Istruzioni d'uso Lavatrice

Transcript

1 Istruzioni d'uso Lavatrice Prima di installare e mettere in funzione l'elettrodomestico leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso per evitare di danneggiare l'apparecchio e di mettere a rischio la propria sicurezza. it-it M.-Nr

2 Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente Smaltimento dell'imballaggio L'imballaggio impedisce che la lavabiancheria subisca dei danni durante il trasporto. I materiali utilizzati per l'imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo criteri di rispetto dell'ambiente e di facilità di smaltimento finalizzata alla reintegrazione nei cicli produttivi. Riciclare i componenti consente da un lato di risparmiare materie prime e dall'altro di ridurre il volume dei rifiuti. Informarsi sulle possibilità di restituzione dell'imballaggio o sui più vicini centri di raccolta. Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), ai sensi del d. lgs. 25 luglio 2005, n. 151 in attuazione delle dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'apparecchio contiene anche sostanze nocive, necessarie per il suo funzionamento e la sua sicurezza. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento compatibile contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Per la gestione del recupero e dello smaltimento degli elettrodomestici, Miele Italia aderisce al consorzio Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e Riciclaggio Elettrodomestici). Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione di sanzioni amministrative previste dalla vigente normativa. Informarsi a riguardo presso il proprio rivenditore di fiducia. Conservare l'apparecchiatura dismessa fuori della portata dei bambini fino al momento del suo effettivo smaltimento. 2

3 Contenuto Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente... 2 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze... 6 Uso della lavatrice Pannello comandi Display Funzioni di programmazione Al primo avvio Avviare il primo programma di lavaggio Per lavare nel rispetto dell'ambiente Preparare la biancheria Selezionare un programma Caricare la lavatrice Aprire lo sportello Selezionare le impostazioni del programma Attivare le opzioni Aggiungere il detersivo Avviare un programma - fine programma Opzioni Breve Prelavaggio Ammollo Acqua/Più acqua Centrifuga Elenco programmi Svolgimento del programma Simboli di trattamento dei tessuti

4 Contenuto Modificare il programma Interrompere Dopo l'interruzione del programma prelevare la biancheria Sospendere un programma Modificare Programma Temperatura Velocità di centrifugazione Opzioni Aggiungere o prelevare biancheria Detersivo Il detersivo adatto Definizione grado di sporco Dosatori Anticalcare Prodotti per il trattamento successivo della biancheria Consiglio sui detersivi Miele Consigli relativi ai detersivi in base alla normativa (EU) Nr. 1015/ Immissione separata dell'ammorbidente o dell'amido Pulizia e manutenzione Pulizia del cestello Pulizia di pannello e involucro Pulizia del cassetto detersivi Pulire il filtro nel tubo di afflusso Cosa fare se Un aiuto in caso di anomalie Il programma non si avvia Il programma di lavaggio è stato interrotto e appare una s e g n a l a z i o n e d i g u a s t o Il programma di lavaggio si svolge come di consueto, compare tuttavia u n a s e g n a l a z i o n e d i s e r v i z i o / a n o m a l i a Problemi generali con la lavatrice Risultato di lavaggio non soddisfacente Lo sportello non si apre Aprire lo sportello se il tubo di scarico è intasato e/o manca elettricità Svuotamento Aprire lo sportello

5 Contenuto Assistenza tecnica Riparazioni Informazioni importanti sulla garanzia Accessori su richiesta Installazione e allacciamenti Vista anteriore Vista posteriore Superficie di posizionamento Togliere le sicurezze trasporto Montare le sicurezze trasporto Registrare l'apparecchio Svitare il piedino e bloccarlo Colonna bucato Attenzione! Sistema antiallagamento Miele Afflusso acqua Scarico acqua Allacciamento elettrico Dati tecnici Consumi Indicazioni per test comparativi: Funzioni di programmazione Sistema +Acqua Ciclo più delicato Raffreddamento liscivia Memory Durata ammollo Accessori su richiesta Detersivo Detersivi specifici Prodotti per la cura dei tessuti

6 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Questa lavabiancheria è conforme alle disposizioni vigenti in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque provocare danni a persone e/o cose. Leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso prima di mettere in funzione la lavatrice, poiché contengono indicazioni importanti per la sicurezza, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio. In questo modo ci si protegge e si evita che la lavatrice si danneggi. Conservare le istruzioni d'uso e di montaggio e consegnarle a eventuali futuri utenti. Uso previsto Questa lavabiancheria è destinata esclusivamente all'uso domestico. Non è destinata all'impiego in ambienti esterni. La lavabiancheria deve essere utilizzata sempre nei limiti del normale uso domestico, non per uso professionale, per lavare capi dichiarati idonei dal produttore sull'etichetta. Qualsiasi altro impiego non è ammesso. Miele declina ogni responsabilità per danni derivanti da usi non conformi a quelli previsti o da un uso errato dell'apparecchio. Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza la lavatrice, non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile. 6

7 Bambini Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Tenere lontano dalla lavabiancheria i bambini al di sotto degli otto anni oppure sorvegliarli costantemente. I ragazzini più grandi possono utilizzare la lavabiancheria senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell'apparecchio. In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione sulla lavatrice senza sorveglianza. Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze della lavabiancheria. Non permettere loro di giocarci. Quando si utilizza un programma ad alte temperature tenere conto che l'oblò diventa molto caldo. In questo caso impedire ai bambini di toccarlo nel corso del funzionamento della macchina. 7

8 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Sicurezza tecnica Prima di installare la lavatrice verificare che non vi siano danni visibili. Non installare e mettere in funzione una lavatrice danneggiata. Prima di collegare la lavabiancheria alla rete elettrica, accertarsi che i valori di allacciamento (protezione, tensione e frequenza) riportati sulla targhetta dati corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato. La sicurezza elettrica della lavabiancheria è garantita solo in presenza di un regolare conduttore di protezione. È importante assicurarsi che questa condizione sia verificata, perché fondamentale per la sicurezza. In caso di dubbi far controllare l'impianto da un tecnico specializzato. Miele non risponde di eventuali danni causati dall'assenza o dall'interruzione del conduttore di protezione. Per motivi di sicurezza non utilizzare prolunghe, spine multiple o simili (pericolo di incendio dovuto al surriscaldamento). Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto degli standard di qualità previsti. Attenersi a quanto riportato nei capitoli "Installazione/Allacciamenti" e "Dati tecnici". Garantire sempre l'accessibilità della presa onde poter staccare in qualsiasi momento la lavabiancheria dalla rete elettrica. 8

9 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Riparazioni non eseguite a regola d'arte possono esporre l'utente a gravi pericoli, per i quali Miele non si assume alcuna responsabilità. Eventuali riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio di assistenza tecnica Miele autorizzato, diversamente il produttore non è responsabile per i danni che ne possono derivare e la garanzia decade. Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere completamente sostituito da personale tecnico autorizzato Miele per evitare all'utente qualsiasi pericolo. In caso di guasti o per procedere alla pulizia della lavabiancheria, tenere presente che l'elettrodomestico è staccato dalla rete elettrica solo se: la spina della lavabiancheria è staccata dalla presa oppure l'interruttore generale dell'impianto elettrico di casa è disinserito oppure il fusibile dell'impianto elettrico è completamente svitato (e quindi tutto l'impianto elettrico è staccato). La lavatrice può essere collegata all'acqua solo con tubi nuovi. Evitare assolutamente di usare tubi vecchi. Controllare quindi periodicamente i tubi. Se si riscontrano danni si potranno così sostituire in tempo, evitando che si verifichino perdite d'acqua. Questa lavabiancheria non può essere messa in funzione in luoghi non stazionari (ad es. sulle navi). Non si possono effettuare modifiche alla lavabiancheria che non siano state espressamente autorizzate da Miele. 9

10 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Impiego corretto Il carico massimo è di 7 kg (biancheria asciutta). Carichi parziali per singoli programmi sono riportati al capitolo "Elenco programmi". Non installare la lavatrice in ambienti esposti al gelo. Se i tubi gelano possono scoppiare o rompersi. Inoltre, con temperature inferiori allo zero l'elettronica può non funzionare correttamente. Prima di mettere in funzione per la prima volta la lavabiancheria, togliere dal retro le barre di sicurezza per il trasporto (v. cap. "Installazione/Allacciamenti", paragrafo "Togliere le barre di sicurezza dopo il trasporto"). Se non vengono tolte, quando la lavabiancheria centrifuga, possono provocare danni ai mobili e alle apparecchiature adiacenti, oltre che alla macchina stessa. In caso di assenza prolungata (ad es. per ferie), chiudere il rubinetto dell'acqua, a maggior ragione se nelle vicinanze della lavabiancheria non vi è uno scarico a pavimento (gully). Pericolo di allagamento! Prima di agganciare il tubo di scarico a un lavandino, assicurarsi che l'acqua possa defluire rapidamente. Fissare il tubo di scarico in modo che non si possa muovere perché la forza dell'acqua potrebbe spingerlo fuori dal lavandino. Attenzione a non lavare, assieme alla biancheria, anche corpi estranei (ad es. chiodi, aghi, monete, graffette). Questi corpi estranei possono danneggiare la lavabiancheria (ad es. il cestello o la vasca) e, a loro volta, le parti danneggiate possono rovinare la biancheria. 10

11 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Se il detersivo viene dosato correttamente, si può evitare di decalcificare la macchina. Se tuttavia la lavatrice fosse così incrostata da rendere necessaria una decalcificazione, utilizzare solo prodotti specifici a base di acidi citrici naturali. Miele consiglia il decalcificante Miele, reperibile presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata, i rivenditori Miele oppure lo shop online. Attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto. Capi che sono stati precedentemente trattati con solventi o prodotti che li contengono devono essere ben risciacquati in acqua pulita prima di essere caricati in macchina per il lavaggio. Non utilizzare mai in lavatrice detersivi contenenti solventi (ad es. benzina, trielina). Questi prodotti potrebbero danneggiare dei componenti della macchina e generare vapori tossici. Pericolo di esplosione e di incendio! Non utilizzare mai sulla lavatrice detersivi o detergenti che contengono solventi (ad es. trielina, benzina). Possono danneggiare le superfici in plastica. Eventuali prodotti coloranti devono essere espressamente dichiarati idonei all'impiego in lavatrice e possono essere utilizzati solamente nei limiti del normale uso domestico. Attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto. I prodotti decoloranti, invece, possono provocare corrosioni perché contengono dei composti di zolfo e quindi non possono assolutamente essere utilizzati in lavatrice. Se il detersivo dovesse penetrare negli occhi, sciacquare subito con abbondante acqua tiepida. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. In caso di lesioni cutanee o di pelle sensibile, evitare il contatto con il detersivo. 11

12 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Accessori Gli unici accessori che possono essere montati o utilizzati sono quelli espressamente autorizzati da Miele. Se si montano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade. Le asciugabiancheria e le lavabiancheria Miele possono essere sovrapposte nella c.d. colonna bucato. Per l'installazione serve l'apposito kit di congiunzione, reperibile come accessorio su richiesta presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata. Fare attenzione che il kit di congiunzione per la colonna bucato sia adatto al tipo di lavabiancheria e asciugabiancheria Miele utilizzato. Fare attenzione che lo zoccolo Miele, reperibile come accessorio su richiesta, sia adatto al tipo di asciugabiancheria utilizzato. Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza delle istruzioni di sicurezza e delle avvertenze. 12

13 Uso della lavatrice Pannello comandi a Display Per maggiori informazioni consultare la pagina successiva. b Tasto Start Per avviare il programma c Tasti delle opzioni Per abbinare delle opzioni al programma. Con il tasto superiore è possibile scegliere tra le opzioni Breve, Prelavaggio e Ammollo. Con il tasto inferiore è possibile scegliere l'opzione +Acqua. Spia accesa = opzione selezionata Spia spenta = opzione non selezionata. d Tasto centrifuga con indicazione del numero di giri Per selezionare il numero di giri della centrifuga e Selettore programmi Per selezionare il programma di lavaggio e la rispettiva temperatura. Il selettore programmi può essere ruotato verso destra o verso sinistra. f Spia fase in corso Per visualizzare la fase del programma in corso. g Spia di servizio/anomalie v. capitolo "Cosa fare se..." La spia di servizio contrassegnata da PC serve all'assistenza tecnica autorizzata Miele come punto di diagnosi e di trasmissione dati. h Tasto Per accendere e spegnere la lavabiancheria. La macchina si spegne automaticamente per risparmiare energia 15 minuti dopo la fine del programma (o la fase antipiega) oppure una volta accesa se non viene effettuata alcuna impostazione. i Tasto Sportello Per aprire lo sportello di carico 13

14 Uso della lavatrice Display Il display visualizza: la durata del programma (tempo residuo) le funzioni di programmazione Funzioni di programmazione Con le funzioni di programmazione è possibile adattare la macchina alle proprie esigenze. In modalità programmazione la funzione selezionata viene visualizzata sul display. 14

15 Al primo avvio Prima di metterla in funzione per la prima volta assicurarsi che la macchina sia correttamente installata e allacciata. Consultare il capitolo "Installazione/Allacciamenti". Questa lavabiancheria è stata sottoposta in fase di produzione a un test completo di funzionamento. Per questo nel cestello possono trovarsi dei residui di acqua. Per motivi di sicurezza, prima del primo avvio non è possibile attivare la centrifuga. Per attivare la centrifuga è necessario impostare un programma di lavaggio a vuoto e senza detersivo. Se si utilizzasse il detersivo si avrebbe un'eccessiva formazione di schiuma. Allo stesso tempo viene attivata la valvola a sfera di scarico che, successivamente, consente di sfruttare completamente il detersivo. Avviare il primo programma di lavaggio Aprire il rubinetto dell'acqua. Premere il tasto. Ruotare il selettore programmi su Cotone 60 C. Premere il tasto Start. Una volta terminato il programma, la procedura di messa in servizio si conclude. Spegnere la lavatrice a programma terminato con il tasto. 15

16 Per lavare nel rispetto dell'ambiente Consumo di acqua ed energia Sfruttare l'intera capacità di carico prevista per ogni programma. Il consumo di acqua e di energia risulterà, nel complesso, inferiore. Nel caso di carichi inferiori, l'elettronica della lavatrice provvede automaticamente a ridurre il consumo di acqua e di energia. Il programma Express 20' è ideale per piccoli carichi di biancheria poco sporca. I moderni detersivi consentono di lavare a bassa temperatura (ad es. 20 C). Per risparmiare elettricità selezionare quindi la temperatura adatta. Preferire l'opzione Ammollo all'opzione Prelavaggio. La stessa acqua dell'ammollo viene infatti usata anche per il lavaggio principale Per igienizzare la lavatrice si consiglia tuttavia di avviare di tanto in tanto un ciclo di lavaggio a una temperatura di almeno 60 C. La spia di servizio Info igienizzare ricorda all'utente quando è necessario igienizzare la macchina. Utilizzo del detersivo Non dosare più detersivo di quanto indicato sulla confezione. Nel dosaggio, tenere presente il grado di sporco della biancheria. Se il carico è ridotto, ridurre di conseguenza anche la quantità di detersivo necessaria (ca. 1 / 3 in meno per il mezzo carico). Scegliere le opzioni appropriate (Breve, Ammollo, Prelavaggio) Selezionare: un programma con l'opzione Breve per biancheria solo leggermente sporca, senza macchie visibili. nessuna opzione per biancheria da normalmente a molto sporca con macchie visibili. l'opzione Ammollo per biancheria molto sporca. Per tessuti intrisi di sporco (ad es. polvere o sabbia), selezionare la funzione supplementare Prelavaggio. Consigli per la successiva asciugatura in macchina Per contenere il consumo di energia durante l'asciugatura, centrifugare la biancheria al numero massimo di giri consentito dal programma. 16

17 1. Preparare la biancheria Suggerimento: diversi tipi di macchie (ad es. sangue, uovo, caffè, tè, ecc.) si possono eliminare con facili accorgimenti, come descritto nella "Piccola enciclopedia del lavaggio" realizzata da Miele che può essere richiesta all'assistenza tecnica o al rivenditore Miele. Vuotare eventuali tasche. Corpi estranei (ad es. chiodi, monete, graffette) possono danneggiare sia la macchina che i tessuti. Assortire la biancheria Raggruppare i capi a seconda dei colori e del tipo di trattamento che richiedono (v. etichetta solitamente nel colletto o sul fianco). Suggerimento: spesso ai primi lavaggi i capi scuri stingono. Lavare quindi i capi scuri separatamente da quelli chiari. Pretrattare le macchie Prima del lavaggio, rimuovere eventuali macchie presenti sui tessuti, meglio quando sono ancora fresche. Trattare le macchie con un panno che non perda colore, senza strofinare. Se si trattano i tessuti con prodotti a base di solventi (ad esempio la benzina per smacchiare), fare attenzione a non toccare le parti in plastica della lavabiancheria. Evitare assolutamente di usare detersivi chimici (contenenti solventi) nella o sulla lavatrice. Suggerimenti Tende: togliere i gancetti e i piombini ecc. oppure chiuderli in un apposito sacco per biancheria. Reggisenti: togliere o cucire i ferretti in modo che non possano fuoriuscire. Chiudere cerniere lampo, ganci e asole. Chiudere/abbottonare federe e copripiumoni per evitare che altri capi più piccoli possano infilarvisi. Non lavare capi dichiarati non lavabili sull'etichetta (che recano quindi il simbolo ). 17

18 2. Selezionare un programma Accendere la lavatrice Premere il tasto. Scelta del programma Ruotare il selettore sul programma desiderato. Sul display compare la durata presumibile del programma. Nel corso dei primi 10 minuti la lavatrice rileva l'assorbimento di acqua da parte della biancheria e la quantità di biancheria presente nel cestello. In seguito a questa rilevazione il programma può risultare più lungo o più corto. 18

19 3. Caricare la lavatrice Aprire lo sportello Aprire lo sportello di carico premendo il tasto Sportello. Introdurre nel cestello la biancheria distesa, senza pressarla. Chiudere lo sportello Controllare che tra sportello e guarnizione non siano rimasti impigliati dei capi di biancheria. Capi di diversa grandezza rafforzano l'effetto di lavaggio e si distribuiscono meglio durante la centrifugazione. Rispettare il carico massimo dei diversi programmi. Durante la selezione del programma, sul display viene sempre visualizzato il relativo carico. Se il carico è completo, il consumo di acqua ed elettricità, rapportato al carico massimo previsto dal programma, è ridotto al minimo. Se il carico è eccessivo, il risultato di lavaggio è compromesso e gli indumenti risultano stropicciati. Chiudere lo sportello di carico con una leggera spinta. 19

20 4. Selezionare le impostazioni del programma Attivare le opzioni Con il tasto superiore si selezionano le opzioni in sequenza: Ammollo o Prelavaggio o Breve oppure nessuna selezione. Con il tasto inferiore si può impostare l'opzione +Acqua. Selezionare il numero di giri È possibile cambiare il numero di giri preimpostato di un programma di lavaggio. Selezionare l'opzione desiderata. Suggerimento: Non tutte le opzioni possono essere selezionate per ciascun programma. Premere il tasto "Centrifuga" finché si accende la spia del numero di giri desiderato. Se non risulta possibile attivare una determinata opzione, significa che l'opzione non è ammessa per il programma selezionato. 20

21 5. Aggiungere il detersivo Dosare la giusta quantità di detersivo è importante, perché:... se il detersivo è troppo poco: la biancheria non risulta pulita e nel corso del tempo diventa grigia e rigida si possono depositare sulla biancheria dei filamenti di grasso si possono depositare sulle resistenze dei depositi di calcare.... se il detersivo invece è troppo: si può formare troppa schiuma che riduce la meccanica di lavaggio peggiorando il risultato di lavaggio, di risciacquo e di centrifugazione può essere inserito automaticamente un risciacquo aggiuntivo si inquina di più. Estrarre il cassetto detersivi e versare il detersivo nelle vaschette. Detersivo per il prelavaggio (suddivisione della quantità complessiva di detersivo consigliata: 1 / 3 nella vaschetta e 2 / 3 nella vaschetta ) Detersivo per il lavaggio principale (ammollo compreso) Ammorbidente, amido sintetico e amido liquido Chiudere il cassetto detersivi. Suggerimento: Per ulteriori informazioni sui detersivi e relativo dosaggio consultare il capitolo "Detersivi". 21

22 6. Avviare un programma - fine programma Avviare il programma Premere il tasto lampeggiante Start. Fine programma La fine del programma viene visualizzata sul display di fase in corso dalla spia Fase antipiega/fine e con un 0. Non dimenticare capi di biancheria nel cestello! Durante il lavaggio successivo potrebbero restringersi oppure stingere. 15 minuti dopo la fine della fase antipiega, la lavatrice si spegne automaticamente. Per riaccenderla premere il tasto. Aprire lo sportello di carico premendo il tasto Sportello. Prelevare la biancheria. Controllare che nella guarnizione dello sportello non siano rimasti impigliati dei corpi estranei. Spegnere la lavatrice con il tasto e ruotare il selettore programmi su Fine. Chiudere lo sportello. Altrimenti c'è il rischio che qualche oggetto vi finisca dentro inavvertitamente e venga lavato assieme al prossimo carico di biancheria e la danneggi. 22

23 Opzioni I programmi base possono essere integrati con delle funzioni supplementari (opzioni). Breve Per tessuti poco sporchi, senza macchie visibili. La durata del ciclo di lavaggio si riduce. Prelavaggio Per eliminare grandi quantitativi di sporco, ad es. polvere, sabbia. Ammollo Per capi particolarmente sporchi, con macchie proteiche. La durata dell'ammollo può essere programmata da un minimo di 30 minuti a un massimo di 2 ore in scatti di 30 minuti. L'impostazione di serie è di 2 ore. La programmazione è descritta al capitolo "Funzioni di programmazione", paragrafo "Ammollo". +Acqua/Più acqua Viene aumentato il livello di acqua sia durante il lavaggio che durante il risciacquo. È possibile programmare altre opzioni per il tasto +Acqua come descritto al capitolo "Funzioni di programmazione". Si possono aggiungere ai programmi le seguenti opzioni: Si può scegliere una sola tra queste opzioni: Breve, Prelavaggio e Ammollo. Breve Prelavaggio Ammollo Cotone X X X X Lava/Indossa X X X X Automatic plus Capi scuri/jeans X X X Express 20' X 1) X Camicie X X X X Lana Delicati X X X Scarico/ Centrifuga Risciacquare/ Inamidare X = selezionabile = non selezionabile 1) = può essere disattivato +Acqua/Più acqua X 23

24 Centrifuga Velocità di centrifugazione (centrifuga finale) Programma giri/min. Cotone 1400 Lava/Indossa 1200 Automatic plus 1200 Capi scuri/jeans 1200 Express 20' 1400 Camicie 600 Lana 1200 Delicati 600 Scarico/Centrifuga 1400 Risciacquare/Inamidare 1400 La velocità finale di centrifuga può sempre essere ridotta. Non è invece possibile aumentarla rispetto ai valori massimi indicati. Suggerimento: Nei programmi con un max. numero di giri non indicato sul pannello, s'illumina sempre il numero di giri superiore più vicino. Tuttavia per il rispetto dei tessuti si centrifuga sempre con il numero di giri indicato. Centrifugazione di risciacquo (intermedia) La biancheria viene centrifugata anche dopo il lavaggio principale e tra i risciacqui. Se si riduce la velocità finale di centrifuga, anche la velocità della centrifuga intermedia viene ridotta. Nel programma Cotone, se la velocità finale di centrifuga è inferiore a 700 giri/min. viene automaticamente aggiunto un risciacquo. Esclusione centrifuga finale (Stop con acqua) Premere il tasto "centrifuga" finché la spia (stop di risciacquo) si accende. Dopo l'ultimo risciacquo, la biancheria rimane nell'acqua. La funzione è pratica per evitare la formazione di pieghe, se a programma ultimato il bucato non viene prelevato subito dalla lavatrice. Avviare la centrifuga finale: selezionare con il tasto "Centrifuga" il numero di giri desiderato. La lavatrice avvia la centrifuga finale. Premere il tasto Sportello. L'acqua viene scaricata. Premere di nuovo il tasto Sportello, per aprire lo sportello. Escludere la centrifuga (finale e intermedia) Premere il tasto "Centrifuga" continuativamente finché si accende la spia. Al termine dell'ultimo risciacquo l'acqua viene scaricata e si passa direttamente alla fase antipiega. In questo caso, in alcuni programmi viene aggiunto un risciacquo. 24

25 Elenco programmi Cotone da 90 C a 30 C carico massimo 7,0 kg Capi Suggerimento Magliette, intimo, tovaglie ecc. in cotone, lino o misto cotone e lino. Per soddisfare particolari esigenze di igiene selezionare la temperatura di 90 C. Cotone / carico massimo 7,0 kg Capi Suggerimento Biancheria in cotone normalmente sporca Con la temperatura di lavaggio effettiva è inferiore ai 60 C, l'efficacia di lavaggio corrisponde al programma Cotone 60 C. Indicazione per istituti di ricerca: Programmi per i test in base alla norma EN e per l'etichetta energetica ai sensi del regolamento europeo 1061/2010. Lava/Indossa da 60 C a 20 C carico massimo 3,0 kg Capi Queste impostazioni sono le più efficienti dal punto di vista del consumo energetico e idrico per il lavaggio di biancheria di cotone. Suggerimento Fibre sintetiche, miste o cotone delicato. Ridurre la velocità finale di centrifuga se i tessuti si sgualciscono facilmente. Automatic plus 40 C carico massimo 5,0 kg Capi Suggerimento Capi di biancheria solitamente lavati con i programmi Cotone e Lava/Indossa, divisi per colore. Programma di volta in volta diverso perché capace di adeguare i suoi parametri (livello dell'acqua, ritmo di lavaggio e profilo di centrifuga) al carico introdotto, in modo da ottimizzare l'efficacia e la delicatezza di lavaggio. 25

26 Elenco programmi Capi scuri/jeans 40 C carico massimo 3,0 kg Capi Suggerimento Capi neri o di colore scuro in cotone o fibre miste, capi in tessuto denim. Lavare i capi al rovescio. Il tessuto denim tende a stingere durante i primi lavaggi. Lavare quindi separatamente jeans scuri e jeans chiari. Express 20' 40 C carico massimo 3,5 kg Capi Capi in cotone, indossati solo una volta oppure senza evidenti tracce di sporco. L'opzione Breve viene attivata automaticamente. Camicie 40 C carico massimo 2,0 kg Pretrattare il colletto e i polsini, a seconda del grado di sporco. Se i capi sono in seta usare il programma Seta. Lana 30 C e fredda carico massimo 2,0 kg Capi Suggerimento Suggerimento Suggerimento Capi in lana o misto lana. Delicati da 40 C a fredda carico massimo 2,0 kg Capi Attenzione alla velocità di centrifuga se i capi si sgualciscono facilmente. Suggerimento Tessuti delicati in fibre sintetiche e miste, rayon-viscosa. Tende dichiarate lavabili in lavatrice dal relativo produttore. Poiché nelle tende si annidano spesso notevoli quantità di polvere, si consiglia un programma con prelavaggio. Escludere la centrifuga se i capi si sgualciscono facilmente. 26

27 Elenco programmi Scarico/Centrifuga Solo scarico: impostare il numero di giri su. Fare attenzione al numero di giri selezionato. Risciacquare/Inamidare Capi Suggerimento Suggerimento Per risciacquare capi lavati a mano. carico massimo 7,0 kg Tovaglie, tovaglioli, abiti da lavoro che devono essere inamidati Attenzione alla velocità di centrifuga se i capi si sgualciscono facilmente. È possibile inamidare biancheria lavata da poco, non trattata con ammorbidente. Un risultato particolarmente soddisfacente con due cicli di risciacquo si ottiene attivando l'opzione +Acqua. Con la funzione di programmazione +Acqua deve essere attivata l'opzione oppure. 27

28 Svolgimento del programma Lavaggio principale Risciacquo Centrifuga Livello dell' acqua Ritmo di lavaggio: Livello dell' acqua Cotone 2-4 1)2) Lava/Indossa 2-3 3) Automatic plus 2-3 3) Capi scuri/jeans 3 Express 20' 1-3 3) Camicie 2 Lana 2 Delicati 3 Scarico/Centrifuga Cicli di risciacquo: Risciacquare/Inamidare La legenda si trova alla pagina seguente. 1 28

29 Svolgimento del programma = = = livello acqua basso livello acqua medio livello acqua alto = ritmo di lavaggio intenso = ritmo di lavaggio normale = Ritmo Delicato = ritmo Sensitive = ritmo oscillante = ritmo di lavaggio a mano = viene eseguito = non viene eseguito La lavatrice è dotata di comando elettronico con riconoscimento automatico del carico ed è in grado di determinare da sé la quantità di acqua necessaria in relazione alla quantità di biancheria introdotta e alla sua capacità di assorbimento. Le indicazioni qui di seguito riportate si riferiscono sempre al programma base a pieno carico. Non si tiene conto delle opzioni. Aspetti particolari nello svolgimento del programma: Fase antipiega: il cestello ruota ancora fino a 30 minuti dopo che il programma è terminato per evitare la formazione di pieghe negli indumenti. Eccezione: nel programma Lana non c'è alcuna fase antipiega. La lavatrice può essere aperta in ogni momento. 1) Se si imposta una temperatura di 60 C o più vengono effettuati 2 cicli di risciacquo. Se si imposta una temperatura inferiore ai 60 C vengono effettuati 3 cicli di risciacquo. 2) viene aggiunto un terzo o quarto risciacquo se: c'è troppa schiuma nel cestello la velocità di centrifugazione finale è inferiore ai 700 giri/min. Scelta di 3) viene aggiunto un terzo risciacquo se: Scelta di 29

30 Simboli di trattamento dei tessuti Lavaggio Il numero all'interno della vaschetta indica la temperatura massima con cui si può lavare il capo. trattamento normale trattamento delicato trattamento molto delicato lavaggio a mano non lavabile in acqua Esempi per la selezione programmi Programma Cotone Lava/Indossa Automatic plus Express 20' Lana Delicati Simboli di trattamento dei tessuti Asciugatura I punti rappresentano la temperatura: temperatura normale temperatura ridotta non adatto all'asciugatura in tamburo. Stirare I punti rappresentano le differenti temperature: ca. 200 C ca. 150 C ca. 110 C Lo stiro con aggiunta di vapore può causare danni irreversibili Non stirare. Lavanderie Lavaggio con solventi chimici. Le lettere indicano i prodotti chimici. lavaggio con acqua non lavare a secco Candeggio candeggio possibile con ogni candeggina ossidante utilizzare solo candeggianti all'ossigeno non candeggiare 30

31 Modificare il programma Interrompere Un programma può essere interrotto e terminato in qualsiasi momento. Ruotare il selettore programmi su Fine. L'acqua viene scaricata. Quando si accende la spia Fase antipiega/fine a sul display compare il programma è interrotto. Selezionare un nuovo programma dopo un'interruzione programma Spegnere e riaccendere la lavatrice con il tasto. Controllare se nel cassetto detersivi è presente ancora del detersivo. Se non c'è detersivo, rabboccare il cassetto. Ruotare il selettore sul programma desiderato e avviarlo con il tasto Start. Dopo l'interruzione del programma prelevare la biancheria. Ruotare il selettore programmi in posizione Scarico/Centrifuga. Suggerimento: Attenzione alla velocità di centrifugazione che si imposta. Premere il tasto Start. La lavatrice scarica la liscivia. Aprire lo sportello di carico premendo il tasto Sportello. Sospendere un programma Spegnere la lavatrice con il tasto. Riaccendere la lavatrice con il tasto per proseguire il programma. Modificare Programma Dopo l'avvio di un programma non è più possibile scegliere un altro programma. Temperatura Entro 6 minuti dall'avvio del programma, la temperatura può essere ancora modificata. Velocità di centrifugazione È sempre possibile modificare la velocità di centrifugazione. Opzioni Entro 6 minuti dall'avvio è possibile attivare o disattivare la funzione +Acqua. 31

32 Modificare il programma Aggiungere o prelevare biancheria Premere il tasto Sportello per aprire lo sportello di carico. Introdurre la biancheria oppure estrarla. Chiudere lo sportello. Il programma prosegue automaticamente. Attenzione! Una volta che il programma è avviato, la lavatrice non è in grado di rilevare la diversa quantità di biancheria. Per questo dopo aver introdotto nuova biancheria, la macchina considera sempre il pieno carico. La durata residua del programma può quindi prolungarsi. Lo sportello non si apre nei seguenti casi: la temperatura dell'acqua all'interno del cestello è superiore a 55 C. il livello dell'acqua supera un determinato valore. durante la centrifuga finale. 32

33 Detersivo Il detersivo adatto È possibile usare qualsiasi detersivo adatto a lavatrici per uso domestico. Le modalità d'uso e di dosaggio sono riportate sulla confezione. Il dosaggio dipende dai seguenti fattori: grado di sporco della biancheria quantità di carico grado di durezza dell'acqua (se non si conosce la durezza della propria acqua, rivolgersi alla locale azienda idrica). Definizione grado di sporco Sporco leggero lo sporco e le macchie non sono visibili. I capi hanno ad esempio solo assunto l'odore di chi li indossava. Sporco normale lo sporco e/o le macchie sono visibili (leggere). Sporco intenso lo sporco e le macchie sono visibili. Durezza dell'acqua Area di durezza Durezza in mmol/l Durezza tedesca d dolce (I) 0 1,5 0 8,4 media (II) 1,5 2,5 8,4 14 dura (III) oltre 2,5 oltre 14 Dosatori Nel dosare i detersivi servirsi dei dosatori messi a disposizione dai produttori dei detersivi (ad es. palline dosatrici), specie se si utilizzano detersivi liquidi. Confezioni ricarica Al momento di acquistare i detersivi preferire le ricariche, così da ridurre i rifiuti. Anticalcare Se la durezza dell'acqua è compresa nelle aree II e III, è possibile aggiungere un anticalcare per risparmiare detersivo. Il corretto dosaggio del prodotto è riportato sulla confezione. Caricare prima il detersivo, poi l'anticalcare. In questo caso la quantità di detersivo da dosare è quella corrispondente all'area di durezza I. Prodotti per il trattamento successivo della biancheria Ammorbidente L'ammorbidente serve a rendere più soffice la biancheria e a evitare che si carichi elettrostaticamente durante l'asciugatura. Amido sintetico L'amido mette in forma i capi di biancheria. L'amido conferisce pienezza e forma ai capi. 33

34 Detersivo Consiglio sui detersivi Miele I detersivi Miele sono stati sviluppati in modo specifico per le lavabiancheria Miele. Possono essere ordinati in internet al sito oppure acquistati presso l'assistenza tecnica autorizzata o i rivenditori Miele. UltraWhite di Miele UltraColor di Miele Detersivo per capi delicati e lana Ammorbidente Miele Cotone Lava/Indossa Automatic plus Capi scuri/jeans Express 20' Camicie Lana Delicati Risciacquare/Inamidare / / / / Consigliato Non consigliato 34

35 Consigli relativi ai detersivi in base alla normativa (EU) Nr. 1015/2010 Detersivo I consigli valgono per le aree di temperatura come descritto al capitolo "Elenco programmi". universale specifico per capi colorati Detersivo per capi delicati e capi di lana speciale Cotone Lava/Indossa Capi scuri/jeans 1) Express 20' 1) Camicie Lana Delicati Consigliato 1) Detersivo liquido Non consigliato 2) Detersivo in polvere 35

36 Detersivo Aggiungere ammorbidente, amido sintetico o liquido a programma ultimato Versare l ammorbidente, l'amido sintetico o l'amido liquido nella vaschetta. Fare attenzione al dosaggio massimo. Il prodotto viene introdotto con l'acqua dell'ultimo risciacquo. A programma ultimato rimane sempre un po' d'acqua nella vaschetta. Dopo più immissioni automatiche, pulire la vaschetta, in particolar modo il dispositivo di aspirazione. Immissione separata dell'ammorbidente o dell'amido L'amido deve essere preparato come indicato sulla confezione. Versare l ammorbidente nella vaschetta. Se l'amido è liquido, versarlo nella vaschetta, se è in polvere o gelatinoso, nella vaschetta. Selezionare il programma Risciacquare/Inamidare. Se necessario, correggere il numero di giri della centrifuga. Premere il tasto Start. Colorare/Decolorare Non utilizzare alcun prodotto decolorante nella lavatrice. L'uso di prodotti coloranti è ammesso solo nei limiti del normale uso domestico. Alla lunga, il sale contenuto nei prodotti coloranti potrebbe aggredire l'acciaio. Attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto. 36

37 Pulizia e manutenzione Pulizia del cestello Se si lava a temperature basse e/o con detersivi liquidi può succedere che nel cestello si sviluppino germi e odori sgradevoli. Per pulire il cestello e impedire che si generino cattivi odori, una volta al mese oppure quando si accende la spia Info Igiene eseguire un programma di lavaggio con una temperatura di almeno 60 C aggiungendo un detersivo universale in polvere. Pulizia del cassetto detersivi Gli scomparti per il prelavaggio e il lavaggio principale del cassetto detersivi sono autopulenti. Per motivi igienici la pulizia del cassetto detersivi deve essere effettuata regolarmente. Pulizia di pannello e involucro Sfilare la spina dalla presa elettrica prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione. Non spruzzare mai la lavatrice con un getto d'acqua. Pulire l'involucro e il pannello comandi con un detersivo delicato oppure acqua e sapone e asciugare con un panno morbido. Pulire il cestello con un prodotto specifico per acciaio inox. Sfilare il cassetto detersivi fino alla battuta, premere lo sbloccaggio ed estrarre del tutto il cassetto. Pulire il cassetto detersivi con acqua calda. Non usare solventi, prodotti abrasivi, per vetro o universali! Potrebbero danneggiare le superfici in materiale plastico o altri componenti. 37

38 Pulizia e manutenzione Pulire il dispositivo di aspirazione. Pulire la sede del cassetto detersivi 1. Sfilare il dispositivo di aspirazione dalla vaschetta e pulirlo sotto acqua corrente. Pulire anche il tubicino sul quale il dispositivo si innesta. 2. Reinfilare il dispositivo. Con l'aiuto di uno scovolino, rimuovere eventuali residui di detersivo e depositi di calcare dagli ugelli del cassetto detersivi. Se si usa l'amido liquido, pulire accuratamente soprattutto il dispositivo di aspirazione dopo ogni uso. 38

39 Pulizia e manutenzione Pulire il filtro nel tubo di afflusso Per proteggere la valvola di afflusso, la lavatrice è dotata di un filtro. Controllare circa ogni 6 mesi il filtro nel raccordo del tubo di afflusso. In caso di frequenti interruzioni dell erogazione idrica, controllare e pulire più frequentemente il filtro. Pulizia del filtro nel bocchettone di afflusso della valvola di afflusso idrico Svitare con cautela il dado in materiale sintetico dal bocchettone con una pinza. Pulire il filtro nel tubo di afflusso Chiudere il rubinetto dell'acqua. Svitare il tubo di afflusso dal rubinetto dell'acqua. Sfilare il filtro afferrandolo alla nervatura con una pinza appuntita. Pulire il filtro. Rimontarlo seguendo la procedura in ordine inverso. Estrarre la guarnizione in gomma 1 dalla guida. Afferrare la nervatura del filtro in materiale sintetico 2 con una pinza appuntita ed estrarre il filtro. Pulire il filtro. Rimontarlo seguendo la procedura in ordine inverso. Dopo la pulizia, aprire lentamente il rubinetto e controllare che i raccordi siano alloggiati correttamente. Se fuoriesce dell'acqua stringere i raccordi. Una volta puliti, il filtri devono essere rimontati nelle loro sedi. 39

40 Cosa fare se... Un aiuto in caso di anomalie La maggior parte dei guasti e delle anomalie che si verificano nell'uso quotidiano della macchina può essere eliminata personalmente. In molti casi è possibile risparmiare tempo e costi senza doversi necessariamente rivolgere all'assistenza tecnica. Le seguenti tabelle servono di supporto per riconoscere ed eliminare le cause di determinati guasti. Tenere tuttavia presente che: le riparazioni sugli elettrodomestici possono essere eseguite solo da personale autorizzato Miele. In caso di riparazioni non correttamente eseguite possono insorgere rischi per l'utente. Il programma non si avvia Problema La spia Fase antipiega/ Fine non è accesa oppure il tasto Start non lampeggia. Causa e rimedio La lavatrice non è allacciata alla corrente elettrica. Controllare che la spina sia correttamente inserita. Controllare che fusibile non sia scattato. Verificare che lo sportello dell'apparecchio sia perfettamente chiuso. La lavatrice si è spenta automaticamente per risparmiare energia elettrica. Riaccendere la lavatrice con il tasto. 40

41 Cosa fare se... Il programma di lavaggio è stato interrotto e appare una segnalazione di guasto Problema La spia guasto Controllare scarico lampeggia e a display compare un numero di guasto. Lampeggia la spia Controllare afflusso e sul display compare un numero di guasto. Le spie guasto Controllare afflusso e Controllare scarico lampeggiano e a display compare un numero di guasto. Le spie Ammollo/Prelavaggio o Risciacquo lampeggiano e a display compare un numero di guasto. Causa e rimedio Lo scarico dell'acqua è bloccato. Pulire il filtro e la pompa di scarico come descritto al capitolo "Aprire lo sportello se il tubo di scarico è intasato e/o manca l'elettricità". Il tubo di scarico è posizionato troppo in alto. La prevalenza massima è di 1 m. L'afflusso dell'acqua è bloccato. Aprire il rubinetto dell'acqua Il filtro nell'afflusso dell'acqua è intasato. Pulire il filtro. Il dispositivo di sicurezza contro perdite d'acqua ha reagito. Chiudere il rubinetto dell'acqua. Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Miele autorizzato. Si è verificato un guasto. Riavviare il programma.se la segnalazione di guasto ricompare, rivolgersi all'assistenza tecnica. Per disattivare la segnalazione di guasto: spegnere la lavatrice col tasto e ruotare il selettore programmi in posizione Fine. 41

42 Cosa fare se... Il programma di lavaggio si svolge come di consueto, compare tuttavia una segnalazione di servizio/anomalia. Problema La spia Info Igiene è accesa. La spia Controllare dosaggio è accesa. Sul display fase in corso lampeggia la spia Lavaggio o Risciacquo e a display compare un numero di guasto. Lampeggia la spia Fase antipiega/fine. Causa e rimedio Recentemente sono stati utilizzati solo programmi con temperature inferiori ai 60 C. Per evitare la proliferazione di germi e la formazione di odori all'interno della lavatrice, avviare il programma Cotone 90 C con un detersivo universale in polvere. Durante il lavaggio si è formata troppa schiuma. Al prossimo lavaggio dosare una quantità inferiore di detersivo e attenersi alle indicazioni riportate sulla confezione. Durante il lavaggio, la lavatrice ha rilevato un errore. Riavviare il programma.se la segnalazione di guasto ricompare, rivolgersi all'assistenza tecnica. Il selettore è stato spostato dalla sua posizione originaria dopo l'avvio del programma. Ruotare il selettore sulla posizione corretta. Per disattivare la segnalazione di guasto: spegnere la lavatrice col tasto e ruotare il selettore programmi in posizione Fine. Le spie di servizio si accendono al termine del programma e all'accensione della lavabiancheria. 42

43 Cosa fare se... Problemi generali con la lavatrice Problema La lavatrice si muove durante la centrifuga. La centrifuga non è stata effettuata come di consueto e il bucato risulta ancora bagnato. Si sentono strani rumori di scarico. Nel cassetto detersivi rimangono consistenti residui di detersivo. L'ammorbidente non viene completamente immesso oppure rimane troppa acqua nella vaschetta. Causa e rimedio La macchina non è in bolla e i piedini non sono stati stretti bene. Registrare la posizione della lavatrice e bloccare i piedini. Durante la centrifugazione finale è stato rilevato un forte sbilanciamento e la velocità di centrifuga è stata automaticamente ridotta. Caricare nella lavatrice capi di grandi dimensioni e capi più piccoli, affinché si distribuiscano meglio. Non si tratta di un guasto. All'inizio e alla fine dello scarico è normale che si sentano dei rumori di risucchio. La pressione dell'acqua è insufficiente. Pulire il filtro situato nell'afflusso. Attivare eventualmente l'opzione +Acqua. Il detersivo in polvere, se usato insieme all'anticalcare, tende a formare dei grumi. Pulire il cassetto detersivi; in futuro versare nella vaschetta prima il detersivo e solo dopo l'anticalcare. Il dispositivo di aspirazione non è inserito correttamente oppure è intasato. Pulire il dispositivo, v. cap. "Pulizia e manutenzione", paragrafo "Pulizia del cassetto detersivi". 43

44 Cosa fare se... Risultato di lavaggio non soddisfacente Problema Se si usa un detersivo liquido, la biancheria non risulta pulita. Sulla biancheria sono depositati filamenti grigi (di grasso). Sui capi di colore scuro rimangono depositati dei residui bianchi, simili a detersivo. Causa e rimedio I detersivi liquidi non contengono candeggianti e pertanto non sono indicati per eliminare le macchie di frutta, caffè o tè. Usare un detersivo in polvere che contenga sbiancanti. Caricare il sale smacchiante nella vaschetta. Non versare mai insieme il detersivo liquido e il sale smacchiante nel cassetto detersivi. È stato usato troppo poco detersivo e la biancheria era sporca di grasso (oli, pomate). Per questo tipo di biancheria dosare una quantità maggiore di detersivo oppure utilizzare detersivo liquido. Prima di lavare un altro carico, effettuare un lavaggio con un programma a 60 con detersivo liquido ma senza biancheria. Il detersivo contiene componenti insolubili (zeoliti) per addolcire l acqua. Questi sono rimasti sugli indumenti. Provare a rimuoverli con una spazzola una volta che la biancheria è asciutta. In futuro, per i capi di colore scuro, usare detersivi senza zeoliti. I detersivi liquidi, per lo più, non contengono zeoliti. Lavare i tessuti scuri con l'apposito programma Capi scuri/jeans. 44

45 Cosa fare se... Lo sportello non si apre Problema Lo sportello non si apre premendo il tasto Sportello. Causa e rimedio La lavabiancheria non è accesa e/o non è allacciata alla corrente elettrica. Infilare la spina schuko nella presa e/o accendere la lavatrice con il tasto. Interruzione di corrente Aprire lo sportello di carico come descritto al capitolo "Guida guasti", paragrafo "Aprire lo sportello in caso di interruzione della corrente". Lo sportello non era stato chiuso bene. Chiudere premendo con forza lo sportello dal lato della chiusura, infine premere il tasto Sportello. Nel cestello c'è ancora acqua, che la macchina non riesce a scaricare. Pulire il filtro e la pompa di scarico. Per prevenire scottature, lo sportello di carico non si apre se l'acqua all'interno ha una temperatura superiore a 55 C. Lasciar scorrere il programma di lavaggio fino alla fine oppure annullarlo e aspettare fino a quando la temperatura nel cestello è diminuita. 45

46 Cosa fare se... Aprire lo sportello se il tubo di scarico è intasato e/o manca elettricità Spegnere la lavabiancheria. Sul lato interno del cassetto detersivi si trova una leva per aprire lo sportellino del filtro di scarico. Scarico intasato Se lo scarico è intasato, nella lavatrice può esserci una notevole quantità d acqua (max. 25 l). Attenzione: se poco prima è stato effettuato un lavaggio a temperature elevate, c'è il pericolo di scottarsi! Svuotamento Collocare un recipiente sotto lo sportellino. Non svitare del tutto il filtro di scarico. Prendere la leva. Allentarlo solo quel tanto che basta a far fuoriuscire l'acqua. Riavvitare il filtro per interrompere il flusso d'acqua. Aprire lo sportellino del filtro di scarico. 46

47 Cosa fare se... Quando non esce più acqua: Se il filtro non viene reinserito e avvitato saldamente, dalla macchina continuerà a fuoriuscire acqua. Per evitare che si verifichino delle perdite di detersivo, dopo aver pulito il filtro versare ca. 2 litri di acqua nel cassetto detersivi. L'acqua in eccesso viene scaricata automaticamente prima del successivo ciclo di lavaggio. Aprire lo sportello svitare completamente il filtro di scarico. Pulire accuratamente il filtro di scarico. Prima di togliere il bucato, accertarsi che il cestello sia completamente fermo. In caso contrario è possibile ferirsi seriamente. Controllare che la ventola della pompa di scarico ruoti senza difficoltà; eliminare eventuali corpi estranei (bottoni, monete, ecc.) e pulire il vano interno. Rimettere il filtro di scarico al suo posto e avvitarlo saldamente. Tirare lo sbloccaggio di emergenza. Lo sportello si apre. 47

48 Assistenza tecnica Riparazioni Qualora non fosse possibile rimuovere la causa di un guasto, rivolgersi al rivenditore autorizzato Miele oppure all'assistenza tecnica autorizzata Miele. Il numero del servizio di assistenza tecnico è indicato alla fine di queste istruzioni d'uso. Comunicare all operatore il modello e il numero di matricola della lavatrice. I dati sono riportati sulla targhetta dati, posta all interno dello sportello sopra l oblò. Informazioni importanti sulla garanzia La durata della garanzia prevista dalla legislazione vigente è di 2 anni. Informazioni dettagliate riguardanti la garanzia sono contenute nel libretto con le condizioni di garanzia. Accessori su richiesta Gli accessori di questa lavatrice sono disponibili presso i rivenditori Miele o presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata. 48

49 Installazione e allacciamenti Vista anteriore a Tubo di afflusso (pressione di scoppio: fino a kpa) b Allacciamento elettrico c Tubo di scarico (con gomito asportabile) con varie possibilità di scarico dell'acqua. d Pannello comandi e Cassetto detersivi f Sportello di carico g Sportellino per filtro e pompa di scarico e sbloccaggio di emergenza. h Incavi per il trasporto i Quattro piedini regolabili in altezza 49

50 Installazione e allacciamenti Vista posteriore a Sporgenza coperchio con possibilità di presa per il trasporto b Allacciamento elettrico c Tubo di afflusso (pressione di scoppio: fino a kpa) d Tubo di scarico e Sostegni di trasporto per i tubi di afflusso e di scarico f Dispositivo di sicurezza con barre per il trasporto g Sostegno per il trasporto per i tubi di afflusso e di scarico e sostegno per fissare le barre di trasporto estrarre. 50

51 Installazione e allacciamenti Superficie di posizionamento Se possibile posizionare la macchina su un basamento di cemento. Al contrario di un pavimento in legno o di un qualsiasi altro materiale morbido, il pavimento in cemento generalmente non oscilla quando la macchina centrifuga. Attenzione! Posizionare la macchina in modo che sia stabile e perfettamente perpendicolare. Non posizionare la lavabiancheria su rivestimenti morbidi: in fase di centrifugazione la macchina potrebbe vibrare. Se i pavimenti sono composti da travi di legno: posizionare la macchina su una tavola di legno compensato (almeno 59x52x3 cm). La tavola dovrebbe coprire più travi possibili ma non essere avvitata solamente a esse. Suggerimento: posizionare la macchina possibilmente in un angolo. Negli angoli, infatti, la stabilità è sempre maggiore. Per il posizionamento su uno zoccolo predisposto da parte del committente (zoccolo in cemento oppure murato) la lavabiancheria deve essere fissata con griffe d'ancoraggio (reperibili presso i rivenditori specializzati Miele oppure l'assistenza tecnica Miele autorizzata). In caso contrario sussiste il rischio che durante la centrifugazione la lavatrice cada dallo zoccolo. Trasportare la lavatrice fino al luogo di posizionamento Per il trasporto della lavatrice dalla base dell'imballaggio al luogo di posizionamento utilizzare gli appositi incavi anteriori e la sporgenza sul retro del coperchio. I piedini della macchina e la superficie dove viene posizionata devono essere asciutti per evitare che la macchina scivoli durante la centrifugazione. Togliere le sicurezze trasporto Togliere le sicurezze a destra e a sinistra. 1. Tirare la parte fissa del "tappo" della sicurezza trasporto e 2. aiutandosi con un cacciavite sganciare il gancio superiore. 51

52 Installazione e allacciamenti Ruotare di 90 la traversa di trasporto sinistra con l'allegata chiave. Ruotare di 90 la barra di trasporto destra. Estrarre la barra. Estrarre la barra. 52

53 Installazione e allacciamenti Chiudere i fori che ospitavano le barre di trasporto, una volta estratte. C'è il rischio altrimenti di ferirsi. Chiudere i fori con i tappi. Fissare le traverse di trasporto sulla parete posteriore della lavabiancheria. Assicurarsi che il gancio superiore si trovi sopra il sostegno. La lavatrice non può essere trasportata senza le sicurezze trasporto. Conservarle e rimontarle prima di trasportare di nuovo la lavatrice (ad es. in caso di trasloco). Montare le sicurezze trasporto Per il montaggio delle sicurezze trasporto seguire le presenti istruzioni in ordine inverso. 53

54 Installazione e allacciamenti Registrare l'apparecchio La macchina deve trovarsi in posizione perpendicolare e poggiare uniformemente sui quattro piedini, altrimenti non ne viene garantito il perfetto funzionamento. Se non è posizionata correttamente possono aumentare i consumi di acqua e di energia e la macchina può vacillare. Svitare il piedino e bloccarlo La macchina viene posizionata perpendicolarmente regolando i suoi quattro piedini. Al momento della fornitura i piedini sono avvitati all'interno della macchina. Servirsi di una livella per controllare che la macchina sia in bolla. Tenere fermo il piedino 1 con una pinza giratubi. Ruotare il controdado 2 nuovamente con la chiave verso l'involucro della macchina. I quattro controdadi devono essere avvitati saldamente verso l'involucro. Controllare anche i piedini che non sono stati svitati per la registrazione della macchina. In caso contrario vi è pericolo che la macchina si sposti. Allentare in senso orario il controdado 2 con l'allegata chiave. Svitare e estrarre il controdado 2 insieme al piedino 1. 54

55 Installazione e allacciamenti Colonna bucato La lavatrice può essere combinata a colonna con un'asciugabiancheria Miele, formando la cd. colonna bucato usando l apposito kit di giunzione* (WTV). Gli accessori contrassegnati da * possono essere reperiti presso i rivenditori specializzati Miele o il servizio di assistenza tecnica Miele autorizzato. Attenzione! a b Distanza di sicurezza dal muro: almeno 2 cm Altezza: kit di giunzione con piano di lavoro: ca. 169 cm kit di giunzione senza piano di lavoro: ca. 170 cm 55

56 Installazione e allacciamenti Sistema antiallagamento Miele Il sistema antiallagamento Miele evita danni dovuti a perdite d'acqua della macchina. Il sistema si compone principalmente dei seguenti elementi: il tubo di afflusso l'elettronica e la protezione perdite/ trabocco il tubo di scarico Il tubo di afflusso Protezione contro l'esplosione del tubo La pressione di scoppio del tubo è superiore a kpa. 2) I dispositivi elettronici e l'involucro La vasca a pavimento L'acqua che dovesse fuoriuscire all'interno della macchina viene convogliata in una vasca sul fondo. Un galleggiante chiude le valvole di afflusso dell'acqua. L'afflusso ulteriore di acqua è bloccato; l'acqua presente nella vasca di lavaggio viene scaricata. La protezione antitrabocco La protezione evita che l'acqua trabocchi dalla lavabiancheria a causa di un afflusso incontrollato. Se il livello dell'acqua supera un certo valore, viene attivata la pompa di scarico che scarica l'acqua in maniera controllata. 3) Il tubo di scarico Il tubo di scarico è dotato di un sistema di aerazione che evita un'aspirazione a vuoto all'interno della macchina. 56

57 Installazione e allacciamenti Afflusso acqua Poiché la lavabiancheria è costruita secondo le vigenti norme DIN, può essere allacciata a una conduttura di acqua potabile anche senza impeditore di riflusso. La pressione deve essere di almeno 100 kpa (1 bar) e non può superare i 1000 kpa (10 bar). Se è superiore a 1000 kpa (10 bar), si dovrà montare un riduttore di pressione. Per il collegamento è necessario installare un rubinetto provvisto di raccordo filettato di 3 / 4 ". Diversamente il collegamento alla conduttura dell'acqua potabile dovrà essere effettuato da un idraulico. Manutenzione Sostituire il tubo solo con tubi originali Miele con pressione di scoppio superiore a kpa. I filtri impurità situati all'estremità libera del tubo di afflusso e nel bocchettone della valvola afflusso acqua servono a proteggere la lavatrice e non devono quindi essere rimossi. Prolungamento tubo - accessorio Sono disponibili come accessori presso i rivenditori Miele o l'assistenza tecnica Miele autorizzata tubi di afflusso lunghi 2,5 o 4,0 metri. Il collegamento al rubinetto è soggetto alla pressione dell'acqua dell'acquedotto. Aprire quindi lentamente il rubinetto e verificare se il collegamento è a tenuta stagna. Eventualmente correggere la sede della guarnizione e l'avvitamento. La lavatrice non può essere collegata alla conduttura dell acqua calda. 57

58 Installazione e allacciamenti Scarico acqua L'acqua viene eliminata per mezzo di una pompa di scarico con prevalenza di 1 metro. Per non impedire lo scarico, il tubo deve essere posizionato diritto, senza piegature. Il gomito all'estremità del tubo può essere ruotato ed eventualmente tolto. Se necessario, il tubo di scarico può essere prolungato fino a 5 m. Gli accessori che servono si possono acquistare presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata. Per prevalenze di scarico superiori a 1 m (fino a 1,8 m), è disponibile presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata una pompa di scarico sostitutiva. Se necessario il tubo può essere prolungato fino a 2,5 m. Gli accessori che servono si possono acquistare presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata. Possibilità di scarico: 1. Aggancio a un lavandino Attenzione! Fissare il tubo in modo che non possa scivolare. Se si scarica in un lavandino, assicurarsi che l'acqua possa defluire con sufficiente velocità. In caso contrario c'è il rischio che trabocchi oppure che una parte dell'acqua scaricata possa essere riaspirata nella macchina. 2. Allacciamento a un tubo di scarico in plastica con manicotto in gomma (sifone non strettamente necessario). 3. Scarico diretto in un pozzetto (gully). 4. Allacciamento a un lavandino con nipplo in plastica. Attenzione! a adattatore b dado a calotta del lavandino c fascetta tubo d estremità tubo Installare l'adattatore con il dado a calotta al sifone del lavandino. Infilare l'estremità del tubo sull'adattatore. Con un cacciavite stringere la fascetta subito dietro al dado a calotta del lavandino. 58

59 Installazione e allacciamenti Allacciamento elettrico La lavatrice viene fornita pronta per essere allacciata alla rete elettrica tramite cavo e spina schuko. Assicurarsi che la spina schuko sia sempre accessibile. Raccomandiamo di non allacciare in nessun caso la macchina con prolunghe o prese multiple e simili per evitare il surriscaldamento e quindi un potenziale pericolo d'incendio. L'impianto elettrico deve essere realizzato a regola d'arte e nel rispetto delle norme vigenti. Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, sostituirlo con un cavo speciale dello stesso tipo (disponibile presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata). Per motivi di sicurezza è necessario che la sostituzione sia effettuata dal servizio di assistenza tecnica Miele autorizzato. Per l'assorbimento nominale e la protezione v. la targhetta dati. Confrontare i dati riportati sulla targhetta con quelli della rete elettrica. 59

60 Dati tecnici Altezza 850 mm Larghezza 595 mm Profondità 610 mm Profondità a sportello aperto 987 mm Altezza per sottopiano 820 mm Larghezza per sottopiano 600 mm Profondità per sottopiano 600 mm Peso ca. 94 kg Capacità di carico 7 kg di biancheria asciutta Tensione v. targhetta dati Valore di allacciamento v. targhetta dati Protezione v. targhetta dati Consumi v. cap. "Consumi" Pressione minima di flusso dell'acqua 100 kpa Pressione massima di flusso dell'acqua kpa Lunghezza del tubo di afflusso 1,60 m Lunghezza del tubo di scarico 1,50 m Lunghezza del cavo di alimentazione 1,60 m Prevalenza max. di scarico 1,00 m Lunghezza max. di scarico 5,00 m LED diodi luminosi Classe 1 Marchi di controllo v. targhetta dati Potenza assorbita a macchina spenta 0,30 W Potenza assorbita a macchina accesa 1,00 W 60

61 Consumi Carico Energia in kwh Acqua in litri Consumi Durata Umidità residua Cotone 90 C 7,0 kg 2, ore 29 min. 52% 60 C 7,0 kg 1, ore 59 min. 52% 60 C 3,5 kg 1, ore 59 min. 52% * 7,0 kg 0, ore 59 min. 52% * 3,5 kg 0, ore 59 min. 52% 40 C 7,0 kg 0, ore 29 min. 52% 40 C 3,5 kg 0, ore 29 min. 52% * 3,5 kg 0, ore 59 min. 52% Lava/Indossa 40 C 3,5 kg 0, ore 59 min. 30% Automatic plus 40 C 5,0 kg 0, ore 29 min. Express 20' 40 C 3,5 kg 0, min. Camicie 40 C 2,0 kg 0, min. Lana 30 C 2,0 kg 0, min. Delicati 30 C 2,0 kg 0, min. Indicazioni per test comparativi: * Programmi per i test in base alla norma EN e per l'etichetta energetica ai sensi del regolamento europeo 1061/2010. I valori reali possono differire da quelli indicati a seconda della pressione dell acqua, della sua durezza, della sua temperatura in afflusso, della temperatura ambiente, del tipo e della quantità di biancheria, delle oscillazioni della tensione di rete e delle opzioni selezionate. 61

62 Funzioni di programmazione Con le funzioni di programmazione è possibile adattare l'elettronica della lavatrice alle proprie esigenze. Ogni modifica è sempre reversibile e può essere nuovamente cambiata in qualsiasi momento. Sistema +Acqua Si sceglie quale delle tre funzioni disponibili assegnare al tasto + Acqua. : (impostazione predefinita) Viene aumentato il livello dell'acqua (viene utilizzata quindi più acqua) sia nel lavaggio che nel risciacquo. : Viene aggiunto un risciacquo. : oltre ad aumentare il livello dell'acqua sia nel lavaggio che nel risciacquo, viene aggiunto anche un risciacquo. Premere il tasto Start e tenerlo premuto durante le operazioni -. Accendere la lavatrice premendo il tasto. Aspettare finché si accende fissa la spia del tasto Start quindi rilasciare il tasto Start. Ruotare il selettore programmi su Cotone 60 C Sul display lampeggia che si alterna alle cifre, o. Ogni pressione del tasto Start consente di selezionare rispettivamente un'altra opzione e a display lampeggia alternato al numero dell'opzione selezionata. Spegnere la lavatrice col tasto. Per la programmazione e la memorizzazione seguire le fasi da a : Le funzioni di programmazione vengono attivate con l'ausilio del tasto Start e del selettore programmi. Il tasto Start e il selettore programmi hanno infatti una seconda funzione non evidenziata sul pannello. Presupposto: La lavatrice è spenta. La lavatrice è chiusa. Il selettore programmi è sulla posizione Fine. 62

63 Funzioni di programmazione Ciclo più delicato Attivata la funzione Più delicato, la movimentazione del cestello viene ridotta. Capi solo leggermente sporchi vengono così trattati in maniera più delicata. Tale trattamento più delicato può essere attivato per i programmi Cotone e Lava/Indossa. Di serie questa funzione è disattivata. Per la programmazione e la memorizzazione seguire le fasi da a : Le funzioni di programmazione vengono attivate con l'ausilio del tasto Start e del selettore programmi. Il tasto Start e il selettore programmi hanno infatti una seconda funzione non evidenziata sul pannello. Presupposto: La lavatrice è spenta. La lavatrice è chiusa. Il selettore programmi è sulla posizione Fine. Premere il tasto Start e tenerlo premuto durante le operazioni -. Accendere la lavatrice premendo il tasto. Aspettare finché si accende fissa la spia del tasto Start quindi rilasciare il tasto Start. Ruotare il selettore programmi su Cotone : Sul display lampeggia che si alterna alle cifre o. Premendo il tasto Start si accende o si spegne la funzione di programmazione. Se a display lampeggia alternandosi al numero la funzione di programmazione è attiva; se a display lampeggia alternato alla cifra la funzione di programmazione non è attiva. Spegnere la lavatrice col tasto. 63

64 Funzioni di programmazione Raffreddamento liscivia Al termine del lavaggio principale, nel cestello affluisce dell'acqua fresca per raffreddare la liscivia. La liscivia viene raffreddata se si usa il programma Cotone 90 C. Si consiglia di procedere al raffreddamento della liscivia: se l'acqua viene scaricata ad es. in un lavandino, per evitare il pericolo di ustioni. se i tubi di scarico non sono conformi alla norma DIN Al momento della fornitura il raffreddamento dell'acqua è disattivato. Per la programmazione e la memorizzazione seguire le fasi da a : Le funzioni di programmazione vengono attivate con l'ausilio del tasto Start e del selettore programmi. Il tasto Start e il selettore programmi hanno infatti una seconda funzione non evidenziata sul pannello. Presupposto: La lavatrice è spenta. La lavatrice è chiusa. Il selettore programmi è sulla posizione Fine. Premere il tasto Start e tenerlo premuto durante le operazioni -. Accendere la lavatrice premendo il tasto. Aspettare finché si accende fissa la spia del tasto Start quindi rilasciare il tasto Start. Ruotare il selettore programmi su Cotone 40 C: Sul display lampeggia che si alterna alle cifre o. Premendo il tasto Start si accende o si spegne la funzione di programmazione. Se a display lampeggia alternandosi al numero la funzione di programmazione è attiva; se a display lampeggia alternato alla cifra la funzione di programmazione non è attiva. Spegnere la lavatrice col tasto. 64

65 Funzioni di programmazione Memory Se a un programma è stata abbinata un'opzione o è stato modificato il numero di giri di centrifuga, la lavabiancheria memorizza le impostazioni all'atto dell'avvio del programma. Quando si selezionerà nuovamente lo stesso programma, la lavabiancheria visualizzerà l'opzione e/o il numero di giri in centrifuga memorizzati. Al momento della fornitura, la funzione Memory è disattivata. Per la programmazione e la memorizzazione seguire le fasi da a : Le funzioni di programmazione vengono attivate con l'ausilio del tasto Start e del selettore programmi. Il tasto Start e il selettore programmi hanno infatti una seconda funzione non evidenziata sul pannello. Presupposto: La lavatrice è spenta. La lavatrice è chiusa. Il selettore programmi è sulla posizione Fine. Premere il tasto Start e tenerlo premuto durante le operazioni -. Accendere la lavatrice premendo il tasto. Aspettare finché si accende fissa la spia del tasto Start quindi rilasciare il tasto Start. Ruotare il selettore programmi su Cotone Sul display lampeggia che si alterna alle cifre o. Premendo il tasto Start si accende o si spegne la funzione di programmazione. Se a display lampeggia alternandosi al numero la funzione di programmazione è attiva; se a display lampeggia alternato alla cifra la funzione di programmazione non è attiva. Spegnere la lavatrice col tasto. 65

66 Funzioni di programmazione Durata ammollo È possibile impostare la durata dell'opzione Ammollo tra i 30 minuti e le 2 ore (in scatti di 30 minuti). Quando si seleziona l'ammollo premendo il relativo tasto, al programma viene aggiunta quindi la durata di ammollo programmata. Di serie la durata prevista per l'ammollo è 2 ore. Per la programmazione e la memorizzazione seguire le fasi da a : Le funzioni di programmazione vengono attivate con l'ausilio del tasto Start e del selettore programmi. Il tasto Start e il selettore programmi hanno infatti una seconda funzione non evidenziata sul pannello. Presupposto: La lavatrice è spenta. La lavatrice è chiusa. Il selettore programmi è sulla posizione Fine. Premere il tasto Start e tenerlo premuto durante le operazioni -. Accendere la lavatrice premendo il tasto. Aspettare finché si accende fissa la spia del tasto Start quindi rilasciare il tasto Start. Ruotare il selettore programmi su Cotone 30 C: Sul display lampeggia che si alterna alle cifre,, o. = 2 h ammollo (impostazione di serie) = 1 h 30 ammollo = 1 h ammollo = 30 min ammollo Ogni pressione del tasto Start consente di selezionare rispettivamente un'altra opzione e a display lampeggia alternato al numero dell'opzione selezionata. Spegnere la lavatrice col tasto. 66

67 Accessori su richiesta Per questa macchina sono disponibili detersivi, prodotti per la cura dei tessuti, additivi e prodotti per la manutenzione. Questi prodotti sono stati sviluppati in modo specifico per le macchine Miele. È possibile ordinare questi e altri interessanti prodotti in internet sull'e-shop al sito È anche possibile acquistarli presso il servizio assistenza Miele oppure il concessionario Miele. Detersivo UltraWhite detersivo completo in polvere per capi bianchi e chiari come pure per capi in cotone molto sporchi elimina a fondo le macchie anche a basse temperature UltraColor detersivo liquido per capi colorati per capi colorati e neri evita che colori lucenti sbiadiscano elimina a fondo le macchie anche a basse temperature Detersivo per capi delicati e in lana detersivo liquido per capi delicati adatto specialmente per capi in lana e seta lava accuratamente la biancheria delicata già a una temperatura di 20 C, senza comprometterne i colori e la forma Detersivi specifici Capi outdoor detersivo liquido per capi outdoor e abbigliamento tecnico lava e cura i tessuti senza compromettere i colori tratta delicatamente e con cura le membrane grazie alla lanolina Capi sport detersivo liquido per capi sportivi e fleece neutralizza gli odori sgradevoli mantiene la struttura dei tessuti Piumoni detersivo liquido per cuscini, sacchi a pelo e capi imbottiti in piuma conserva l'elasticità delle piume conserva la porosità dei capi imbottiti in piuma evita che le piume formino grumi 67

68 Accessori su richiesta Prodotti per la cura dei tessuti I prodotti per la cura dei tessuti sono disponibili in Caps per il pratico dosaggio singolo oppure in flacone. Impermeabilizzante per impermeabilizzare capi in microfibre, ad es. capi antipioggia conserva la traspirazione dei capi Ammorbidente profumo fresco e naturale per capi morbidi Manutenzione della macchina Detergente macchina pulizia accurata della lavatrice elimina grassi, batteri e gli odori da loro causati Prodotto decalcificante elimina depositi ostinati di calcare delicato grazie all'uso di acido citrico naturale 68

69

70

71 Il Contact Center è a disposizione per una consulenza personalizzata sui nostri prodotti per rispondere con competenza e professionalità a qualsiasi richiesta di informazione. Il consumatore può inoltre essere messo automaticamente in contatto con il centro di assistenza tecnica autorizzato più vicino per richiedere un intervento. Per gettare uno sguardo sul mondo Miele e lasciarsi coinvolgere dall'eleganza e dalla funzionalità dei nostri elettrodomestici, ma anche per conoscere gli accessori, i servizi e vantaggi esclusivi che Miele riserva ai suoi clienti. Miele Italia S.r.I Appiano - S. Michele (BZ) Strada di Circonvallazione, 27 Centri di assistenza tecnica autorizzati Miele in tutte le regioni italiane. Produttore: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, Gütersloh - Germania 69

72 WDA 110 it-it M.-Nr / 00