Il Mondo dei resocontisti si avvicina al Respeaking

Transcript

1 Il Mondo dei resocontisti si avvicina al Respeaking Roma, 12 settembre 2012

2

3 Metodi utilizzati Resocontazione Stenotipia Trascrizione (dattilografia) Stenografia Respeaking e trascrizione automatica

4 Resocontisti Parlamentari Impiegati in Camera e Senato Assembleari Impiegati nelle sedute comunali, provinciali, regionali, consigli bancari, camere di commercio, studi notarili, congressi Verbalizzatori giudiziari Impiegati per la trascrizione dei processi penali nei vari Tribunali, Procure della Repubblica, Studi legali

5 Senato della Repubblica Camera dei Deputati Tribunali Procure della Repubblica Comuni Province Regioni Banche Studi notarili Studi legali Convegni Congressi esperienza. Resocontisti Il 90% dei resocontisti italiani hanno almeno una volta trascritto un verbale di un processo penale, ma ad oggi non si ha il numero né preciso e né presunto della forza lavoro. Non essendoci una categoria riconosciuta viene reclutato il personale anche senza alcuna

6 Stenografia Dattilografia Stenotipia Respeaking Benvenuto Respeaking Stenografia Dattilografia Stenotipia Respeaking

7 Nuova tecnologia Professionalità consolidata con l esperienza Accettazione Approccio Incentivazione dei corsi di formazione Uso o affiancamento ai metodi conosciuti

8 Meno stress fisico Vantaggi Respeaking Riduzione alienazione al PC Meno problemi invalidanti udito vista artrosi tunnel carpale problemi posturali

9 Approccio al respeaking Negativo Diffidenza Scetticismo Paura Mancanza di tempo Positivo Aggiornamento Crescita professionale Riqualificazione

10 Discussioni in forum e Social Network: il mio percorso verso il Respeaking Respeaking = Dragon Rossella D Arcangelo -> Giacomo Pirelli Giacomo Pirelli -> Carlo Eugeni Carlo Eugeni -> Francesco Cellini APPROCCIO AL RESPEAKING Software di prova Da scettico a convinto Acquisto del prodotto con licenza

11 Il Respeaking: ingredienti Bagaglio professionale Bagaglio culturale Determinazione a riqualificarsi Interessarsi continuamente al progresso

12 Sperimentazione A.S.R. Camera dei deputati [nel 1992 Michela 2000 soppressione della professione di stenografia e introduzione del resoconto integrale ma proiettati verso A.S.R. (automatic speech recognition)] Bando pregara Ministero di Giustizia documentazione dati processuali [2011 affiancamento a stenotipia, fonoregistrazione e trascrizione dei file audio, modalità opzionali in A.S.R. mediante trascrizione automatica dei dati da file registrato in udienza]

13 2012 nasce ona.i.r.

14 21-22 luglio Roma Sulla via della riqualificazione

15 Il progresso non aspetta nessuno! Il respeaking è una buona tecnica, ma va saputa adottare. Non sostituirà mai le altre tecniche di resocontazione. La dattilografia, la trascrizione e la stenotipia non saranno mai obsolete. Un ottima stenotipista probabilmente resterà stenotipista a vita e in più aggiornata su nuove tecnologie che permetteranno di migliorare tempi e quantità con alto profilo qualitativo.

16 Conclusioni: Il respeaking è, come la stenotipia e la dattilografia, una tecnica di scrittura. Come la stenotipia, ma diversamente dalla dattilografia, è inoltre una tecnica di scrittura veloce. Appurato questo, risulta evidente che per scrivere un qualsiasi testo che non richiede la scrittura veloce, come una perizia o una verbalizzazione o una resocontazione da non consegnare nell immediato, le tre tecniche sono concorrenziali. Pertanto vincerà quella più flessibile ed economica, che per quanto riguarda le perizie, che richiedono un intervento puntuale a livello addirittura di fonema e non di singola parola, è senza dubbio la dattilografia. [Francesca Marchionne Presidente ona.i.r.] Intervista integrale su:

17 Grazie a: Carlo Eugeni e Francesca Marchionne che mi hanno offerto questo importante momento di crescita professionale e umano; Rossella D Arcangelo che assieme a me ha ideato, costruito e realizzato questa relazione; A voi per la pazienza che avete avuto di ascoltarmi con interesse.