CP-AX2503/CP-AX3003/CP-AX3503/ CP-AW2503/CP-AW3003

Transcript

1 Proiettore CP-AX2503/CP-AX3003/CP-AX3503/ CP-AW2503/CP-AW3003 Manuale d'istruzioni (breve) Grazie per aver acquistato questo proiettore. Leggere il presente manuale prima di utilizzare il prodotto, per un uso sicuro ed appropriato del prodotto. AVVERTENZA (20) manuali in un luogo sicuro, per riferimento futuro. manuali o sul prodotto. Seguire tutte le istruzioni presenti nei manuali o sul prodotto. ITALIANO NOTA Nel presente manuale, a meno che non sia specificato dotazione con il proiettore. Indice Istruzioni di sicurezza importanti...2 Avvisi di legge... 3 Sull interferenza elettromagnetica...3 Sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici Utilizzo del coperchio per i cavi Accensione Impostazione dei piedini di regolazione del proiettore Funzionamento Spegnimento Sostituzione della lampada Sostituzione della batteria Risoluzione dei problemi - Garanzia e servizio post-vendita

2 Per iniziare seguente modo, per scopi di sicurezza. Assicurarsi di prendere prima familiarità AVVERTENZA o persino di morte. CAUTELA DICHIARAZIONE Istruzioni di sicurezza importanti Le seguenti sono istruzioni importanti per un utilizzo sicuro del prodotto. Assicurarsi di seguirle sempre durante l utilizzo del prodotto. Il produttore non si assume nessuna responsabilità per qualsiasi danno causato da un uso non AVVERTENZA Non usare mai il prodotto durante o dopo un anomalia (es. emissione di fumo, odore insolito, presenza di liquido o di un oggetto all interno, proiettore. Non usare il prodotto quando vi è il rischio di fulmini. Scollegare il proiettore dalla corrente elettrica se non viene utilizzato per il momento. Non aprire o rimuovere alcuna porzione del prodotto, a meno che ciò non sia consigliato nei manuali. Fare riferimento al proprio rivenditore o personale di assistenza per la manutenzione interna. Non lasciare che i liquidi o altri oggetti entrino dentro il prodotto. Non bagnare il prodotto. causandone il malfunzionamento o la caduta dalla posizione di montaggio. irregolare o un ripiano inclinato. - Rimuovere tutti gli accessori compreso il cavo di alimentazione e i cavi dal proiettore durante il suo trasporto. proiezione è accesa, in quanto i raggi della lampada di proiezione possono causare danni agli occhi. Non avvicinarsi al coperchio della lampada e alle ventole di scarico, mentre la lampada del proiettore è accesa. Anche dopo lo spegnimento della lampada, non avvicinarsi per un po, siccome sono molto caldi. 2

3 Avvisi di legge Sull interferenza elettromagnetica In CANADA Negli Stati Uniti e negli altri luoghi dove sono applicabili le normative FCC Dichiarazione di Conformità Nome commerciale Numero del modello Responsabile Hitachi America, Ltd. Indirizzo U.S.A. Numero telefonico funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) l apparecchio non dovrà causare interferenze dannose e (2) questo apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza in ricezione incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento non desiderato.questo apparecchio è stato testato ed è Questa normativa stabilisce limiti adeguati per fornire protezione contro interferenze dannose in caso di installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza ed emette energia in radiofrequenza e se non viene installato e utilizzato in accordo con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia è possibile offrire alcuna garanzia relativamente a interferenze che si potrebbero rilevare in particolari situazioni. Se l apparecchio essere determinata dalle operazioni di accensione e spegnimento, è opportuno cercare di correggere l interferenza adottando uno dei seguenti provvedimenti: - Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore. collegato il ricevitore. - Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico se si desidera ricevere assistenza. ITALIANO ISTRUZIONI AGLI UTENTI: siano rispettate. In alcuni casi si devono utilizzare cavi con connettore. Utilizzare solo a un estremità, collegare il cavo al proiettore. CAUTELA: possono rendere nulla l autorizzazione all uso dell apparecchio. 3

4 Avvisi di legge (continua) Sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo indica l obbligo della raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, incluse le batterie scariche o esaurite, pertanto nella vostra zona per queste tipologie d apparecchiature. Se le batterie o gli accumulatori installati in questo apparecchio recano il in particolare più dello 0,0005% di mercurio, più dello 0,002% di cadmio oppure più dello 0,004% di piombo. Contenuto della confezione Contenuto della confezione. AVVERTENZA Non tentare di installare da soli il proiettore. Richiedere l installazione al proprio dettagliante o al centro assistenza. Si precisa che il produttore non accetterà alcuna responsabilità per eventuali incidenti o lesioni derivanti da una installazione scorretta o da un utilizzo improprio. NOTA rispedizioni del prodotto. Assicurarsi di utilizzare l imballaggio originale per 4

5 Posizionamento Fare riferimento alla tabella T-1 o T-2F-1 e F-2 in fondo al presente manuale per stabilire le dimensioni dello schermo e la distanza di proiezione. I valori indicati nella tabella sono stati calcolati per una risoluzione a schermo intero. a Formato dello schermo (diagonale) b1, b2 c1, c2 essere necessari gli accessori di montaggio specificati (21) e l assistenza. Installare la struttura di attacco con gli appositi accessori opzionali (21 proiettore, consultare il rivenditore per quanto riguarda l installazione. cui è composto il corpo del proiettore. Qualora fossero necessarie ulteriori regolazioni, consultare il rivenditore o il personale di assistenza. durante la fase di riscaldamento (circa 30 minuti dall accensione della lampada) o alla Siccome il proiettore presenta una gittata molto corta, tenere presente che è necessario selezionare attentamente uno schermo per avere prestazioni migliori. - Uno schermo morbido come uno schermo avvolgibile potrebbe provocare grosse uno schermo da tavolo insieme a questo proiettore. - Uno schermo ad alto guadagno come uno schermo a microsfere con un angolo di visione stretto non è adatto per questo proiettore. Si consiglia di utilizzare uno schermo a basso guadagno (intorno a 1,0) come uno schermo opaco con un ampio angolo di visione insieme a questo proiettore. AVVERTENZA Lasciare uno spazio di almeno 30 cm tra i lati del proiettore e altri oggetti, come ad esempio ventilazione. impianto similare. e la rimozione del proiettore con gli accessori di montaggio al personale di assistenza. CAUTELA del proiettore. Se il proiettore viene utilizzato a un altitudine di circa 1600 m o superiore, impostare danneggiarsi o si potrebbero danneggiare le parti al suo interno. ITALIANO NOTASe il proiettore viene inclinato, spostato o scosso, si potrebbe avvertire 5

6 Posizionamento (continua) Collegamento alle periferiche periferiche da collegate e di questo prodotto. Assicurarsi che tutte le periferiche siano adatte ad essere collegate a questo prodotto, e predisporre i cavi che si F-3 alla F-5 sul retro del presente manuale. Quando AUTO viene selezionato per la porta COMPUTER IN1 o COMPUTER IN2 in LAN alla porta LAN del computer, o ad un punto di accesso collegato al computer tramite LAN wireless, utilizzando un cavo LAN. nella porta USB TYPE A e si seleziona la porta come sorgente di ingresso, è possibile visualizzare le immagini archiviate nel dispositivo. MIC tramite mini plug anche se viene emesso il suono dal proiettore. AVVERTENZA potrebbe provocare un incendio o danni alla periferica e al proiettore. - - Non utilizzare accessori danneggiati. Fare attenzione a non danneggiare gli CAUTELA manuale della periferica. LAN a reti con un voltaggio eccessivo. per proteggere i propri dati. ed estrarre dalla presa la spina del cavo di alimentazione. Non toccare (continua alla pagina seguente) 6

7 Collegamento alle periferiche (continua) DICHIARAZIONE Utilizzare i cavi con spine dritte, non a forma di L, siccome le porte d ingresso del proiettore sono incassate. NOTA Aggancio del coperchio adattatore Utilizzare il coperchio adattatore in dotazione (opzionale) si possa staccare facilmente e per prevenire il rischio di ustioni Allentare la vite (contrassegnata con il triangolo) nella parte bassa a sinistra della porta USB TYPE A. Inserire la linguetta del coperchio nel foro in alto a destra della porta USB TYPE A nella direzione della freccia. Allineare i fori per le viti sul proiettore e il coperchio. Quindi, inserire la vite rimossa dal proiettore nel foro e stringere la vite Linguetta ITALIANO AVVERTENZA e degli animali domestici. Non mettere in bocca. evitare possibili ustioni, scollegare il cavo di alimentazione del proiettore per più di 5 minuti prima di toccarlo. 7

8 Collegamento dell'alimentazione 1. AC 2. connessione del cavo di alimentazione, l indicatore POWER si accenderà stabilmente con luce arancione. Si prega di ricordare che quando la funzione dell alimentazione accende il proiettore. AC AVVERTENZA o causare scosse elettriche. è danneggiato, contattare il rivenditore per ottenere un nuovo cavo. Non cavo. La presa di alimentazione deve essere vicina al proiettore e facilmente causare un sovraccarico dell uscita e dei connettori, allentare il collegamento o provocare incendio, scarica elettrica o altri incidenti. DICHIARAZIONE Questo prodotto è anche adatto all uso su sistemi di 8

9 Utilizzo del coperchio per i cavi Utilizzare il coperchio per i cavi come protezione e copertura delle aree di collegamento Inserire le tre manopole sul coperchio per i cavi nei passare i cavi attraverso i fori sul fondo del coperchio dei cavi. 1 Manopole ITALIANO 3. Fissare la vite del coperchio. vite CAUTELA Non stringere i cavi con il coperchio per i cavi al fine di evitarne il danneggiamento. 9

10 Preparazione del telecomando Inserire le batterie prima di utilizzare il telecomando. Se il telecomando non sembra di funzionare correttamente, sostituire le batterie. Se non si utilizza il telecomando per un lungo periodo, rimuovere le batterie dal telecomando e riporle in un luogo sicuro Rimuovere il coperchio del vano batteria sul retro del telecomando. Allineare e inserire due batterie AA (HITACHI MAXELL, Part Nº LR6 o R6P) rispettando le polarità positiva e negativa, come indicato sul telecomando. 3. NOTA Se il telecomando non funziona bene provare a cambiare le batterie. Questo telecomando lavora congiuntamente al sensore remoto del proiettore che da destra a sinistra del sensore e per 3 metri. malfunzionamento del proiettore e del telecomando Sensore remoto 3 m (circa) AVVERTENZA istruzioni. Se utilizzate in modo improprio, le batterie potrebbero esplodere, rompersi batterie contemporaneamente. Non mescolare batterie usate con batterie nuove. batterie in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce. aver ripulito la zona interessata. Se il liquido dovesse depositarsi sui vestiti o sulla pelle, risciacquare molto bene con acqua. 10

11 INPUT IWB CALIBRATION ASPECT AUTO ACCENTUALIZER HDCR PAGE UP DOWN KEYSTONE/ PERFECT FIT TEMPLATE FREEZE AV MUTE ESC FOCUS POSITION MAGNIFY ON OFF MYBUTTON ENTER D-ZOOM VOLUME MENU RESET Accensione 1. Accertare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente e correttamente al proiettore e alla presa a muro. Assicurarsi che l indicatore POWER STANDBY/ON sul proiettore o il telecomando. La lampada di proiezione si accende e completa l indicatore cesserà di lampeggiare STANDBY/ON Indicatore POWER AVVERTENZA proiezione quando la lampada di proiezione è accesa, in quanto i raggi della lampada di proiezione possono causare danni agli occhi. Installare la struttura di attacco con gli appositi accessori opzionali. danneggiato da una pressione eccessiva o da un urto. Leggere attentamente i seguenti avvertimenti importanti, e seguirli per la propria sicurezza. ITALIANO NOTA Si raccomanda di accendere il proiettore prima delle periferiche collegate. 11

12 Impostazione dei piedini di regolazione del proiettore Al momento della spedizione vengono installati dei distanziatori su ciascun piedino di sollevamento e il proiettore è in condizioni di poter solo proiettare. Se necessario, rimuovere il distanziatore in modo da poter girare manualmente il piedino di sollevamento per effettuare regolazioni più precise. AVVERTENZA Tenere i distanziatori fuori dalla portata dei bambini e dagli animali domestici. In caso di ingestione rivolgersi immediatamente a un medico. NOTA meno su ciascun piedino. è stato spedito, tramite un distanziatore. Se si cambia il luogo di posizionamento del proiettore, è consigliabile conservare e riutilizzare i distanziatori. Funzionamento INPUT INPUT IWB CALIBRATION ASPECT AUTO ACCENTUALIZER HDCR FOCUS - FOCUS + FOCUS D-ZOOM PAGE MAGNIFY MYBUTTON VOLUME UP ON DOWN OFF KEYSTONE/ PERFECT FIT TEMPLATE FREEZE AV MUTE INPUT ESC MENU ENTER POSITION RESET Visualizzare e scorrere le immagini INPUT. Tutte le volte che si preme il pulsante, il proiettore telecomando per selezionare un segnale d ingresso. 12

13 Messa a fuoco Utilizzare i pulsanti FOCUS + e FOCUS - sul proiettore o sul telecomando per regolare la messa a fuoco. Selezione del rapporto larghezza/altezza Ogni qual volta si preme il pulsante ASPECT sul telecomando, cambia il rapporto Zoom Utilizzare i pulsanti D-ZOOM + e D-ZOOM - sul telecomando per regolare le dimensioni dello schermo. Regolare la posizione dell immagine POSITION POSITION per concludere l operazione. INPUT ASPECT PAGE UP DOWN KEYSTONE/ PERFECT FIT TEMPLATE ESC FOCUS POSITION IWB AUTO MAGNIFY ON OFF CALIBRATION ACCENTUALIZER HDCR MYBUTTON ENTER FREEZE D-ZOOM VOLUME AV MUTE MENU RESET ASPECT FOCUS - FOCUS + D-ZOOM - D-ZOOM + VOLUME +/- AV MUTE KEYSTONE/ PERFECTFIT POSITION ITALIANO Correzione della distorsione KEYSTONE/PERFECT FIT dialogo apparirà sullo schermo per la correzione delle distorsioni. proiettata in ciascuno degli angoli e lati. KEYSTONE/PERFECT FIT per concludere l operazione. Regolazione del volume Servirsi dei tasto VOLUME +/- per regolare il volume. Disattivazione temporanea dello schermo e dell'uscita audio AV MUTE sul telecomando. Si visualizzerà la schermata suono dalla porta AUDIO OUT. CAUTELA Se si desidera avere uno schermo bianco mentre la lampada del causare danni al proiettore. (continua alla pagina seguente) 13

14 INPUT IWB CALIBRATION ASPECT AUTO ACCENTUALIZER HDCR PAGE UP DOWN KEYSTONE/ PERFECT FIT TEMPLATE FREEZE AV MUTE ESC FOCUS POSITION MAGNIFY ON OFF MYBUTTON ENTER D-ZOOM VOLUME MENU RESET Funzionamento (continua) NOTAIl tasto ASPECT non funziona quando nessun segnale corretto è in ingresso. malfunzionamento dell apparecchio. Spegnimento 1. STANDBY/ON sul proiettore o il telecomando. Sullo schermo compare per circa 5 secondi il 2. STANDBY/ON mentre appare il messaggio. La lampada del proiettore si spegne e sull indicatore POWER inizia a lampeggiare con luce arancione. Quindi, quando è completato il raffreddamento della lampada, l indicatore POWER smette di lampeggiare e rimane acceso con luce arancione. STANDBY/ON Indicatore POWER Non accendere il proiettore per 10 minuti o più dopo averlo spento. Inoltre, evitare di spegnere il proiettore subito dopo averlo acceso. Tali operazioni potrebbero provocare malfunzionamenti della lampada o ridurre la durata di alcuni componenti, tra cui la lampada. AVVERTENZA divengono molto calde. corrente deve essere vicino al proiettore e facilmente accessibile. NOTASi raccomanda di spegnere il proiettore solo dopo aver prima spento tutte le periferiche collegate. 14

15 Sostituzione della lampada caratterizzata da una diversa vita operativa, mentre a volte può succedere che esplodano o si brucino già al primo utilizzo. Si raccomanda pertanto di mantenere a portata di mano suggerisce di rivolgersi al proprio rivenditore comunicando il numero di tipo della lampada. Numero tipo : DT01511 Numero tipo : DT Spegnere il proiettore e scollegarne il cavo di alimentazione. Lasciare inoltre raffreddare la lampada per almeno 45 minuti. 2. la lampada si è rotta, chiedere al rivenditore di sostituirla. Nel caso di esecuzione della sostituzione personalmente, seguire la seguente procedura. Allentate la vite (indicata dalla freccia) del coperchio 3. della lampada, quindi slittate e sollevate il coperchio per rimuoverlo. Allentare le 2 viti (indicate dalla freccia) della lampada 4. e sollevare la lampada lentamente dalle maniglia. allentare nessun altra vite. Inserire la lampada nuova e riavvitare saldamente le 2 viti 5. della lampada allentate in precedenza, per bloccarla in posizione. 6. della lampada e il proiettore, slittate il coperchio della coperchio della lampada. Accendere il proiettore e azzerare il tempo della lampada 7. (1) MENU per visualizzare un menu. (4) In tal modo si esegue il reset del tempo della lampada. ITALIANO CAUTELA Non toccare nessuno spazio all interno del proiettore, mentre si estrae la lampada. NOTA di resettarne il tempo solamente dopo averla sostituita. 15

16 Sostituzione della lampada (continua) ALTA TENSIONE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE AVVERTENZA Il proiettore è dotato di una lampada di vetro con mercurio ad alta quando è usurata, la lampada può rompersi con un forte scoppio oppure può fulminarsi. Ogni lampada ha una durata diversa e alcune lampade potrebbero scoppiare o fulminarsi subito dopo che si è iniziato ad usarle. Inoltre, quando la lampadina scoppia, è possibile che nel vano della lampada si diffondano frammenti di vetro e che dai fori per la ventilazione del proiettore fuoriesca Smaltimento della lampada: (negli USA). www. eiae.org (negli USA) oppure Rivolgersi al proprio rivenditore per ottenere maggiori informazioni. Staccare la spina dalla presa di corrente scoppio), disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e richiedere una lampada di ricambio al rivenditore locale. Frammenti di vetro Non pulire pertanto il proiettore e non sostituire da soli la lampada. Se la lampadina dovesse rompersi (in questo caso si ode un forte scoppio), ventilare ventilazione del proiettore. Non portare il gas a contatto con gli occhi o con la bocca. di alimentazione, quindi attendere almeno 45 minuti per permettere alla lampada di raffreddarsi. Se si tocca la lampada quando è calda si corre il rischio di scottarsi e di danneggiare la lampada stessa. (segnate da una freccia). Non aprire il coperchio della lampada quando il proiettore è montato a parete coperchio i frammenti cadrebbero a terra e questo potrebbe rappresentare un pericolo. Inoltre, utilizzare il proiettore in luoghi alti è pericoloso, per cui anche se la lampadina non è rotta, chiedere sempre al rivenditore di sostituire la lampada. durata del prodotto. rivenditore locale o un responsabile dell assistenza. Non utillizzare la lampada quando è già usurata: potrebbe annerirsi, non illuminarsi più oppure scoppiare. Sostituire la lampada nel più breve tempo possibile se le immagini appaiono troppo scure oppure se le tonalità dei colori sembrano di scarsa 16

17 l operazione il più presto possibile. nuovi. Numero tipo : UX37191 lampada per la sostituzione. Spegnere il proiettore ed estrarre il cavo di alimentazione. 1. Attendere che il proiettore sia freddo. 3. Utilizzare un aspirapolvere sopra e intorno al coperchio del proiettore aspirato. Utilizzare un aspirapolvere per l interno del grossa, girando il lato cucito verso l alto. Accendere il proiettore e ripristinare il tempo di utilizzo del MENU per visualizzare un menu. (2) 7. Filtro (maglia grossa) Lato cucito ITALIANO AVVERTENZA la temperatura interna, la quale potrebbe causare incendi, ustioni o malfunzionamento del proiettore. NOTA spegnere il proiettore, per prevenire l aumento del livello di surriscaldamento interno. 17

18 Se la finestra di proiezione è difettosa, sporca o annebbiata, può causare un della finestra di proiezione e maneggiarla con cautela Spegnere il proiettore ed estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di rete. Far raffreddare il proiettore lasciandolo inutilizzato. Utilizzare un soffiante ad aria per rimuovere la polvere dalla finestra di proiezione prima di strofinarla. Strofinare delicatamente la finestra di proiezione con un apposito panno morbido inumidito (reperibile in commercio), prestando attenzione a non danneggiarla. AVVERTENZA il proiettore, scollegare il cavo di alimentazione e lasciar raffreddare il proiettore. Non utilizzare un aspirapolvere per pulire la finestra di proiezione, in quanto la si potrebbe danneggiare. Non usare detergenti o prodotti chimici diversi da quelli specificati in questo manuale. materiale potrebbe causare gravi danni ad entrambi. 18

19 Sostituzione della batteria dell'orologio interno In alcuni casi è necessario installare la batteria ( in dotazione con il prodotto. Sostituire la batteria con la seguente procedura. Spegnere il proiettore e scollegarne il cavo di Ruotare il coperchio del vano batteria 3. usando una moneta o simile, e tirare su il coperchio per rimuoverlo. Fare leva sulla batteria usando un cacciavite a testa 4. OPEN CLOSE batteria, fare delicatamente pressione con un dito su di essa siccome potrebbe uscire dal vano. 5. scorrere la batteria al di sotto della linguetta plastica posizione. Risistemare il coperchio del vano batteria, poi ruotarlo 6. OPEN CLOSE OPEN CLOSE OPEN CLOSE ITALIANO AVVERTENZA secondo le istruzioni. Un trattamento scorretto della batteria ne può provocare Anche un uso scorretto può provocare incrinature o perdite, con conseguente In caso di inghiottimento rivolgersi immediatamente a un medico. fresco e asciutto, al riparo dalla luce. aver ripulito la zona interessata. Se il liquido dovesse depositarsi sui vestiti o sulla pelle, risciacquare molto bene con acqua. 19

20 Lettura dei manuali su CD innanzi tutto a leggere le seguenti note. Requisiti di sistema Windows : 7 o versioni successive Macintosh : 10.2 o versioni successive Unità CD-ROM/DVD-ROM: Applicazioni: 6.0 o versioni successive Adobe Acrobat Reader 8.0 o versioni successive Come usare il CD Windows : visualizzata la finestra di partenza. Macintosh : sulla scrivania. 2. Fare prima di tutto clic sul nome del modello del proprio proiettore e poi (dettagliato) quindi si aprirà. CAUTELA elevato o in luoghi molto umidi. NOTA senza preavviso. preventivo della nostra compagnia. 20

21 Dati tecnici Articolo Lampada Altoparlante Alimentazione elettrica Fascia di temperatura Terminali Dati tecnici CP-AX2503, CP-AX3003, CP-AX3503: CP-AW2503, CP-AW3003: 1. CP-AX2503 CP-AX3003, CP-AX3503, CP-AW2503, CP-AW3003 (La luminosità della lampada viene ridotta automaticamente.) * F-6 sul retro del presente manuale. Porta di ingresso del computer... Porta di ingresso/uscita del computer... Porta di ingresso video... Porta di ingresso HDMI... Porta di ingresso/uscita audio Altro LAN Lampada: <CP-AX2503 < CP-AX3003, CP-AX3503,CP-AW2503, CP-AW3003 Accessorio di montaggio (Unità per il montaggio a parete) Kit per utilizzo su piano di appoggio: TT-03 ITALIANO 21

22 Risoluzione dei problemi - Garanzia e servizio post-vendita odore anomalo oppure produzione di rumore) si raccomanda di spegnere immediatamente il proiettore. Se in questo modo non si riesce a risolvere il problema, contattare il rivenditore condizione di garanzia è possibile applicare. Si prega di controllare il seguente sito web dove è possibile trovare le informazioni più recenti per questo proiettore. Informazioni sui prodotti e manuali : Informazini sul prodotto : Download manuali : userguides.htm NOTA senza preavviso. non corrispondere esattamente al proiettore acquistato. potrebbero comparire nel presente manuale. del suo contenuto senza espressa autorizzazione scritta. Informazioni sui marchi commerciali sono marchi di fabbrica depositati di Apple Inc. e Acrobat, Reader Incorporated. sono marchi di fabbrica Tutti gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi titolari. 22