BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE ITALIEN

Транскрипт

1 BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE SESSION 2012 ITALIEN LV 1 Séries STI STL ST2S Coefficient : 2 STG spécialités "Communication et gestion des ressources humaines" "Comptabilité et finances d'entreprise" "Mercatique" Coefficient : 3 "Gestion des systèmes d'information" Coefficient : 2 Durée : 2 heures L'usage de la calculatrice et du dictionnaire n'est pas autorisé. Barème appliqué pour la correction : STG - ST2S STI - STL Compréhension Expression 10 8 Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet. Ce sujet comporte 5 pages numérotées de 1/5 à 5/5. 12ITTEV1GR11 Page 1/5

2 Il paesino salvato dagli immigrati Il paese [...], in virtù dei progetti Sprar (il Servizio di Protezione Richiedenti Asilo e Rifugiati del Ministero dell Interno), ha offerto la residenza entro le proprie mura a varie famiglie di rifugiati. Poco meno di trenta persone (quattro nuclei familiari), ma che hanno contribuito a rimettere miracolosamente in moto un sistema socio-economico destinato al declino. Ogni famiglia, in fuga da guerra o povertà, vive in spaziose case nel cuore del paese. Merito anche del profondo senso d accoglienza che da sempre contraddistingue gli acquaformositani, le cui origini si perdono nella tradizione arbreshe 1, gli albanesi d Italia, sbarcati qui nel 1400 ma le cui tradizioni resistono intatte in tutto il paese, dove cartelli, piazze e vie portano scritte in doppia lingua. Il primo cittadino, seduto nel suo modesto ufficio con una scintillante maglietta rossa con l effige di Che Guevara, sfoggia tutto il suo orgoglio: «Senza l arrivo dei profughi 2, che qui hanno trovato un po di tranquillità, nel giro di pochi anni Acquaformosa sarebbe stato eliminato e inglobato a Lungro», il Comune più vicino, a 4 chilometri di distanza e con oltre 3mila abitanti». PROGETTO SPRAR - «La presenza dei migranti attraverso i progetti Sprar spiega meglio il primo cittadino, che ha avviato i progetti dopo aver studiato il virtuoso modello d accoglienza del più popoloso Comune di Riace ha creato occasioni lavorative per chi altrimenti non avrebbe avuto alcuna possibilità». Come i nove ragazzi dell associazione Don Vincenzo Matrangolo, che lavorano tutto l anno nella gestione e nella tutela dei profughi, oltre agli interpreti, all incremento di operatori nella macchina comunale e ai negozi alimentari che hanno aumentato le vendite. Come se non bastasse, la presenza di sedici alunni migranti (circa il 20 per cento degli studenti del paese) tiene alla lontana lo spauracchio 3 della chiusura della scuola pubblica, che rischierebbe l accorpamento, vista la scarsità di scolari 4, con quella del Comune più vicino. I DATI DEMOGRAFICI - A parlare ancora più chiaro, aldilà delle parole del sindaco, ci sono i dati demografici: circa venti decessi ogni anno, contro un numero di nascite che si contano sulle dita di una mano. Gli over 65 costituiscono ancora quasi il 40 per cento della popolazione e le vie del paese sono sature di anziani e bastoni. Un trend che però potrebbe invertirsi presto, visto che quest anno sono già tre i nuovi nati. Di questi, due sono figli di profughi. Il più celebre è Giovanni, così chiamato in onore del sindaco, figlio di Larry e Blessing, coppia nigeriana fuggita dalla povertà dilagante di Benin City dopo una lunga traversata del deserto e la travagliata odissea del Mediterraneo. Poco importa se Giovanni ha la pelle nera e di cognome si chiama Onaiwu: è diventata la mascotte del paese, il simbolo della rinascita contro lo spopolamento; ha il sangue nigeriano, ma è calabrese di nascita. Jacopo STORNI, Corriere della Sera, 25 agosto arbreshe: albanese d Italia 2 un profugo = un réfugié 3 lo spauracchio: la paura 4 vista la scarsità di scolari : perché ci sono pochi alunni 12ITTEV1GR11 Page 2/5

3 Page à rendre avec la copie A- COMPRÉHENSION 1. Scegli la risposta giusta : a) Il progetto Sprar è destinato agli alunni agli stranieri ai vecchi b) Acquaformosa prima dell arrivo degli immigrati era destinata al successo al declino alla scienza c) I rifugiati accolti oggi ad Acquaformosa vengono dalla Nigeria dall Albania dalla Spagna 2. Vero o falso? Giustifica citando dal testo. a) In passato, Acquaformosa ha accolto degli albanesi vero falso b) Le famiglie di immigrati sono fuggite dal loro paese per motivi politici ed economici vero falso c) La popolazione dei profughi è molto vecchia vero falso d) La presenza di bambini stranieri eviterà la chiusura della classe di Acquaformosa vero falso 12ITTEV1GR11 Page 3/5

4 Page à rendre avec la copie 3. Rileva nel testo gli elementi che indicano che Acquaformosa a) ha una vecchia tradizione di accoglienza b) continua a esistere grazie agli stranieri 4. Completa le frasi seguenti con parole prese nel testo: La presenza di immigrati ha evitato ad Acquaformosa... al comune di Lungro. I neonati sono il simbolo della... del paese. di essere ATTENTION Seuls les candidats des séries STI et STL feront la version ci-dessous. 5. Traduire en français depuis depuis «Il paese» jusqu à «nel cuore del paese». (lignes 1 à 6) ITTEV1GR11 Page 4/5

5 Les sujets d expression devront être rédigés sur la copie d examen B - EXPRESSION (1 ligne = 10 mots) Le candidat traitera obligatoirement les deux sujets suivants : 1. Semi-guidée Un alunno della scuola di Acquaformosa racconta a sua madre l arrivo di una ragazzina immigrata nella sua classe. Immagina il loro dialogo. (10 lignes) Et 2. Libre Hai voglia di partire in un altro paese per studiare o lavorare? Illustra la tua risposta con esempi. (10 lignes) 12ITTEV1GR11 Page 5/5