I I Concorso Internazionale di Canto Lirico premio città di Saluzzo dedicato a Magda Olivero Novembre 2012

Transcript

1 I I Concorso Internazionale di Canto Lirico premio città di Saluzzo dedicato a Magda Olivero Novembre 2012 IInd International Singing Competition awarderd by the City of Saluzzo dedicated to Magda Olivero November , 2012 Direzione Artistica: Gianmaria Griglio Giuria: Alberto Basso- Presidente Karen Saillant, Direttore Artistico dell'international Opera Theater di Philadelphia Walter Beloch, Walter Beloch Artists Management Carlo Pedini, Compositore Stefano Miceli, Direttore d'orchestra Laura Cosso, docente di Arte Scenica al Conservatorio G.Verdi di Milano Umberto Finazzi, docente di Repertorio Vocale all Accademia di Perfezionamento per Cantanti Lirici del Teatro alla Scala di Milano. Pietro Borgonovo, Direttore Artistico del Concorso Internazionale "G.B. Viotti" Artistic Director: Gianmaria Griglio Jury: Alberto Basso - President Karen Saillant, Artistic Director of International Opera Theater of Philadelphía Walter Beloch, Walter Beloch Artists Management Carlo Pedini, Composer Stefano Miceli, Conductor Laura Cosso, Professor of Scenic Art at the Conservatory "G. Verdi" in Milan Umberto Finazzi, Professor of vocal repertoire at the Academy for the Specialisation of Opera Singers of the Teatro alla Scala in Milan. Pietro Borgonovo, Artistic Director of the "G.B. Viotti" International Music Competition

2 con il patrocinio di: with the patronage of: Consolato Generale Italiano, Philadelphia International Opera Theater Città di Saluzzo in collaborazione con: in collaboration with: REGOLAMENTO RULES Art. 1 Il Concorso si svolgerà a Saluzzo, città del polo musicale, dal 28 al 30 Novembre La serata Finale si svolgerà il 30Novembre The Competition will take place in The City of Saluzzo, recently dubbed the "polo musicale" or musical center point of the Piemonte region, from 28 to 30 of November The Gala Concert will be on November 30, Art. 2 Il Concorso è aperto alla partecipazione di cantanti lirici di qualsiasi nazionalità nati dopo il 1 gennaio Il concorso è aperto ai registri di soprano, mezzosoprano, contralto, tenore, baritono, basso e voci bianche maschili. I semifinalisti del concorso Viotti 2012 avranno di diritto accesso alla semifinale senza gli oneri di iscrizione. I finalisti del concorso Viotti 2012 avranno di diritto accesso alla finale senza gli oneri di iscrizione. The Competition is open to singers of all nationalities born after January 1, The competition is open to soprano, mezzo-soprano, contralto, tenor, baritone, bass and boy soprano. The semifinalists of the Viotti 2012 competition will automatically enter the semi-final round with no entrance fee. The finalists of the Viotti 2012 competition will automatically enter the final round with no entrance fee. Art.3 Il programma comprenderà 5 arie d'opera (2 da eseguire nella fase eliminatoria, 2 in semifinale e un ultima da eseguirsi in finale) scelte dal concorrente e dalla giuria tra quelle presentate dal concorrente senza limitazioni di epoca o di autore, da eseguirsi in lingua originale. L'elenco delle arie presentate dal concorrente dovrà essere allegato alla domanda d'iscrizione al concorso. The repertoire will include 5 arias (two for the preliminary round, two for the semifinal and one for the the final round) chosen by the candidate and by the jury among the arias presented by the candidate, without any límits of age or composer, to be performed in the original language. The list of arias presented by the candidate must be included with the

3 competition application. Art. 4 Il Concorso si articola in tre prove: The competition will consist of 3 rounds: 1. ELIMINATORIA 28 novembre, ore L'eliminatoria prevede l'esecuzione di due brani tra quelli presentati, uno a scelta del concorrente ed uno a scelta della giuria. I concorrenti della sezione voci bianche potranno presentare un programma a loro scelta. E' previsto l'eventuale prolungamento della Prova Eliminatoria il 29 novembre alle ore PRELIMINARY ROUND November 28, 2 p.m. The preliminary round will consist of two arias among the ones presented, one chosen by the candidate and one by the jury. The contestants for the boy soprano section must prepare a program of their choice. It is possible that this round will be continued on November 29 at 10 p.m. 2. SEMIFINALE 29 novembre, ore Esecuzione di un brano a scelta della giuria tra i brani presentati dal concorrente. E' previsto l'eventuale prolungamento della Prova Semifinale il 30 novembre alle ore SEMI-FINAL November 29, 2 p.m. Execution of an aria chosen by the jury among the ones prepared by the contestants. I t is possible that this round will be continued on November 30 at 10 p.m. 3. FINALE IN FORMA DI CONCERTO E PREMIAZIONE 30 novembre, ore Esecuzione di un brano a scelta della giuria tra i brani presentati dal concorrente. 3. FINAL IN FORM OF A GALA CONCERT AND PRIZE-GIVING CERIMONY November 30, 9 p.m. Execution of an aria chosen by the jury among the ones prepared by the contestants. Art. 5 Tutti i concorrenti dovranno essere provvisti degli spartiti per canto e pianoforte dei pezzi scelti per il programma. L'ordine di esecuzione sarà stabilito mediante sorteggio di una lettera dell'alfabeto alla presenza dei concorrenti prima dello svolgimento della prova eliminatoria. I concorrenti dovranno presentarsi muniti di documento di riconoscimento il 28 novembre alle ore presso la Scuola di Alto Perfezionamento di Saluzzo. I

4 concorrenti assenti alla fase eliminatoria saranno esclusi e la tassa non verrà rimborsata. I nomi dei concorrenti ammessi alle fasi successive alle eliminatorie saranno resi noti tramite affissione. La Finale, in forma di concerto, sarà aperta al pubblico. L'organizzazione metterà a disposizione dei concorrenti un pianista collaboratore. Sarà consentito a ciascun concorrente di farsi accompagnare, a proprie spese, da un pianista di fiducia. All the applicants must bring a copy of the music (piano and voice) chosen for the programme. The order of presentation will be decided by a letter of the alphabet lottery in the presence of the candidates before the pre-selection procedure. The candidates are required to be at the Scuola di Alto Perfezionamento Musicale di Saluzzo on November 28 at 1 pm with their ídentification card. All candidates must be present at this time. Those absent for the pre-selection phase will be excluded and their entrance fee will not be refunded. The names of the candidates selected for the followíng rounds will be communicated by bill posting. The Final, in form of a Gala Concert, will be open to the public. The Competition Committee wiil place an accompanist at the disposal of competitors. Competitors may, if they wish, use their own accompanists, at their own expense. Art. 6 Il Concorso prevede una quota di iscrizione pari a 50,00 (per le iscrizioni effettuate entro il 31 ottobre) e di 80,00 (per le iscrizioni effettuate dopo il 1 novembre) che dovrà essere versata sul conto corrente bancario presso: Credito Cooperativo di Benevagienna codice IBAN:.IT 35 K intestato a Fondazione Scuola di Alto Perfezionamento Musicale The entrance fee amounting to 50,00( for registration made before 31 October) and to 80,00 (for registration made after 1 November) must be deposited in the bank account at: Credito Cooperativo di Benevagienna IBAN:IT 35 K SWIFT: ICRAITRRAM0 Checks must be made out to Fondazione Scuola di Alto Perfezionamento Musicale Art. 7 La domanda di iscrizione dovrà essere inviata entro il 24 novembre 2012 tramite Raccomandata A/R, Fax o , oppure compilando l'apposito modulo sul sito internet: Segreteria II Concorso Internazionale di Canto Lirico c/o Fondazione Scuola di Alto Perfezionamento Musicale via Annunziata, Saluzzo (Piemonte) - Italia fax: apm.classica@scuolaapm.it I concorrenti dovranno specificare: 1. cognome e nome; 2. luogo e data di nascita; 3. indirizzo; 4. recapiti telefonici ed ; 5. registro vocale. Alla domanda dovranno essere inoltre allegati: 1. curriculum; 2. fotocopia comprovante l'avvenuto versamento della quota di iscrizione; 3. elenco delle arie presentate.

5 Application deadline is November 24, Application must arrive by recorded delivery letter with notice of delivery, Fax or , or using the provided form on the website: Segreteria II Concorso Internazionale di Canto Lirico c/o Fondazione Scuola di Alto Perfezionamento Musicale via Annunziata, i Saluzzo (Piemonte) - Italy fax: apm. classica (a)scuolaapm. it The application must include: 1. Surname and first name; 2. Piace and date of birth; 3. address; 4. telephone numbers and ; 5. voíce type. The application form must be sent together with: 1. curriculum; 2. photocopy of the receipt showing that the entrance fee has been paio]; 3. list of arias. Art. 8 A giudizio della Commissione verranno assegnati i seguenti premi: - Partecipazione in qualità di solisti (un baritono, un soprano, due tenori, una voce bianca maschile) alla prima americana dell'opera "]ago" di Carlo Pedini con I'International Opera Theater di Philadelphia nel L'opera verrà rappresentata a Philadelphia (USA), Saluzzo e Vercelli (Italia). E' previsto il soggiorno di almeno due settimane a Philadelphia per la preparazione dell'opera. Sono previsti concerti aggiuntivi organizzati durante il soggiorno a Philadelphia. - Due recital lirici nella stagione dei concerti di Villa Mazzucchelli, Brescia - Partecipazione al laboratorio lirico tenuto dal M Umberto Finazzi (Accademia della Scala di Milano) per la realizzazione di un opera verdiana in forma semiscenica da definire in base alle voci selezionate dalla giuria del concorso. I Finalisti del Concorso saranno segnalati ai Sovrintendenti e Direttori Artistici delle Fondazioni Lirico Sinfoniche Italiane. I vincitori saranno considerati per eventuali concerti nel The jury will award the following prizes: - Participation as leading protagonist (one baritone, one soprano, two tenors, one boy soprano) in the American premiere of the opera "lago" by Carlo Pedini with International Opera Theater of Philadelphia in The opera will be performed in Philadelphia (USA), Saluzzo and Vercelli (Italy). In order to qualify, applicants would have to commit to at least two weeks of rehearsal in Philadelphia for opera preparation. Additional concerts may take piace in Philadelphia during the same period. Applicants would a/so have to make themselves available for these concerts, - Two recitals in the concert season of Villa Mazzucchelli, Brescia, Italy. - Participation in opera workshops held by Maestro Umberto Finazzi (Accademia della Scala of Milan) for the production of a Verdi opera in semi-staged form to be defined according to the voices selected by the jury of the competition. The Finalists of the Competition will be recommended to Superintendents and Artistic Directors of the Italian Lyrical and Symphonic Institutions. The winners will be considered for any concerts in 2013.

6 Art. 9 Il giudizio della Commissione è insindacabile. Le votazioni, come da regolamento interno, saranno a scrutinio segreto. La Commissione esaminatrice può non assegnare i premi qualora non ritenga meritevole alcun candidato. The decision of the jury is final. The ballot, as per internal rules, is secret. The jury can decide not to award any prize if no candidate is considered deserving. Art. 10 DISPOSIZIONI GENERALI L'organizzazione si riserva di apportare al presente regolamento tutte le variazioni che dovessero rendersi necessarie. I concorrenti, con la firma apposta sulla domanda di iscrizione, accetteranno implicitamente la normativa concorsuale e tale firma varrà, ai sensi della legge 675/96, come autorizzazione al trattamento dei dati personali per esigenze di comunicazione e selezione. Le fasi del concorso e tutti gli eventi ad esso collegati potranno essere ripresi da emittenti radiofoniche e televisive e/o registrate, filmate e fotografate senza che i concorrenti abbiano nulla a pretendere. Nel caso in cui l'organizzazione fosse costretta ad annullare il Concorso per cause di forza maggiore, verrà rimborsata la tassa di iscrizione. Nessun rimborso spese per viaggio e/o permanenza sarà riconosciuto ai concorrenti per la loro partecipazione al concorso. La partecipazione al concorso implica l'accettazione dei premi. Durante il soggiorno a Philadelphia saranno forniti l'alloggio ed un pasto completo al giorno. Ai vincitori verrà garantito il trasporto a/da Philadelphia fino ad un massimo di $800 (ottocento dollari). I vincitori accettano di partecipare a tutti gli eventi sociali e musicali inclusi organizzati durante il loro soggiorno negli Stati Uniti. GENERAL REGULATIONS The competition organizers reserve the right to change to the present regulations. The candidates, with their signature on the application, give implicit agreement to the competition rules and such a signature is also (675/96 law) a consent to use personal data for communication and selection. The competition organizers have unlimited rights to broadcast, telecast, and record, videotape, film and photograph the competition and all the events connected to it and to make audio or visual.recording of participants without payment to the competitors or prize-winners. Should the organizers find the necessity to cancel the Competition for force majeure, those concerned wlll be promptly informed and the entrance fees wlll be refunded. Contestants have no right to any travel or accomodation reimbursement during the competition period. Partícipation in the competition implies the acceptance of the prizes. During their stay in Philadelphia, housing and one main meal a day will be provided. Transportation for the winners will be provided up to $800 (eight hundred dollars). The winners agree to take part in all social and musical events organized during their stay in the United States. Art. 11 Per qualsiasi controversia sarà competente il foro di Saluzzo. Per ogni eventuale contestazione farà fede la versione in italiano del presente Bando. In case of any controversy, the Law Court of Saluzzo will be competent, referring to the Italian version of this document. SEGRETERIA Per eventuali informazioni, la Segreteria del Concorso sarà a disposizione dei concorrenti nelle ore 10.00/ e 14.00/18.00: tel.: fax:

7 SECRETARY'S OFFICE For further information, The Competition Secretary's Office will be at the applicants' disposal from 10. a.m. to 12 a.m. and from 2 p.m. to 6 p.m.: tel.: fax: apm. classica@scuolaapm.it DOVE DORMIRE Per quanto riguarda il pernottamento, esiste la possibilità di prenotare presso due Hotel della città di Saluzzo, alle tariffe convenzionate con la Scuola. 1. Hotel Griselda * * * : camera singola e colazione compresa 45,00 camera matrimoniale a uso singola e colazione compresa 65,00 camera doppia e colazione compresa 70,00 camera tripla e colazione compresa 80,00 2. Hotel Ristorante Perpoin * * * : camera singola e colazione compresa 40,00 camera doppia e colazione compresa 65,00 camera tripla e colazione compresa 75,00 ACCOMMODATION There's the possibility to stay in two cooperating hotels in Saluzzo, near the School: 1. Hotel Griselda ***: single room economy with breakfast 45,00 double room (single use) with breakfast 65,00 double room with breakfast 70,00 double room with breakfast 80,00 2. Hotel Ristorante Perpoin ***: single room with breakfast double room with breakfast 40,00 65,00 triple room with breakfast 75,00 Please do not hesitate to contact us at any time for further clarification. Il concorso è patrocinato da: with the patronage of: Consolato Generale Italiano di Philadelphia International Opera Theater Città di Saluzzo

8 In collaborazione con: in cooperation with: Viotti Music Competition Center for Italian Studies, University of Pennsylvania University of the Arts America Italy Society Da Vinci Art Alliance Drexel University Philadelphia Museum of Art Rosenbach Museum and Library