I ( 0.1 Indice analitico generale Golf. Compresi BlueMotion, MultiFuel, BiFuel. Manutenzione. max. Sicurezza. Funzioni

Transcript

1 I ( 0.1 generale Golf Compresi BlueMotion, MultiFuel, BiFuel Manutenzione Sicurezza Funzioni 0.1 generale Golf Chiusura di redazione: Art.-Nr.: 101.5W1.G6I.50 Italienisch

2 Avvertenze per la consultazione del libro di bordo II libro di bordo contiene importanti informazioni ed avvertenze riguardanti le modalità d'uso e le caratteristiche del veicolo, unitamente a notizie di particolare rilievo per la sicurezza di chi guida e dei passeggeri. Quando si vende il veicolo o lo si cede temporaneamente, accertarsi che sia corredato del libro di bordo. Gli eventuali inserti di aggiornamento si trovano subito dopo il presente fascicolo. Alcuni paragrafi del libro di bordo non riguardano tutti i veicoli. In questo caso si troverà indicato all'inizio del passo in questione l'ambito di validità, espresso con una frase del tipo: "Riguarda solo i veicoli con: volante multifunzionale". Alcuni dettagli delle figure possono essere diversi rispetto alla realtà specifica del singolo veicolo, per cui raccomandiamo di considerare le illustrazioni piuttosto come strumenti per comprendere meglio gli argomenti trattati. Le indicazioni sulla direzione si intendono sempre riferite al senso di marcia, a meno che non sia espressamente indicato un riferimento diverso. Legenda ^ Significa "continua alla pagina successiva". < Indica la fine di un paragrafo. Segnala i marchi registrati. Una sua eventuale assenza non significa comunque che i nomi possano essere usati liberamente. => A Rimando alle avvertenze contenute nella casella "ATTENZIONE!" situata all'interno dello stesso paragrafo o alla pagina indicata. => O Rimando ad un'avvertenza contrassegnata dalla scritta "Importante!" situata all'interno dello stesso paragrafo o alla pagina indi- / cala. ATTENZIONE! I testi contrassegnati da questo simbolo segnalano il pericolo di lesioni e/o incidenti. Vi/ Importante! I testi contraddistinti da questo simbolo contengono indicazioni e consigli finalizzati alla prevenzione di danni al veicolo. {Jg Per il rispetto dell'ambiente I testi caratterizzati da questo simbolo contengono indicazioni che riguardano la salvaguardia dell'ambiente. II libro di bordo, un accompagnatore ( fedele Un compagno di viaggio fidato II libro di bordo costituisce una fonte di informazioni molto importante, per questo si raccomanda di tenerlo sempre in macchina, preferibilmente nell'apposito alloggiamento. È opportuno leggere il libro di bordo prima possibile, in modo da potersi orientare rapidamente fra le diverse funzioni del veicolo. Il veicolo deve essere usato in maniera appropriata, trattato con adeguata cura e sottoposto a tutti i lavori di manutenzione previsti. In questo modo se ne terrà alto il valore commerciale e si manterranno i presupposti per avere diritto alla garanzia. Il libro di bordo, completo di tutte le sue parti, deve trovarsi sempre all'interno del veicolo. Ciò vale soprattutto per l'eventualità che il veicolo venga ceduto temporaneamente o venduto. Se ci si rende conto di aver perso parte della documentazione sopra descritta, oppure se si ha l'impressione che qualcosa manchi, rivolgersi al concessionario Volkswagen di fiducia. Inserti Gli eventuali inserti di aggiornamento si trovano all'inizio del libro di bordo, subito dopo il presente fascicolo. Numerazione dei fascicoli Ogni fascicolo reca sulla copertina un numero (per esempio 2.1), che permette di riordinarlo correttamente all'interno del libro di bordo dopo che lo si è consultato. La prima cifra si riferisce all'argomento, quelle successive ai fascicoli che trattano di tale argomento. Struttura del libro di bordo II libro di bordo è suddiviso in tre gruppi tematici: T Assistenza: informazioni sui servizi di manutenzione previsti dalla Casa. [2] Sicurezza: quello che è essenziale conoscere dei dispositivi di sicurezza passivi del veicolo, cioè cinture di sicurezza, poggiatesta, airbag, seggiolini per bambini, norme generali per la sicurezza dei bambini ecc. T Funzioni: informazioni dettagliate sui comandi del veicolo, nozioni relative alla guida e a come effettuare da soli alcune operazioni, dati tecnici del veicolo. I I Avvertenza I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni ulteriori ed approfondimenti. < ' «< II libro di bordo, un accompagnatore fedele 1

3 Attivamente al servizio del cliente Prima di consegnarglielo abbiamo controllato minuziosamente il Suo veicolo, trovandolo esente da difetti. Le abbiamo illustrato le principali funzioni del veicolo e gli aspetti relativi alla Data Data Firma per il Reparto Vendite Firma per il Servizio Assistenza Timbro del rivenditore Volkswagen Buon viaggio! L'avere scelto una Volkswagen significa aver optato per un marchio conosciuto e apprezzato in tutto il mondo, all'avanguardia della tecnologia automobilistica per gli altissimi standard di qualità di lavorazione e comfort, sicurezza e rispetto dell'ambiente. Numero di identificazione del veicolo: II libro di bordo, un accompagnatore fedele manutenzione ordinaria. La documentazione di bordo Le è stata consegnata completa di tutte le sue parti. Parimenti Le sono state fornite adeguate informazioni sui servizi e sulla garanzia di mobilità. La Sua Volkswagen è stata controllata sulla base dei parametri, estremamente severi, del Sistema Qualità della Volkswagen AG, che è a sua volta ufficialmente certificato dal TUV Ceri a norma DIN ISO 9001/EN ( I < ( Volkswagen AG < ( < «Indice analitici Esempio Consigli per il periodo invernale 3.3 Significa che le informazioni relative all'argomento citato (in questo caso le operazioni consigliate per il periodo invernale) si trovano all'interno del fascicolo indicato (qui il 3.3). 4MOTION 3.3 Abbaglianti 3.1 sostituzione delle lampadine nei fari alogeni 3.3 spia 3.1 Abbassamento automatico dello specchietto esterno posto sul lato del passeggero 3.1 Abbassamento degli specchi 3.1 ABS 3.3 ACC 3.2 attivazione e disattivazione 3.2 funzionamento 3.2 impostazione della distanza 3.2 indicazioni visibili sul display 3.2 memorizzazione della velocità 3.2 programmazione della velocità 3.2 Accendisigari 3.1 Accessori 3.3 Additivi per la benzina 3.3 Adesivi 3.3 Aerazione posteriore 3.1 AFS (fari direzionali adattivi) 3.1 Airbag disattivazione dell'airbag frontale lato passeggero 2.1 per la testa 2.1 Airbag anteriore lato passeggero Airbag frontale lato passeggero 2.1 ''' ' Airbag frontali 2.1 descrizione 2.1 funzionamento 2.1 raggio d'azione 2.1 Airbag laterali 2.1 descrizione 2.1 funzionamento 2.1 Airbag per la testa descrizione 2.1 Airbag per le ginocchia 2.1 descrizione 2.1 funzionamento 2.1 Alcantara 3.3 Alcool etilico 3.3 Alette parasole 3.1 Allarme antifurto disattivazione 3.1 integrazione del rimorchio 3.2 Alternatore Al volante trazione integrale 3.3 Alzacristalli elettrici 3.1 funzione automatica di sollevamento e abbassamento 3.1 Anabbaglianti 3.1 sostituzione delle lampadine nei fari alogeni 3.3 Antenna 3.3 Antifurto 3.1 disattivazione 3.1 Antifurto volumetrico disattivazione 3.1 Antigelo 3.3 Apertura cofano del vano motore 3.3 Apertura automatica delle porte 3.1 Apertura di emergenza 3.3 portellone 3.3 Apertura di una singola porta 3.1 Apertura porta singola 3.1 Apertura porte 3.1

4 Aprigarage 3.1 Aquaplaning 3.3 Arrotolatore automatico 2.1 ASR 3.3 Assistente 3.1 Assistente di controsterzata 3.3 Assistente di frenata 3.3 Assistente di parcheggio 3.2 avvertenze e messaggi sul display del quadro strumenti 3.2 individuazione di un posto di parcheggio adatto 3.2 parcheggio con più manovre 3.2 parcheggio con una sola manovra 3.2 ricerca di un posto adatto al parcheggio 3.2 Assistente di salita 3.2 Astina di misurazione livello dell'olio 3.3 Attivazione dell'interruttore delle luci diurne 3.1 Attivazione del riscaldamento autonomo 3.1 Attraversamento di acqua salina 3.2 di piccoli corsi d'acqua 3.2 Attrezzi di bordo 3.3 collocazione 3.3 Audio Bluetooth 3.1 AUTO High Autolavaggio 3.3 Auto Lock 3.1 AUTO Low Autonomia residua 3.1 Auto Unlock 3.1 AUX-IN 3.1 Avarie al motore 3.3 Avvertenze portapacchi da tetto 3.1 Avvertenze di sicurezza airbag 2.1 airbag frontali 2.1 airbag laterali 2.1 airbag per la testa 2.1 airbag per le ginocchia 2.1 cinture di sicurezza 2.1 disattivazione dell'airbag frontale lato passeggero 2.1 pretensionatori 2.1 uso dei seggiolini 2.1 Avviamento a traino 3.3 di emergenza 3.3 di emergenza (nei veicoli con batteria nel vano motore) 3.3 Avviamento a traino 3.3 B Bagagli sul tetto 3.1 Barre di carico del portapacchi Portapacchi da tetto 3.1 BAS 3.3 Batteria 3.3 consigli per il periodo invernale 3.3 controllo del livello dell'elettrolita 3.3 in inverno 3.3 ricarica 3.3 Battistrada 3.3 Benzina 3.3 viaggi all'estero 3.2 Biodiesel 3.3,3.5 Bioetanolo 3.3 Bloccaggio della leva selettrice del cambio automatico 3.2 Bloccaggio elettronico del differenziale 3.3 Bloccaporte 3.1 Bloccasterzo 3.2 Blocchetto di accensione 3.2 BlueMotion filtro antiparticolato 3.2 Bracciolo 3.1 centrale anteriore 3.1 centrale posteriore 3.1 Bussola 3.1 ( (( ' < >< ( «Calzature adatte alla guida 2.1 Cambia CD 3.1 Cambi di marcia con i doppi interruttori 3.2 Cambio a doppia frizione 3.2 Cambio a doppia frizione DSG traino 3.3 Cambio automatico 3.2 traino 3.3 Cambio delle pastiglie dei freni 3.2 Cambio dell'olio 3.3 Cambio meccanico 3.2 Cappelliera 3.1 Carburante 3.5 benzina 3.3 diesel 3.3 livello 3.1 riserva 3.3 Carichi rimorchiabili 3.5 massa del treno 3.5 rappresentazione tabellare 3.5 Carico dei bagagli 3.1 Carico statico verticale 3.5 Carico sugli assi 3.5 Casi in cui non si deve far trainare il veicolo 3.3 Cassetti 3.1 sotto i sedili anteriori 3.1 Cassetto portaoggetti 3.1 Catalizzatore 3.3 Categorie di peso 2.1 Catene da neve 3.3 trazione integrale 3.3 Cellulare 3.3, 3.1 Centraline 3.3 riprogrammazione 3.3 Cerchi con anello esterno fissato con viti 3.3 con elementi decorativi fissati con viti 3.3 Cerchi in acciaio 3.3 Cerchi in lega cura 3.3 Chiave di accensione 3.2 dispositivo antiestrazione 3.2 Chiave elettronica 3.1 programmazione 3.1 sostituzione della pila 3.1 Chiavi 3.1 duplicati 3.1 set 3.1 Chiusura cofano del vano motore 3.3 Chiusura automatica delle porte 3.1 Chiusura centralizzata 3.1 apertura di una singola porta 3.1 tasto 3.1 Chiusura comfort tettuccio 3.1 Chiusura del veicolo dopo un incidente 3.1 Chiusura di emergenza 3.3 delle porte 3.3 tettuccio 3.3 Chiusura di emergenza delle serrature delle porte 3.3 Cinture di sicurezza 2.1 allacciamento corretto 2.1 allacciamento errato 2.1 donne in stato di gravidanza 2.1 non allacciate 2.1 posizione 2.1 posteriori 2.1 quando e come slacciarle 2.1 spia di avvertimento 2.1 Cinture di sicurezza (funzione protettiva) 2.1 Cinture di sicurezza (regolazione dell'altezza) 2.1 Clacson 3.1 Climatic 3.1 aerazione posteriore 3.1 avvertenze generali 3.1 comandi 3.1 ricircolo dell'aria 3.1 Climatizzatore 3.1 automatico 3.1 avvertenze generali 3.1 Climatic 3.1

5 w Fascicolo 0.1 generale aerazione posteriore 3.1 AUTO High 3.1 AUTO Low 3.1 avvertenze generali 3.1 comandi 3.1 modalità automatica 3.1 modalità manuale 3.1 ricircolo 3.1 ricircolo automatico 3.1 visualizzazione delle informazioni 3.1 Codice 3.3 Cofano del vano motore 3.3 apertura 3.3 chiusura 3.3 Comfort 3.1 apertura dei finestrini 3.1 chiusura dei finestrini 3.1 menu 3.1 Corning Home 3.1 Consigli ecologici 3.3 evitare lo sporco 3.3 prodotti per la cura del veicolo 3.3 Consigli per il periodo invernale 3.3 motori diesel 3.3 Consigli per la guida rimorchio 3.2 Consumo attuale di carburante 3.1 Consumo di carburante 3.5 Consumo medio di carburante 3.1 Contachilometri 3.1 Contachilometri totale 3.1 Contagiri 3.1 Controlli prima di partire 2.1 Controllo del livello dell'elettrolita 3.3 Controllo del livello dell'olio motore 3.3 Controllo elettronico della stabilità 3.3 Controllo elettronico della trazione 3.3 Controllo pneumatici Copertura del vano bagagli 3.1 Coppie di serraggio delle viti delle ruote 3.3 Copricerchi 3.3 rimontaggio 3.3 rimozione Coprimozzi 3.3 Corretta posizione seduta 2.1 Correttore assetto fari 3.1 Cric 3.3 Cristalli Cromature 3.3 Cura del veicolo 3.3 parti esterne 3.3 Cura e pulizia del veicolo 3.3 Dati del motore 3.5 Dati del veicolo 3.5 Dati memorizzati nelle centraline 3.3 Dati tecnici 3.5 carburante 3.5 carichi rimorchiabili 3.5 carico statico verticale 3.5 carico sul tetto 3.1 catene da neve 3.3 cilindrata 3.5 coppia 3.5 dati del motore 3.5 dati del veicolo 3.5 dimensioni 3.5 emissioni di CO2 3.5 informazioni importanti 3.5 massa del treno 3.5 masse 3.5 olio motore 3.5 potenza 3.5 pressione dei pneumatici 3.3 prestazioni 3.5 rifornimenti 3.5 targhetta dei dati del veicolo 3.5 targhetta del costruttore 3.5 targhetta di identificazione 3.5 vano motore 3.5 velocità massima 3.5 DCC 3.2 Depuratore dei gas di scarico filtro antiparticolato 3.3 Descrizione retrocamera 3.2 Diesel 3.3 Dimensioni 3.5 Disattivazione automatica dei dispositivi elettrici 3.3 Disattivazione dell'airbag frontale lato passeggero 2.1 Disattivazione dell'interruttore delle luci diurne 3.1 Display 3.1 indicazione stato di allacciamento delle cinture 2.1 Dispositivi elettrici 3.2,3.1 Dispositivo antitraino 3.1 Dispositivo di traino 3.2 aggancio 3.2 allarme antifurto 3.2 collocazione 3.3 montaggio 3.2 piedinatura della presa del rimorchio 3.2 testa sferica amovibile 3.2 Dispositivo interno di sicurezza 3.1 Dispositivo kick down 3.2 Distanza automatica impostazione 3.2 Distanza percorsa 3.1 Divano posteriore 3.1 abbattimento dello schienale 3.1 riposizionamento dello schienale 3.1 Dotazioni di sicurezza 2.1 DSG 3.2 DUAL 3.1 Duplicati delle chiavi 3.1 Durata di esercizio del riscaldamento autonomo 3.1 Durata di vita dei pneumatici 3.3 E EDS 3.3 effetto frenante 3.2 Elettrolita 3.3 Emissioni di CO2 3.5 EPC 3.3 ESP 3.3 Estero viaggi ali' Fanale retronebbia 3.1 sostituzione della lampadina 3.3 Fari 3.1 fendinebbia 3.1 funzione di lavaggio 3.1 viaggi all'estero 3.2 Fari allo xeno Fari direzionali adattivi 3.1 Fattori che influenzano negativamente la sicurezza di guida 2.1 Fendinebbia 3.1 Filtro antiparticolato 3.3 BlueMotion 3.2 Filtro antipolvere e antipolline 3.1 Finestrini 3.1 apertura comfort 3.1 chiusura comfort 3.1 Fissaggio del carico 3.1 Frecce comfort 3.1 Frenate automatiche 3.2 Freni 3.2, 3.3 assistente di frenata 3.3 cambio del liquido 3.3 effetto frenante e spazio di frenata 3.2 servofreno 3.3 sistema antibloccaggio delle ruote 3.3 spia di usura delle pastiglie 3.3 Freno a mano 3.2 spia 3.2, 3.3 Freno a pedale 3.1 spia 3.2 Funzione automatica spruzzo-tergitura per il parabrezza 3.1 Funzione comfort (alzacristalli) 3.1 Funzione start/stop attivazione 3.2 disattivazione 3.2 indicazione sul quadro strumenti 3.2 informazioni per il conducente 3.2

6 Fusibili 3.3 nella plancia 3.3 G G 12 plus 3.3 G 12 plus-plus 3.3 Gancio a testa sferica 3.2 amovibile 3.2 Gancio di traino montaggio 3.2 Ganci per borse 3.1 Gas di scarico catalizzatore 3.3 Gasolio 3.3 rifornimento di carburante non adatto 3.3 Gestione automatizzata delle luci (ALS) 3.1 Getti di vapore 3.3 Giorno di attivazione del riscaldamento autonomo 3.1 GRA modalità d'uso 3.2 Gruppi di bambini 2.1 Gruppi ottici posteriori sostituzione dei LED 3.3 Guado di piccoli corsi d'acqua 3.2 Guarnizioni di gomma 3.3 Guida con rimorchio 3.2 Guida fuori strada 3.2 I Idropulitrici ad alta pressione 3.3 Illuminazione 3.1 cassetto portaoggetti 3.1 console centrale 3.1 interruttori 3.1 strumenti 3.1 Illuminazione degli strumenti e degli interruttori 3.1 Immobilizer messaggio di avvertimento 3.2 Immobilizer elettronico 3.2 Impianto antifurto 3.1 Impianto del telefono 3.1 Impianto di predisposizione per il telefono mobile modalità d'uso 3.1 Impianto di predisposizione telefonica Premium 3.1 Impianto di preincandescenza 3.2 Impianto di scarico 3.3 Impianto elettrico 3.3 Impianto telefonico del veicolo 3.1 Impostazione del regolatore della distanza 3.2 Impostazioni 3.1 Impostazioni standard 3.1 Indicatore della temperatura esterna 3.1 Indicatore multifunzioni 3.1 Indicatori di direzione 3.1 sostituzione delle lampadine nei fari allo xeno 3.3 sostituzione delle lampadine nei fari alogeni 3.3 spia 3.1 Indicatori di usura del battistrada 3.3 Indicazione stato di allacciamento delle cinture 2.1 segnale acustico 2.1 Interruttori alzacristalli elettrici 3.1 lampeggio di emergenza 3.1 luci 3.1 specchietti esterni 3.1 Intervento attivo sul volante, la guida passa al ISOFIX 2.1 K Kit di pronto soccorso 3.1 Kit di riparazione pneumatici 3.3 collocazione 3.3 Lampadine avvertenze di sicurezza 3.3 luci del rimorchio 3.3 non funzionanti 3.3 Lampadine a scarica di gas Lampeggio di emergenza 3.1 Lampeggio fari 3.1 Launch Control Program 3.2 Lavaggio a basse temperature 3.3 Lavaggio a mano del veicolo 3.3 Lavaggio con getti di vapore 3.3 Lavaggio del veicolo 3.3 con idropulitrice ad alta pressione 3.3 Leaving Home 3.1 Leva del cambio 3.2 Leva del tergicristallo gestione dei menu 3.1 Levette di apertura delle porte 3.1 Limitatore di forza alzacristalli 3.1 tettuccio 3.1 Lingua selezione 3.1 Liquido dei freni 3.3 Liquido di raffreddamento 3.3 temperatura 3.1 Livello dell'olio Luce del vano piedi 3.1 Luce di retromarcia sostituzione della lampadina 3.3 Luci 3.1 di lettura 3.1 di orientamento 3.1 di parcheggio 3.1 interne 3.1 segnale acustico di avvertimento 3.1 Luci del freno Luci della targa - sostituzione della lampadina 3.3 Luci di posizione 3.1 sostituzione delle lampadine nei fari allo xeno 3.3 sostituzione delle lampadine nei fari alogeni 3.3 Luci di posizione posteriori Luci di svolta 3.1 Luci diurne 3.1 sostituzione delle lampadine nei fari alogeni 3.3 Luci e visibilità (menu) 3.1 M Mancata chiusura del cofano del vano motore 3.3 Manutenzione airbag 2.1 indicatore delle scadenze 3.1 Manutenzione del tergicristallo 3.3 Marce 3.2 Marcia consigliata 3.2 Martinetto 3.3 Massa a vuoto 3.5 Massa complessiva 3.5 Massa del treno 3.5 Masse 3.5 Masse dei treni rappresentazione tabellare 3.5 MEDIA-IN 3.1 Menu comfort 3.1 gestione tramite i comandi situati sulla leva del tergicristallo 3.1 gestione tramite i comandi situati sul volante multifunzionale 3.1 impostazioni 3.1 indicatore multifunzioni 3.1 Luci e visibilità 3.1 riscaldamento autonomo 3.1 riscaldamento supplementare 3.1 stato veicolo 3.1 struttura 3.1 Menu principale 3.1 Messaggi di avvertimento 3.1 Messa in moto a traino 3.3 MFA 3.1

7 Modalità di funzionamento del riscaldamento autonomo 3.1 Modalità manuale Modalità viaggio 3.1 Modifiche tecniche 3.3 Motore 3.2 accensione (motori diesel) 3.2 avviamento dopo essere rimasti senza carburante 3.2 indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento 3.1 lavori nel vano preriscaldamento 3.3 rodaggio 3.2 spegnimento 3.2 Motore, liquido di raffreddamento 3.3 Motori a benzina accensione 3.2 Motori diesel consigli per il periodo invernale 3.3 N Numero del telaio 3.5 Numero di cetano 3.3 Numero di identificazione del veicolo 3.5 Numero di ottani 3.3 Numero di posti 2.1 Occhielli di ancoraggio 3.1 Occhione di traino anteriore 3.3 posteriore 3.3 Olio motore 3.3,3.1 controllo del livello 3.3 livello dell'olio 3.1 rabbocco 3.3 rifornimento 3.5 specifica 3.5 specifiche 3.3 spia del livello 3.3 OPS 3.2 Orario di accensione del riscaldamento autonomo 3.1 Orologio 3.1 regolazione 3.1 Parabrezza in vetro coibente 3.1 tergicristalli 3.1 Parabrezza rivestito di pellicola metallica anti-infrarossi 3.1 Parcheggio 3.2 ParkAssist 3.2 ESP disattivato. Ora guidi il Fase di immobilità insufficiente! 3.2 Intervento automatico sul volante. Attenzione! 3.2 Intervento aut. terminato. Ora guidi il Intervento dell1 ESP! Ora guidi il Tempo massimo superato. Ora guidi il Velocità troppo elevata! Ora guidi il ParkAssist difettoso! Recarsi in officina 3.2 Park Assisi terminato! 3.2 Park Assist terminato! Difetto del sistema 3.2 ParkAssist terminato! ESP disattivato 3.2 ParkAssist terminato! Rimorchio 3.2 Park Assist terminato! Tempo massimo superato 3.2 ParkAssist: velocità troppo bassa! 3.2 ParkAssist: velocità troppo elevata! 3.2 ParkPilot 3.2 Passasci 3.1 pastiglie 3.2 Pastiglie dei freni 3.3 messaggi di avvertimento 3.1 Pedale del freno spia 3.2 Pedali 2.1 Pelle 3.3 Pelle naturale 3.3 Peso dei bambini 2.1 Pezzi di ricambio 3.3 I Plancia 3.3 Pneumatici 3.3 riparazione e gonfiaggio 3.3 Pneumatici e cerchi 3.3 dimensioni 3.3 Pneumatici invernali 3.3 dispositivo di avvertimento velocità eccessiva 3.1 trazione integrale 3.3 Pneumatici runflat 3.3 Poggiatesta corretto posizionamento 2.1 posizionamento 3.1 posizione corretta 3.1 rimontaggio 3.1 smontaggio 3.1 Ponte sollevatore 3.3 Portabevande 3.1 console centrale anteriore 3.1 integrato nella console posteriore 3.1 Portabevande anteriore con apribottiglie 3.1 Portabottiglie 3.1 integrati nelle porte anteriori 3.1 Porta del conducente apertura e chiusura di emergenza della serratura 3.3 Porta del passeggero apertura e chiusura di emergenza della serratura 3.3 Portapacchi da tetto 3.1 avvertenze 3.1 fissaggio del carico 3.1 risparmio di carburante 3.1 Porte apertura e chiusura automatiche 3.1 apertura manuale 3.1 chiusura 3.1 chiusura di emergenza 3.3 chiusura manuale 3.3 spia 3.1 Portellone apertura di emergenza 3.3 chiusura 3.1 Portellone posteriore 3.1 apertura 3.1 avvertenze di sicurezza 3.1 spia 3.1 Posacenere anteriore 3.1 Posizione a sedere 2.1 passeggeri 2.1 Posizione dei sedili regolazione elettrica 3.1 regolazione manuale 3.1 sedile anteriore lato guida 3.1 Posizione della leva selettrice 3.2 Posizione per i lavori di manutenzione all'impianto dei tergicristalli 3.1 Posizione seduta del conducente 2.1 del passeggero 2.1 Posti 2.1 Predisposizione per telefoni 3.1 modelli diversi 3.1 Predisposizione per telefoni Premium 3.1 Descrizione 3.1 Predisposizione telefono 3.1 descrizione 3.1 Predisposizione universale per telefoni Premium 3.1 Preincandescenza spia 3.2 Preriscaldamento del motore 3.3 collegamento 3.3 funzionamento 3.3 Presa del rimorchio 3.2 piedinatura 3.2 Presa USB 3.1 Prese elettriche 3.1 da 12 Volt 3.1 Pressione dell'olio Prestazioni 3.5 Pretensionatori 2.1 funzionamento 2.1 smaltimento 2.1 spia 2.1 Prima di partire 2.1 Primi chilometri 3.2 Programmi del cambio 3.2 Protezione del sottoscocca

8 Pulizia a mano 3.3 aulolavaggio 3.3 cristalli e specchietti 3.3 inturni 3.3 l'uli/.ia dei tessuti 3.3 Pulizia della pelle naturale 3.3 Pulizia delle parti di plastica 3.3 Pulizia del veicolo 3.3 prodotti 3.3 Q Quadro strumenti 3.1 indicatori 3.1 menu 3.1 struttura dei menu 3.1 Radica 3.3 Radiotelefono 3.3 Raffreddamento Rear Assisi 3.2 impostazioni di visualizzazione 3.2 Registrazione dei dati nelle centraline 3.3 Regolatore automatico della distanza 3.2 attivazione 3.2 attivazione e disattivazione 3.2 disattivazione 3.2 funzionamento 3.2 impostazione della distanza 3.2 indicazioni visibili sul display 3.2 memorizzazione della velocità 3.2 programmazione della velocità 3.2 situazioni particolari 3.2 spia 3.2 Regolatore della distanza Regolatore di velocità 3.2 disattivazione temporanea 3.2 modalità d'uso 3.2 spia 3.2 Regolatore di velocità (GRA) 3.2 Regolazione della posizione del volante 3.1 Regolazione dell'orologio 3.1 Regolazione dinamica dell'assetto dei fari 3. Rete di ancoraggio per i bagagli 3.1 Retrocamera 3.2 avvertenze di sicurezza 3.2 impostazioni di visualizzazione 3.2 Retromarcia cambio meccanico 3.2 Retronebbia spia 3.1 Retrovisore 3.1 Retrovisori esterni 3.1 interno 3.1 Riawolgitore 2.1 Ricambi 3.3 Ricircolo automatico (Climatronic) 3.1 Climatic 3.1 Rifornimenti 3.5 Rifornimento di carburante 3.3 benzina o diesel 3.3 gas 3.3 tanica 3.3 Rimorchio 3.2 allarme antifurto 3.2 carico dei bagagli 3.2 consigli per la guida 3.2 controllo della stabilità 3.2 guida con precauzioni 3.2 presa 3.2 Riparazioni 3.3 airbag 2.1 Riscaldamento 3.1 comandi 3.1 Riscaldamento autonomo 3.1 avvertenze di sicurezza 3.1 programmazione 3.1 Riscaldamento dei sedili 3.1 Riscaldamento supplementare 3.1 accensione 3.1 attivazione 3.1 avvertenze di sicurezza 3.1 durata di esercizio 3.1 modalità di funzionamento 3.1 orario di accensione 3.1 programmazione 3.1 spegnimento 3.1 spegnimento automatico 3.3 telecomando 3.1 Riscaldatore supplementare spegnimento automatico 3.3 Rischi derivanti dal mancato uso della cintura di sicurezza 2.1 Risparmio di carburante portapacchi da tetto 3.1 Risparmio e rispetto dell'ambiente 3.2 Rispetto dell'ambiente 3.2 Ritiro di veicoli usati 3.3 Rodaggio motore 3.2 pastiglie dei freni 3.2 pneumatici 3.2 Rodaggio dei pneumatici 3.2 Rodaggio delle pastiglie dei freni 3.2 Rottamazione 3.3 Ruota di scorta 3.3 collocazione 3.3 Ruote 3.3 sistema antibloccaggio 3.3 tappi delle valvole 3.3 viti antifurto 3.3 viti con cappucci 3.3 Ruotino di emergenza 3.3 SAFE immobilizer elettronico 3.2 Sbrinatore del lunotto Climatic 3.1 filamenti termici 3.3 Scarpe adatte alla guida 2.1 Scatola dei fusibili nella plancia 3.3 Schema delle marce 3.2 Sci 3.1 Scomparto per il libro di bordo 3.1 Scongelamento delle serrature 3.3 Scontri frontali ed energia cinetica 2.1 Sedile del passeggero abbattimento dello schienale 3.1 Sedili anteriori 3.1 a regolazione elettrica 3.1 corretta posizione seduta degli occupanti 2.1 regolazione 3.1 regolazione elettrica 3.1 regolazione manuale 3.1 Sedili riscaldabili 3.1 Seggiolini 2.1 gruppo O 2.1 gruppo gruppo gruppo sistema ISOFIX 2.1 suddivisione in gruppi 2.1 Seggiolini per bambini fissaggio 2.1 gruppo sistema ISOFIX 2.1 sul divano posteriore 2,1 sul posto centrale del divano posteriore 2.1 sul sedile del passeggero 2.1 Segnalazione frenata d'emergenza 3.1 Segnale acustico 2.1 Segnali acustici luci non spente 3.1 Senso di rotolamento dei pneumatici 3.3 Sensore della qualità dell'aria 3.1 Sensore pioggia 3.1 Serbatoio livello del carburante 3.1 Serbatoio del carburante apertura dello sportellino 3.3 chiusura dello sportellino 3.3 Service 3.1 Servizio informazioni 3.1 Servofreno 3.3 Servosterzo 3.3 Servosterzo elettromeccanico 12 13

9 Fmcicolo 0.1 Indico analitico generalo li i.h diluvi M. li i h uni.un ' I Il 'Nh1.1 ' I i.11 un. >. i j,m..un m. i ; : Simbolo dclhi (biave inglese 3.1 Sislrnui airbag 2.1 airbag per le ginocchia 2.1 spia 2.1 Sistema antibloccaggio ruote (ABS) Sistema di controllo della stabilità del rimorchio 3.2 Sistema di controllo per il parcheggio 3.2 pulizia dei sensori 3.3 Sistema di controllo pneumatici 3.3 Sistema elettronico di controllo del telaio 3.2 regolazione 3.2 Sistema ottico di parcheggio 3.2 traino di un rimorchio 3.2 visualizzazione degli ostacoli 3.2 Smaltimento airbag 2.1 pretensionatori 2.1 Snowboard 3.1 Soccorso stradale 3.1 Sollevamento del veicolo 3.3 Sollevamento del veicolo con il cric 3.3 Sostituzione della pila telecomando (riscaldamento supplementare) 3.1 Soslitn/joiie delle lampadine 3.3 a scarica di gas 3.3 l'ari alogeni 3.3 fendinebbia 3.3 luci della targa 3.3 nei fari allo xeno 3.3 nel gruppo ottico posteriore 3.3 ; sul portellone 3.3 Sostituzione delle spazzole del tergicristallo 3.3 Sovrastrutture 3.3 Spazio di frenata 3.2 Spazzola del tergilunotto 3.3 Spazzole del tergicristallo ' posizione di manutenzione 3.3 Spazzole tergicristallo ' Specchietti 3.1 di cortesia 3.1 funzione antiabbagliamento 3.1 regolazione 3.1 regolazione sincronica 3.1 regolazione sincronizzata 3.1 retrovisore interno 3.1 Specchietti esterni abbassamento automatico 3.1 posizionamento automatico in funzione antiabbagliamento 3.1 Specchietti esterni in posizione antiabbagliamento: posizionamento automatico 3.1 Specchietto in posizione antiabbagliamento: posizionamento automatico 3.1 Spia livello olio motore 3.3 Spia dei gas di scarico 3.3 Spia delle cinture di sicurezza 2.1, I Spie 3.3, 3.1 abbaglianti 3.1 ASR 3.3 cinture di sicurezza 2.1 cofano del vano motore 3.3 controllo pneumatici 3.3 EPC 3.3 ESP 3.3 filtro antiparticolato 3.3 freno a mano 3.2 gas di scarico 3.3 lampadine 3.3 liquido dei freni 3.3 liquido per il lavaggio dei cristalli 3.3 livello del liquido di raffreddamento 3.3 livello olio motore 3.3 motori diesel 3.3 porte 3.1 portellone posteriore 3.1 premere il pedale del freno 3.2 pressione dell'olio 3.3 pressione olio 3.1 pretensionatori 2.1 prospetto completo 3.1 regolatore automatico della distanza 3.2 regolatore di velocità 3.2 riserva 3.3 servosterzo elettromeccanico 3.3 sistema airbag 2.1 temperatura del liquido di raffreddamento 3.3 usura delle pastiglie dei freni 3.3 Stato veicolo (menu) 3.1 Sterzo 3.3, 3.1 bloccaggio 3.2 Sterzo elettromeccanico Strumentazione 3.1 vista d'insieme 3.1 Supporto lombare 3.1 Tachimetro 3.1 Tanica di carburante 3.3 Tappetini 2.1 Tappi delle valvole delle ruote 3.3 Targhetta dei dati del veicolo 3.5 Targhetta del costruttore 3.5 Targhetta di identificazione 3.5 Targhette 3.3 Telaio: numero di identificazione 3.5 Telaio per fuoristrada 3.5 Telecamera Telecomando 3.1 sostituzione della pila 3.1 tasti 3.1 Telecomando (riscaldamento supplementare) sostituzione della pila 3.1 Telefoni mobili non connessi all'antenna esterna 3.1 Telefono accoppiamento via Bluetooth 3.1 audio Bluetooth 3.1 Bluetooth 3.1 connessione 3.1 descrizione 3.1 modalità d'uso 3.1 predisposizione 3.1 Telefono cellulare 3.3 Temperatura del liquido di raffreddamento traino di rimorchi 3.3 Temperatura dell'olio 3.1 Temperatura esterna 3.1 Tendina parasole tettuccio 3.1 Tergicristalli intermittenza 3.1 parabrezza 3.1 posizione per i lavori di manutenzione 3.1 sensore pioggia 3.1 ugelli lavacristallo riscaldabili 3.1 Tergicristallo 3.3 lavaggio 3.3 posizione per i lavori di manutenzione 3.3 spia del liquido 3.3 Tergilunotto 3.1 sostituzione della spazzola 3.3 Testa sferica amovibile del dispositivo di traino 3.2 Testi informativi sul display 3.1 Tettuccio 3.1 chiusura comfort 3.1 chiusura di emergenza 3.3 comandi 3.1 Tiptronic

10 i in i M i i iiir i..i..in,\\irin :i.:t IM', I I I i.unii :i.:i iivvcrlcn/c :t.:i..uni in i ;i doppia frizione DSG 3.3 cambio automatico 3.3 consigli di guida 3.3 trazione integrale (4MOTION) 3.3 Traino con asta 3.3 Traino con fune 3.3 Traino di rimorchi cavo metallico per la frenatura automatica del rimorchio 3.2 ESP 3.2 fanali posteriori del rimorchio 3.2 frenate automatiche 3.2 surriscaldamento 3.2 velocità 3.2 Traino di un rimorchio 3.2 temperatura del liquido di raffreddamento 3.3 Trasformazioni del veicolo 3.3 Trazione integrale 3.3 catene da neve 3.3 pneumatici invernali 3.3 Triangolo catarifrangente 3.1 u Unità di misura selezione 3.1 Usato 3.3 Utensili 3.3 V Vani portaoggetti 3.1 al centro della plancia 3.1 bracciolo anteriore 3.1 console centrale anteriore 3.1 lato guida 3.1 lato passeggero 3.1 ulteriori 3.1 Vano bagagli 3.1 presa elettrica 3.1 Vano motore 3.3,3.5 lavori 3.3 vaschetta di raccolta dell'acqua 3.3 Vaschetta di raccolta dell'acqua 3.3 Veicolo sollevamento 3.3 Velocità massima 3.5 Velocità media 3.1 Vernice lucidatura 3.3 prodotti per la cura 3.3 trattamento protettivo 3.3 Vetro coibente 3.1 Viaggi all'estero 3.2 fari 3.2 Viaggiare sicuri 2.1 Vista d'insieme della strumentazione 3.1 Viti antifurto delle ruote 3.3 Viti delle ruote coppie di serraggio 3.3 Volante 3.1 multifunzionale 3.1 regolazione dell'altezza 3.1 Volante multifunzionale gestione dei menu 3.1 X XDS 3.3 Tutti i modelli Volkswagen sono sottoposti ad un costante processo di perfezionamento. Ci riserviamo pertanto la facoltà di apportare delle modifiche che possono interessare la forma, l'equipaggiamento e le caratteristiche tecniche del veicolo consegnato. Le indicazioni riguardanti la fornitura, l'aspetto, le prestazioni, le dimensioni, i pesi, i consumi, le norme e le funzioni dei veicoli si basano sui dati noti al momento della chiusura di redazione. Si noti che alcune delle dotazioni descritte possono anche essere introdotte sul mercato successivamente alla vendita del veicolo (per informazioni rivolgersi ad un punto di assistenza Volkswagen) o sono disponibili solamente in determinati Paesi. Non è possibile far valere alcun diritto in virtù dei dati, delle illustrazioni e delle spiegazioni contenute nel presente manuale. La ristampa, la riproduzione e la traduzione, anche parziali, sono vietate senza l'autorizzazione scritta della Volkswagen AG. Tutti i diritti riservati. Con riserva di modifiche. Realizzato e stampato in Germania Volkswagen AG 2)5 Per il rispetto dell'ambirmi- Carta prodotta con cellulosa sl>i;m<.il,i M-II/ÌI doro. 16