EDUCATI 2 2, POSDRU/88/1.5/S/63319

Транскрипт

1 CURRICULUM VITAE Nume: Boşca- Mălin Prenume: Oana Iuliana Starea civilă: căsătorită, un copil Data şi locul naşterii: , Bucureşti Adresa: Str. Constantin Kirițescu nr. 13, Sector 2, Bucureşti Studii: 2010: doctor in Filologie la Universitatea din Bucureşti, Magna cum Laude. Tema lucrării de doctorat: Spectacularizarea prozei italiene in ultimele două decenii. Conducător ştiinţific: prof.dr. Doina Condrea Derer. 2001: master în Studii Italo-Iberice, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine Universitatea din Bucureşti. Titlul lucrării: La maschera di carta come elmo dello scrittore. Crollo del fondamento e strategie di difesa dello scrittore nel Seicento. Conducător ştiinţific: prof.dr. Doina Condrea Derer. Nota obţinută: : Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine Universitatea din Bucureşti. Sef de promoţie, media examenului de licenţă: 9,50. Titlul lucrării de licenţă: Il fenomeno postromantico nell opera di uno scrittore scapigliato: il geroglifico Dossi. Conducător ştiinţific: conf.dr. Smaranda Bratu-Elian. Nota obţinută: 10, : Liceul Teoretic Bilingv Dante Alighieri din Bucureşti. Experienţă profesională: Ştiinţifică proiecte, comunicări și conferințe: Iulie-decembrie 2015 expert pe termen lung în proiectul Industrii creative pentru patrimoniu. Stagii de practică de excelenţă în domeniile: ştiinţe ale comunicării, ştiinţe umaniste şi arte, POSDRU/189/2.1/G/156096, proiect realizat de Facultatea de Litere în colaborare cu Agenția de Publicitate Mercury 360, Muzeul Țăranului Român, Institutul de Etnografie și Folclor Constantin Brăiloiu, Academia Română și Facultatea de Limbi și Literaturi Străine participare la Congresul Internațional Imagological Chronotopes: Emblems, Cliches, Stereotypes, organizat de Centrul de Excelență pentru Studierea identității Culturale din UB, cu comunicarea The Romanian Caregiver or the Noble Savage Coming from the East. Elements for a New Mythicization participare la conferința națională Logiques de l ex-centrique, organizată de Centrul de Cercetare HETEROTOPOS, cu comunicarea Lcuitorii din Parioli: ăn inima orașului, în vârful societății, la marginea sinelui participare la Colocviul Internațional Tempo, espaço e identidade na cultura portuguesa. 40 Anos de Estudos Lusòfonos na Roménia: Deafios e Perspetivas, organizat de Dept. De Lingvistica Romanica, Limbi si Literaturi Italoiberice si Italiana al FLLS, cu comunicarea I mandala di Tabucchi participant la proiectul EDUCATI 2 Excelenţă Doctorală Umanistă în Cercetare: Aplicaţii şi Teorii Interdisciplinare 2, POSDRU/88/1.5/S/63319, în calitate de responsabil logistic al Scolii doctorale de Studii Literare şi Culturale din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine; 6 decembrie participare la Colocviul Internațional Boccaccio in Europa. 700 anni dalla nascita dell autore del Decameron, organizat de Centrul de Studii Medievale al Universității din București, cu comunicarea La voce dell'autore nel Decameron rivisitato oct participare la conferința națională L Italia e la cultura europea, organizată de Facultatea de Filologie Universitatea Jagellonica din Cracovia, Polonia, cu comunicarea Tradurre Calvino: sfide e opportunità iunie 2012 participare la Colocviul Internațional Il libro di Astolfo. Magico e fantastico nella letteratura, nella lingua e nella cultura italiane, Banja Luka, cu comunicarea L allegorismo e il fantastico di un ex-cannibale;

2 participare la conferința națională Femmes d extérieur. Les déplacements féminins dans la littérature et les relations de voyage, organizată de Centrul de Cercetare HETEROTOPOS, cu comunicarea Infrangere i limiti della tradizione: il viaggio della donna emigrante e della donna soldato participare la conferința internațională Chernarus. Ai margini, fra i margini, oltre i margini, organizată de Dipartimento di Lingua e letteratura italiana e serba - Facoltà di Filologia Università di Banja Luja, Bosnia-Hertegovina; Associazione degli Italianisti nei Balcani, cu comunicarea La sconsacrazione del libro, disastro o opportunità? apr participare la Colocviul Internaţional Italianistica ieri e oggi. Trentesimo anniversario degli studi all Università di Varsavia, cu comunicarea Lettore, pubblico e comunità di lettori; nov participare la Colocviul internaţional Fortuna Labilis studia perennia all insegna di Ramiro Ortiz: insegnamento e ricerca nell italianistica di ieri e di oggi, Bucureşti, organizat de Universitatea din Bucuresti, cu comunicările: Best-seller reale e best-seller strategico şi George Lăzărescu, la vocazione del divulgatore; oct participare la Colocviul internaţional Raţiuni de a fi Ragioni di essere. In memoriam Marian Papahagi, Cluj-Napoca, cu comunicarea Collane di letteratura oggi e la loro ricezione; oct.2009 participare la la Sesiunea ştiinţifică anuală a cadrelor didactice din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti, cu referatul Ipostaze ale publicului; oct participare la la Sesiunea ştiinţifică anuală a cadrelor didactice din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti, cu referatul Noi mişcări literare, între fenomen artistic şi artefact editorial; membru al proiectului EWHUM (European Humanism in the World) din cadrul Programului Socrates-Comenius 3 beneficiar grant UE cfr. Contract nr CP-1-IT- COMENIUS 3-C3, proiect coordonat de Universitatea din Bari și Liceul Clasic Cagnazzi din Altamura; aprilie 2005: participare la la Sesiunea ştiinţifică anuală a cadrelor didactice din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti Modele şi metamorfoze inter şi intra-culturale, cu referatul Premiul Strega: naşterea unei instituţii; iunie 2004: organizator şi participant la colocviul Confronto di canoni, confronto di identità. La Romania nel processo di riunificazione europea, Roma, Accademia di Romania; martie 2002 participare la Sesiunea de Comunicări ştiinţifice Giornate di studio la Accademia di Romania in Roma, cu referatul Vitalismo nella prosa romena ed italiana fra le due guerre mondiali; sept. 2001: participare la Cel de-al doilea Seminar Internaţional Interdisciplinar Dal Centro dell Europa: Culture a confronto fra Trieste e i Carpazi, Pecs Ungaria, cu referatul Tristan Tzara: l animo romeno in consonanza con quello europeo; prezent: prezentare saltuară de comunicări la sesiunile ştiinţifice ale profesorilor din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine. Didactică: din oct. 2012: lector univ. la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine Universitatea din Bucureşti; din 2013 curs de Literatură și cinematografie la programul de Master Societate, Multimedia, Spectacol din cadrul Centrului de Excelenă în Studiul Imaginii de la Facultatea de Litere a UB sept. 2013, sept. 2014, sept. 2015, sept Profesor invitat, predarea unui curs de Traductologie în programul de Rezidențe pentru traducătorii în formare organizat de Institutul Cultural Român : asistent universitar la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine Universitatea din Bucureşti; : asistent universitar la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine din Universitatea Creștină Dimitrie Cantemir 2000-prezent: predare de cursuri de limba şi cultura italiană, nivel începător, mediu şi avansat la Institutul Italian de Cultură Vito Grasso din Bucureşti şi (până în 2006) la Centrul de Limbi Străine FIDES SRL. Autor și coautor de volume 2

3 Cultura e civiltà italiana. Volumul I: Dalla Preistoria all Antichità, Humanitas, 2016 Spectacularizarea prozei italiene. Tendințe actuale în raport cu cititorii, lumea editorială și manifestările celebrative, Editura Universității din București, Quaderno dell italiano R. Utale, O. Boșca-Mălin, C. Anton, M. Bulumete, A.M. Gebăilă, A. Firța, coord. R. Utale, Editura Universității din București, Publicistică: Calvino: sfide e opportunità. Cinque valori per i traduttori di Calvino nel nuovo millennio în revista "RiCOGNIZIONI. Rivista di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne", a cura di Elena MADRUSSAN, Roberto MERLO, Daniela NELVA, Matteo REI, nr. 1/2014 (I) - Infrangere i limiti della tradizione: il viaggio della donna emigrante e della donna soltato in Heterotopos nr. 7/2013: Femmes d extérieur. Les déplacements féminins dans la littérature et les relations de voyage, ed. și prefață Vanezia Pârlea, EUB, 2013 (pp ), ISBN Quando Ruzante ruca contro l alterità, in Discorso, identità e cultura nella lingua e nella letteratura italiana. Atti del Convegno Internazionale di Studi di Craiova, sett. 2012, a cura di Elena Pârvu, Editura Universitaria Craiova, 2013 (pp ), ISBN L identità del pubblico approcci teorici, in Italianistica ieri ed oggi: trentesimo anniversario del Dipartimento di Italianistica all Università di Varsavia, a cura di Hanna Serkowska, Semper, Warszawa 2012 (pp ); Il canto della metropoli moribonda : requiem o inno di gloria? Spunti interpretativi per Le città invisibili di Italo Calvino, in Villes réelles - Villes imaginaires, ed. şi prefață Luminița Diaconu, EUB, 2012, pp ; Collane di letteratura oggi e la loro ricezione, Romanica nr. 6, coord. Prof.dr. Coman Lupu, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011 (pp ); Best-seller reale e best-seller strategico, ovvero l evoluzione da caso letterario a strategia editoriale în Un secolde italienistică la Bucureşti. Volumul al III-lea: Actele colocviului aniversar, Editura Universităţii din București, 2011 (pp ); Sulla confusione tra autorità e autoritarismo. Il Canone (prima e dopo) di Harold Bloom in Caietele Tristan Tzara, a cura di Vasile Robciuc, Decuprint-Babel, Moinesti 2010, vol XV-XVII, n , Tomo II, pp ; Appunti sulle epistole ricevute da Maria Bellonci sul Premio Strega in D come devozione. D come durevole. Studi in onore della professoressa Doina Derer, volum îngrijit de Roxana Utale, Editura Universităţii din Bucureşti, 2009 (pp ); Nuovi movimenti letterari, tra fenomeno artistico e artefatto editoriale în Romanica, număr special De rebus Italiae, volum îngrijit de Roxana Utale, Editura Universităţii din Bucureşti, 2009 (pp ); Appunti sulle epistole ricevute da Maria Bellonci sul Premio Strega in D come devozione. D come durevole. Studi in onore della professoressa Doina Derer, volum îngrijit de Roxana Utale, Editura Universităţii din Bucureşti, 2009 (pp ); Istituzionalizzazione della cultura nel fascismo e tentativi di creazione di un arte del regime, în Ephemeris Dacoromana, Annuario dell Accademia di Romania, XII (2004) Fascicolo II, 2007 [Roma: Leberit]; Benito e Arnaldo Mussolini: due scrittori per un regime, publicat în Quaderni della Casa Romena di Venezia nr. 3/2004, Editura Institutului Cultural Român, Bucureşti 2004 (p ); Tristan Tzara: l animo romeno in consonanza con quello europeo publicat în volumul dedicat Actelor Seminarului International Interdisciplinar Dal Centro dell Europa: Culture a confronto fra Trieste e i Carpazi, Editura Imago Mundi, Pecs 2002 (p ); colaborări cu recenzii, articole la reviste de cultură: România Literară (nr. 18/1999, 8/2000, 31/2001, 8/2004, 10/2004, 24/2004); Dilema nr.325/1999; Luceafărul nr. 15/

4 Volume traduse, îngrijite; prefeţe şi postfeţe: Giacomo Leopardi, Mici opere morale, Humanitas, București 2016 Italo Calvino, Ultimul vine corbul, Editura Allfa, București 2015 Grazia Deledda, Trestii în vânt, traducere de M. Cornea, prefață și cronologie de Oana Boșca-Mălin, Editura Litera, București Italo Calvino, Cărarea cuiburilor de păianjeni, Editura Allfa, București 2012; Comedia Renașterii, vol. I-II, traducere Eta Boeriu, Oana Boșca-Mălin, Ștefan Crudu, Smaranda Elian, ediţie îngrijită şi note de Oana Boșca-Mălin, Humanitas, București 2012; Italo Calvino, Orașele invizibile, traducere şi postfaţă de Oana Boşca-Mălin, Editura Allfa, Bucureşti 2011; Daniela Crăsnaru, Austerloo e altre battaglie. Antologia di poesia, Ed. Pagine, Roma, 2008; Erri de Luca, În numele mamei, Humanitas, Bucureşti, 2008; Pier Paolo Pasolini, Scrieri corsare, Polirom, Iaşi (traducere în colaborare cu Corina Anton), 2006; Melania Mazzucco, Numele ei era Viaţă, Polirom, Iaşi, 2006; Camillo Boito, Senso, Humanitas, Bucureşti, 2006; Ermanno Cavazzoni, Calendarul imbecililor, Humanitas colecţia Cartea de pe noptieră, Bucureşti, 2005; Guardare in faccia il male. Lucian Pintilie tra cinema e teatro, Fondazione Pesaro Nuovo Cinema Onlus, Pesaro 2004 Voci, volti e suoni dalla Romania Primo capitolo: Italia Romania Affinità e suoni di gloria Roma sept Traducător şi interpret: Traduceri in domeniile: diplomatic, tehnic (medical, agricol, naval, etc.), economic, juridic, educaţional, cultural prezent: Interpret oficial la Președinția României, activitate din care amintim: vizitele de stat ale Președintelui Italiei în România (iunie 2016; sept. 2011), vizitele de stat ale Președintelui României în Italia (aprilie și mai 2015), vizita de lucru (iul. 2009), vizita de stat a Preşedintelui României la Roma şi la Vatican (sept. 2008) și alte delegații și întâlniri; 11 oct. 2011: colaborare cu Institutul Cultural Român ca interpret la întâlnirea/conferință a lui H.R. Patapievici cu mons. Giancarlo Ravasi, președintele Consiliului Pontifical pentru Cultură, la Ateneul Român; 12 oct. 2011: colaborare cu New Europe College ca interpret pentru dezbaterea mos. Giancarlo Ravasi cu Andrei Pleșu și cu alți oameni de cultură, la sediul NEC; prezent: colaborări ca interpret şi traducător la diferite instituții cu profil economic, politic, jurnalistic, cultural; mai 2002 traducere (română italiană) de articole de cinematografie publicate în: Voci, volti e suoni dalla Romania Primo capitolo: Italia Romania Affinità e suoni di gloria Roma Traduceri din lirica Danielei Crăsnaru, apărute în reviste literare italiene: Pagine, 2/2005, Sallustiana Roma; Scrittori italiani nr. 3/2005, Biblioteca Edizioni Roma; Mircea Cărtărescu, La roulette della nostalgia, traduzione di Oana Boșca-Mălin, in Alfabeta2 n.24/nov. 2012, anno III, pag. 14. Activitate administrativă şi de management cultural mai 2012, Salone Internazionale del Libro di Torino implicare în organizarea manifestărilor legate de prezența României ca invitat de onoare, unde Catedra de Italiană din Dept. de Lingvistică Romanică, Limbi și Literaturi Iberoromanice și Italiană din UB a fost partener: organizarea unei serii de întâlniri între scriitori români și critici literari italieni, moderarea întâlnirii Răsvan Popescu-Marco Dotti, traducere și interpretariat; 8 mai 2012 Incontro con gli scrittori romeni, Roma: initiator și co-organizator al manifestării, în colaborare cu ICR și Fundația Bellonci din Roma; invitați Mircea Cărtărescu, Doina Ruști, H.R. Patapievici; 4

5 nov. 2011, nov Târgul de Carte Gaudeamus : implicare în manifestările organizate de Departament la standul Italiei, prin conferințe și interpretariat; nov participare la organizarea Centenarului Catedrei de Italiană a Universităţii din Bucureşti, şi a Colocviului Internaţional Fortuna labilis studia perennia All insgna di Ramiro Ortis. Insegnamento e ricerca nell italianistica di ieri e di oggi Bucureşti. iun comitetul de organizare al Colocviului Internaţional Leopardi - Universitatea din Bucureşti; assistant manager la Institutul Italian de Cultură Bucureşti; dec comitetul de organizare al Colocviului International Giordano Bruno e il Rinascimento quale prospettiva verso una cultura europea senza frontiere - Universitatea din Bucureşti; iunie 2004 comitetul de organizare al Colocviului International Confronto di canoni, confronto di identità. La Romania nel processo di riunificazione europea, Accademia di Romania in Roma Università La Sapienza Premii şi burse de studiu: aprilie mobilitate Erasmus TA la Università degli Studi di Torino oct Premiul național Marian Papahagi pentru promovarea culturii italiene în România mai 2012 mobilitate Erasmus TA la Università degli Studi di Torino; oct iul. 2004: bursa de studii post-universitare Vasile Pârvan la Accademia di Romania di Roma, acordată de Ministerul Educaţiei şi Cercetării. Tema proiectului de cercetare: Modelul literar italian în regimul fascist aug bursă de studiu in Italia acordată de Ministerul Afacerilor Externe Italian mai 2000 locul al doilea la sesiunea Cercului ştiinţific al Facultăţii de Limbi Străine din Universitatea din Bucureşti, cu referatul Literatura ca personaj literar iul bursă de studiu pentru cursuri de perfecţionare în cunoaşterea limbii şi culturii italiene la Universitatea pentru Străini din Perugia, acordată de Institutul Italian de Cultură aug bursă de studiu pentru cursuri de perfecţionare în cunoaşterea limbii şi culturii italiene la Universitatea pentru Străini din Perugia, acordată de Institutul Italian de Cultură iul participare la a VIII-a Întâlnire a Tinerilor Umanişti, organizată de Uniunea Latină la Florenţa, Italia cu bursă oferită de Universitatea din București; iunie 1998 premiul I la concursul naţional studenţesc de traducere din opera leopardiană, organizat in cadrul Colocviului Internaţional Leopardi : bursă de studiu la Cursul de vară şi la Congresul Internaţional Leopardi organizate la Recanati, Italia; Comisie de evaluare și de jurizare 2013, 2014 Membru în juriul programului de rezidențe pentru traducătorii în formare organizat de Institutul Cultural Român prezent Membru în Comitetul de organizare și în juriul concursului anual Festival di Lettura Giovane, organizat de Associazione Amici della Lettura în colaborare cu Institutul Italian de Cultură secțiunea liceeni și secțiunea studenți Afilieri la asociații / organisme profesionale naționale și internaționale membru al Centrului de Cercetare Heterotopos membru fondator al Asociției Amici della Lettura membru cotizant al Associazione Internazionale dei Professori di Italiano; membru al Associazione degli Italianisti nei Balcani Limbi străine: italiană utilizator experimentat; engleză scris B2; citit C1; vorbit C1 franceză scris B2; citit C2; vorbit B2 5

6 spaniolă scris A2; citit C1; vorbit B1 Alte informaţii: operare pe computer: Word, Excel, Internet Explorer, carnet de conducere categoria B Domenii de interes științific: istoria ideilor și mentalităților, imagologia, literatura și cinemtografia, traducerile de autor din literatura clasică italiană. Interese culturale și pasiuni: cinematografia europeană și în special cea italiană, opera lirică, cantautorii italieni, artele plastice; călătoriile, înotul, fotografia. 6