ALTAIR 5. [ Il rivelatore Multi-Gas dalle alte prestazioni ]

Transcript

1 ALTAIR 5 [ Il rivelatore Multi-Gas dalle alte prestazioni ]

2

3 ALTAIR 5 [ Quando l eccezionale sicurezza incontra un eccezionale flessibilità ] Il nuovo ALTAIR 5 ridefinisce ancora una volta quanto ci si può aspettare da un rivelatore multigas. L ultimo arrivato dei rivelatori portatili di gas della famiglia ALTAIR offre, infatti, la capacità di rilevare fino a 6 gas, un grande display ad alta risoluzione, 18 lingue pre-programmate ed un indicazione per 24 ore di avvenuto bump-test. ALTAIR 5 è un rivelatore multigas dalle alte prestazioni, con le funzioni di allarme MotionAlert e InstantAlert uniche di MSA, che mantiene allo stesso tempo le notevoli caratteristiche di robustezza e di facilità d uso tipiche della famiglia ALTAIR. Nella configurazione massima, l ALTAIR 5 è dotato di un luminoso schermo a colori ed un opzione Wireless USB unica, in grado di trasmettere ad una centrale di controllo le letture dei gas e gli allarmi. Il sistema di controllo e calibrazione GALAXY ottimizza l uso dei gas di span e, unito alla facilità nella sostituzione dei sensori, consente di ridurre i costi di gestione senza compromettere le prestazioni. Mai prima d ora un rivelatore di gas ha offerto così tante caratteristiche mirate ad aumentare la sicurezza dei lavoratori. [ Codice colori ] Scoprire i benefici offerti da ALTAIR 5 è facile. E sufficiente seguire il codice colori relativo alle quattro categorie di benefici riportate nelle pagine seguenti. [ Applicazioni ] La versatilità di ALTAIR 5 lo rende adatto a molte applicazioni, tipiche delle seguenti industrie: Sicurezza Semplicità Flessibilità Riduzione dei costi Oil & gas Chimica Siderurgica Pompieristica Servizi Trattamento acque Ingegneria civile Applicazioni industriali varie 3

4 ALTAIR 5 [ Prestazioni ancora più alte ] Funzioni MotionAlert e InstantAlert. Triplo sistema di allarme: acustico, ottico e vibrante Vasta scelta di sensori per gas tossici e IR Disponibile con o senza pompa integrata Tre grandi tasti consentono un utilizzo intuitivo, anche indossando i guanti Allarme acustico di 95 db a 30 cm Robusta custodia ricoperta in gomma Sopporta una caduta da 2 m Grado di protezione IP 65 per acqua e polvere certificato da un ente esterno Durata della batteria fino a 16 ore Disponibile con batteria ricaricabile agli ioni di Litio o con batterie alcaline Sicurezza Semplicità Flessibilità Riduzione dei costi 4

5 ALTAIR 5 [ Informazioni a colpo d occhio ] Schermo ad alta risoluzione, a colori o monocromatico Simbolo per 24 ore di avvenuto bump-test 18 lingue pre-programmate Compatibile con il sistema di prova GALAXY Monitoraggio on-line in tempo reale con il software MSA Link Personalizzazione dello schermo con il proprio logo aziendale 5

6 Sicurezza: prima di tutto MotionAlert In caso l utilizzatore si trovi in difficoltà e bisognoso di assistenza, ALTAIR 5 è dotato, come standard, della funzione di allarme MotionAlert. Quando la funzione MotionAlert è attivata, se lo strumento non rileva alcun movimento per 30 secondi emette un preallarme. Se non viene rilevato alcun movimento nei successivi 10 secondi, ALTAIR 5 emette l allarme MotionAlert. Questa funzione potrebbe rivelarsi preziosissima nelle situazioni potenzialmente pericolose per la vita. InstantAlert Questa caratteristica unica fa in modo che l utilizzatore possa attivare manualmente l allarme, in modo da attirate l attenzione di chi si trova nelle vicinanze. Nelle situazioni dove la comunicazione vocale è difficoltosa [es. quando si indossa una maschera] questa funzione, fornita come standard, contribuisce ad aumentare la tranquillità dell utilizzatore. Triplo sistema di allarme Il triplo sistema di allarme dell ALTAIR 5 avverte efficacemente l utilizzatore di un potenziale pericolo. I LED ultraluminosi provvedono a comunicare chiaramente qualsiasi condizione di allarme. ALTAIR 5, inoltre, ha un LED verde di sicurezza che lampeggia ogni 15 secondi, indicando che il rivelatore funziona correttamente. Anche l allarme acustico di 95 db a 30 cm ed il potente allarme vibrante fanno parte dell equipaggiamento standard. Opzione USB Wireless La comunicazione Wireless con il sistema «MSA alpha Personal Network» fa in modo che le letture del rivelatore e gli allarmi, compresi il MotionAlert e l InstantAlert, possano essere inviati ad una stazione di controllo centralizzata [alphabase]. In questo modo l operatore e chi lo sorveglia sono tenuti costantemente in contatto. Opzione schermo a colori o monocromatico Entrambe le versioni dello schermo consentono all utilizzatore di visualizzare a colpo d occhio, anche in piena luce, le concentrazioni dei gas e gli altri dati. Lo schermo a colori fornisce all utilizzatore in modo ancora più semplice le informazioni relative allo stato degli allarmi. Infatti è utilizzato il verde per indicare la sicurezza, il giallo per indicare lo stato di preallarme ed il rosso per lo stato di allarme. Indicatore del Bump check Con l ALTAIR 5 è semplicissimo effettuare il bump check, che sarà poi registrato e visualizzato sullo schermo con un simbolo per 24 ore. Design robusto ALTAIR 5 ha un grado di protezione di ingresso IP65 testato da un ente esterno, inoltre è progettato per sopportare una prova di caduta da 2 m. La protezione dalle cadute accidentali è assicurata dalla custodia, ricoperta da uno spesso strato di gomma protettiva, la cui chiusura stagna previene anche l ingresso di acqua e polvere. 6

7 Semplicità: assoluta Facile da usare MSA ha progettato l ALTAIR 5 con la stessa logica di facilità di utilizzo dell ALTAIR 4. Questo assicura che le attività di addestramento, interazione e manutenzione siano minime per l utilizzatore. Oltre a ciò ALTAIR 5 viene fornito con 18 lingue pre-programmate, per aumentare la confidenza degli utenti di tutto il mondo con lo strumento. Schermo di facile lettura Entrambi gli schermi, a colori e monocromatico, sono chiari ed estremamente facili da leggere. Il grande display numerico consente all utilizzatore di leggere in modo semplice ed accurato la concentrazione dei gas, le condizioni di allarme, lo stato della batteria, le impostazioni e le letture di picco. Flessibilità: incomparabile Predisposto per MSA Link Il nuovo software multilingue MSA Link aiuta gli utilizzatori ad ottenere il massimo dal loro ALTAIR 5. Con questo software avanzato, l utilizzatore può velocemente scaricare ed analizzare il registro dati dello strumento. Inoltre MSA Link permette di modificare la maggior parte delle funzioni quali le soglie di allarme, i valori di calibrazione, le funzioni STEL e TWA e molte altre impostazioni e parametri funzionali. Tutti i valori critici sono protetti da password, selezionabile dall utilizzatore. Datalogging completo fornito come standard ALTAIR 5 è fornito, come standard, con una completa funzione di registro dati. L utilizzatore ha così la possibilità di ottenere una registrazione giornaliera dei valori dei gas rilevati, ad intervalli configurabili, così come la registrazione di ogni evento. Versioni con pompa o a diffusione Il rivelatore ALTAIR 5 è disponibile sia nella versione a diffusione, sia nella versione con pompa, quando è necessario il campionamento con una sonda. Sensore InfraRosso Il sensore IR di MSA, dalle grandi prestazioni, offre una rapida ed accurata rivelazione della CO 2 e dei gas combustibili ad alte concentrazioni. Riduzione dei costi: preziosa GALAXY Il sistema automatico di controllo e calibrazione GALAXY è completamente indipendente e non richiede connessioni ad un computer o ad un interfaccia di rete. Possono essere interconnessi fino a 10 moduli GALAXY, permettendo il controllo e la cali - brazione simultanea di più ALTAIR 5. Una scheda di memoria flash standard permette la registrazione di più di 1000 test individuali. E disponibile anche una versione con cavo di collegamento per scaricare i dati. 7

8 ALTAIR 5 [ In collegamento con alpha Personal Network ] L opzione Wireless USB provvede ad integrare l ALTAIR 5 nel sistema alpha Personal Network. Questo sistema di monitoraggio ed allarme è composto da elementi modulari e da elementi wireless che possono essere integrati individualmente per incrementare le capacità e la sicurezza operativa. Attraverso le informazioni inviate dalle apparecchiature ad una centrale di controllo, è possibile monitorare gli utilizzatori di auto respiratori e di rivelatori portatili di gas. Con l ALTAIR 5 le letture dei gas e gli allarmi possono essere inviati e visualizzati in tempo reale, come mai prima d ora. Alpha Personal Network è il sistema per la protezione personale più completo oggi disponibile. [ Schema del sistema ] [ Applicazioni ] Gli elementi del sistema alpha Personal Network possono essere utilizzati in differenti combinazioni per una vasta gamma di applicazioni. Di seguito sono descritti due tra gli utilizzi più comuni: Applicazioni con gli autorespiratori alpha Personal Network consente a chi indossa gli autorespiratori e a chi è nella centrale di controllo [es. addetto al controllo degli ingressi] di avere un monitoraggio completo degli allarmi gas, della pressione delle bombole e del movimento. Tutto questo è realizzato con una combinazione di ALTAIR 5, alphascout e alphabase. alphabase può visualizzare le condizioni dell ambiente in cui operano gli utilizzatori e l aria che rimane nelle loro bombole, aumentando la sicurezza dei lavoratori. In caso di necessità, tramite la centrale di controllo alphabase si può inviare a tutti gli utilizzatori un segnale di evacuazione generale. Le condizioni di allarme possono essere chiaramente comunicate al lavoratore per mezzo del visualizzatore di informazioni alphahud. Operatore isolato In talune occasioni i lavoratori si trovano ad una certa distanza tra loro, questo significa che un allarme gas o di immobilità non possa essere udito da nessuno tranne che dall utilizzatore stesso dello strumento. La combinazione ALTAIR 5 e alphascout fa in modo che un allarme gas o di immobilità possa essere inviato all alphabase assicurando al massimo la sicurezza dell utilizzatore. ALTAIR 5 W-USB Rivelatore di gas Autorespiratore + alphamitter Trasmettitore alphahud Visualizzatore di informazioni alphabase + PC Stazione di controllo centralizzata Misura le concentrazioni dei gas Produce gli allarmi gas Invia i dati sulla pressione delle bombole Visualizza gli allarmi di pressione e gli allarmi gas Visualizza e registra tutti i dati ricevuti dagli ALTAIR 5 e dagli alphascout alphascout dispositivo di monitoraggio personale Funziona come un hub Calcola il tempo di servizio rimanente Produce l allarme di immobilità [MotionAlert] e l allarme antipanico [InstantAlert] Radio a corto raggio Radio a lungo raggio 8

9 [ Software alphacontrol ] alphabase funziona assieme al software alphacontrol e offre un monitoraggio automatico, senza la necessità di intervento da parte di un operatore. Il display in tempo reale visualizza: utilizzatore, squadra di assegnazione, pressione della bombola, tempo rimanente e concentrazione dei gas. Gli allarmi MotionAlert, InstantAlert, bassa pressione della bombola e gas sono evidenziati da finestre a comparsa e da segnali acustici. I dati completi dell intervento sono inoltre automaticamente registrati ed analizzati, eliminando la perdita di tempo per redigere a mano i rapporti e aumentando la rintracciabilità dei dati. [ Segnale di accoppiamento unico ] La comunicazione Wireless USB [W-USB] tra ALTAIR 5 e alphascout avviene con un segnale a 2.4 GHz, creando un vero e proprio network attorno alla persona. Quando un alphascout effettua un contatto con un ALTAIR 5, stabilisce un segnale di accoppiamento unico, che non può essere confuso da altri apparecchi nelle vicinanze. Tuttavia i dispositivi sono facilmente intercambiabili, infatti alphascout è in grado di gestire facilmente la comunicazione con un altro ALTAIR 5. La videata mostra un allarme gas, come viene visualizzato su un PC utilizzando il software alphacontrol. [ Approvazioni ] Direttiva 94/9/EC [ATEX] BVS 05, ATEX E 150, II 1G, EEx ia IIC T3/T4 EN 50014, EN 50020, EN 50284, 30 C Ta +60 C Direttiva 89/336/EC [EMC] EN , EN Approvazioni radio in accordo alla Direttiva 1999/5/EC [R&TTE] EN /-2, EN , EN /-3, EN Per maggiori informazioni ed i dettagli per l ordine, vedere il depliant alpha Personal Network

10 [ ALTAIR 5 a colpo d occhio ] Caratteristiche Vantaggi Sicurezza MotionAlert [allarme di movimento] Emette un allarme in caso di immobilità dell utilizzatore InstantAlert [allarme antipanico] Attiva manualmente il sistema d allarme Triplo sistema di allarme Display grafico monocromatico o a colori, ad alta risoluzione Simbolo di avvenuto bump test per 24 h Allarme mancanza sensore Opzione Wireless-USB, permette il collegamento alla stazione di controllo Robusta custodia ricoperta in gomma Protezione IP 65 testata da ente esterno Efficace sistema composto da allarme ottico, acustico e vibrante Letture chiare e concise, disponibili a colpo d occhio Conferma che il rilevatore ha recentemente superato il test di risposta ai gas Aiuta a prevenire eventuali errori durante la manutenzione Fornisce in tempo reale informazioni relative all ambiente nel quale si trova l utilizzatore Sopporta una caduta da 2 metri Resistente all ingresso di acqua e povere Semplicità Design ergonomico, con grandi tasti in gomma Offre un facile utilizzo, anche quando si indossano i guanti Compatibile con MSA Link Attraverso un ricevitore IR si può configurare il rivelatore e scaricare i dati memorizzati su PC. Permette anche il monitoraggio on-line in tempo reale Software MSA Link con 18 lingue Adatto agli utenti di tutto il mondo pre-programmate Fino a registrazioni Storico dei dati facilmente accessibile dall utilizzatore Flessibilità Ampia scelta di sensori IR per i gas tossici Può essere configurato ed essere adatto alla maggior parte delle applicazioni Possibilità di scelta tre rivelatore a diffusione o con pompa Display multilingue Adatto anche alle applicazioni con campionamento e le verifiche di pre-ingresso Adatto agli utenti di tutto il mondo Possibilità di personalizzare il display con il proprio logo aziendale Segno distintivo individuale Riduzione dei costi Compatibile con il sistema GALAXY Calibrazione facile e veloce Calibrazione con bassa portata di gas Facile sostituzione dei sensori Risparmio di tempo e di costi, tutti i sensori sono calibrati simultaneamente Riduzione dei costi di servizio 10

11 [ Specifiche tecniche ] Opzioni dei Campo di misura Risoluzione Sensore Campo di misura Risoluzione sensori InfraRosso LEL 0 100% 1% CH % Vol 1% Vol O % Vol 0.1% Vol CH % Vol 0.2% Vol CO ppm 1 ppm CO 2 0 5% Vol 0.01% Vol H 2 S ppm 1 ppm CO % Vol 0.01% Vol HCN 0 30 ppm 0.1 ppm CO % Vol 0.1% Vol NH ppm 0.5 ppm C 3 H % LEL 1% LEL NO ppm 0.1 ppm C 3 H % Vol 0.1% Vol PH ppm 0.1 ppm C 3 H % Vol 1% Vol SO ppm 0.1 ppm C 4 H % LEL 1% LEL Cl ppm 0.1 ppm C 4 H % Vol 0.1% Vol ClO ppm 0.01 ppm C 4 H % Vol 1% Vol I sensori per Cl 2, ClO 2, NH 3 ed i sensori infrarossi possono essere utilizzati solo nelle versioni con pompa incorporata. I canali per gas Tossici sono disponibili anche con unità di misura mg/m 3 Descrizione Peso 454 g Dimensioni [H x L x P] 169 x 89 x 49 mm [con batt. ric, pompa e clip di fissaggio] 169 x 89 x 42 mm [con batt. ric, a diffusione, senza clip di fiss.] Allarme acustico >95 db a 30 cm Allarme ottico 2 LED ultraluminosi Allarme vibrante Standard Allarme «MotionAlert» Standard Allarme «InstantAlert» Standard Custodia Estremamente robusta, ricoperta in gomma Display 45 x 35 mm, a colori o monocromatico, retroilluminato Batteria Ricaricabile, tipo Li-Ion o Alcalina Tempo di funzionamento Fino 15 ore a temperatura ambiente, secondo la configurazione Tempo di ricarica 5 6 ore Temperatura di funzionamento Da 20 C a +50 C Umidità 15 90% UR non condensante Protezione di ingresso IP 65 [testato da un ente esterno] Test di caduta 2 metri Registro dati [Data log] >200 ore, per intervalli di registrazione ogni 15 sec. Registro eventi [Event log] >1000 eventi Garanzia 2 anni, in normali condizioni di utilizzo, per CO/H 2 S/Comb/O 2 Certificazioni Europa: CE ATEX I I 2G, EEx ia d IIC T4 20 C a +50 C USA: UL Classe 1, Divisione 1, ABCDEFG Canada: CSA C22.2 No. 157 Classe I Div. 1 Gruppi ABCD Australia: ANZ Ex ia s I/IIC T4 [Zona 0] [in corso] 11

12 [ Informazioni per l ordine ] ALTAIR 5 può essere configurato in accordo alle esigenze dell utilizzatore. Per i dettagli degli ordini contattate il Vostro rappresentante MSA. Sotto sono elencate alcune delle configurazioni più richieste. Codice Descrizione ALTAIR 5 [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S] Monocromatico ALTAIR 5 [LEL (CH 4 ), O 2, CO, H 2 S] Monocromatico ALTAIR 5 [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S] A colori, Wireless USB ALTAIR 5 con pompa [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S] Monocromatico ALTAIR 5 con pompa [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S] A colori ALTAIR 5 con pompa [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S] A colori, Wireless USB ALTAIR 5 con pompa [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S, SO 2 ] Monocromatico ALTAIR 5 con pompa [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S, SO 2 ] A colori ALTAIR 5 con pompa [LEL (CH 4 ), O 2, CO, H 2 S, Cl 2, 0 10% CO 2 ] A colori, Wireless USB ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S, 0 10% CO 2 ] Monocromatico ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S, 0 10% CO 2 ] A colori ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S, 0 10% CO 2 ] A colori, Wireless USB ALTAIR 5 IR [LEL (CH 4 ), O 2, CO, 0 100% Vol. CH 4 ] Monocromatico ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S, NO 2, 0 5% CO 2 ] A colori ALTAIR 5 IR [LEL (Pen), O 2, CO, H 2 S, NO 2, 0 10% CO 2 ] A colori, Wireless USB Calibrazione Bombola [58 l] [1.45% CH 4, 15.0% O 2, 60 ppm CO, 20 ppm H 2 S] Bombola [58 l] [1.45% CH 4, 15.0% O 2, 60 ppm CO, 20 ppm H 2 S, 2.5% CO 2 ] Bombola [34 l] 5 ppm SO 2 in N 2 Accessori Custodia in pelle Linea di campionamento, 3 m, in PU conduttivo Sonda di campionamento flessibile, lunghezza 30 cm Porta JetEye IR con connettore US Riduttore di pressione, portata 0.25 l/min Software MSA Link su CD-ROM GALAXY [ALTAIR 5 IR & con pompa] Sistema di base [incluso l alimentatore] Sistema standard [incluso l alimentatore & regolatore] Sistema standard + funzione di ricarica + supporto bombola Sistema smart [incluso l alimentatore, regolatore & scheda di memoria SD] Sistema smart + funzione di ricarica + supporto bombola Sistema portatile [incluso pacco batterie & regolatore]] Sistema portatile + scheda di memoria SD + supporto bombola Sistema cablato network [incluso regolatore & accesso cablato ethernet] Sistema cablato network + funzione di ricarica + supporto bombola ALTAIR 5 è fornito completo di pacco batterie ricaricabile, carica batterie, cappuccio di calibrazione e tubetto di collegamento. Su richiesta è disponibile una vasta gamma di accessori, inclusi i gas di calibrazione. Prodotti distribuiti da MSA Italiana S.p.A. Via Po 13/ Rozzano [MI] Italia Tel Fax info-italy@msa-europe.com MSA Schweiz Eichweg Oberglatt Svizzera Tel. +41 [43] Fax +41 [43] info@msa.ch Soggetto a modifica senza preavviso ID IT/00/NN/04.09/HA