cm 45 cm/50 cm/55 cm/60 cm 51 cm 53 cm incl.cuscino 43 cm cm / cm cm / cm cm / cm cm, adattabile con pelotte (35 56 cm) cm cm / cm cm / cm cm / cm cm cm 0 /3 /6 0 /3 /6 30 elettrica, continua 18 elettrica 0 /3 /6-9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30-9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30-9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 / 20 /30 elettrica, continua 18 elettrica -9 /1 /11 /21 oppure 0 /10 /20 /30 30 elettrica 30 elettrica 30 elettrica 15 elettrica 20 manuale o elettrica cm cm cm cm cm cm cm / cm / cm dormant sky-blue, silver metallic, dormant sparkle red, sparkle granny smith, sparkle light orange cm / cm / cm iron effect, deep black RAL cm cm cm dormant sky-blue, stainless steel silver, dormant sparkle red, sparkle light orange, deep black RAL 9005 dormant marine-blue, stainless steel silver, candy red, sparkle light orange, deep black RAL 9005 Tempo di verticalizzazione: 25 Sec. yellow RAL 1023, + red RAL 3001, + blue, silver metallic Dati tecnici 101 CAT.ELETTRO_interno.indd /04/10 18:26

103 Colori dormant marine-blue dormant sky-blue candy red dormant sparkle red sparkle light orange sparkle granny smith stainless steel silver silver metallic ice-blue yellow RAL 1023 red RAL 3001 deep black RAL 9005 saturn-blue metallic iron effect Le caratteristiche delle carrozzine e dei loro componenti possono variare nel corso dell anno senza preavviso e possono quindi differire da quanto indicato su questo catalogo. 102 Otto Bock Italia srl us Colori CAT.ELETTRO_interno.indd /04/10 18:26

104 Note CAT.ELETTRO_interno.indd /04/10 18:26

105 Note CAT.ELETTRO_interno.indd /04/10 18:26

106