XXVIII CONGRESSO INTERNAZIONALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ROMANZA. Roma, luglio 2016 SIFR SFR. p r o g r a m m a

Transcript

1

2

3 XXVIII CONGRESSO INTERNAZIONALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ROMANZA Roma, luglio 2016 p r o g r a m m a SIFR SFR So c i é t é d e Li n g u i s t i q u e Ro m a n e Sa p i e n z a - Un i v e r s i t à d i Ro m a Ac c a d e m i a Na z i o n a l e d e i Li n c e i Mi n i s t e r o d e l l Is t r u z i o n e, Un i v e r s i t à e Ri c e r c a Co n s i g l i o Na z i o n a l e d e l l e Ri c e r c h e Società Italiana di Filologia Romanza Società Filologica Romana

4 Programma e abstracts a cura di Fabrizio Costantini Lorenzo Fabiani Gioia Paradisi Giovanna Santini Isabella Tomassetti Congresso organizzato da: Société de Linguistique Romane Sapienza - Università di Roma Accademia Nazionale dei Lincei Con la collaborazione di: Consiglio Nazionale delle Ricerche Ministero dell Istruzione, Università e Ricerca Società Italiana di Filologia Romanza Società Filologica Romana Finito di stampare nel mese di luglio 2016 dalla CDC Arti Grafiche srl - Città di Castello (PG). viella libreria editrice via delle Alpi, 32 I ROMA tel fax xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

5 Indice generale Premessa...7 Comitato di programma Comitato scientifico Comitato organizzatore...9 Programma generale...11 Programma delle sezioni Canoni, generi testuali e lingue letterarie Linguistica generale e linguistica romanza Latino e lingue romanze Fonetica e fonologia Morfologia e sintassi (Sezione A) Morfologia e sintassi (Sezione B) Lessicologia, semantica e etimologia (Sezione A) Linguistica dei corpora e filologia informatica - Lessicologia, semantica e etimologia (Sezione B); Dialettologia, sociolinguistica e linguistica variazionale (Sezione A) Dialettologia, sociolinguistica e linguistica variazionale (Sezione B) La Romània fuori dall Europa Ecdotica, critica e analisi del testo (Sezione A) Ecdotica, critica e analisi del testo (Sezione B) Filologia europea lingue e letterature nazionali Lingue e letterature comparate, di frontiera e dei migranti Acquisizione e apprendimento delle lingue Traduzione e traduttologia Antropologia, sociologia e gender davanti alla linguistica e alla letteratura Storia della linguistica e della filologia; linguistica, filologia e formazione Elenco dei poster...95 Riassunti delle comunicazioni e dei poster Canoni, generi testuali e lingue letterarie Linguistica generale e linguistica romanza Latino e lingue romanze Fonetica e fonologia Morfologia e sintassi r o m a, l u g l i o

6 6. Lessicologia, semantica e etimologia Dialettologia, sociolinguistica e linguistica variazionale La Romània fuori dall Europa Linguistica dei corpora e filologia informatica Ecdotica, critica e analisi del testo Filologia europea lingue e letterature nazionali Lingue e letterature comparate, di frontiera e dei migranti Acquisizione e apprendimento delle lingue Traduzione e traduttologia Antropologia, sociologia e gender davanti alla linguistica e alla letteratura Storia della linguistica e della filologia; linguistica, filologia e formazione Lista dei partecipanti xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

7 Premessa Il XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza si tiene a Roma, all Università Sapienza e all Accademia Nazionale dei Lincei. Nelle sezioni e nelle conferenze, nelle tavole rotonde e nelle iniziative scientifiche parallele, il Congresso si propone di rappresentare le modalità di interconnessione fra linguistica e filologia sviluppatesi nella ricerca degli ultimi decenni, anche a contatto con altri settori (dalla storia letteraria alla sociologia, all ermeneutica, alla paleografia e alla teoria della comunicazione). Il tema del Congresso, Linguistica e filologia romanza di fronte al canone, pensato in quanto canone di lettura e di modelli metodologici nella logica di un sapere comune, aspira a stimolare, col contributo dei diversi ambiti specialistici, una riflessione su una questione ineludibile, imposta dalla globalizzazione a tutte le scienze umanistiche: il rapporto fra particolare e universale e fra lingua, cultura e storia in un ambito disciplinare, la linguistica e la filologia romanza che, nato in Europa e in relazione al nome della città di Roma, abbraccia ormai, agli inizi del XXI secolo, tutti i continenti, secondo problematiche e modalità a volte originali e inedite. Accanto al Congresso, in un periodo di particolare difficoltà per l Unione Europea, questa straordinaria istituzione che con un processo democratico e consensuale (che potrebbe essere d esempio anche per altre aree) ha portato la pace in un continente travagliato da centinaia d anni di guerre (in particolare nel XX secolo), è apparso anche opportuno offrire alla riflessione dei Congressisti una Mostra di manoscritti e libri che ricordasse i percorsi multilinguistici e multiculturali che hanno portato all Europa attuale: I libri che hanno fatto l Europa. Manoscritti latini e romanzi da carlo Magno all invenzione della stampa. Biblioteche Corsiniana e romane. Sono libri peraltro non solo latini e romanzi, ma anche greci, arabi, ebraici: rappresentano le radici della nostra cultura e il senso più profondo della nostra comunità. Non dovremmo mai dimenticare gli insegnamenti e la lezione che questi libri ci hanno trasmesso, soprattutto in un momento in cui visioni isolazionistiche e claustrofobiche si contrappongono a quelle aperte all Altro che la nostra disciplina ha sempre propugnato («non esistono razze latine, esiste la latinità»).i r o m a, l u g l i o

8 Comitato di programma Presidenti onorari: Max Pfister, Lorenzo Renzi, Francesco Sabatini, Giuseppe Tavani Presidente: David Trotter, presidente della Societé de Linguistique Romane Segretario generale: Roberto Antonelli, vice-presidente della Società di Linguistica Romanza Segretarie aggiunte: Gioia Paradisi, Arianna Punzi ( Sapienza Università di Roma) Per la Société de Linguistique Romane Martin Glessgen, segretario-amministratore della Société; Fernando Sánchez Miret, vice-presidente della Société; Laura Minervini, Napoli Federico II ; Rosario Coluccia, Università del Salento (rappresentanti italiani dei consiglieri della Société) Per la Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza Luca Serianni ( Sapienza Università di Roma) Per il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali Paolo Canettieri ( Sapienza Università di Roma) Per l Accademia Nazionale dei Lincei Alberto Varvaro (Napoli Federico II, Socio Nazionale Accademia dei Lincei) Per il Consiglio Nazionale delle Ricerche Riccardo Pozzo (Direttore del Dipartimento C. N. R. di Scienze Umane e sociali - Patrimonio Culturale) 8 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

9 Comitato scientifico Il Comitato scientifico è coordinato da David Trotter, Roberto Antonelli e Martin Glessgen; è costituito dai membri del Comitato di programma e dai presidenti delle sezioni. Comitato organizzatore Budget: Laura Agostini, Roberto Antonelli, Orietta Boldrini, Paolo Canettieri, Antonella Fulli Locali: Nadia Cannata, Oreste Floquet, Gioia Paradisi, Elisabetta Sarmati Documentazione: Fabrizio Costantini, Lorenzo Fabiani, Giovanni Imperi, Giovanna Santini, Isabella Tomassetti Comunicazione: Silvia De Santis, Anatole Pierre Fuksas, Martine van Geertruyden Accoglienza congressisti: Attilio Castellucci, Maria Caterina Pincherle, Lucilla Spetia, Angela Tarantino, Isabella Tomassetti Iscrizioni: Gioia Paradisi, Lorenzo Mainini, Annalisa Perrotta, Roberto Rea, Silvia De Santis Sostegno tecnico: Valerio Cordiner, Alessandro Filippetti, Giovanni Imperi Programma di accompagnamento: Roberto Antonelli, Nadia Cannata, Sabina Marinetti, Arianna Punzi, Anna Radaelli Sitoweb: Massimo Blanco, Paolo Canettieri, Alessandro Filippetti, Lorenzo Mainini r o m a, l u g l i o

10

11 Programma generale Sedute comuni Lunedì 18 luglio 2016 Università Sapienza Roma Aula Magna Rettorato - Inaugurazione Aula Magna Rettorato - Seduta plenaria 1. Gilles Roques: Les canons textuels médiévaux entre linguistique et littérature Facoltà di Lettere e Filosofia Aula I (piano I). Tavola rotonda 1: Plurilinguismo e identità: Laura Minervini (coord.), Vicenç Beltran, Giovanni Ruffino, Wolfgang Schweickard Facoltà di Lettere e Filosofia - Laboratorio Stefano Arata (piano IV). Riunione del Bureau della Société de Linguistique Romane Martedì 19 luglio 2016 Università Sapienza Roma Facoltà di Lettere e Filosofia - Aula I (piano I). Seduta plenaria 2. Francisco Rico: Cervantes e le origini del romanzo moderno Mercoledì 20 luglio 2016 Università Sapienza Roma Facoltà di Lettere e Filosofia - Aula I (piano I). Assemblea della Société de Linguistique Romane Giovedì 21 luglio 2016 Riservato alle visite ai Musei e mostre presso l Accademia nazionale dei Lincei (per iscrizione) e alle iniziative sotto elencate (per tutti gli iscritti al Congresso): ACCADEMIA DEI LINCEI, via della Lungara Presentazione del Catalogo della Mostra I libri che hanno fatto l Europa r o m a, l u g l i o

12 Seduta plenaria 3: Lino Leonardi, Andrea Mazzucchi, Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi Incontro dei Direttori delle riviste di Linguistica e Filologia romanza e dei Direttori delle Associazioni europee di Linguistica e Filologia romanza Cena sociale: Casa Internazionale delle Donne, via di S. Francesco di Sales 1a (traversa di via della Lungara) Sabato 23 luglio 2016 CAMPIDOGLIO - Sala della Protomoteca Tavola Rotonda 2: Pietro Trifone (coord.), Gerhard Ernst, Andrea Giardina, Marco Mancini: Roma, nella storia, nella linguistica e nella letteratura Seduta plenaria 4: Paolo Canettieri, Riccardo Pozzo, Pina Totaro: Lessico intellettuale ed affettivo dell Europa Chiusura del Congresso 12 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

13 Programma DELLE SEZIONI 1. Canoni, generi testuali e lingue letterarie Presidenti: Johannes Kabatek (Zürich), Maria Luisa Meneghetti (Milano), Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (Münich) Inaugurazione Lunedì 18 luglio 2016 Aula Magna Rettorato - Università La Sapienza Seduta plenaria 1: Les canons textuels médiévaux entre linguistique et littérature Sessione 1 Aula A - Storia Medievale (piano III, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Francesco Carapezza, Il canone lirico discordante: sul rapporto tra metrica e musica nei testi eterostrofici romanzi Sabina Marinetti, Sulla tradizione del salut d amor. Il canzoniere provenzale L Antonio Pioletti, Dal Libro della Scala e altro: il canone letterario e i modelli narrativi orientali Klaus Grübl, La storia degli avverbi italiani in mente: nuove prospettive dallo studio dei generi medievali Margarita Borreguero Zuloaga, Entonces y allora, del adverbio temporal al conector consecutivo: un itinerario paralelo en tradiciones discursivas diversas PAUSA r o m a, l u g l i o

14 Aula I (p. I, Fac. Let.). Tavola Rotonda 1: Plurilinguismo e identità Lab. S. Arata (p. IV, Fac. Let.). Riunione del Bureau della Société de Linguistique Romane Sessione 2 Martedì 19 luglio 2016 Aula A - Storia Medievale (piano III, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Stefano Resconi, Chansons de départie per la crociata a voce femminile: prime indagini su un micro-genere lirico romanzo Roberto Tagliani, Dinamiche di genere, emergenze strutturali e continuità romanze dei dits misogini (e filogini) in lingua d oïl dei secoli XIII e XIV Lucilla Spetia, De grant mal amaladis: la pastorella nascosta in Aucassin et Nicolette Filippo Petricca, La maschera di Orlando. La virtù cavalleresca dalla Chanson de Roland all Orlando Furioso PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Seduta plenaria 2: Cervantes e le origini del romanzo moderno Sessione Massimiliano Gaggero, Successo e tradizione manoscritta: la redazione Colbert-Fontainebleau dell Eracles Simone Marcenaro, La poesia realistica o a-cortese nella tradizione dei trovatori provenzali Giuseppe Polimeni, «Transumitur enim mulier», «Io voglio del ver la mia donna laudare». Moduli stilnovistici e nuove ipotesi sul canone retorico della poesia del Duecento Magdalena Maria Kubas, Lauda e litania PAUSA 14 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

15 Mercoledì 20 luglio 2016 Aula A - Storia Medievale (piano III, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Sessione Eleonora Stoppino, Ibridismo generico e linguistico nella leggenda di Bernardo del Carpio Salvatore Luongo, Mondo, uomo, Dio: la V parte del Conde Lucanor María del Carmen Moral del Hoyo, (Re)creación de la tradición discursiva notarial en castellano: procesos de elaboración lingüística en las fórmulas diplomáticas medievales Sessione PAUSA Lorenzo Tomasin, La prosecuzione della Storia dell italiano scritto. Vol. IV. Grammatiche Matteo Motolese, La prosecuzione della Storia dell italiano scritto. V. Pratiche di scrittura Giuseppe Antonelli, La prosecuzione della Storia dell italiano scritto. Vol. VI. Testualità Nunzio La Fauci, Lingue letterarie dantesche: sguardi al sistema Paola Moreno, La lingua della storia negli appunti grammaticali di Francesco Guicciardini PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Assemblea della Société de Linguistique Romane r o m a, l u g l i o

16 Giovedì 21 luglio ACCADEMIA DEI LINCEI, via della Lungara Presentazione del Catalogo della Mostra I libri che hanno fatto l Europa Seduta plenaria 3: Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi Incontro dei Direttori delle riviste di Linguistica e Filologia romanza e dei Direttori delle associazioni europee di Linguistica e Filologia romanza Cena sociale Sessione 6 Venerdì 22 luglio 2016 Aula A - Storia Medievale (piano III, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Nadia Cannata, Filologia, storia linguistica e lingue nazionali: qualche riflessione di metodo Ramona Malita, Depuis quand y a-t-il des batailles canoniques? Les merveilleuses aventures du canon esthétique Cristiano Amendola, Epistolografia, novellistica, trattatistica: la costruzione dell immagine dell artista in una lettera del Svitlana Kremzykova, Le rôle des slogans et des enseignes comme marqueurs d interaction dans le discours en ancien français PAUSA Rosa Casapullo, Descrivere un eruzione: prodromi dell italiano vulcanologico fra Seicento e Settecento (Gaspare Paragallo e Ignazio Sorrentino) Sessione Nicola Duberti, Il tredicesimo manoscritto. Nuove testimonianze sulla formazione del canone piemontese 16 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

17 Rosalice Pinto, Intertextualité et argumentation: stratégies persuasives dans le genre textuel affiche politique Paolo Rondinelli, Proverbio e slogan, tra canone, anticanone e scrittura d avanguardia Sabine Lehmann, Le concept des langues de genre en diachronie: de l ancien français au français classique Elena Carmona Yanes, Araceli López Serena, Elementos de tradicionalidad discursiva en la conformación de las cartas de los lectores como género de opinión específico en los albores de la prensa PAUSA Rolf Kailuweit, Anja Schütz, Medios populares y norma lingüística en Argentina El desarrollo de una lengua literaria moderna bajo la influencia de la historieta y del rock nacional desde mediados del siglo XX Simone Celani, Lingua portoghese e letterature africane: ibridismo, mimesi, oralità Sabato 23 luglio CAMPIDOGLIO - Sala della Protomoteca Tavola Rotonda 2 - Roma, nella storia, nella linguistica e nella letteratura Seduta plenaria 4 - Lessico intellettuale ed affettivo dell Europa Chiusura del Congresso r o m a, l u g l i o

18 2. Linguistica generale e linguistica romanza Presidenti: Miriam Voghera (Salerno), Fernando Sánchez Miret (Salamanca) Università La Sapienza, Facoltà di Lettere (Città Universitaria) Inaugurazione Lunedì 18 luglio 2016 Aula Magna - Università La Sapienza Seduta plenaria 1: Les canons textuels médiévaux entre linguistique et littérature Sessione 1 Aula II (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Presentazione della sessione Maria Fabíola Vasconcelos Lopes, Modalidade deôntica em pauta Julia Verónica Böhm, Gerda Haßler, Udo Mai, Relations entre l aspectualité et la modalité en langues romanes étudiées à partir de textes journalistiques Teresa Cabré, María Ohannesian, La entonación como exponente morfosintáctico PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Tavola Rotonda 1 - Plurilinguismo e identità Lab. S. Arata (p. IV, Fac. Let.). Riunione del Bureau della Société de Linguistique Romane Sessione 2 Martedì 19 luglio 2016 Aula II (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) 18 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

19 Paolo Greco, Chiara De Caprio, Discorso riportato e dinamiche enunciative in testi amministrativi e narrativi quattrocenteschi dell Italia meridionale Marco Perugini, Tra storia, testo e discorso. La capacità argomentativa della locuzione avverbiale polifunzionale fino a un certo punto Susana Rodríguez Rosique, Funciones discursivas del futuro en español: una explicación basada en la distancia Carmen Varo Varo, Algunas implicaciones discursivas de la polarización léxica: un acercamiento psicolingüístico PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Seduta plenaria 2: Cervantes e le origini del romanzo moderno Sessione Sara Quintero Ramírez, Estudio contrastivo del infinitivo enunciativo en español y francés Ilaria Mingioni, Finalmente un po di chiarezza! Riflessioni sul processo di soggettivizzazione di un connettivo di conclusione Vera Lúcia Paredes Silva, O Sintagma Nominal complexo como marca da escrita acadêmica Paul Gévaudan, Communication, convention, représentation. Les trois dimensions fondamentales d une théorie du langage énonciative ou événementielle PAUSA Sophie Azzopardi, Richard Huyghe, «La cena será en el restaurante La Rueda, que está en la calle San Miguel»: Analyse de l emploi de ser et estar dans les expressions locatives en espagnol contemporain Daniel Henkel, Les ressorts sémantiques de l antéposition de l adjectif revisités Vittorio Ganfi, Valentina Piunno, La stratificazione delle configurazioni preposizionali in italiano. Aspetti sincronici e diacronici r o m a, l u g l i o

20 Mercoledì 20 luglio 2016 Aula II (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Sessione Sara Lindbladh, Bene, va bene, be, e va be.valori differenti nell uso come segnali di risposta Clara Barros, Percursos de gramaticalização dos contrastivos em português: análise em diversas tradições discursivas Emilio Ridruejo, Resultados románicos de la negación con MINUS. Aportación al estudio de la gramaticalización de conectores y de marcadores discursivos John Charles Smith, L evoluzione degli avverbi deittici spazio-personali dell italoromanzo: soggettivazione e rifunzionalizzazione PAUSA Eva Lavric, Ce, ce -ci, ce -là: les démonstratifs français à l écrit et à l oral, publiquement et en famille Amalia Rodríguez Somolinos, Perception visuelle, inférence et polyphonie: l évolution de il paraît que en français Sessione Óscar García Marchena, Frases sin verbo y fragmentos en español oral Anamaria Gebăilă, I discorsi sulla crisi economica tra attenuazione proposizionale e attenuazione degli atti linguistici Carmela Sammarco, Semantica lessicale dei nomi e relazioni grammaticali nelle frasi nominali del francese e dell italiano parlato Roxana-Magdalena Dincă, Une proposition conditionnelle à valeur discursive: le cas de dacă e en roumain PAUSA 20 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

21 Aula I (p. I, Fac. Let.). Assemblea della Société de Linguistique Romane Giovedì 21 luglio 2016 ACCADEMIA DEI LINCEI Presentazione del Catalogo della Mostra I libri che hanno fatto l Europa Seduta plenaria 3: Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi Incontro dei Direttori delle riviste di Linguistica e Filologia romanza e dei Direttori delle associazioni europee di Linguistica e Filologia romanza Cena sociale Sessione 6 Venerdì 22 luglio 2016 Aula II (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Sara Gómez Seibane, Evolución pragmática de la expresión plega a Dios Rodica Zafiu, L uso generico della seconda persona singolare nelle lingue romanze: aspetti grammaticali, semantici e pragmatici Laurence Rouanne, Intensité, intensification, degré: quelques éléments de différentiation Maria Iliescu, Adriana Costăchescu, Mihaela Popescu, Pragmatique et lexicologie: (angl.) then et ses correspondants romans (fr. alors, it. allora, esp. entonces, roum. atunci) PAUSA r o m a, l u g l i o

22 Sabato 23 luglio 2016 CAMPIDOGLIO Sala della Protomoteca Tavola Rotonda 2 - Roma, nella storia, nella linguistica e nella letteratura Seduta plenaria 4. Lessico intellettuale ed affettivo dell Europa Chiusura del Congresso 22 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

23 3. Latino e lingue romanze Presidenti: Stefano Asperti (Roma), Thomas Städtler (Heidelberg) Inaugurazione Lunedì 18 luglio 2016 Aula Magna - Università La Sapienza Seduta plenaria 1: Les canons textuels médiévaux entre linguistique et littérature Sessione 1 Aula II - Storia dell arte (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Éva Buchi, Steven Dworkin, Réflexions autour de la stratification du protoroman Bianca Mertens, Ce que l étymologie panromane peut nous apprendre sur la morphologie dérivationnelle protoromane: l exemple du suffixe */-ur-a/ Cosimo Burgassi, Elisa Guadagnini, Stabilità del lessico e mutamento della connotazione: per lo studio dell eredità Latina nel vocabolario italiano Alvise Andreose, Lo statuto prosodico dei prefissi nel latino volgare e nelle lingue romanze medievali Mihail Enăchescu, La expresión de la afirmación en latín y en las lenguas romances: continuidad y discontinuidad PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Tavola Rotonda 1: Plurilinguismo e identità Lab. S. Arata (p. IV, Fac. Let.). Riunione del Bureau della Société de Linguistique Romane r o m a, l u g l i o

24 Martedì 19 luglio 2016 Aula II - Storia dell arte (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Sessione Anna Sörés, Dimitry Filonov, L évolution des verbes de mouvement du latin aux langues romanes: cadres satellitaire vs cadre verbal Martin Becker, Giovanni Pairotti, Le frasi presentative dal latino all italiano antico: le categorie aspettuali Cecilia Valentini, L evoluzione del genitivo adnominale in carte documentarie alto-medievali Silvia Pieroni, Il ruolo del tipo testuale negli usi di habeo più participio perfetto in latino PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Seduta plenaria 2: Cervantes e le origini del romanzo moderno Sessione Simona Valente, Variazione stilistica e cambiamento linguistico nella morfologia verbale delle carte cavensi del IX secolo: l espressione del futuro Claudio Iacobini, Alfonsina Buoniconto, Una griglia per l analisi della codifica degli eventi di moto in latino e nelle lingue romanze Chiara Cappellaro, Genesi e sviluppo di una nuova categoria formale nelle varietà romanze: il pronome di terza persona Alessandra Bossone, L evoluzione della diatesi passiva nel latino tardo: dal tipo sintetico a quello analitico Rossana Ciccarelli, iste, ille e ipse nei documenti notarili altomedievali PAUSA Jairo Javier García Sánchez, Recepción e innovación del preverbio latino re- en español 24 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

25 Franca Orletti, Rossella Iovino, Latinismi nelle lingue settoriali dell italiano. Il caso della lingua medica Davide Mastrantonio, La sintassi participiale dell italiano antico e il rapporto col latino Sessione 4 Mercoledì 20 luglio 2016 Aula II - Storia dell arte (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Paolo Greco, Sulle funzioni verbali del participio presente italo-romanzo in epoca medievale (secoli XIII-XV): continuità e discontinuità con la situazione latina Noemi De Pasquale, Attraversare il confine tra latino e lingue romanze. Dalle marche lessicali al ruolo dell inferenza nell interpretazione della direzione Franz Lebsanft, Désirée Cremer, Comme s il voulsist dire (quasi vellet dicere): La technique et la pragmatique d un type de glose philosophique dans le Liure de Boece de consolation de phylosophye Piero Andrea Martina, Latino intra romançum: metro e prosodia degli inserti latini nella poesia narrativa galloromanza medievale Sessione PAUSA Laura Henkelmann, Theresa Schmitt, Entre astronomie et géomancie l apport du moyen latin à la compréhension des textes scientifiques Sándor Kiss, Caractères linguistiques du discours narratif en latin tardif et en roman ancien: étude comparée de quelques textes Agata Šega, L interlinguistica slavo-romanza sulle tracce del greco nel protoromanzo adriatico PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Assemblea della Société de Linguistique Romane r o m a, l u g l i o

26 Giovedì 21 luglio 2016 ACCADEMIA DEI LINCEI Presentazione del Catalogo della Mostra I libri che hanno fatto l Europa Seduta plenaria 3: Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi Incontro dei Direttori delle riviste di Linguistica e Filologia romanza e dei Direttori delle associazioni europee di Linguistica e Filologia romanza Cena sociale Sabato 23 luglio 2016 CAMPIDOGLIO - Sala della Protomoteca Tavola Rotonda 2 - Roma, nella storia, nella linguistica e nella letteratura Seduta plenaria 4 - Lessico intellettuale ed affettivo dell Europa Chiusura del Congresso 26 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

27 4. Fonetica e fonologia Presidenti: Lori Repetti (New York), Giancarlo Schirru (Cassino) Inaugurazione Lunedì 18 luglio 2016 Aula Magna - Università La Sapienza Seduta plenaria 1: Les canons textuels médiévaux entre linguistique et littérature Sessione 1 Aula III - Storia dell arte (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Laura Bafile, Sui fenomeni di raddoppiamento di consonante finale in antichi testi volgari e dialetti dell Italia centro-meridionale Giovanni Abete, Cesarina Vecchia, Variabilità degli esiti di ll- in Irpinia: dettagli fonetici e implicazioni diacroniche Rosangela Lai, Geminate iniziali in sardo Borana Lushaj, La lunghezza consonantica in parlate arberesh dell Italia meridionale Joaquim Brandão de Carvalho, Michela Russo, La quantité syllabique a-t-elle vraiment disparu en roman? PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Tavola Rotonda 1 - Plurilinguismo e identità Lab. S. Arata (p. IV, Fac. Let.). Riunione del Bureau della Société de Linguistique Romane r o m a, l u g l i o

28 Martedì 19 luglio 2016 Aula III - Storia dell arte (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Sessione Nuria Polo, Rebeka Campos-Astorkiza, La jerarquía prosódica del español: evidencia acústica derivada de la sonorización de la /s/ Regina Célia Fernandes Cruz, Lurdes de Castro Moutinho, Izabel Christina Seara, Albert Rilliard, Análise interdialetal da entonação modal do português Alba Aguete Cajiao, A apertura das vogais pretónicas do galego: unha achega desde a fonoloxía prosódica Anca-Diana Bibiri, Adrian Turculeţ, Modele intonaţionale în limba română literară PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Seduta plenaria 2: Cervantes e le origini del romanzo moderno Sessione Jesús Jiménez, Maria Rosa Lloret, Clàudia Pons-Moll, Sonicitat i comportament de les fricatives labiodentals en català Silvia Calamai, Chiara Bertini, Valentina Paggini, I nessi velare-nasale dell italiano: una indagine percettiva Francesco Pirozzi, I tipi italoromanzi biscia e uscio: un caso di innalzamento vocalico anomalo? Cesarina Vecchia, Il vocalismo atono finale nel dialetto di Nusco (AV) PAUSA Mathieu Avanzi, Une étude crowdsourcing de la variation vocalique du français parlé dans le domaine francoprovençal Giulia Barreca, Chiara Celata, Oreste Floquet, Bernard Laks, Liaisons categoriques, variables et erratiques: une experience perceptive sur la competence epiphonologique et metaphonologique 28 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

29 Svetlana Kaminskaia, L apport du style dans la variation prosodique en français minoritaire Sessione 4 Mercoledì 20 luglio 2016 Aula III - Storia dell arte (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Lorenzo Filipponio, L influsso della vibrante intensa pretonica in dacoromanzo e le sue conseguenze morfologiche (e per la ricostruzione etimologica) Danielle Kely Gomes, O apagamento das vogais postonicas não finais em variedades urbanas do português: um estudo contrastivo entre o português brasileiro e o português europeu Ulisdete Rodrigues de Souza Rodrigues, Variedade mato-grossense do português brasileiro (PB): estudo pela fonologia CV e geometria de traços Daniele Baglioni, Ancora su un problema di ricostruzione fonetica protoromanza: il nesso gn PAUSA Francesco Condello, Riflessi delle laterali nel dialetto di Corato (BA) Diego Pescarini, Diana Passino, Mutamenti non condizionati e metafonia in dialetti abruzzesi Sessione Stefano Canalis, Variabilità nel dittongamento in toscano antico Alessandro De Angelis, Metafonesi e vocalismo siciliano Lucia Molinu, Il trattamento delle consonanti nei prestiti in sardo Vincent Rivière, Tolérance des finales en gascon oriental Stephan Schmid, Stefano Negrinelli, Ostruenti palatali in due varietà reto-romanze a confronto: Jauer e Maréo r o m a, l u g l i o

30 PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Assemblea della Société de Linguistique Romane Giovedì 21 luglio 2016 ACCADEMIA DEI LINCEI Presentazione del Catalogo della Mostra I libri che hanno fatto l Europa Seduta plenaria 3: Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi Incontro dei Direttori delle riviste di Linguistica e Filologia romanza e dei Direttori delle associazioni europee di Linguistica e Filologia romanza Cena sociale Sessione 6 Venerdì 22 luglio 2016 Aula III - Storia dell arte (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Ana Lobo Puga, Grupos consonánticos cultos en documentación tardomedieval del sur de Ávila Vicente José Marcet Rodríguez, El ensordecimiento de las sibilantes en el castellano norteño en la Baja Edad Media: el sur de Ávila Marco Maulu, Simone Pisano, Per una cronologia dei fenomeni fonomorfologici nel Condaghe di San Pietro di Silki PAUSA Célia Marques Telles, Fala, escrita e ritmo: modus faciendi e fonética sintática Paulo Martínez Lema, Toponímia e história da língua no âmbito galego-português: notas para uma linha de trabalho 30 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

31 Sabato 23 luglio 2016 CAMPIDOGLIO Sala della Protomoteca Tavola Rotonda 2 - Roma, nella storia, nella linguistica e nella letteratura Seduta plenaria 4 - Lessico intellettuale ed affettivo dell Europa Chiusura del Congresso r o m a, l u g l i o

32 5. Morfologia e sintassi (Sezione A) Presidenti: Brenda Laca (Paris), Anna Cardinaletti (Venezia), Elisabeth Stark (Zürich), Marleen Van Peteghem (Gand) Inaugurazione Lunedì 18 luglio 2016 Aula Magna - Università La Sapienza Seduta plenaria 1: Les canons textuels médiévaux entre linguistique et littérature Sessione 1: Syntaxe de la négation Aula Archeologia (piano terra, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Chiara Gianollo, La negazione latina in diacronia. Un approccio parametrico Irene Franco, Olga Kellert, Guido Mensching, Cecilia Poletto, Lo sviluppo degli additivi negativi in italiano Teresa María Rodríguez Ramalle, Los gerundios y la negación Emil Ionescu, Les impératifs négatifs romans. Les cas de l italien et du roumain Rosabel San Segundo Cachero, Los sustantivos minimizadores en los datos asturianos del ALPI PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Tavola Rotonda 1 - Plurilinguismo e identità Lab. S. Arata (p. IV, Fac. Let.). Riunione del Bureau della Société de Linguistique Romane 32 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

33 Sessione 2: Temps, Aspect, Mode Martedì 19 luglio 2016 Aula Archeologia (piano terra, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Gianluca Colella, Modi e tempi nei costrutti condizionali controfattuali. Non è (solo) una questione di norma Hans Kronning, L imparfait contrefactuel dans les constructions conditionnelles prédictives en si en français Maria Lluïsa Hernanz, Si irrealis y las exclamativas en español PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Seduta plenaria 2: Cervantes e le origini del romanzo moderno Sessione 3: Verbes et grammaticalisation (5) subordonnants et modification de la phrase (3) María Elena Azofra, Renata Enghels, Cancelación de sintaxis y cambio categorial: del verbo cognitivo sabes al marcador epistémico sabes? en español Marie Comer, Renata Enghels, Sobre cómo los verbos de colocación en español se desarrollaron como verbos (semi)-auxiliares: gramaticalización y cambios construccionales Vincenzo Nicolò Di Caro, I diversi stadi di grammaticalizzazione nella costruzione flessa dei dialetti siciliani Egle Mocciaro, Verbi di movimento e imperativo in siciliano: un esempio di grammaticalizzazione Martin Hummel, Entre autonomie et élaboration (dire juste) PAUSA Valentina Colasanti, La doppia serie di complementatori nei dialetti del Lazio Meridionale: un approccio microparametrico Gianluca Colella, Maurizio Dardano, Gianluca Frenguelli, Gli avverbi di certezza in italiano antico: sintassi e funzioni pragmatico-discorsive r o m a, l u g l i o

34 Sessione 4: Classes de verbes Mercoledì 20 luglio 2016 Aula Archeologia (piano terra, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Giuliana Giusti, Rossella Iovino, Protocollo di analisi per i verbi psicologici. Per un analisi comparativa tra Latino e Italiano Carles Royo i Bieto, L alternança emotivo-volitiva dels verbs psicològics catalans Elvira Assenza, La differenziazione degli schemi di ausiliazione nei costrutti esistenziali italoromanzi: variazione diatopica, mutamenti diacronici e variabilità sincronica Anna Pineda, Què amaguen els verbs intransitius de moviment? PAUSA Sandra Quarezemin, Construçõs com alternância sintática no Português brasileiro uma análise cartográfica Sessione 5: Marquage des cas et prépositions Ana Iorga, Le marquage prépositionnel de l objet indirect dans les constructions ditransitives en roumain. Nouvelles données Machteld Claire Meulleman, La marcación diferencial del objecto en gallego: entre castellano y portogués? Renata Enghels, Clara Vanderschueren, Marlies Jansegers, Los dativos posesivos en español y portugués: un análisis empiríco comparativo Anna Bartra-Kaufmann, Gemma Rigau, La naturalesa complexa de la preposiciò per / por Ion Giurgea, Superlatifs romans et la théorie du superlatif relatif PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Assemblea della Société de Linguistique Romane 34 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

35 Giovedì 21 luglio 2016 ACCADEMIA DEI LINCEI Presentazione del Catalogo della Mostra I libri che hanno fatto l Europa Seduta plenaria 3: Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi Incontro dei Direttori delle riviste di Linguistica e Filologia romanza Incontro dei Direttori delle associazioni europee di Linguistica e Filologia romanza Cena sociale Venerdì 22 luglio 2016 Aula Archeologia (piano terra, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Sessione 6: Syntaxe de la phrase et du syntagme nominal Manuel Leonetti, Orden de palabras y estructura informativa en las lenguas romanícas Andreas Dufter, Excellent, ce café : syntaxe compositionnelle des prédications averbales en français Noèlia Sánchez Candela, Clivellament, relativització i concordança: LES CLIVELLADES ROMÀNIQUES Avellina Suñer, Gramáticas en competencia: alternancias en la diátesis de las construcciones absolutas participiales en español, catalán e italianos antiguos PAUSA Norma Schifano, Giuseppina Silvestri, Il movimento del nome e del verbo: verso un analisi comparativa Rose-Marie Déchaine, Monique Dufresne, Mireille Tremblay, Restructuring the D system in Old French: the role of definiteness, number and gender r o m a, l u g l i o

36 Sessione 7: Les pronoms atones et toniques Leyre Martín Aizpuru, Sistema pronominal en la documentación medieval del sur de Ávila (Monbeltrán) a finales de la Edad media (siglo XV) Miriam Bouzouita, La posposición pronominal con futuros y condicionales en el español medieval Jan Casalicchio, Vania Masutti, Microvariazione del clitico soggetto di terza persona a in friulano Ares Llop Naya, Anna Paradís Pérez, Contextos de reestructuració: l ascens dels clítics i la posició de les marques de negació postverbal Dana Niculescu, La position des clitiques pronominaux roumains par rapport aux verbes à l impératif: variation diachronique et dialectale PAUSA Diego Pescarini, L evoluzione delle legge Tobler-Mussafia: indizi sintattici in varietà italiane alto-meridionali Buridant Claude, Les formes fortes du pronom personnel régime antéposé devant le verbe au mode personnel dans l ancienne langue française: un wallonnisme ignoré? Richard Waltereit, Il pense à lui vs. il pense à lui-même - encore sur la fonction de l intensifieur dans les prédicats réfléchis Sabato 23 luglio 2016 CAMPIDOGLIO Sala della Protomoteca Tavola Rotonda - Roma, nella storia, nella linguistica e nella letteratura Seduta plenaria 4 - Lessico intellettuale ed affettivo dell Europa Chiusura del Congresso 36 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

37 6. Morfologia e sintassi (Sezione B) Presidenti: Brenda Laca (Paris), Anna Cardinaletti (Venezia), Elisabeth Stark (Zürich), Marleen Van Peteghem (Gand) Inaugurazione Lunedì 18 luglio 2016 Aula Magna - Università La Sapienza Seduta plenaria 1: Les canons textuels médiévaux entre linguistique et littérature Sessione 1: Morphologie verbale Aula Odeion (piano terra, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Martina Da Tos, Una per tutte: l evoluzione delle desinenze atone di presente congiuntivo in varietà catalane e friulane Paolo Milizia, Sincretismo di modo e sincretismo di persona nel verbo italoromanzo Stefan Koch, El futuro de subjuntivo español como paradigma híbrido un mito en lingüística románica desde hace dos siglos Maria Manoliu-Manea, L essor du sème personne dans la grammaire romane PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Tavola Rotonda 1 - Plurilinguismo e identità Lab. S. Arata (p. IV, Fac. Let.). Riunione del Bureau della Société de Linguistique Romane r o m a, l u g l i o

38 Sessione 2: Morphologie nominale (1) Martedì 19 luglio 2016 Aula Odeion (piano terra, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Martin Maiden, La sorte dei sostantivi «imparisillabi» e i plurali in *... ora nelle lingue romanze Claudia Fabrizio, Morfologia diacronica dei nomi deverbali in ata tra latino e italiano Michele Loporcaro, Tania Paciaroni, Il genere in ripano: manifesto ma sub condicione Lydia A. Stanovaïa, Encore une fois sur la destruction de la déclinaison nominale de l ancien français PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Seduta plenaria 2: Cervantes e le origini del romanzo moderno Sessione 3: Morphologie nominale (2) Camelia Stan, La marcatura multipla dei casi genitivo-dativo nel sintagma nominale dell antico rumeno Luisa Corona, Bocconi, carponi, tentoni: movimenti e posizioni irregolari nella storia dell italiano Ildikó Szijj, Derivación deverbal regresiva en las lenguas románicas PAUSA Mercoledì 20 luglio Aula I (p. I, Fac. Let.). Assemblea della Société de Linguistique Romane 38 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

39 Giovedì 21 luglio 2016 ACCADEMIA DEI LINCEI Presentazione del Catalogo della Mostra I libri che hanno fatto l Europa Seduta plenaria 3: Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi Incontro dei Direttori delle riviste di Linguistica e Filologia romanza e dei Direttori delle associazioni europee di Linguistica e Filologia romanza Cena sociale Sabato 23 luglio 2016 CAMPIDOGLIO Sala della Protomoteca Tavola Rotonda - Roma, nella storia, nella linguistica e nella letteratura Seduta plenaria 4 - Lessico intellettuale ed affettivo dell Europa Chiusura del Congresso r o m a, l u g l i o

40 7. Lessicologia, semantica e etimologia (Sezione A) Presidenti: Marcello Aprile (Lecce), Reina Bastardas i Rufat (Barcelona), Martin Glessgen (Zürich), Gilles Roques (Nancy) Inaugurazione Lunedì 18 luglio 2016 Aula Magna - Università La Sapienza Seduta plenaria 1: Les canons textuels médiévaux entre linguistique et littérature Aula I Venturi - Storia dell arte (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Sessione 1 - Entre lexique et grammaire Adrian Chircu, La constitution de l altérité adverbiale en roumain Maria Francesca Giuliani, IPSE negli antichi testi italoromanzi: percorsi funzionali e soluzioni descrittive Sarah Dessì Schmid, Semantica e (morfo)sintassi tra etimologia e linguistica dei corpora: niente e néant Simonetta Vietri, L alternanza causativa/anticausativa in italiano PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Tavola Rotonda 1 - Plurilinguismo e identità Lab. S. Arata (p. IV, Fac. Let.). Riunione del Bureau della Société de Linguistique Romane Martedì 19 luglio 2016 Aula I Venturi - Storia dell arte (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Sessione 2: Lexique et philologie 40 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

41 Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Sémantique de venir dans le constructions infinitives Elisa D Argenio, Il lessico giuridico delle leggi longobarde Marco Maggiore, Sulle glosse interlineari di un codice ambrosiano degli Epigrammata di Prospero d Aquitania (ms. Y 78 sup.) Francesca De Blasi, Riflessioni metodologiche in margine al Lessico dei Poeti della Scuola siciliana: problemi pratici e questioni teoriche PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Seduta plenaria 2: Cervantes e le origini del romanzo moderno Sessione Antonio Montinaro, Lessico dell ippiatria nei volgarizzamenti dal De medicina equorum di Giordano Ruffo Anna Rinaldin, Rarità lessicali e questioni filologiche dalle carte di Pignol Zucchello ( ) Veronica Ricotta, «E quest è un arte che ssi chiama dipingnere». Il lessico nel Libro dell Arte di Cennino Cennini Maria Teresa Zanola, L art de la tennerie dans les langues romanes: documentations terminologiques Gianluca Valenti, Sul lessico anatomico nelle lingue romanze del XIV secolo PAUSA Adélaïde Lambert, Variations lexicales dans la mise en prose de Barlaam et Josaphat Clara Grande López, Aproximación al estudio léxico de la documentación medieval de Mombeltrán (Ávila, España) Carlos Alberto De Souza, O léxico regional em João Miguel de Rachel de Queiroz r o m a, l u g l i o

42 Mercoledì 20 luglio 2016 Aula I Venturi - Storia dell arte (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Sessione 4 Études de mots et de familles de mots Guido Mensching, Fabian Käs, Mailyn Lübke, Marwān ibn Ǧanāḥ: El Talḫīṣ y sus términos iberorrománicos Peter Nahon, Délocutivité liturgique et désacralisation: les «hébraïsmes» du parler français des Israélites de Bordeaux et de Bayonne Zinaida Geylikman, Les bacheliers legiers en français médiéval: une étude sémantique du figement Hans Lagerqvist, Métaphorisation et nombre grammatical. L exemple de oeil-de-boeuf en français PAUSA Cristina Florescu, Les noms des précipitations en roumain: taxinomie, contexte roman Mihaela-Mariana Morcov, Verbes utilisés au sens (se) fâcher dans les langues romanes Sessione Vito Luigi Castrignanò, Il turpiloquio nei testi pugliesi medievali Davide Basaldella, Nuove acquisizioni per l etimologia di camorra Alessandro Parenti, Problemi di albagia. Etimologia e storia della parola Vincenzo Faraoni, Il progetto Etimologie del romanesco contemporaneo (ERC): stato dei lavori ed etimi complessi PAUSA Aula I (p. I, Fac. Let.). Assemblea della Société de Linguistique Romane 42 xxviii convegno internazionale di linguistica e filologia romanza

43 Giovedì 21 luglio 2016 ACCADEMIA DEI LINCEI Presentazione del Catalogo della Mostra I libri che hanno fatto l Europa Seduta plenaria 3: Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi Incontro dei Direttori delle riviste di Linguistica e Filologia romanza e dei Direttori delle associazioni europee di Linguistica e Filologia romanza Cena sociale Venerdì 22 luglio 2016 Aula I Venturi - Storia dell arte (piano I, Facoltà di Lettere) Università La Sapienza (Città Universitaria) Sessione 6 Métalexicographie Cristina Buenafuentes de la Mata, El aumento y la revisión de las voces compuestas en la quinta edición del Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia (1817) Bertha Gutiérrez Rodilla, Los diccionarios especializados, una fuente poco explotada para reconstruir la historia de la ciencia y la de su lenguaje Alejandro Fajardo, La lexicografía del español de América ante la etimología: bases teóricas, fuentes y métodos Nadine Steinfeld, Un échantillonnage de mots-fantômes débusqués dans les matériaux d origine inconnue ou incertaine du FEW PAUSA Christel Nissille, Assurer la sauvegarde d un patrimoine linguistique à partir de sources écrites: la mise en pratique d une exhaustivité critique dans le Glossaire des patois de la Suisse romande Sessione Liviu Groza, L image de la phraséologie roumaine dans les dictionnai- r o m a, l u g l i o