Touch box 8. Ref Decoder satellitare HD con porta USB ES301

Transcript

1 Touch box 8 Ref Decoder satellitare HD con porta USB ES301

2

3 DA LEGGERE ATTENTAMENTE L interno del decoder Touch box 8 contiene dei componenti soggetti ad alta tensione: NON APRIRE MAI l apparecchio anche dopo averlo scollegato dalla rete elettrica. Solitamente, gli apparecchi audiovideo non sono collegati a terra : potete quindi risentire delle scariche elettriche (non pericolose) se toccate contemporaneamente due apparecchi (o un apparecchio e il cavo d antenna). Vi consigliamo di collegare gli apparecchi alla rete elettrica solo dopo aver realizzato tutti gli altri collegamenti. Per pulire il vostro decoder o il telecomando non usare ne solventi ne detergenti. E consigliato l utilizzo di uno straccio asciutto o leggermente umido per togliere la polvere. Secondo i requisiti della norma EN 60065, prestare particolare attenzione alla seguente guida di sicurezza. Non ostruire le aperture per la ventilazione con oggetti come giornali, vestiti, tende ecc.. Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all apparecchio per consentire una corretta ventilazione. Non posizionare l apparecchio vicino a oggetti infiammabili come candele accese. Per ridurre il rischio di fuoco o scossa elettrica, non esporre l apparecchio a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto contenente liquido, come bicchieri e vasi, siano posizionati sull apparecchio. Il telecomando necessita due pile AAA 1.5 V. Rispettate la polarità indicata. Per rispettare l ambiente, le batterie non vanno abbandonate: ne lungo le strade, ne dentro i cassonetti per i normali rifiuti solidi urbani. La batteria va posta negli appositi siti messi a disposizione dai Comuni o nei contenitori che gli operatori della Grande Distribuzione Organizzata mettono a disposizione presso i loro punti vendita (applicabile soltanto se il prodotto è venduto con batterie). L installazione e l uso del decoder si basa su transponder pre-programmati. In caso di problema con un canale, consultare una rivista specializzata per vedere se questo canale emette in modo FTA. Per informazione, gli operatori cambiano spesso le caratteristiche dei canali senza pre-avviso. N.B.: non è possibile registrare e guardare contemporaneamente un canale non appartenente allo stesso mux o transponder. Il decoder Touch box 8 supporta DiSEqC 1.1 può controllare un motore. In caso di installazione di un motore è consigliabile installarlo in un luogo facilmente accessibile (evitare camini, per esempio) per un eventuale controllo. Lo standard DiSEqC è un marchio registrato Eutelsat. 3

4 INDICE 1 - Installazione Installazione di una parabola fissa su un satellite Installazione di una parabola motorizzata Descrizione del telecomando Descrizione del decoder Prima installazione Utilizzo quotidiano Impostazioni canali Impostazioni immagini Ricerca canali Impostazioni orologio Opzioni Informazioni sistema Porta USB 15 Garanzia 19 4

5 1 - Installazione A - Consigli per l installazione Scegliere un posto orientato verso sud senza ostacolo. Il fissaggio deve essere stabile e verticale. In caso d ostacolo, rispettare le regole di distanza. Per un sistema motorizzato, utilizzare un supporto da terrazza o un supporto a muro. d > H x 1,5 SUD H d ATTENZIONE: maneggiare con cura la parabola perché il bordo può essere tagliente. B - Elementi necessari: 1 - Parabola 2 - Viti di fissaggio 3 - Braccio per parabola 4 - LNB universale 5 - Palo o supporto a muro 6 - Cavo satellitare «F» 7 - Decoder Touch box Cavo HDMI 9 - TV HD

6 C - Montaggio delle spine F sul cavo: La spina deve essere avvitata sul nastro d alluminio. N.B: assicurarsi che i fili della treccia del cavo non siano in contatto con l anima centrale. Una volta finito l impianto, conviene rendere stagna la connessione con LNB, usando una pasta d isolamento o del gel silicone. 5 mm 8 mm D - Montaggio del LNB L LNB deve essere posizionato in verticale. Vedere schema D2 (il cavo esce verticalmente) Non rimuovere mai il tappo di protezione. D E - Canali e satelliti pre-programmati Il decoder Touch box 8 è già programmato per i principali satelliti in Europa. Alcuni satelliti richiedono una parabola di diametro superiore ad un metro: non potete quindi riceverli con una parabola di diametro inferiore anche se tale satellite compare nell elenco dei canali pre-programmati. Questi canali Vi serviranno per puntare la parabola verso il satellite che desiderate vedere. La tabella 1 dà la dimensione necessaria della parabola per ogni satellite e il canale di riferimento che utilizzerete per puntare la parabola. N Satellite MUX Position Ø mini Freq / Pol / SR 1 Astra E 60 cm V Hotbird E 60 cm V Eurobird E 80 cm H Tabella 1 IMPORTANTE: La tabella 1 non fa figurare i satelliti che non emettono (o poco) in digitale gratuito. Le frequenze di riferimento sono state convalidate al momento della redazione del manuale. Non possiamo assicurarvi sulla loro permanenza. In caso di problema per la ricerca di un satellite, conviene procurarsi una rivista per verificare che il canale emette sempre in chiaro. Per il puntamento dovete imperativamente sapere quale satellite desiderate ricevere. 6

7 2 - Installazione di una parabola fissa su un satellite Collegamenti Scollegare il decoder dalla rete elettrica e collegarlo (ingresso LNB) all LNB (che sta sul braccio della parabola). Collegare il televisore all uscita HDMI o SCART del decoder. Accendere il televisore e collegare il decoder alla rete elettrica. Puntamento della parabola Posizionare la parabola in verticale (le graduazioni della parte posteriore indicano l elevazione dell antenna). Controllare l elevazione corretta in funzione del luogo di residenza (vedi tabella azimut e elevazioni) e orientarla verso SUD. Verificare nella tabella 1 la frequenza di riferimento del MUX che volete vedere. (ad esempio: = MUX 52 per HotBird). Premere il tasto MENU del telecomando e posizionarsi su RICERCA CANALI / DISH SETUP quindi tasto BLU del telecomando. Il puntamento: E una operazione facile se si procede con metodo. 1) Verificare le connessioni del cavo satellitare: una connessione errata non permetterà mai al segnale di arrivare. 2) Mettere la parabola sulla posizione 15 (vedere il supporto della parabola). 3) Orientare la parabola verso SUD. 4) Girare LENTAMENTE la parabola da destra verso sinistra. E normale che non si veda niente. Tornare sulla posizione sud. 5) Alzare di 2 gradi la parabola (da 15 a 17 ) e girare LENTAMENTE la parabola da destra verso sinistra. Procedere così per passi da 2 gradi (circa 2 cm) fino ad ottenere il massimo del segnale disponibile per la visualizzazione del canale. Se l indicatore aumenta ma non compare nessuna immagine, vuol dire che siete su un altro satellite. Ripristinare la procedura di puntamento. Regolazione della contro polarizzazione Fare girare l LNB nel suo supporto in senso orario di qualche grado per far aumentare il livello di segnale. Se diminuisce il segnale giratela nell altro senso. Stringete i dadi. L installazione è finita. Premere una volta su EX per lasciare tutti i menu. Potete adesso guardare tutti i canali del satellite selezionato. 3 - Installazione di una parabola motorizzata Il decoder Touch box 8 è compatibile DiSEqC 1.1 ed è quindi possibile collegare un motore per parabola al decoder permettendo di ruotare la parabola a piacimento. Per l utilizzo del motore rifersi al manuale del motore. 7

8 4 - Descrizione del telecomando Tasto MUTE: per togliere l audio. 2 - Tasto FAV: per accedere ai canali favoriti. 3 - Tasto SUBTLE: per i sottotitoli (se disponibili). 4 - Tasto < 0 > - < 9 > : tasti numerici. 5 - Tasto MENU: permette di entrare / uscire nei menu. 6 - Tasto OK: permette di visualizzare l elenco dei canali in memoria. Permette di convalidare all interno dei menu. 7 - Tasto EPG (guida elettronica ai programmi): Fa comparire dei dettagli sulla trasmissione in corso o sulle successive (quando trasmesse). 8 - Tasti PAG Dn/ PAG Up: per navigare da una pagina all altra nei menu. 9 - Tasti VOL-/VOL +: per aumentare o diminuire il volume Tasti REW / FWD: in riproduzione multimediale permette di andare in avanti / indietro velocemente Tasti PREV / NEXT: in riproduzione multimediale permette di andare in avanti / all indietro a blocchi Tasto PLAY 13 - Tasto PAUSE 14 - Tasto REC: registrazione 15 - Tasto TIMESHIFT: se un dispositivo USB è collegato al decoder è possibile accedere alla funzione Timeshift Tasto ZOOM: per ingrandire le immagini Tasto ASPECT: per passare al formato 16:9 o 4: Tasto POWER: per accendere/spegnere il decoder Tasto TTX: per attivare il televideo se il canale lo consente. Utilizzare il tasto EX per uscire dal televideo Tasto INFO: per visualizzare informazioni sul canale corrente Tasto RECALL: per tornare al canale che si stava guardando in precedenza Tasto LIST: elenco delle registrazioni Tasto EX: consente di uscire dal menu corrente 24 - Tasti 3456: per navigare all interno dei menu Tasto GOTO: nel menu RICERCA CANALI/DISH SETUP permette di selezionare il nome satellite o la frequenza Tasti CH-/CH +: per cambiare canale Tasto LANG: per cambiare la lingua Audio o l uscita audio dell altoparlante (sinistra o destra). La disponibilità dell audio della lingua dipende dal canale Tasto STOP 29 - Tasto REPEAT: riproduzione ripetuta Tasto TV / RADIO: per passare tra le modalità di radio digitale e TV digitale Tasto TIMER: per accesso alla programmazione Tasto V-FORMAT: per cambiare la risoluzione di uscita video HDMI 720P e 1080i

9 5 - Descrizione del decoder A B ~50/60Hz 6W ATENCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR ATENÇÃO: RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. NÃO ABRIR ATTENZIONE: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON APRIRE ATTENTION: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR RF IN RF OUT C D E F G H A - Sensore ad IR. Utilizzato per ricevere il segnale dal telecomando. B - Porta USB: per aggiornare il software, riprodurre o registrare file multimediali. C - Ingresso RF IN: per collegare una parabola. D - Uscita RF OUT: per collegamento ad un secondo decoder E - Uscita audio digitale (Dolby) F - Uscita HDMI G - Uscita SCART H - Alimentazione 9

10 6 - Prima installazione Una volta effettuati i collegamenti, accendere il televisore e assicurarsi che il decoder sia collegato alla rete. Premere il tasto POWER del telecomando per accendere il decoder. Alla prima accensione o in caso di reset di fabbrica, dovrete selezionare la lingua del decoder. Apparirà un menu di impostazione: - OSD Language: premere 34per selezionare la lingua. - Paese: premere 34 per selezionare Italia. - Ricerca canali: premendo il tasto OK inizierà la scansione automatica. Una volta completata la ricerca si possono visualizzare i canali. 7 - Utilizzo quotidiano IMPOSTAZIONI CANALI Per accedere al menu premere il tasto MENU e selezionare Programma utilizzando i tasti 34 per navigare nel menu. Il menu offre varie funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata e premere OK. Usare i tasti direzionali per scegliere altre funzioni. Premere il tasto EX per uscire dal menu. Modificare i canali Per modificare le preferenze del canale (bloccare, saltare, preferiti, spostare o eliminare), è necessario andare in Modifica programma. Questo menu richiede un accesso. Inserire il PIN predefinito Creare una lista canali TV o radio preferiti È possibile creare la propria lista di canali preferiti per un facile accesso. - Selezionare il canale desiderato, premere il tasto FAV del telecomando: si aprirà un menu dove è possibile selezionare la categoria del canale. Premendo OK un icona a forma di stella apparirà accanto al canale che ora è inserito nella lista Preferiti. - Ripetere l operazione per aggiungere più canali alla tua lista dei preferiti. - Per confermare e uscire dal menu, premere il tasto EX. 10

11 Disabilitare un canale dalla lista dei canali preferiti - Selezionare il canale desiderato e premere il tasto FAV del telecomando: si aprirà un menu dove sarà possibile disabilitare il canale (selezionare Disattiva). Guardare i canali preferiti - Premere il tasto FAV: apparirà la lista dei canali preferiti. - Premere 56 per muoversi all interno della lista preferiti. - Premere OK per selezionare il canale da guardare. Cancellare un canale TV o radio - Selezionare il canale da cancellare e premere il tasto BLU del telecomando: verrà visualizzato un messaggio di avviso, premere il tasto OK per cancellare il canale. - Ripetere l operazione per eliminare più canali. - Per salvare le modifiche e uscire dal menu premere il tasto EX. Saltare un canale TV o radio - Selezionare il canale che si desidera saltare e premere il tasto VERDE: apparirà un icona SKIP sul canale. Il canale sarà contrassegnato da saltare. - Ripetere l operazione per saltare più canali. - Per salvare le modifiche e uscire dal menu premere il tasto EX. Disattivare la funzione skip per un canale - Selezionare il canale e premere il tasto VERDE sul telecomando. Spostare un canale TV o radio - Selezionare il canale da spostare e premere il tasto ROSSO del telecomando: apparirà il simbolo sul canale. - Premere 56 per spostare il canale. - Premere OK per confermare. - Ripetere l operazione per spostare più canali. Bloccare un canale TV o radio È possibile bloccare i canali selezionati per impedirne la visione. - Selezionare il canale e premere il tasto GIALLO del telecomando: apparirà simbolo BLOCCARE accanto al canale. Il canale è bloccato. - Ripetere l operazione per bloccare più canali. - Per confermare e uscire dal menu premere il tasto EX. - Premere nuovamente il tasto GIALLO per sbloccare il canale. N.B: per vedere i canali bloccati è necessario immettere il pin o pin impostato. 11

12 EPG (guida elettronica ai programmi) Questa funzione consente di visualizzare la programmazione per ogni canale fino a 7 giorni successivi. Di default, mostra la lista dei programmi del canale che si sta guardando. Per visualizzare l elenco degli altri canali premere i tasti 34 per andare avanti e indietro. N.B: questa funzione non è disponibile su tutti i canali. Visualizzazione della programmazione di un canale - Premere EPG per aprire l elenco delle programmazioni. - Selezionare il canale premendo i tasti Selezionare il programma che si desidera guardare in seguito. - Premere OK: verrà visualizzata una finestra dove sarà possibile cambiare il canale, la data e l ora. È inoltre possibile specificare se questa opzione sarà ripetuta regolarmente o sarà effettuata solo una volta. - Selezionare Visualizza nell opzione Modalità - Premere EX Pochi secondi prima che si verifichi il cambio del canale, si otterrà un messaggio di avviso con conto alla rovescia con conseguente cambiamento del canale IMPOSTAZIONI IMMAGINI Per accedere al menu, premere il tasto MENU e selezionate Immagine con i tasti 34 per navigare nel menu. Il menu offre varie funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare una funzione e premere OK. Usare i tasti direzionali per scegliere altre funzioni. Premere il tasto EX per uscire dal menu. Risoluzione È possibile modificare le impostazioni per la risoluzione dell immagine se non appare corretta. Questa opzione è progettata per una migliore risoluzione tramite HDMI. [480P]: per i sistemi NTSC [576P]: per i sistemi PAL [720P]: per i sistemi PAL e NTSC [1080i]: per i sistemi PAL e NTSC Formato TV Se l immagine non viene visualizzata correttamente è possibile modificare questa impostazione da PAL a NTSC. Questa deve essere la scelta più comune del proprio paese (in Europa solitamente è PAL). Uscita video Personalizzare il formato di uscita video SCART: RGB o CVBS. 12

13 7.3 - RICERCA CANALI Per accedere al menu, premere il tasto MENU e selezionare Ricerca canali utilizzando i tasti 34 per navigare nel menu. Dish setup - Premere 56 per selezionare il satellite che si desidera cercare. - Premere il tasto4per accedere a funzioni quali il tipo di LNB, l alimentazione dell LNB o attivare le varie DiSEqC a seconda dell installazione. Nota: in caso di installazione in condominio la potenza dell LNB deve essere disabilitata. - Premere il tasto BLU per visualizzare la pagina funzioni di ricerca. - Premere 34 per cambiare la modalità di ricerca, come le impostazioni predefinite, la ricerca o la rete. È inoltre possibile modificare i parametri di ricerca a seconda del tipo di servizio (radio / TV) o se si desidera solo cercare i canali gratuiti (non a pagamento). Premere OK per avviare la ricerca IMPOSTAZIONI OROLOGIO Per accedere al menu, premere il tasto MENU e selezionare ORA usando i tasti 34 per navigare nel menu. Il menu offre varie funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata e premere OK. Usare i tasti direzionali per scegliere altre funzioni. Premere il tasto EX per uscire dal menu. Compensazione oraria: selezionare Automatico o Manuale per impostare l ora GMT (per l Italia selezionare GMT+1). Fuso orario: impostare il dato quando la modalità ora è impostata su Manuale. Sleep: per programmare lo spegnimento del decoder (da 1 a 12 ore). 13

14 7.5 - OPZIONI Per accedere al menu, premere il tasto MENU e selezionare Opzione utilizzando i tasti 34 per navigare. Il menu offre varie funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata e premere OK. Usare i tasti direzionali per scegliere altre funzioni. Premere il tasto EX per uscire dal menu. OSD Language Scegliere la lingua del menu OSD (informazioni che appaiono sullo schermo). Lingua sottotitolo Selezionare la lingua preferita per i sottotitoli. Lingua audio Selezionare la lingua dell audio per i canali televisivi. Se la lingua non è disponibile, il canale TV userà la sua lingua di default. 7.6 INFORMAZIONI SISTEMA Per accedere al menu, premere il tasto MENU e selezionare Sistema utilizzando i tasti 34 per navigare. Il menu offre varie funzioni per regolare le impostazioni. Selezionare la funzione desiderata e premere OK. Usare i tasti direzionali per scegliere altre funzioni. Premere il tasto EX per uscire dal menu. Il blocco genitori Selezionare Controllo parentale, questa opzione deve essere inserita con il pin (di default ). Imposta password Immettere o modificare il PIN per bloccare o sbloccare i programmi. Per modificare la password, inserire prima la vecchia password (di default è ). Stabilire la nuova password e confermare la nuova password. Premere EX per salvare. Ripristina impostazione predefinite (reset) Per ripristinare tutti i valori di origine, così come fornito di default, premete OK sull opzione. Immettere la password del decoder o la password di default (000000), premere OK. Il decoder si riavvierà con tutti i parametri impostati all origine. 14 Informazione Informazioni relative al modello, hardware e software del decoder. Recall list Questa funzione può essere usata per richiamare i canali già visti in precedenza.

15 Software update E possibile aggiornare il software tramite porta USB. Nota: Metronic non sarà responsabile di eventuali aggiornamenti che non sono originariamente forniti da Metronic PORTA USB Per accedere al menu, premere il tasto MENU e selezionare USB utilizzando i tasti 34 per navigare nel menu. Il menu ha funzioni per riprodurre file musicali, immagini e video. Il decoder supporta i formati AVI, MP3, JPEG e BMP. Premere EX per uscire dal menu. I dispositivi USB supportati devono essere formattati FAT32 o NTFS. Multimedia Quando viene inserito un dispositivo USB, è possibile selezionare le funzioni per musica, foto, film e registrazioni con i tasti 34 premendo OK per selezionare. Se nessun dispositivo viene introdotto o riconosciuto dal decoder, apparirà un messaggio avvertendo che non è stato rilevato nessuna periferica USB. Photo configure (Configurazione foto) - Durata diapositiva: per impostare l intervallo di tempo tra le foto. - Modalità: per configurare la modalità di visualizzazione delle foto (è possibile scegliere fra 59 effetti diversi oppure attivarli in modo casuale). Movie configure (Configurazione video) - Sottotitolo specifico: permette di visualizzare i sottotitoli in tre diverse dimensioni: grandi, medie e piccole. - BG sottotitolo: permette di impostate il colore di sfondo della riga che visualizza i sottotitoli: trasparente, bianco, grigio, giallo. - Font sottotitoli: permette di scegliere vari colori (rosso, blu, verde) per i sottotitoli. PVR configure (Configurazione PVR) Questa funzione è disponibile solo se un dispositivo USB è collegato. Il dispositivo USB servirà da contenitore per le registrazioni. E consigliato riservare uno spazio per le registrazioni in Timeshift. Il decoder offre la possibilità di formattare il dispositivo USB in NFTS o FAT32. Modalità di registrazione Instant recording: con questa opzione, è possibile registrare il programma che si sta guardando premendo il tasto REC del telecomandi. Premere il tasto STOP per fermare la registrazione. 15

16 Registrazione tramite EPG: - Premere il tasto EPG del telecomando - Selezionare il canale con i tasti Selezionare il programma da registrare. - Premere OK. Nota : Il decoder deve essere acceso perché inizi la registrazione. Registrazione oraria: - Premere il tasto TIMER del telecomando. - Premere il tasto ROSSO per aggiungere alla lista un nuovo evento. - Inserire gli elementi per la programmazione: tipo canale, numero del canale, ora inizio evento. - Premere OK - Per eliminare una pianificazione, selezionare l evento da eliminare e premere il tasto BLU. - Per modificare una pianificazione, selezionare l evento e premere il tasto VERDE. - Premere EX per uscire dalla modalità di programmazione. Nota: - Non è garantita la compatibilità con tutti i dispositivi USB. METRONIC non assume alcuna responsabilità per l eventuale perdita di dati su un dispositivo collegato al decoder. - Una grande quantità di dati nel dispositivo USB potrebbe causare rallentamenti del sistema al momento della riproduzione. - Alcuni dispositivi USB potrebbero non essere riconosciuti dal decoder. - Pur essendo in un formato valido, i file potrebbero non essere riproducibili sul decoder a seconda del loro contenuto. Timeshift Durante la visione di un programma, è possibile inserire un dispositivo USB e in qualsiasi momento premendo il tasto TIMESHIFT del telecomando, l immagine si blocca. Nel momento in cui si preme il tasto PLAY, il programma tornerà alla riproduzione dal punto in cui è stato interrotto con modalità di visione differita. È possibile visualizzare lo stato della visione differita. È possibile premere i tasti AVANTI/INDIETRO per muoversi attraverso la barra di avanzamento. Premere il tasto STOP per fermare la funzione Timeshift. Nota: la funzione Timeshift è disponibile solo quando un dispositivo USB è collegato e lo spazio disponibile necessario per la riproduzione/scrittura è sufficiente. 16

17 Garanzia Il prodotto è coperto dalla garanzia legale del venditore di 24 mesi per difetti di conformità prevista dagli articoli 128 e ss. del D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del Consumo). ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino o la ricevuta fiscale di acquisto. Assistenza Tecnica Metronic: Telefono INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L utente dovrà, pertanto, conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziale dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

18 Carretera de Sentmenat, Polinyà (Barcelona) Fabricado en China