ESERCIZIO DI TRADUZIONE (Dicembre 2015) lago profondo mondo. forte ق و ي. libertà prezioso / caro possedere essere umano

Transcript

1 ESERCIZIO DI TRADUZIONE (Dicembre 2015) 1. Questo lago è tra i laghi più profondi del mondo. lago profondo mondo ع ال م ع م يق ب ح ي ر ة / ات 2. Chi è il più forte tra noi? forte ق و ي 3. La libertà è quanto (ciò che) di più prezioso possiede l'uomo. libertà prezioso / caro possedere essere umano إ ن س ان م ل ك ) i ( غ ال ي ح ر ي ة 4. Il fratello del mio amico studia all'università del Cairo, ed è la più grande delle università d'egitto. università il Cairo studiare grande ك ب ير د ر س ) u ( الق اه ر ة ج ام ع ة / ات 5. Questa è tra le mostre più belle che abbia visto. mostra bello vedere ش اه د ج م يل م ع ر ض / م ع ار ض 6. L'argento è meno prezioso dell'oro. argento valore oro ذ ه ب ق يم ة ف ض ة

2 7. L'Eufrate non è più lungo del Nilo. Eufrate Nilo lungo ط و يل ن يل ف ر ات 8. Il Cairo ha più abitanti di Damasco. abitante Damasco د م ش ق س اك ن / س ك ان 9. Il silenzio è meglio delle parole. silenzio parola/e ك ال م س ك وت 10. Lo studente che abita con lui è più bruno di suo fratello. Abitare brunezza س ك ن ) u ( س م ر ة 11. Noi ragazzi studiamo meno delle ragazze. ragazzi ragazze ص ب اي ا ص ب ي ان 12. Praticate (imperativo) gli esercizi di questo libretto affinché bruciate le calorie in eccesso. praticare esercizio libretto bruciare caloria (lett. unità calorica) س ع ر ة / ات ح ر ق ) i ( ك ت ي ب مت ر ين / ت م ار ين م ار س ح ر ار ي ة eccessivo ز ائ د

3 13. Riusciremo a capire la ingua araba come capiamo la lingua italiana. riuscire a capire lingua arabo italiano ق د ر (i) إ يط ال ي ع ر ب ي ل غ ة ف ه م (a) أ ن + congiuntivo 14. La temperatura a Cagliari è mite come la temperatura a Napoli. temperatura gentile / mite Cagliari Napoli ن اب ول ي ك ال يار ي ل ط يف ح ر ار ة 15. Certo la terra è vasta, ma il mare è più vasto. terra vasto mare ب ح ر و اس ع ب ر 16. Nora siede sulla spiaggia del mare e sogna di essere (che lei è) su una grande nave che la porta in paesi lontani. Nora sedere spiaggia sognare nave portare ح م ل (i) س ف ين ة / س ف ن ح ل م (u) ش اط ئ / ش و اط ئ ج ل س (a) ن ور ا 17. Certo che le opere teatrali di questo scittore siriano sono proprio eccezionali. opera teatrale scrittore siriano eccezionale ر ائ ع س ور ي ك ات ب / ك ت اب م س ر ح ي ة / ات 18. Forse i monumenti più importanti dell'antica civiltà egizia sono le piramidi monumento importante civiltà antico egiziano piramide ه ر م / أ ه ر ام م ص ر ي ق د مي ح ض ار ة / ات م ه م م س ر ح ي ة / ات

4 19. Di dove è questo vostro amico? amico ص د يق / أ ص د ق اء 20. Farò (chiederò) a ciascuno di voi una domanda. domandare س أل (a) domanda س ؤ ال / أ س ئ ل ة 21. Non gli riferirò (informerò di) niente perché non si arrabbi con noi. riferire / informare qn. di أ خ ب ر ه ب arrabbiarsi con qn. ز ع ل (a) م ن ه 22. Non è tornato nessuno a casa. tornare ر ج ع (i) 23. Avete scritto qualcosa in questi giorni? giorno ي و م / أ ي ام 24. Supereremo l'esame di lingua persiana senza l'aiuto di nessuno. superare / avere successo in esame persiano senza aiuto ع و ن ب غ ي ر (ب + غ ي ر ( ف ار س ي ا م ت ح ان / ات جن ح (a)

5 25. Quante lettere ti ho inviato oltre a questa? lettera Inviare a qn. ب ع ث (a) ل ر س ال ة / ر س ائ ل 26. I nomi degli autori di alcuni libri non sono noti. nome autore libro noto / conosciuto م ع ر وف ك ت اب / ك ت ب م ؤ ل ف / ون ا س م / أ س م اء 27. Sul tavolo ci sono alcune riviste. tavolo ط او ل ة / ات rivista م ج ل ة / ات 28. Perché si sono picchiati a vicenda? picchiare ض ر ب (u) 29. L'uomo e la donna hanno gli stessi diritti e doveri. uomo donna diritto dovere و اج ب / ات ح ق / ح ق وق م ر أ ة / ن س و ة ر ج ل / ر ج ال 30. Ognuna delle studentesse di questa facoltà ha una copia di questo libro. facoltà studiare copia ن س خ ة / ن س خ د ر س (u) ك ل ي ة / ات 31. Il protagonista di quest'opera teatrale è un attore iracheno che abita ad Amman. eroe / protaginista attore iracheno abitare Amman ع م ان س ك ن (u) ع ر اق ي مم ث ل / ون ب ط ل / أ ب ط ال

6 32. Il museo di arte contemporanea è tra le più importanti destinazioni turistiche a Barcellona. museo arte destinazione turistico Barcellona م ت ح ف / ب ر ش ل ون ة س ي اح ي م ق ص د / ف ن / ف ن ون م ق اص د م ت اح ف 33. Non è oro tutto ciò che brilla. brillare مل ع (a) 34. Dove è andata la ragazza che ha chiesto la tazza di caffè? andare ragazza chidere tazza caffè ق ه و ة ف ن ج ان / ف ن اج ني ط ل ب (u) ف ت اة / ف ت ي ات ذ ه ب (a) 35. Non (imperativo) calpestate il tappeto! calpestare د ع س (a) ع ل ى tappeto س ج اد ة 36. Mandami (imperativo 2SF) un messaggio quando parti! Inviare / mandare a qn qc messaggio quando viaggiare / partire س اف ر ع ن د م ا / مل ا ر س ال ة / ر س ائ ل ب ع ث (a) ل ه 37. Dammi notizie (informami) su tuo padre e tua madre! informare / dare notizie أ خ ب ر madre أ م / أ م ه ات

7 38. Queste sono le due studentesse italiane che sono tornate ieri dalla Siria. tornare ieri Siria س ور ي ا أم س ر ج ع (i) 39.Non assisteremo alla conferenza elettorale perché siamo occupati in questioni importanti. assistere / presenziare conferenza occupato questione ق ض ي ة / ق ض اي ا م ش غ ول م ؤ ت م ر ح ض ر (u) 40. Mi ha assistito un'infermiera che lavora nello stesso ospedale. assistere / aiutare infermiere lavorare ospedale م س ت ش ف ى / ات ع م ل (u) مم ر ض س اع د