Unione. augurio. il buon

Транскрипт

1 NOVEMBRE DICEMBRE 2009 Anno XXVI N Unione C O N F C O M M E R C I O GIORNALE DEL COMMERCIO TURISMO E SERVIZI DEL TRENTINO Direttore responsabile: Walter Filagrana. Direzione amministrazione: Trento, via Solteri 78, Poste Italiane S.p.a. - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Trento. Attenzione: in caso di mancato recapito rinviare all ufficio TN CMP per la restituzione al mittente che si impegna a corrispondere il diritto dovuto. Contiene I.P. il buon augurio Entro il 2010 i primi sportelli sul territorio italiano La banca del Terziario Lo slogan: «Fatta dagli imprenditori, per gli imprenditori»

2 Risto3 Società Cooperativa Via del Commercio, 57 TRENTO Tel QUALITÀ NELLA RISTORAZIONE Risto Party Via del Commercio, 22 TRENTO Tel

3 Unione Mensile di informazione dell Unione Commercio Turismo Servizi Professioni e PMI della provincia di Trento Direzione, redazione e amministrazione via Solteri 78, Trento Telefono 0461/ Fax 0461/ [email protected] Direttore responsabile Walter Filagrana Sommario ٢٠٠٩ م ق مكىء م ق م خ / ١١-١٢ ecco la banca del terziario a pagina 28 La Banca d Italia ha dato il via libera all operazione. Entro il 2010 i primi sportelli sul territorio italiano della Banca promossa dalle organizzazioni imprenditoriali: una banca «degli imprenditori, per gli imprenditori» Hanno collaborato a questo numero Giancarlo Baldi, Giovanni Benaglia, Vlado Benedetti, Franco Camin, Monica Clementi, Fabrizio Cucchiaro, Maurizio Lavarian, Gianpiero Lui, Tony Marroni, Alfonso Moser, Paolo Mosna, Giorgia Tarter, Mattia Zeni Autorizzazione del Tribunale di Trento n. 424 del 23/1/1984 Stampa Litografica Editrice Saturnia snc - Trento Associato Unione Stampa Periodica Italiana Iscritto al Registro Nazionale della Stampa al numero di repertorio in data 8/10/1997 Impaginazione Curcu & Genovese Associati Srl - Trento Via Ghiaie Trento Tel. 0461/ Fax 0461/ Concessionaria esclusiva per la pubblicità Sudtiroler Studio Srl Via Ghiaie, Trento Tel. 0461/ Fax 0461/ Tiratura: copie Questo numero è stato chiuso il 18/12/2009 STUDIO DI BIOLOGIA APPLICATA Riconoscimento Ministero della Sanità n /59.459/1785 Accreditato SINAL n anni di esperienza in Trentino Haccp, Analisi, Formazione, Autocontrollo Qualità e Sicurezza degli Alimenti Dott.ssa Brandolese Lia Dott. Feller Emiliano Tel. e Fax Cell Cell [email protected] V.le Verona TRENTO editoriale 5 Il miglior auspicio di ripresa per il futuro società unione 6 Società Unione: crescita e sviluppo consumi di fine anno Consumi e spese natalizie: famiglie ancora prudenti Auto: novembre da record per il mercato italiano il bilancio provinciale 16 Dellai: creare più valore per la nuova Autonomia 18 Bilancio provinciale, la manovra per il Firmata l intesa fra Provincia e forze economiche e sociali 22 la finanziaria nazionale Sostituzioni più veloci se il dipendente dà forfait il lutto 24 L Unione perde Carlo Fiaschetti confidimpresa 26 Consultalex, imprese sempre aggiornate ricettivo 30 Essere albergatori ai tempi della crisi 34 Nasce il consorzio Trentino Outdoor somministrazione e intrattenimento 35 Pubblici esercizi la situazione è critica dettaglio / aspan 38 Consorzi, vitali per i centri storici 38 I fioristi trentini: stop con l abusivismo 40 Panificatori trentini, un altro anno intenso servizi 42 L informazione locale trentina a convegno 44 Quando l associato è tutelato e garantito 45 Sicurezza e psicologia, successo degli incontri ANACI 45 FIMAA: ecco Guida Casa 2010 produttivo Finanziaria 2010, l analisi 47 di Fai Conftrasporto Rensi: «Più credito 49 per le aziende artigiane» 50 giovani imprenditori I giovani in campo per il team building terziario donna 51 Donne e tecnologia, storie di successo locali 52 Il nuovo anno inizia con i negozi aperti 53 «Don Milani, per far crescere gli imprenditori del futuro» 53 «l Apt sia vicina ai privati» assicurazioni 55 Polizze Rc Auto: i rischi dell assicurato confcommercio Il premio Libero Grassi contro la corruzione enasco Doppia pensione con le collaborazioni previdenza I versamenti aggiuntivi al fondo pensione

4 Solo un grande classico trova le soluzioni più moderne. ى ى» فى ن ى ف ٣٠ م فء م ف ىهىل ف ف ىل ى م ى م ف ى.ىكمحن لم ف م م ى»ف مه /ق م ى ك ف ت ى ف ىل ف» م ى ف م ى ىكم.ف ى ف ى ف» م ك ى.م ى ى ى. 属属属 ڤ ى.م ى ى ى ن ى ڤ ٠٤٦١ ٨٢٨٩٨٣ فء ڤ ٠٤٦١ ٨٢٨٢٥٠. مش ڤ م ش - ٣٨١٠٠ /١٠ م م ش..ا فىض ڤ.ك..س. ڤ ف مز ى ىض

5 editoriale ىكى ف ى هى ة di ripresa per il futuro Il presidente Bort: «Nei controlli e accertamenti non si assuma un atteggiamento fatto di pregiudizi e di accanimento» - ى م ف م ى م ىهف ف ف فى»ى ىè - ق ف ج ف ف كف ةلا مل م فى فى ه ف ىك موك ف م ف ه - م م م مكفن ىلل م ىهف ف -فىققء. ى م ش م ىلا م م م م ى م - م م ت مffملا موك م ف ملا م ى م فك فى كملا ى فل ف ىك -ى قى ك ل م ف م ىقف ك ف م مى م ج -م ىل ى ى ك ف مل ى مffم ى ه م ف م ف لف.م فق ه فى كملا م ى ىقى و ف - ك ى ىمل م ج م ف ف ص فىس.ى م لم ى ى فه ى ف ىفل ى ى ك ى -ى لا م مل منىل ف ى ى ى فى ى : فىوك مق -مقى ف ف م موك ى ك ى م ىل ت ى ف ى ى ى موك ف فى ف ف» م ك ك ف - م فىههم ف ف ف ى موك م ملمىوك -م مج. م ى فككف م ى»ىل ىهم ىل فن -ف م ى م فن ف م م ف م ى ف م ه -ى ى ى م موك م ف م فى ف م فل يف»»م م ك ىل م ى» م ي ف م ه.»»م ى ه ك م ى ك ى ى ف م فكfiى م - ف ى ج ف م ى ف م ىل ى م ى م ة مى م مل ف» مىك ك فل م ك فىك موك م - ف م ق ىل م ف ج ت ى ىقف م.م ف ى»ف فك ى موك ف ى ف سى فل فىك ج ف فىلم ى ت ف ف م ى ف كى ىء م م فىوك مل م م خ.مك م - ف فو ى ى ك ف م موك ى ى ك م ى - مك ج ف فل مس. كى كم ف م ى - ف ف فك ف ىل ى ىل فىهف ملا ف -ك فلا فل فى ل ى مل ف ه ف فل ف م ى فك م ف مل م ف ف ه ت م ك - ف ىهفم م ى م م م فى ف ى م م ى م م ك - فك ى ى م ى م ى ف ىف م ى ى ك ف ف.م فك م فل م م ف ى»ف م ه فل - ىل ىل ىكffiصلا مل فك مكى ف مخ -ى موك ى»ى ف ف ى ك ى ىك م كن ف مه م م م م ى فى - مل ى ك ىمل م قمل م ف ىك م ك موك ىكى ف ى ق س.م فى ف ى مى هى فن م. ن ى م موك ف م ف م مق فن ف ى ى م ى موك ف مكىل ىوك و ىط -ى لا م م ت ى ى ه ى ى كى م ملم - ىلاج. كى م ى ه ى ت ى ملم ف ى -ى م م م مك ى منم ف ف م م ىل م - م م م ف م ى موك ف» ف م ف ف.ف ى.ف» مل م ف ىلا مك ى منم م م ف م ك ى ى م م ف فخ ق ى م م ىك س ى ى ء. ء مكى من م ى ه ف ى ى هى ف ف ف ى فىل ف ى ك ى م مخ ى م م ى م ى ف م ف لفك تىه ج م م -ىل فل م ى» ن ى تىه ف ى ف ى ىل ى فى ى - م ل ف موك فىوكى ف ى.ى ىه ى م م ف مfi ىل ت ى ى من م مل ى م م م - ى»ىل ك م م ىههف ت ف ى ى ىل ى فلا - ف م ىff ىل ف م ك ىك موكىه م م م ى -فك فىق ى ى م ش ىل ف» مى م ملا ف ك ت فلا ىوك ى هم ف م مى ه ككف لف م.م» فكف مى م م م ك ف م مك -مل ف من ف م م ف مى موك ذ م م فج ىكى ف ى ك ى م م ى ه جوكى يىكى في ى ه - ف م ف ف م م كى لا فل ل م ىل - م فح. مك ك ج ى فك ى م ى ىل ى ف» - مق ف م فى م ىل م ى ىل ت ى ى فلا -ى قق ف ى ى من م فىك م ك م فه م ف ىههف ف م ف ى م مك م م ك -ىقف ى هى م ى ىقىلم م ى م م ى همل فل فل م ىل ى م م م جوك مق ى - ك م ىل م م ف ف ل ف ف س.ى -م سى ل م موك ى ى»ىل ك ىل م - م ف ى ه ى ى ى ف ى م ىكفن م - ى م ى ف فو ى ى ك فج.ىكى ف ك ق ى - ف م ف ك ف ف م ف ىل - م ىل ذ ى ه ك - ف ى همل م فكى قق م ى ى لا مل م ى» م - م م ملمك ىل ت ى مكم ف ى ف ى ى -ف»»ى ف ك ق فىككى ف ف م م م مك م م ى ىل م ى م ف ج خ.م ى».ى فل ف هى موك ه ىق ج :مل مى»ف م di Giovanni Bort Presidente Unione Commercio Turismo Servizi Professioni e PMI della provincia di Trento Unione NOVEMBRE DICEMBRE

6 società Unione :م ى ص ت مىك س crescita e sviluppo I risultati delle società del mondo Unione confermano un trend di crescita positivo, nonostante la congiuntura. Merito di servizi innovativi e di qualità, di un management altamente professionale e di scelte strategiche che si sono dimostrate vincenti. ىل م ى لف مى»فG ىل ى ى ى ٢ ى ف - و ف س كص م - ف م ف ههف موك ه ىل فو م ى صلا مل ى ى»ف ىكم -ل ك ٢٠٠٨ ى فى ىوك ف م م ف م ى»فن ىل - ffiىل ف مل مى هف ى ف م ى فى كملا موك م ىهف م ىك - م ى مققم ف م فق ه. ى مكك فلا م ف ف ك م ى مه ف ص ىل م م فو م ف ى من ى ف ى ى ف ى م م م ف ف م ك موك - fiى ف م مكفكffiم م م ف ىل - مل م فكفل ى ت ى ى فلا ف فك ى ى»فىك ء م مل م ى صلا.ى ملى م ذ ىمل م -فل ف هى ى ف ى ى ق ة Unione Commercio Turismo Servizi Professioni e Pmi del Trentino Ricavi Utile Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009

7 Holding UCTS TRENTO SRL (costituita nel 2005) società Unione Dividendi , , , ,00 Utile , , , ,00 - مل ه ى لا - ك س كص م ف ك م ت مىك ف ف س كفمس ف م ف ىل مكى م مل ى»ى م ىل - ف ى فك م ىل ف - م م ف ى»ف م ى ف م ى»ى م ى م م ى منى ىل.فى ف ة ى ى ى»فىك ف م ف م م موك ف ف هم فض -ل م ى صلا ف م ى فىك ف ىل مىه ى مى ف م م م ى ىل -ف ى م ف ى م ى ملف.٢٠٠٥ فل م فى فل فو م ى صلا ٢٠٠٥ مخ - و س م ش كص ف فى ى مكفكffiم سى م مل م م ه ىل - ى»ف م ىههف ك م ى مه م - ى»ف ى ى»ف ىكم ف م ت ى ف CoB@ web: la banca sulla tua scrivania Consultare il saldo attuale del conto, effettuare bonifici, conferire ordini d incasso, monitorare le scadenze, vigilare sulla movimentazione: basta premere un tasto e sei già in linea con Banca Popolare Volksbank! CoB@ web è il servizio online ideato per te, per effettuare via Internet le operazioni della tua azienda accessibile 24 ore su 24, raggiungibile ovunque, sicuro e rapido, comodo e facile, flessibile e conveniente! Ulteriori informazioni nella tua filiale. Informazione pubblicitaria: Le condizioni e i fogli informativi sono a disposizione del pubblico in tutte le nostre fi liali, presso i nostri consulenti o su La vita ti aspetta. Banca Popolare Volksbank

8 società Unione Servizi Imprese Valore produzione Utile ante imposte ف ى ٢٠٠٨ مل ى فكى ة.مى ف ى ف ف م ى صلا م ف م. م ىل ى ى ى م Servizi imprese Srl فى ىل ى»ى م ىل ت مىك فج -م ف مff موك ى م س - مى»ف م ف ى ل ىل ت ىكى - ك م ف ت ى ىقف ك ف فل مل -هف فو ى ى ف ىل م» م م ف ٢٠٠٨ م ىه ٧ م ىل م ى» ل ف مل لم م ىل»»م م ى ى ى - ىل م ى م ف م ى. م ىل م ى ى»»م م فى للف ج موك م ف ص ك ىل ف م ل ف ٢٠٠١ فل. م ف ى ٢٨٠ ىف Terfin Srl - ءلا مك ى مه موك ت مىك فج فى ى ى هى ك ى ف ٢٠٠٨ م م ش ف فك ف مذ م ف ى ٧٠٠ م م - ىل م ى ك ى فكى ىل.ف ى مك ىف م ى م ك Terfin Srl Ricavi Utile Il gruppo Seac ه مل فلى ك ة - م م مل م ك موك - فو كفمس ف م ى مل ت مىك Consolidato gruppo Seac Ricavi Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009

9 Seac Spa Ricavi società Unione Seac Leasing Spa Ricavi q.te interessi Ricavi valore res Ricavi Altri prov Seac Servizi Srl Ricavi

10 società Unione Seac Cefor Ricavi ٣١ ى ف ٢٠٠٨ م ف»»ى ف ىل م ىل»»م م ى ى ى ج م م مل م ف فج.ى فكى موك فfi فك ف ف س كفمس ىل ٢١ ى ف ف ف هم ٢٠٠٠ م م م ى فكى ىل م ىل ى ى ى -ف م م ىههف فو ٢٠٠٨.ى ى ى ٢٣ ف - ف ن م ف موك ف ف -مىك ف س ه ى فمج كفمس ىل مك ى ل ىل ف كك ى موك ت -مق ىل مىه ى سى ه ى فم نم كفمس ى»ى مس كفمس ىل ى -فىكم م ى»ف ن ىل مك) - ى هى ) كىح كفمس م ( ف»»ى -هفلا م ى ك م ف.(م ف ى من م ف ىه - ى موك فم ى فض فو ٢٠٠٨ م كفمس ه -لم م ى ف ف م - قى ك ف م ىل -ى ف ى م ى فى» ملى م ى ى ى»ف ف م ف م ى ى ف ك. م ١٥.٤٢٨.٠٠٠ Seac Micon Ricavi

11

12 Le pavimentazioni in resina sono sempre più apprezzate da industriali, imprenditori, architetti e designer sia per impieghi di tipo industriale che civili. Vengono utilizzate soprattutto negli interventi di recupero e rappresentano, ormai, un settore importante caratterizzato da una sempre maggiore evoluzione tecnologica. PAVIMENTI E RIVESTIMENTI IN RESINA Quanti si approcciano per la prima volta a pavimenti o rivestimenti con formulati resinosi spesso rimangono vittime di un certo disorientamento. Mancano, infatti, determinati riferimenti e troppo carenti sono ancora le informazioni alla clientela. Per questo, fin dal 1976, la Portobello Trento srl. ha dedicato e investito risorse sui pavimenti in genere e, dal 1998, nel settore specifico dei pavimenti in resina. Il continuo aggiornamento tecnologico consente all azienda trentina di riconoscere, valutare e prevedere tutte le variabili e le problematiche eventuali legate alla natura dei prodotti impiegati, alle loro caratteristiche, alla loro specifica utilizzazione, alla natura chimica e fisica delle sostanze che intervengono nell intervento. Questi pavimenti consentono altresì di rispondere a numerose esigenze; di trovare soluzioni laddove altri materiali o tecniche di lavorazione non riescono a farlo. Tra le caratteristiche principali: la continuità (assenza di fughe), l elasticità, l impermeabilità, gli spessori (in mm o micron), la trasparenza, la scelta dei colori (RAL) e il fatto che sono realizzati in sito, quindi irripetibili (in colore e sfumature). SEMPRE A DISPOSIZIONE PER CONSULENZE E PREVENTIVI VISITA SUL NOSTRO SITO LA PAGINA SCONTI & OFFERTE PARTITE DI PIASTRELLE IN OFFERTA CIVEZZANO (TN) - LOC. MOCHENA 3 TEL E FAX CEL [email protected] -

13 consumi di fine anno :مى»ى ف ف م م م ى famiglie ancora prudenti Confcommercio presenta i risultati mensili dell Indicatore dei Consumi e le previsioni di Natale. Le famiglie italiane spenderanno a Natale lo 0,6 per cento in più rispetto al A ottobre i consumi aumentano dello 0,4 per cento su base annua..ى ى ى ك ىكffiصلا مل ف ى ف ف م ر موك ىك م كن ىل ىل س - مل ى ف ى ى ف م م فو م ى ىمل ى فكىل ةلا -ى م م م م ق ىل م م ى ة.مى»ى ف ف م م م م ى ى - س ىكffiصلا مل م ىقف م -ى فو ف م فى فح ىل مى هى فن م تم موك فم ى م ف ك م م ف من م -من ف ك ف موك - ف ف ف فل ف ىك لا م فىههم - كمس.تمم ى مكم ف فل م فى -م ف ىك م كن ل ف ف ف مى ج ى فى ف ى ى همل ت مل ى ى كف ى م ى ه م فن - م م م ف ك - م فى» ف ت مك ى ىك» م فن ف م ف تىه م ك م -م ف ف م ى ٠ ١ مل م م م ف مج.٢٠٠٨ مل ف ىههفى ى ىوه مق ف ى ه) ى ك ف ١ لا مل ف مك م ك ( ف م. م ىل ىل فى ى ١٨ ٨ ف ى ف -مك مى هى فن م موك ى فهم ة -مى ف ى ف ف ف مى ه - م ى ف مى م ىههف ف ى ه ى قى ى م فى هىققفلا -ى ف ى ه م ى ى ى ف م ى ف - ف ف م ف فك ء.٢٠٠٨ مل ف ىل ى ى ىههف ى ك ى - ف فل م ى ف ى ف ف -ىهم م ف فخ ف موك ى ىللم ى ف مل م ى مfl ف ف م -ى ٤ ٣ ف ى ف ١ ٧ لا مل ف م - فى ى ٣١ ىمء. م ىل ىل فى ١٢ ٢ ف ى م ك ف م ىل ىل -م ىف ف ف ى مل ت ف ىل فى ى ف ىك م ك ف ل ف ىهم ى» ه - مك ىههفى ى فهم فT م ى م فىههم من م ى - م م فى ف ى مى هى فن م م ف فخ ى م ف مل ٠ ٦ م ىل ىل فى ى ٣١ - فى ى ٣٠ ٨ ىف م ى سى ى ة.٢٠٠٨ م ى م م ىل ىل -فى ف ى فى هى فن ى ه ف» ف ١.٢٧٠ م ف فخ ف ت مل م ف م ١٥ م م فكى ف م - مل م ف فخ ف م ى سى ى - ك ف» م ف ك -م ك ء.م ى»فfl ىلا م ف ملى ى موك ف ف ف ذ م م مك - فن ى مى هى فن مج.ى ف ى ى ٢ ٩ ى ف مى ف ى ى -ى مكىلم فى ف مل سى - م ىل ىل فى ى ٣ ٧ ف ى ف ف مل ىل فى ى ٣ ٦ ى ك -ى مل ف ى مكىلم فج.٢٠٠٨ ف ى ف ت ف ى ك ىف ف ف -ىهم م م ىل ىل فى ى ٢٦ ٧ -ى ١ لا مل ف ىك م ك ف ت م -ى مكىلم ىل ف ف ف م Bella (Ufficio studi Confcommercio): «Le famiglie sono perfettamente consapevoli che non possono ancora festeggiare l uscita dalla malattia e dalla recessione». Unione NOVEMBRE DICEMBRE

14 consumi di fine anno Indice dei prezzi: cresce l istruzione, giù trasporti e comunicazioni L ufficio statistica PAT diffonde i dati per ottobre In Trentino ripresa più lenta alla media italiana Torna a calare, in Trentino, l indice dei prezzi al consumo: dopo che a settembre si era registrato un -0,3% rispetto al mese precedente (+0,2% era invece la variazione luglio/agosto 2009), a ottobre il valore ha raggiunto -0,1%. Lieve crescita, ma che pure fa ben sperare per la ripresa degli scambi e dell economia trentina. Secondo i dati dell Uffiico statistica della Provincia, l indice dei prezzi al consumo per le famiglie di operai e impiegati è stato, per la città di Trento, pari a 130,0, con base 1995 = 100. La variazione percentuale rispetto al mese precedente dunque è stata dell 0,1, mentre, rispetto allo stesso mese dell anno precedente, il 2008, è stata del -0,5%. Il tasso medio d inflazione, invece, ovvero l incremento percentuale del periodo di 12 mesi, compreso il mese di riferimento, rispetto allo stesso periodo degli anni precedenti, è pari allo 0,3%, meno dello 0,6% di settembre e dello 0,9% di agosto. A livello nazionale, il tasso medio di inflazione è pari all1,0%, con una variazione percentuale dei prezzi, sul mese precedente, dello 0,1% (135,5 a ottobre contro 135,4 di settembre). فن مل ف من ك ء.٢٠٠٨ - ف م ف فخ ف ك ف ت ف موك - فن ى ج ف م فك ف مل ف هم ىلا -ف ى مل ف ف ى فهم ى فىوك مك ف لف ف ى.ى فى ى فن ىل ف م ى - ك ى فل ف هى موك م مذ م ف هم ككةلا م ق ىل ى م فق ٠ ٤ مل م ف م ى ى ف ى ف ف ى كم ك م م ى ى ف م م ك م ف موك ف - ىه ك ى ى م ة.ف م فك - فن ى (م ى م م فق) ى ف ى م ف ف هم م فكىل ىلا ى ى كم ك م م» م Capitoli Indice Ottobre 2008 Indice Ottobre 2009 Variazione % su mese precedente Variazione % stesso mese dell anno precedente Tasso medio Prodotti alimentari e bevande analcoliche 131,1 129,5-0,2-1,2 1,9 Bevande alcoliche, tabacchi 179,7 184,5-0,1 2,7 3,9 Abbigliamento, calzature 119,3 119,9 0,1 0,5-0,2 Abitazione, acqua, elettricità, combustibili 164,4 155,9-0,5-5,2-0,8 Mobili, serv. casa 134,0 135,8 0,4 1,3 1,9 Servizi sanitari 117,0 116,7 0,1-0,3-0,2 Trasporti 148,2 142,3-0,8-4,0-4,0 Comunicazioni 65,3 66,2-0,3 1,4-1,3 Ricreazione, cultura 118,3 117,7-0,1-0,5-1,0 Istruzione 145,1 157,1 4,1 8,3 5,7 Alberghi, pubblici esercizi 133,4 135,5 0,1 1,6 2,0 Altri beni e servizi 137,9 141,9 0,4 2,9 2,4

15 Il tasso medio di inflazione dei prezzi al consumo consumi di fine anno SANGALLI: CONSUMI IN CRESCITA, DATO INCORAGGIANTE L andamento del tasso medio di inflazione in Italia (linea blu) e nella città di Trento (linea rossa), nel periodo compreso tra gennaio 2009 e ottobre 2009 «Come confermano i dati sugli indicatori dei consumi, il mese di ottobre ha registrato un aumento dello 0,4% rispetto all anno precedente. Questo è un dato confortante ma allo steso tempo deve essere letto con grande prudenza e cautela». Lo ha detto il presidente di Confcommercio, Carlo Sangalli, nel corso della presentazione dell Indicatore dei Consumi di ottobre e delle previsioni di spesa degli italiani per le prossime festività natalizie. «Il passaggio dalla recessione del 2009 alla ripartenza del 2010 ha aggiunto Sangalli - presenterà ancora molti effetti di difficoltà. Più produttività e meno pressione fiscale si confermano le ricette per irrobustire fiducia e consumi». «Con un economia in convalescenza - ha concluso il presidente - non ci potrà essere un Natale brillante, ma le previsioni non vedono nero e, pur modesto, ci sarà un miglioramento». -ف م ف ى هى ة -ى ةلا فل م ق لف مل م م ه ف فلا ف م - م م ك ى م مflى ٢٠٠٨ - فل ى ف ى كف ى ىمل موك ى مق ى م فى مى هى فن م -مق ىمل ى»»م ة.ى»ى م ى م ه ك موك ى»ى م م ى - ف فى» ملى م فو ةلا ٢٠٠٩ م ق ىل م م م موك - ى م ىلى ف ف» مل م ف موك فل ة.( ٠ ١-) م ف ف مل ى ف م ف ف ف هم موك فكى ى ى»فflمل ف» مل م ى ف ى ىههف فو -ى ف فىك ى ك ى ى م ى م ىم -مل ىكى ى ف ى مffم ى ه م م مfl ك ن ك فل ى ف ى - ى»ف م مكمل م ن ىل ل ى م - ف ل فج.م ى»فfl ىلا مل م -ى فم كى ى»ى م م ى مق م فل لف م ى ف ىهم فو ى -ى ىل ف ٢٠٠٨ مل م ق. ١ ٧ لا مل م ى» - ى هى ف ف» مل م فج.(م ق ى ى ل ى م ى ىمل م ف ل ف م ى هم مققم ل - ف م ف م ى ف ف -ى ىم موك ف ى ىل ى همل م.ي ٢٠١٠ مل ى م ى - كم م ك ىل ف» م م -ى ى فهم م كى ى ى ملمكم ى م ىف م ى ف ى ىفل موك ف فى» ملى م - ىل فلى ف م ىهفل ىلا مل - ف ف ف هم موك فى لfi - مل م م ك ى م ق م م فى ل ى م ى» ل ف - ملمكم م م ف م ى - لف ١ ٦+) ١ ٠ لا مل م - م ىل م م م ف م ف.تم( ٠ ٢ -) ف مل ت ى ى تح م ف م مه م ى»ف ى فجي - ك - ف م مههم -م ف فك م م م لف ل ف ى ىل ى م م م ى فل ف ف»»ى ف ى فهم ف»»م مك ى - ى»ف كك لا مل م ى» ملا ف - م ف» م م ف ف ف هم م - م م م ىل ف ffىل سى م ف مل ى ف م فلاج.ى ى ى ى -م ى ى ى لم ف ى مflى م فن ف ىل ى ف م ىل ى ف ه - فل ف ىك م ف لف ه ىل م فن - ك ى ف م ى مكم ف فىك لfi ىل ف ى ك م موك ف -م ى م مل م مى هى فن م مل -م مخ.مف ةلا فل ف م ى م - فكىل ى ى ه م ق م ىل م م ى» م ف ف ى - ىل م ى م مل ف ى ى فج.ىكى كم ى ف م ى ه ى Auto: novembre da record per il mercato italiano Immatricolate autovetture: +31,25% rispetto a novembre 2008 Novembre da record per il mercato dell auto. Secondo i dati del ministero dei Trasporti, la Motorizzazione ha immatricolato autovetture, con una variazione di +31,25% rispetto a novembre 2008, durante il quale furono immatricolate autovetture. Nello stesso periodo ha registrato trasferimenti di proprietà di auto usate, con una variazione di -0,06% rispetto a novembre 2008, durante il quale furono registrati trasferimenti di proprietà. Il volume globale delle vendite ( autovetture) ha dunque interessato per il 31,69 % auto nuove e per il 68,31 % auto usate. Tra i marchi esteri, Ford si conferma leader in Italia, con vetture immatricolate a novembre ed un balzo del 47,95% rispetto ad un anno fa. Seconda in classifica è Volkswagen, con vendite e una crescita del 25,17%, terza è Opel ( unità, +13,07%), tallonata da vicino da Citroen ( unità, +25,40%) e Peugeot con un incremento del 155%, a unità e Toyota (7.645 unità, +22,75%). Unione NOVEMBRE DICEMBRE

16 il bilancio PAT م ف سى م فم ك :ىف مء per la nuova Autonomia Il presidente della Provincia parla della manovra di bilancio: le misure anticrisi per le imprese rimarranno (ri-tarate) anche per la ripresa. «Il terziario sarà sicuramente una componente fondamentale della nostra economia, anche più di adesso. Ma è necessario puntare su innovazione, qualità e sinergie. E approfittare della globalizzazione» - مل ل ى فو م فك fi ى ف ملمن ىل ف مل م ى»ى ف ف :ى ف ى ت ى م -فككم ىمل م ى م ملا م م ىقفى ف ف ى م ك ى م ى م مل ٩/١٠ ىمل ى م ك م ك م ف ى مى م ف ف ى م ش - ى فن ى فو ى ف ق فك ى م ىككف م - ن ة.م ىقف ك م م ف م م ف ف مى ف ى ت مل م ىل فى ءلا موك ف»»موككى ف فل ف ى ك م جوك م - ف ىلا ى فل م ف م مه ىل مكف فك ج ف مل ىك ف ى فل ف فم ى ف» - ى ى همل ىل ى م م ف ىل م ى» ل -ى ف م م ف م ى م م ى م ى م.م م ى م ف هم م فك مك Il sesto dei dieci impegni del programma della legislatura è intitolato Essere partner di chi intraprende. In che modo l amministrazione pubblica può farsi partner del mondo imprenditoriale? -م ى م ف ىك ى م ى ى ى م ش ة - م فء.ف م ى م فن ىل م ج ى ف ف موك ف فل م م ف ى موك ف» مه ك م فىك ى ك تىه فو ى م ش ى -ف ىهف ف ف ف ىهم م ملمكم ف مل ف س» م ىل ى م ىلا لف ف م -م م م ى م ىل ف مل ك ل م م - فم ى مل فى فى ف فل ف ج ى موك م ف ىه - ى»ف ف ف فه م موك ف م ف ة. ل م ف ىهف م ى ى»ىل ك م م لف فى»ى ى م ك فىققف م فق ه م ت ى ىل ى م م م ى همل م ل ى م» فfi م مل م فلا م م فن م 属 م ى فكك لا م ف ة.فى ه ك م ى فىك ى م ف ف ى ى كى ف فىذ فل ف فل ف ف ج ف م ى م ف لف م ى م ك ف ٢٠٠٩ -م م ٢٠١٠ ىك ف ى ى ك ف م ىل ملم م :ف م ى مل ى ىقف ى م موك فى» ف فه ىل ى ى ىللم ى ى - م ى مفذ ىف ى ى م ى فم ى ف -قف موك ل ككفلا موك ء.ى ف» ف ف سى ىم فى م ف ى م ا ى ك ف هى فىق -قم ذ.فى ءلا م ف» ff فR ى موك هم ىل ى م م م م مق - م ك ل ىفل مك ك ى مههم - ف ىهم م ف فلا مل ىكى ف ف ه ى -ف ى فكي ى ج م فىوك م ى م م ى ك ف ف - مل م ف ى ىل.يم فى ى م م ف مل م ملى م ذ ى ى ج فى ءلا ى م ف ف ف ىف مء» م ج فىك ى ذ.م ف ىه ف ف مك ك ف ى م ىلا - ) ى ى د ىل ىكfiىكم ى م م ى ى ه ء - /م ق م م ) ى ى ف مح م ( هف/ ى ه - ى ف ىا ف مل م ملى م ى ج (م ق - ف ف مل ى م ك ى م ف ى لف م فىك. ى ىل فى مل م ىك ف ىق ىل ف Presidente, l impressione è che la manovra finanziaria provinciale per il 2010 non guardi soltanto all anno futuro ma alzi il proprio orizzonte più in là, a quello che sarà il Trentino nei prossimi decenni. È così? ىل ف م ت ى م ة.ه ك فلا» م ج هس -ى ملا ج فى ء ف ف م ف ى 16 Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009

17 il bilancio PAT Lorenzo Dellai, presidente della Provincia Autonoma di Trento م ى مه م مىكffiملا -م ن ى ى ف مل ىل ف ى م ف مل م ه مكفكffiم - ى م ى ى م.م مى La crisi è un argomento ormai stabile nelle cronache degli ultimi mesi. Alcuni indicatori oggi fanno sperare verso una ripresa che però a livello italiano non sarà (secondo il rapporto Censis sulla società italiana) portatrice delle tanto auspicate riforme. Come sarà il Trentino, dopo l emergenza di questi mesi? ف»»م ف سى م ن سى م م ف كى ت فس - ى»ف»»ى فق ه ف مل ملfi م م ف ff ف لف موكى ى م مل فى ف كى ف سى م - ك سى موك ف م ن م فن م属 ىل م ى فىك - ف موك ف» ن ف ف مل م م ف - م ش ى ى ى ك ف مل ف ىلا ى مffم ى ه ى م ن م ك كى ف ف ل ف ج ى م.ف مل م ف ى ك ف -مff ىل ى ى»ف ى م م ف ف ى ه -ف ىهم ى م م ف ف موك ف» م ىف م ف ى موك ف ف ىهم ى م م م م ىل م ى»فم ف م ك م فم ى - ف ف فى ى م ش مل تمم ف تم م» ن -ى ىل ى ى م ف ى م م ف.مكفكffiم ف Confcommercio più volte ha sottolineato la grande importanza delle imprese del terziario; piccole e medie imprese, spesso a conduzione familiare, che rappresentano la maggioranza delle imprese italiane e che contribuiscono in maniera significativa all economia. Come vede, Presidente, il terziario del futuro, in Trentino? Quali saranno le vie di specializzazione di un economia già oggi fortemente terziarizzata? - ك ف م م ف كى ت ف ى فى» م ة - كم ف ف مل م ف م فل ن م م م م ت فس. ملف ىل سى موك ف فى ىل مكف فك ت ى ف ىل ى فى» م سى ىل ىك ى فى» م ص. فك ف ى م - ف م ف fi ف ىل لف ه ى فى ه ف - ه ف فل م ف م مه ت ى م مل موك ى - ى ى م ىل ت ى مكم ف مل ف م ف - ى ف ى م ىكى قق ى مهه ى ف - مء.ف ى ل ف نف فى فكى لا ىل.م م ىل ت ى م م - ف فىذ مل م ى م ف م م ف ى مذ ىف م مى ف ف ف لف ف ف ف ى ى كى - م م م ى م ف م ى ف فه م ىلfi موك ف ىلم ك ف مككف ى ف مكم ى م ى - ى مكم ف مل ى ىكffiىل سى ى م ىم -ى فكfiى هى ى م م ف م م ف م -م ف مل م ىههم م فن ف موك ملء. ى ه ف ى ف ف ف ف ق م م ى مك تمى ى د مههم تم ف م ك ى م فك موك ى ى ف ىكم ف ى ى م ى كفق م فم ى م م ى ف»»ى ى ى م م ى م م م - مهى م م م م تمى ف ف ى تم ى ف مكم - ف ى مل م فن ف م ف م م مه ى موك م» - ف ص.ف ىكى فى فى ه ف ىك موك ىك فك مكى ف مل م ج م ف م ى م م - ذ ف مل هم ىلا م ف م ى م ىكمىل ى ى ى هم م ف ف ج فىك ى.م ف ى م فل ى ف Il capitale territoriale è un concetto innovativo che coniuga le molteplici forze presenti in una comunità in un progetto condiviso: dalla risorsa della tradizione al capitale umano, dal mondo delle imprese al settore dell associazionismo. Come sarà possibile individuare una strategia di sviluppo per ciascun aspetto del territorio? ف لى ىل ى م فىك ى ى ىل فىذ ة -فىوك فى ى ف م ه م ف ىل ك م ى م فى ى م م ف ى فك ة.ىك م ف ى ف ف ف فىوكى موك مك ك ج م ف كى ف -ى مل ف» مىكffiملا م ف ىل ت ى مكم - ك ف مل ىههف ف ف ى م ش-ف م - ف :موكى كم ت ى ى ف م مل ت ى ى ى م م ف ف ن ى م ى»ف ل ف ق ف ف (موكى ف م م ى م م ف ملف م فل) - مىكffiم فكى قق م ى»ف ى ى ف ف - ىهف م ىل م ف هم ى م ف م ذ م م فى ى م م ف ى فك. م ف ت ى ف ف ف موك ف م ى منى فىككفن -ى ف ف م مىق فلا مل م ى ى م مل -ى ك ف م ىلا ىههف ف مف ى ك فل ت - مل ف»»م كى ىل ف ى فى فذ.ت Il turismo è una delle dimensioni del capitale territoriale trentino, nonchè una «vocazione» da sostenere e promuovere ىلتم ف م ىل ف ف ف فل م م ى»ف»»ى فق م م فن مذ. ى م ش مل تمف مى ن - فن ى ك ف م ف ى ف مكم ج ذ م - ى م ى»ف ى ت ى ف :ى ى ىكمل ى م م ج جوك م مىه م ى م ف م -م ج م موك ف تم مق ج ككى تم موك م ى م ى ك ف) م-ل خ مل ف» ن ف موك م كى ف ى ى ف م م م ذ ى م ش م فل ه ى ى ف فل ج ( م ىكى ى ف فل ى ى م ىل م ككى ىل م م ى.ت ى ى فم ك م ت ىكف ى Il distretto del turismo è un idea che l Unione porta avanti da tempo: connettere e sostenere in maniera sistematica tutti i soggetti e gli attori locali che contribuiscono, direttamente e indirettamente, a creare e a gestire il Trentino turistico, consci che il bene più prezioso del turismo trentino è l ambiente e la sua tutela. C è spazio, secondo Lei, per una promozione di questa vocazione territoriale? -فك ف م م ى»ف جلاك م م ف م -ى ل ف م ف فى م مل م ى» تمم تم م ف ى ى ء م م فكى -ف لا مل ى ى ف ٢٠٠٩ م ى - ىل ف» مى م ملا م ر. ك م صلا فل ت ى موك ىكم مى مه م ل ف م موك ف - ى ك موك ف م» فم ف ل مه ى م - ى ف ى ى تمف فك ىل ى ىكى تم ى مل ف ى ف ف ف ى جلا.م ف ى ف موك - مل ف م م م ف م ف ف م - ذ -ف ىل ف ف موك - م ف ىل ت ى م ى م ش مل ى ف ى م م م ىلا م ك م - مهى م م فه ى ك ىل م ى فى ف ف ىل م م ى ى ى) لا مل م».م مىق فلا مل م» مهى م م (فكى كم Unione NOVEMBRE DICEMBRE

18 il bilancio PAT م فىك ى ىك ف ى la manovra per il 2010 Le osservazioni che l Unione ha presentato alla commissione consiliare sulla finanziaria e sul Programma di Sviluppo Il testo seguente riporta le osservazioni puntuali che l Ufficio studi dell Unione ha predisposto in merito alla manovra di bilancio per il 2010 e al programma di sviluppo provinciale presentati dalla giunta provinciale. Nel merito delle osservazioni, sono condivisibili praticamente tutte le premesse metodologiche impiegate nella redazione del bilancio. In particolare è apprezzabile l introduzione del capitale territoriale, ovvero l insieme delle specificità del territorio. Dichiaratamente, la manovra di bilancio 2010 mira a rendere sistematici gli interventi anticrisi approvati nel corso dell anno, nella convinzione che essi, così come hanno contribuito ad attenuare gli effetti della congiuntura negativa, possano incidere positivamente sulle dinamiche di sviluppo. In questo senso si colloca l individuazione dei quattro Assi sui quali l amministrazione intende avviare dialogo e concertazione con altrettanti patti stretti con gli attori economici e sociali. Con la presentazione dell impostazione programmatica di bilancio 2010 e per la durata della legislatura pluriennale, nonchè della proposta di schema delle scelte relative al Programma di Sviluppo per la XIV legislatura, il Presidente Dellai ha voluto porre le premesse per ridisegnare le strategie e le azioni strutturali per lo sviluppo futuro del Trentino e della sua Autonomia. Stiamo infatti assistendo ad una fase di grandi mutamenti economici e finanziari che se da un lato continuano a presentare motivi di grande preoccupazione per il futuro delle nostre aziende, dall altro ci auguriamo sappiano rappresentare anche nuove e più significative opportunità che richiedono comunque di essere esplorate ed interpretate. La manovra di bilancio è stata impostata su un rafforzamento delle azioni anticongiunturali ma aperta nella definizione anche alle azioni sullo sviluppo sostenibile per consolidare la competitività, la coesione sociale e l attrattività dei territori. I Patti che l Amministrazione propone (qualità sociale, qualificazione della spesa corrente, produttività di sistema) rappresentano in sé una sfida da accogliere perchè si pongono come paradigma di riferimento per tutti si soggetti sia pubblici che privati. Gli Assi individuati nel documento programmatico si rafforzano di nuove priorità per l emergere di nuove esigenze e nuovi indirizzi necessari alle politiche pubbliche e ciò per essere incisive nella realtà economico-sociale. Il tema centrale del capitale territoriale previsto nel Programma di Sviluppo si pone come filo conduttore e accompagnatore delle strategie per il rafforzamento delle identità territoriali, della coesione sociale, della solidarietà, dello sviluppo sostenibile e della valorizzazione del capitale produttivo aziendale nel duplice significato di crescita sia del capitale umano che dell innovazione tecnologica e dei sistemi. Unione condivide tutti quegli obiettivi che sostengono lo sviluppo economico, che rilancino la competitività aziendale proprio nella valorizzazione della crescita delle piccole e medie aziende che rappresentano il 93% del totale e che costituiscono la struttura portante dell economia diffusa e dello sviluppo dei territori. Vi è quindi, a parere di Unione, la necessità di un riconoscimento sostanziale della politica verso queste imprese come condizione strutturale di democrazia economica per favorirne la loro presenza sui mercati, per la loro piena efficienza e crescita, sostenendo anche percorsi formativi innovativi. Si condividono inoltre tutte le azioni che rafforzano la nostra Autonomia, la nostra identità, e che fanno dell equilibrio territoriale un primato da conservare. La manovra finanziaria in oggetto espressamente si candida come anello di congiunzione di traghettamento dalla manovra anticrisi al modello strutturale dello sviluppo futuro della Provincia. È giusto e politicamente lungimirante operare in questa direzione e per il medio termine ma va anche detto che le aziende sono preoccupate particolarmente per l oggi: la realtà contingente, a nostro parere, non consente ancora di abbracciare pienamente l ottimismo dei numeri. La situazione economica, infatti, è ancora debole seppure in presenza di qualche dato positivo ma gli elementi previsionali difettano di continuità. 18 Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009

19 Se offri un lavoro meriti un attenzione speciale Agli Associati dell UNIONE riserva uno sconto SPECIALE per le inserzioni di offerte di lavoro Per informazioni telefona allo Siamo a tua disposizione per illustrarti quanto può essere economico un annuncio di ricerca personale AFFITTA SPAZI PER ATTIVITÀ COMMERCIALI IN IMMOBILI DI PREGIO NEL CENTRO STORICO DI TRENTO Nessun costo per provvigione o avviamento. Trattativa diretta con la Proprietà. Via Ponte di Ravina, TRENTO Tel Fax [email protected]

20 il bilancio PAT I dati a livello nazionale mostrano ancora una pesante flessione del PIL. In Trentino la situazione è fortunatamente migliore. I dati sulla situazione economica presentati nel tavolo anticongiunturale segnalano dei discreti livelli di tenuta ma non ancora certi dell uscita dal tunnel recessivo. In sintesi Unione ritiene che il biennio 2010/2011 debba ancora essere considerato critico e ciò anche per la situazione della liquidità aziendale e della politica del credito bancario. Le aziende nel 2009 hanno accumulato bilanci molto bassi; la situazione occupazionale forse peggiorerà e il mercato non è assolutamente stabilizzato e non presenta segni di sostanziali di continuità di miglioramento anche se i segnali sono incoraggianti. Ma al momento rimangono segnali. Per questo chiediamo alla Provincia di non considerare tutto superato ma di proseguire almeno per il prossimo biennio con le azioni anticongiunturali riproponendo o migliorando quegli interventi che noi consideriamo centrali: - azioni per la ristrutturazione finanziaria delle piccole imprese.questo intervento deve essere riproposto e semplificato nei costi e nelle procedure; - evitare azioni di accrescimento del carico fiscale e tariffario; - lavorare per l accesso al credito che è ancora tema strategico per la liquidità delle aziende; - sul versante dell occupazione temiamo che si verificherà un a recrudescenza delle espulsioni con l esigenza di ammortizzatori sociali sempre più significativi e continuativi nel tempo. Sul versante delle entrate il bilancio si attesta su milioni di euro con un +1,8% rispetto all anno precedente, dato sicuramente positivo ma si deve anche prendere atto del rallentamento della finanza provinciale, confermando che la nostra salute finanziaria dipenderà sempre più della produttività complessiva del sistema Trentino. In questa direzione le prospettive di attuazione del federalismo fiscale porteranno ad ulteriori fasi incertezza per cui risulterà fondamentale attivare processi virtuosi di crescita, aumento dell efficienza e della produttività di sistema. Il gettito tributario registra un incremento lordo del 3,7% ma un fattore critico è rappresentato dall andamento dell IVA che si connota negativamente -0,8%. Sulla politica tributaria relativa alle aliquote IRAP e sulle tariffazioni, la PAT, come si ricorderà, nella manovra anticrisi aveva introdotto una riduzione pro tempore generalizzata. Oggi la Provincia propone nel Protocollo di intesa fra parti sociali una riattivazione seppur graduale di questi strumenti attraverso l adozione di nuovi modelli di tariffazione che assicurino il concorso al costo dei servizi. Su questi temi Unione non è in sé contraria ma, in questo momento del perdurare della crisi economica, vuole proporre il mantenimento per il biennio 2010/2011 dello stesso regime previsto nella manovra anticrisi perché questi strumenti rappresentano gli unici strumenti riconosciuti per rilanciare la competitività del sistema economico e dei consumi collettivi. Relativamente alle aree di spesa, quella corrente è caratterizzata da livelli molto elevati (64% a politiche invariate o 62% a politiche programmate). Qui vanno, a nostro parere, sostenute tutte le azioni per la razionalizzazione, il contenimento dei costi e la riorganizzazione dei servizi pubblici. Anche delle società in house. Si devono assicurare strumenti per il controllo della spesa corrente corrispondendo ai bisogni collettivi con l innalzamento della produttività e della qualità dei servizi. Si deve ricercare la possibilità di fare sistema fra tutti gli enti pubblici per usufruire in pieno delle economie di scala, ma stiamo attenti alla proliferazione indiscriminata di società che spesso si appesantiscono di personale e di costi di gestione: agenzie, enti funzionali e società controllate. Qui si vuole ribadire l esigenza del rafforzamento del ruolo della Provincia sulla razionalizzazione, sulla produttività e sul controllo, anche dei carichi di lavoro del personale di queste Agenzie ed Enti. Nel merito specifico dell articolato relativo al ddl 71 in termini generali si rappresenta che il bilancio per il 2010 traduce quell impostazione concettuale, avanzata nelle linee programmatiche del Programma di Sviluppo, con progetti nuovi, concreti e significativi coniugando le azioni anticrisi con gli interventi strutturali di sistema. Il testo normativo per le parti relative agli interventi a sostegno delle imprese, e al di là delle risorse specifiche di bilancio che ammontano rispettivamente a 193 milioni di euro, comprensivi anche gli interventi previsti per il completamento della manovra anticongiunturale; a 258 milioni per gli interventi di contesto; a 70 milioni per le azioni per la ricerca delle imprese a 70, a nostro parere non riesce a catturare per le realtà economiche aziendali quelle strategie di innovazione e sviluppo che rappresentano la base portante dell economia con progetti territoriali significativi che riescano a spostare il baricentro della produttività con azioni di sistema fondamentali per lo sviluppo del territorio. Non emerge, in sostanza, quella significanza di azioni e quel progetto globale innovativo che aveva caratterizzato la manovra anticongiunturale precedente sebbene la crisi non sia ancora conclusa. Ciò non significa che nuove azioni non siano firmata l INTESA FRA PROVINCIA E FORZE ECONOMICHE E SOCIALI Gli obiettivi del protocollo: qualità sociale, contenimento della spesa corrente e creazione di valore 20 Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009 Giovedì 10 dicembre l Unione, con le altre rappresentanze economiche e sociali territoriali, ha firmato un protocollo d intesa con la Provincia Autonoma di Trento, che si accompagna al Piano di Sviluppo Provinciale e alla manovra di bilancio per il Il protocollo, voluto dal Presidente Dellai e accolto favorevolmente dai rappresentanti di imprese, ordini professionali e lavoratori nel corso di alcuni incontri interlocutori, sigla un intesa basata sul metodo della concertazione e ispirata ai principi di responsabilità e compartecipazione pubblico/privata, i cui principali obiettivi sono in sintesi la qualità sociale, la qualificazione della spesa corrente e la promozione della creazione di valore con azioni di sistema realizzate da tutti i soggetti interessati, pubblica amministrazione, forze sociali, imprese e altri soggetti della comunità. Nodo centrale del protocollo - e dell intero PSP - è il concetto di «capitale territoriale», cioè l insieme delle risorse territoriali, sul quale si interverrà privilegiando i quattro assi: capitale umano, capitale produttivo, capitale sociale e welfare, capitale istituzionale e partecipativo. «All origine del Protocollo d intesa si legge in una nota di Piazza Dante vi è la constatazione che il Trentino, raffrontato con le altre regioni italiane e con l Europa a 15, è caratterizzato da livelli di benessere e qualità della vita molto elevati. Vi è però anche l analisi puntuale delle criticità del sistema: nonostante in sede locale la risposta alla crisi economica mondiale sia stata nel complesso efficace, il territorio manifesta alcune debolezze strutturali che vanno affrontate, dai tassi di crescita economica non soddisfacenti ad una spesa pubblica - per il finanziamento dei servizi offerti dal pubblico come pure per la realizzazione di infrastrutture e opere pubbliche - che va razionalizzata e contenuta».

21 il bilancio PAT possibili attivando puntuali atti amministrativi ma non averli previsti in via normativa indebolisce il disegno generale relativo alle innovazione e competitività del sistema. Il progetto normativo poteva comprendere alcuni temi quali: - azioni permanenti per il riassetto finanziario delle piccole imprese Tale esigenza è oltretutto particolarmente sentita perché le piccole aziende non hanno titolo di accesso ad altre tipologie previste dalla manovra (prestiti partecipativi, riassetti finanziari a grandi imprese, grandi progetti industriali innovativi ecc...). - stimolare la domanda interna e rilanciare i consumi anche con politiche tariffarie adeguate per la competitività complessiva del sistema economico - lavorare per l accesso al credito delle aziende che è ancora tema strategico per la liquidità delle aziende. In questa direzione si dovrà agire in termini strutturali anche sul costo del denaro per l abbassamento del costo della raccolta bancaria - attuare una riduzione fiscale sugli investimenti delle imprese con l attivazione anche di adeguate politiche energetiche. - la promozione di raggruppamenti di imprese per costituire quelle reti aziendali atte a favorire una maggiore competitività e sviluppo dei territori - attivazione urgente di un piano concreto e condiviso per la realizzazione di grandi opere pubbliche con le aperture di nuovi cantieri riguardanti le infrastrutture di collegamento interregionale che costituiscono presupposto immediato di sviluppo e un forte effetto propulsivo alla domanda globale. - sul turismo, settore trainante della nostra economia, ma in calo di redditività per le imprese, riteniamo che si debba perseguire la strada della qualità in modo più concreto ed incisivo andando oltre all incremento quantitativo di presenzearrivi. Dobbiamo caratterizzare di più il nostro territorio che ha bisogno di sinergie, obiettivi chiari e verificabili, risorse finanziarie, superando anche i modelli attuali consolidati. Dobbiamo costruire un giusto rapporto fra Apt d ambito e gli altri attori del turismo provinciale se vogliamo costruire obiettivi di crescita economica attraverso nuove azioni promozionali e di marketing. Relativamente all articolato valutiamo la positività dell art 20 laddove dispone la riduzione triennale dell IRAP dell 1% per le nuove imprese. Per l art 44 segnaliamo la nostra contrarietà alla istituzione del comitato per gli incentivi alle imprese. E un ritorno all antico. Se proprio si ritiene di attivare un comitato questo deve essere snello nella composizione e puntuale nelle competenze. Deve cioè formulare pareri solo in ordine a complessi investimenti o a problematiche di tipo ambientale. Riassorbire in unico comitato altri comitati, già previsti da normative puntuali e specifiche nelle professionalità, come la commissione tecnica per il turismo o il comitato tecnico servizi alle imprese, per poi proporre interna corporis suddivisioni in sottocomitati non ci pare né significativo né semplificativo delle procedure burocratiche. Relativamente all art 48 appaiono positive le modificazioni introdotte. In particolare la modifica proposta al comma 1 è resa necessitata dal contrasto con il decreto Bersani che imponeva la non comunicazione per le vendite promozionali Per il comma 2 quater si sottolinea la positività del nuovo testo laddove si prende atto che le attività di promozione e valorizzazione dei luoghi storici del commercio sono realizzati quasi esclusivamente da soggetti costituiti in forma di Consorzi con attività esterna e che i requisiti previsti dalla vigente normativa risultavano incompatibili con la figura giuridica dei consorzi medesimi. Per l art 49 si esprime apprezzamento per l innovazione introdotta che consente il finanziamento ai soggetti preposti costituiti successivamente alla normativa transitoria. Sugli altri Capi dell articolato non ci soffermiamo puntualmente pur avendo riscontrato la positività e la condivisione di molti articoli in particolare quelli a carattere strutturale per lo sviluppo. Ma qui ci vogliamo soffermare solo su due questioni che stimiamo fondamentali: -si deve affrontare con decisione il tema della semplificazione dei procedimenti amministrativi e i risultati si possono ottenere solo se verranno predisposte le condizioni che favoriscano l inserimento di concrete innovazioni e che realmente si pongano al servizio di cittadini ed imprese. Quindi maggiore efficienza,maggiore semplificazione per una minore burocrazia e minori tempi di attesa, costituiscono requisiti indispensabili per l agire. Non si può procede con modificazioni continue di leggi o di regolamenti ma a contenuto parziale come anche presente in questa legge. Si devono predisporre progetti completi ed organici. - Sul versante delle leggi agevolative per le imprese si deve puntare con decisione a ridisegnare complessivamente la politica degli incentivi per lo sviluppo di tutte le imprese senza disparità di trattamenti e considerando l innovazione di sistema come la premessa indispensabile dello sviluppo territoriale ove le piccole imprese sono il riferimento concreto per quella loro diffusione che traduce la vocazione del territorio. Su questi temi peraltro il Presidente Dellai ha già avanzato una ipotesi di Patto complessivo con le forze sociali per avviare una strategia di sviluppo strutturale di medio termine che sappia guardare finalmente al futuro e allo sviluppo dei territori.

22 la finanziaria nazionale ىك م سى ى ى» ى س se il dipendente dà forfait Il Senato approva un emendamento che semplifica alcuni procedimenti burocratici. Divina: «Recepita una necessità del sistema turistico» -ى ى ى م ى ه جوك ى ف ل ن ىل م مك م م ف (ى - ى م مذ. م ا م ىل - ف ى ه مكم ى ىك م م ىل ل ن مل م فن ف ى م فى» - ك مققم ل موك فى» ف فه مككف م مهف سى م ى م - ى م ى م لمض. ىلم ك ف مل فك ف ف م ف كمل ف ت ىك - مل هم ف ىه»»مح -م م فل م ف ف فى كملا. ىه»»م مل م Da più parti si comincia a parlare di ripresa economica: a che punto siamo, dal Suo osservatorio di Senatore della Repubblica Italiana? م مكك ج موك ذىك ء - مل سى ىم ملfi ى ٢٠٠٨.ى ى كم ى همل ى ى ى م م لم ى موك ذ م فن ىل ف س - fiمل فى موك ى ف هم ىمل م م ك م :ى ف ن ك م ى فو جةذ ى ل مل م ى ف م ى»فfl ىلا م مل مك ىل م م ى م ى م ى ى ه ف ى ف فق - م ى ك ء.ف م ى ف ىل ى -ى ف ك ف ف ى م ى ذ م ى ى ك م ى ى ك ف فل ى ى ك م ى م فىكك ف م مل ج. ى ى فك ك - ك م م ى ى م ى ف فل م ى م ف ى ى ى ىل ى ف م ف ف ىل م ى ف -ى م ف ف ك ى فو موك -فهم ف ى ) م م ف مل م ى - ا مل فى ى ف م ىمل فى ( ى. م - ف ف ك ف ق ف م ف ىح ىوككم ف ل ف ف ى ف ج م موك - ك م مىوكى م م فل ى ف.فى هم فك م Come giudica questa manovra finanziaria, sia per l economia nazionale che per quella trentina? -ف ف م ج ف ف فج ف ت ف ف ى ف»» ق ف ى -من ك ف ى ف مء ىمل ف م ف ف ى ىfi مل فى ى fi ف ى ه ى ف مك ك ى ل ف ف -ى مل م ف م ىل ى fl ى ى هم.م فك fi ل ك فل ى ف ج ى موك م ىل فى ف مذ -»ى ف ى ه ف -ف ى ف ف ى ل ى فىك ى ف» م م ف ى»ف كك م ى» -كف ك ىل ى مككم م ى م فن - ف م ى فل ف ل ف ف ى ك - م موك ء.ى ك ىف م ى ى» لى ) تمم فى هف تم م - ك م ى فىك ى ى مى هى ك ىل ف ن ف م م ف ىل م ىل مء م مق ف» ف فققف م مك ك ىل -مىوه مق ف- كى ى م م ى ف ج ى ف م م -م م مك ى ك م ىكffiىل -ف م ف موك) م ا م ى ف - م فل م ملا ى م تىه - ف م ىوهم ك ى جوك ( م م م م م موك ف ى - ىق ى ى» ف م م -مه ف م ى ف فه مل ف م ى م ملا ى فن ى ىف ذ.م ف م ف ه مق ف م ف ى ىل م ى ك ى ى مى ك ىل م ك ك ك ى ى ىهف م فى ف سى م.ف م م م مل م - فكى ج م ف ى ى مذ ى ف ك م ف ف ى م فل ف م ىقى مكفى ى تم ل مكىل ى مى ك ى ك -فىه ف ذ ى ف م ف ف.تم ك ك ى فك ف جوك م م ذ م ك ى فىه ف ف م مء ى ى ف ىك ك ى ل فل ف.ى م ن ى ك ف فك ف م موك ى فك ى م ى م ى م -ف هم م ى ىه م ىل ف مل م ى»ى ف م ف»»ى ف م م ف م مل م ىل ت ى مكم ف ف تمم فنتم -ف مل ت ى فى كم ف فل ف فل م ف ىل م ىل مء. م - ى لف موك ف مى»فG -مس مل ف ء ى م م ى ف ى ىء ىه مس م ف - م م ى مكم فو ف مس - فى فى» ف ىء ف ف م فل - ء م فTh فه مب فل ف فكfiى م موك من و م ى ه م فكى ف ك ق ف لمك ى»ىك م م ىكى قق ى م ى فه مق ف -ى ى ىل ت ى ىقى ف م ىل ى م ى م م ف فىلم ى م -ى م كى ى fflف ف ىل -ف ى ى ى ف م ى م م ى ى» -مى م فك ىوك ك م ك ى فك م ى» فلا م فكى ك م ى ى هف ى ىه م م ى هم ى ىل ف ف ىس.ى م ىكffi ف موك ىههف م ىلم - ىههف ف ىل م ى»م ىل ف م - ق موكى ف م مل ف»»م م م م م فهى قق ى ك موكى ف ك. ى مل م م ى Senatore Divina, vede una certa predisposizione della politica verso una liberazione dalla burocrazia inutile o si tratta soltanto di un provvedimento isolato? ىل م ىهف ك ف ج ف م ر م ف م ىقى م ىف ف م ا - فن ى ف بر.ى ى»فكfiى م - ف م ى ىح ى ى ى ى م ف مك فك تىه فو موك ى - ف فم ك موك ىههم ٧٠٠٠.م ى ن ك ف - م م ى مل ف ى ى ىح ة -ى ف ى م ل مكفن ف ف ف ف م ى ىوك ك موك - ى»ف ى م مك ىل م ى»ف مك فك ىل م ىل م ف ك موك ى ىل ف ه فم ك موك م م ى»ى.ف م ى مل م» مىكffiم ى 22 Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009 Il Senatore Sergio Divina

23

24 il lutto مل م م ى صلاج Carlo Fiaschetti Scomparso a 57 anni il presidente di Fiavet Trentino e componente della Giunta Unione. Moltissimi i messaggi di stima e cordoglio فو م ى ص ف م ى م ىلاج - ى ت ى ى ف ك م م - م ف ف ي : ى ه ل ك ى -ىكم م م ىقفلffiف ف م ملى م ى ف فىوكىل فو - ف ىمل ف ملاك مس - ى ف ىا م م ف م ى ى م ق فى ه ف ف م ء.ى م ى ف ف م ى ل ى ف ف ىه م فن ىل ى فىهى ف ف ك م م فكى ف ة.ي ح.ت موك ف ى. ف مfi ف ف ى م ى ى ف م ن - ف ف مىوك ف م م ق م ىل ء.م مش كى مج ىل م فىوكك - ى ف م م من ى م ف ف -ى ف ىوهم ك ى م ف :ى ى ى م ك ى م ى مك ك ىك ىل ف ىل م ف ف ل ف ف ج ى ف ى. كى ملمء ف -م قف م م ى ف ك فو -ى م م ف مك ى ى ل م ى»فه ف فو ىوك فل ى هم ىك ك.ى ك م ف ف ىل ل ف م ىوه ة ى ف ف ىS -ف ه ف ىلا ف م م ف ش ل ط مل م ى» ك ف ج ل ف م فح م ف م ف فن م ف فل ف م ق م ٨ لا م ٧ ى ف - ملى م ى موك فىء كى ملمء ق م م ى م ش م فىء م.م ى ص ف ىا ف مل ى م ف ل ف ىل م ف ص - م ى م م م ى ص ل - موك فىء. ى م كى ى م - ك ك ى ف م م فل ى -ىكف فك م م ى ىكم ف» م م ف ى فكى ى ت ى ى فلا م ت ى فى هى فن ىل ف م ىلا ك - م ىل م ف ج ىك ى ف ك ىل مى» مهء م مل فك ف ى ف ى موك م ى م ىههفى Carlo Federico Fiaschetti, Presidente Fiavet Trentino, scomparso a Londra nella notte tra il 7 e l 8 novembre scorsi. Un azienda giovane, naturalmente orientata verso qualità, innovazione e soddisfazione dei clienti. Con un Equipe di oltre 70 persone al vostro servizio. Giacca s.r.l. progetta, sviluppa e realizza impianti di telefonia avanzata e cablaggi strutturati in rame e fibra ottica autorizzazione di 1 Grado I.T.I. BZ/170 illuminiamo il presente, progettiamo il futuro Azienda certifi cata ISO 9001:2008 e attestazione SOA giacca s.r.l. - costruzioni elettriche Trento - via Kempten, 34 Tel Fax [email protected]

25 Gestione documenti: conservazione sostitutiva Informazione pubblicitaria Determinazione giuridica relativa alla conservazione sostitutiva Con il decreto del 23 gennaio del 2004 l Italia ha creato i presupposti per l archiviazione digitale di una gran parte di documenti aziendali come fatture, registri iva, libri giornale ed altri documenti. La nuova normativa riguardante l archiviazione digitale riguarda sia documenti di natura civile o di diritto tributario. Si tratta maggiormente di fatture, corrispondenza, telegrammi, registri iva, libri giornale ecc. Non si fa riferimento a documenti e ricevute relative a uffici doganali. Caratteristiche dei documenti digitali archiviati I documenti archiviati digitalmente perchè vengano riconosciuti validi dalla legislatura devono avere le seguenti caratteristiche: i documenti devono essere statici e quindi non modificabili l integrità e la veridicità dei documenti devono essere comprovate tramite un timbro temporale ed una firma digitale i documenti devono essere visibili e presentabili i documenti devono essere archiviati in forma tale, da essere visibili e leggibili nel tempo ed avere un ordine cronologico Il sistema di archiviazione documentale deve predisporre la funzionalità di ricerca dei documenti digitali tramite nome e cognome, cioè tramite denominazione aziendale, partita iva, cod. fiscale e data. Quest ultima caratteristica è una funzionalità che un sistema di archiviazione documentale offre nelle funzionalità standard, dato che è un requisito fondamentale per la ricerca di un documento. Archiviazione digitale come da normativa Secondo la delibera del Cnipa del 19 febbraio 2004 la conservazione sostitutiva di documenti informatici e, eventualmente, anche delle loro impronte, avviene attraverso la memorizzazione in supporti idonei (anche non ottici) e si esaurisce con l apposizione del riferimento temporale e della firma digitale da parte del responsabile della conservazione. La firma digitale è, quindi, la manifestazione di un processo di calcolo che, a partire da un oggetto informatico, quindi un documento e da un insieme di informazioni associate ad una determinata persona (coppia di chiavi asimmetriche), produce un secondo oggetto informatico (il documento firmato) che attesta la volontà di tale persona nel sottoscrivere l oggetto originario al quale è stato applicato il processo di firma. Attraverso la firma digitale si attesta la volontà di sottoscrivere il documento informatico e di conseguenza di assumersi la piena responsabilità del suo contenuto. Tramite tale processo si attesta da una parte l autenticità del mittente, dall altra l integrità del documento firmato e il cosiddetto principio del non ripudio che non permette di disconoscere quanto firmato. Responsabile Vendite Persiani Walter [email protected] Redatto dal responsabile vendite dell azienda Alpin Software, Consulting & Strategy Srl di Bolzano. Alpin Srl Software, Consulting & Strategy Via Lancia, 8/B Bolzano Tel. 0471/ Fax 0471/ [email protected] Cestinare il documento cartaceo originale Documenti cartacei originali, che per legge sarebbe obbligatorio conservare, e che vengono sostituiti dai documenti archiviati in forma digitale, possono essere cestinati solo dopo aver concluso il processo dell archiviazione digitale (archiviazione digitale, apporre la firma digitale ed il timbro temporale). Termini di archiviazione L archiviazione digitale deve rispettare alcune regolamentazioni. Le fatture devono essere archiviate non oltre i 15 giorni. Tutti i documenti rimanenti devono essere archiviati almeno una volta all anno. Questi termini si riferiscono ai documenti ai quali sono stati applicati il timbro temporale e la firma digitale. La normativa prevede che le fatture (come specificato nel paragrafo precedente) devono essere archiviate in forma digitale ogni 15 giorni, che può sembrare dispendioso. Tali processi vengono eseguiti completamente in forma automatica da moderni sistemi di archiviazione documentale, togliendo l onere ai collaboratori. In caso di controlli Documenti archiviati digitalmente devono essere visibili in ogni momento. Ciò può avvenire tramite un software (tramite programmi che visualizzano i documenti) o stampando i documenti. Nel caso di controlli dagli enti preposti, ad essi deve essere garantito l accesso ai documenti digitali. Tali enti hanno la possibilità di richiedere i documenti sia in forma digitale che in forma cartacea. Fazit La legislatura ha dato con le nuove normative e regolamentazioni dell archiviazione digitale le premesse per l introduzione nella sua integrità di un sistema di gestione documentale. Le aziende hanno grazie a tale normativa la possibilità di implementare un sistema di archiviazione documentale che può essere la chiave di volta nell ottimizzazione dei processi di lavoro e nel risparmio dei costi.

26 confidimpresa م م ى م ف sempre aggiornate La banca dati giuridico-economica messa a punto da Servimpresa Trentino è un utile strumento di lavoro sviluppato da Bancaria Consulting 26.ى ى»فكى قق Sezione Dizionario Operativo م ى» ل ى ف ى م ف كى ف مذ -م م م ىل م م ى ف ف ى م ه ف ى هف ىلم فو م ف ى ى» - ف م ىقف ى ف كى ى فىكم ى ف ى»ىل - ى ىه م ى ف م ه ى م فل موك ى ىف م ى ف فه ف م لى ى فى» مل - ى م فىوك م ف لف ى ى م.م م م ى ىل ف م مل كى م Sezione Formule Pratiche ىههف م م مل م م ف ىل ف فىلى ى ف ف م»»ى ى - ى مك ككف) ى ف ف ك ى موك fi- ى فىك ف ف ى ف ىلم ك مل م م ن م ف ىل م (.ك م ى ى ىمل ف مىوكى ى فك فق ى ف كم ) م ى ف م (.ك م ىوك ى م ف مك ى ى ى»ف ف هم ىمل م ى»ى ىل ف م م م ف - م م م ىكفن ى ىfi ملم ى مل - م» مهى م م ل كم ى ىقف»»ى ف.ف م ى ف ك فىك ىل مى A chi si rivolge - ف فلا ف ن مه ى ى م ف - م ىل مىلم م م ككى ىل م م ى م ف م فكfiى م ى ه موك ى ى.فل مى»ءلا مل ف فىلى م ى مه -فه لا م ف»»م فىوك ف م ت ىكى م فج م ك م فى م ف مل م ى»ف»»ى -م م ىل ى م م م ىف موك ف -مل ل م ف» م م ك ك م ف - ك ى ك ى ل فىككفن م ى ى فffف ى ه ف م م ف ى ى من م م. ه ىق مل م Andrea Corona, responsabile sviluppo di Servimpresa Trentino Sezione Approfondimenti ed Opinioni -ى ف ى م ى ىف م ىff مذ - م م ف ك م م م م م ىل ت ى ىق -ف ى ف ن ى لم ى ف ىههف م فىه م س ك م ى»ف قف ك ى م م ى»ى ىل ف م م م ى»ف ء فل م فلم ى ى»فكى قق م م م م م م مل ى م م ى ف ك -م ق ى ف ف سى م م ىل ن ف لف - فق ى ف مىك ل مل موكى ف ى ف ى م ىس. ى فى» فfi م ى فك مل ف م م مكم ف ى فكfiى م م - مل ى فك فق ى ك ىمل م ى م ك - م ك ى ف ىل ى ى ى ك م م ى»ف ى ىل ىل ككف ى همل.ك م م م ى ىل لم ى م ىل ن ء م ى»م ف ء -مككف ف ى م ى ه ى ى ى د - للف ى ى»م م ف م فل موك ف م مل - ف ف موكى ف م ى ف م م م م م ىل م م م ف ى م م ف موه Sezione Giurisprudenza -مى ك ف» مل ى ىا م ى»م فج -م ى م ف م ك ف ككف ف م - ى م ىلم ىل فكى ف لم م فى ف ى ى ك م م ىل م فل ى فىك - فق ى ىل ىل فى م ف ى مم م.م فىك م ك م ى فى» فfi ى فك ف ف مقى فك مكى ف ف م د -ىلم ىمل م ى ف م مل م - م ف ف ف ى هم م ف م ف م ى م ىل ى فك ىكfiىكم ىل م ى»م م ف م م م ك م ف قى ش. م) فك مكى - م م ف (.ك م ه ف فل -م ى فك م فك مكى ف م م - مك ىك ف ف ىك. م) ى ىfi مل ( ىل ف ك ىوك ى م ف.م ىقفلffiف م ف ى ف ى مل كى ف ن ى ف م ى لف مى»ف ا -فق م مهى م ى م ى»فه ف فك ىل - ف ىل م ى»ف لى ىل ى ف ف م م مك م م ف ف ككف م فىوك م لف ت ى ىقفلffiف ىل م مىكffiم ك - ك م ف فىك ف م م - ه ف م م ى»فكfiى ف ك ف م م ىك م م ىل م ك م م م ك ى م -ف. مق فلا مل ىك م -ف ى ىل م ى م م ك م - م م م م فىك ك ى موك مكى م موك مكى م ف مffم ىل م م لا ف ل - ه ى م مل م ىلا ف ى ف ف ىل م ى مق ف ى م ىل ىمل ىك م -ى م ى ف م موك مكى م مه - ف م ف ى م ى ف ج ىك ى ى. م ه -فل فك فق ف ج م ف C ى فك فق ى ىل ىل م ى ى موك ى ف مىك م م فىك م ك -ف ن ى م مك ى ى ك -مه م م م ف ف ى.م م -فك ف فل ف ى مه م ف ف ى فملىلاج - ك ىل ت مىك ه ى فى - فى ك ف م ف ف»»ى فىكم ف» م م ف ى من م ى»ف ن ف م م مك -م ى مس فل ف ف م ف ف ج ىل ى»ى م ىل ت مىك ى م ش ف - م ف ى ف ى م ش ف م ىلfi -ف ف ه ف م موك ف م م م م. ل مل م ى» قى ىل م م ى» م فكى ت ى لا ىل ف ف ىس ىل م ى م ىل ىل مل مى»ف م -هف ىل م فق ف فل م ك م م ف ك - كم لم كىلى ىه م ف ىه - لف كى ف ى هف ف مى»ف ا. كى -م ك ىمل م ى»ف»»ى فه لا م ف فكfiى مىك فىه ل م ف ف م ى -ف مل م ى»م م ف م ف ف»»ى ى ىف م م ك م ف م فى م ل ى م ملمككف ىل ى م ى ف لف مكفكffiم لم مك م مكى م ىل ف ككف ف ف ىههف م ف م ك -ى قق ى فى»ىل ىه ى م ىلم - ن ى م ىل ن ف م ى ى»فك -م ى ى» م ى ف ك موكى ف م.م ى ف فل موك م فك م ىل م ى ص - مffف ى»ى م ى ف»»ى ى ى م ىوك - ك ك ل ف فءي :ف - ف ىل ك ى ف ى م ف - ف م ف لى ىل ى لف ك مى م م مك ف م ى ىكى م م م ف -ف موك ف ل ف ىقق ل م ى ى م لف م ك م م م ى ىل ى م ك ل ى - ى ف ف ك ى موك ى م م - م م م ىكفن ى ىfi ملم ى مل - ككى ف م ف فىل س.يى ىقف»»ى ف ىوك ف ىهه تىه ف م ى فىلم م ف م ىل م ىل ىك ف فل ى م.ى ف ك ١.٠٠٠ Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009 RICEVI GRATUITAMENTE L ABBONAMENTO CONSULTALEX Invia a Servimpresa Trentino, via fax (0461/277727) o via mail ([email protected]), la richiesta di abbonamento Denominazione o ragione sociale... Nella persona di... Indirizzo... Cap... Città... Tel... Fax DICHIARA di volersi abbonare a Consultalex.it. L abbonamento per l utilizzo del primo trimestre 2010 sarà completamente gratuito senza alcun costo per l azienda. Timbro e Firma... I dati personali raccolti con la presente scheda sono trattati da parte di Bancaria Consulting e Servimpresa Trentino, esclusivamente per l invio di materiale informativo inerente i prodotti e/o servizi Servimpresa oltre che eventuali novità inerenti il prodotto Consultalex. Responsabile del trattamento dei dati è Servimpresa Trentino srl presso la quale possono essere esercitati i diritti previsti dal D.lgs. 196/2003. Acconsento l iscrizione alla vostra newsletter on line e l invio di materiale informativo. Data e Firma...

27 Trentino Alto Adige. Una terra fertile per la grande distribuzione. Con oltre 250 punti vendita a insegna CONAD E MARGHERITA, DAO è presente in modo capillare in tutta la regione. Numeri destinati a salire quelli del successo DAO in Trentino Alto Adige. Con un incremento del 12% del fatturato 2008, il Gruppo ha conseguito un risultato eccellente che conferma il trend di crescita degli ultimi anni. Sempre più persone, infatti, scelgono le insegne DAO per la qualità, i prezzi competitivi e perché vicine a loro. Tutto questo è possibile grazie a un organizzazione efficiente e all alleanza con Conad. DAO, dettaglianti alimentari organizzati, garantisce a tutti i Soci un ricco assortimento, inclusa una prestigiosa linea di prodotti a marchio, a prezzi vantaggiosi e un rifornimento tempestivo di tutti i punti vendita. Inoltre fornisce una gamma di servizi integrati e personalizzati per una gestione redditizia dell attività. Perché DAO è vicino a chi cerca risultati sicuri, con un insegna importante e la professionalità di chi opera nel settore da quasi cinquant anni. IN OGNI PAESE, IN OGNI VALLATA, VICINO A TE. Artisti nella Qualità Maestri nella Convenienza Il tuo miglior vicino di casa Entra anche tu a far parte del Gruppo DAO. Telefona al numero per fissare un appuntamento. DAO Società cooperativa - Centro Distributivo CONAD, via G. Di Vittorio, 43/ Lavis (TN) tel fax [email protected]

28 Imprebanca ى فى» مش مل فك فق فج piace alle imprese L Unione aderisce con convinizione al progetto di un istituto di credito fatto da imprenditori per gli imprenditori - م ىل ى ف ى م ى ى - فق ف ىل ى ف ى ى ف م ى - م موك م ى» نى فك ىل م» مهى م م ف م مل ى ىل م - ى م مل م م ى م ى ىلف ىك - م ف ف ك ك ى ك ىل ى -ف ملم ف م ف م ف ت فى ىل ىك م كن ف مل ف. ى» م ذ -ىل م ى ى همل فك فق ف صي ج يى ىل م ى ى ه م ى - فن ى ى م ر.م فىكffi فه م فك فقم ة ت م فىوك ىS - ك - موك فك فق ف ت ف م ى مك ى مهه م -م ى م ف ت مه ى ى - م ف مى»ف ا.ى ىل م ى ى هف م م - ى م ك ف م م ف ىل فن - ى ك م فم م ف م ىل م ى فى» م ى ك م كى كم ل ى ى مىق ى ه م ف كى ف ى -فك ىل ى ى ى ٥٠ :ى ى»ىق ف تىه - ٢٠١٠ م ى فىfi ف م ف ى ى ٦ ف م ١٣ ف م ف فل - ف م ىك م ى ى م -ى ٥ م ىف م ى مى ك ف ى ٢٥ - ى ف فج.٢٠١٥ ى م ى ذ ف -»ى ف م م م مكى فك فق -ى ى ى هفل مى ف مكم ى ى»ف» -ى ف م ت ف ف» ف ىهى ىل ى ك ف ى ى م ف -ف م فىfi ف ى فج.ى م ٤ Il rapporto con gli istituti di credito è uno degli aspetti fondamentali dell attività imprenditoriale. Proprio per agevolare questo tipo di rapporto nasce Imprebanca, la banca «fatta da imprenditori per gli imprenditori»

29 In Italia cresce la banca multicanale I dati dell Abi: quasi la metà dei conti correnti del nostro Paese sono abilitati ad operazioni con cellulari, internet o telefono Imprebanca Bonifici, pagamento di tasse e bollette, ricarica del cellulare, compravendita di titoli, movimenti ed estratto conto: tutto a portata di click. Per quasi una famiglia italiana su due operare con la propria banca diventa sempre piu facile e veloce grazie a internet, telefono e cellulare. Sono oltre 14,5 milioni con un incremento dell 8,6% nel 2008 rispetto all anno precedente, infatti, i conti correnti abilitati ad almeno uno dei canali alternativi allo sportello tradizionale: Internet, Phone e Mobile banking. In pratica, e abilitata quasi la meta dei conti correnti (il 46%) e nel 72% dei casi questi conti sono attivi e utilizzati piu di una volta alla settimana. E quanto emerge dal sesto rapporto La multicanalita delle banche condotto dall Osservatorio e-committee dell Abi e presentato il 14 novembre scorso a Roma nel corso del convegno Abi Carte 2009 al quale hanno partecipato, tra gli altri, il direttore generale dell Abi, Giovanni Sabatini, e il vice direttore generale di Banca d Italia, Giovanni Carosio. Con quasi 13,2 mln di conti correnti abilitati ad operare online (il 42% del totale dei conti correnti delle famiglie) e un incremento del 7,5% rispetto al 2007, internet si conferma anche per il 2008 il canale preferito dai clienti delle banche italiane, oltre che il piu usato con quasi 9 milioni di conti attivi. Ogni conto effettua in media 1,3 accessi a settimana pari circa 71 l anno (contro i 51 del 2007), con una crescita complessiva del 57%. Anche quest anno, con 1,3 miliardi di informazioni su saldo, movimenti e condizioni di conto corrente richieste alle banche, la consultazione dell estratto conto e l operazione piu cliccata, con una media di quasi tre volte a settimana. Al secondo posto, invece, si confermano i bonifici: nel 2008 ne sono stati fatti 42,6 milioni via internet, pari al 30% del totale, per un valore complessivo di oltre 81,3 miliardi di euro. Seguono i pagamenti online con oltre 23,8 milioni di operazioni, le ricariche del cellulare (oltre 15,2 milioni) e le ricariche delle carte prepagate (2,7 milioni). Sempre più italiani utilizzano servizi bancari on-line: internet, telefono, cellulare. Secondo l ABI, sono oltre 13 milioni i conti correnti abilitati ad operazioni on-line - ىوك ف ى م ك ى ف موك - ف ت ى ى ف م م مل ى ف»»ى فم ى ل ك ى ل -فس.م» مهى م م م ف ى ى هفل ف فن م فك فك فق ف ت - م ى ى ه م ى ىل م ى - ى ى ه موك فكfiى هى ذى.ى ىل - مل ى م ف فو ى ىل م ف م ى م ف فلا م م» م فك م.ي ى فك فق.ى فى ف ى ى»ى م ىمل م تح فك فقم ة ىل ى مىقدي -م ذ ىوك فىق فذ م ف م فهمى - ىل م فك فق ف مل م ملى -فىل ج تح ف ز ىك م كن ىمل ف م ى ف مل ف م ق ى م فى ىل م ىلا مل م ى ك ى ه ى ف هم ل ف كى ف ى م ى م ك ى ىل م ى -م ف م ى صلا مل فى فى» فfi ت ى كفلا ه ىه ف ف مقى مل ف فى فى» ف ىء م ة ىل م ىل ىل ى مىق لا ك ف س ف م ىلال -فك مل ٢ مل م ف ف م ف ى ف موك ىلم ك ىل ى ىلا مل م ف ى م ى ى ى»ف ى ى ف ملم - ى ت فم م ف م م ش ف ى فى» م مل م م مل ى ف.موكى ف م ق م م ى»من م ى ن ىل م ج ى مىق لاج -ى ف ى ى»ى م ى ذ م ف -مى ى ل م م مكى م م ف ف ىء فك ف ا ى م م ف ة ف ى ف كى ف فى هف ك -ف ف ىف ى ى مك ك م م ملا.ف ك - ى فل مى»ف ى -مىك ف س كص ىل ف ىه فج S o f t w a r e, C o n s u l t i n g & S t r a t e g y Per alcuni processi non si può rinunciare alla carta. Per tutti gli altri sì. Compliance archiviazione posta elettronica Archiviazione sostitutiva a norma DPR 445/2000 Gestione documentale Archiviazione sostitutiva alpin srl via lancia 8b bolzano tel [email protected]

30 ricettivo ى فه مق ف م م ai tempi della crisi Il presidente Bort: «Alberghi italiani svantaggiati: abbiamo scritto al Governo per chiedere l abbassamento dell aliquota IVA» - ٢٤ هلم ف ك L - فلا ف ج ى م ق م ىل م ف ف فم ق م ى فه مق ء م ى ص شءخص - ىل فلا م ى م ش مل - م ش ف م م ق م ة ى.ل ف ى مى ج ى ه ى مم ف ف فج موك ى فىك ف ١٥٠ م ىل م م مل م فو.م ف ى ه ك م م - م ى ف م ى م ف ف ء - م ج ى ى فىك ف ى هف ف ف م ملى م ذ مل م ى»ف م ف ف -ىل ف ف فل ف ى هم كى ك مل م م ى ى ى. ىل فا ىك ج ى م - ف ى ف ىمل م ى م ء - م ك ى ى فم ق م ى م م فى ى ك م - فلا ف م ف ف ف ف م ج ى م ل ى ىل -فقفك ىل كف م كى ف ى - ك ىل فا ك ف ك ف م - م ى م ف ىلا فل ىل. فح ڤ مق ء ىل م فكى م م ف ىك م فى fi ء - ف فو موك مل مى»ف ف ق ف ف م ى قى ك ىل ل :م ى»ف منى ف ف مل ف ىك ى - كى ء فى ىض م مfiف مض.ف م ش ى ى»ف - ج ىوك ىل ىكfiم مق ء -ق فىل م ى م م ى -م ف مل م ف هم ى م ى»فكى ق. م ملى م ذ مل م ى»ف Nella foto, un momento dell Assemblea annuale dell Unione Albergatori del Trentino, tenutasi alla fine di novembre presso il nuovo centro direzionale dell Interporto. ASSEMBLEA UNAT La relazione del Presidente Siamo quasi a dicembre che non è tempo solo di regali natalizi ma anche di bilanci. E in questo momento sono soprattutto due i temi che richiamano la nostra attenzione. Il primo riguarda la crisi economica. Il 2009 che si è aperto in toni foschi è stato vissuto a conti fatti in modo abbastanza positivo. Il nostro augurio è che si possa finalmente uscire da questo lungo periodo di recessione e che le luci che ci sembra di intravedere in lontananza siano destinate a diventare sempre più vivide. Il secondo è quello della stagione invernale ormai alle porte, che chiama in causa il ruolo e la funzione della nostra categoria. Nel tempo abbiamo saputo acquisire innegabili meriti ma è indispensabile da parte nostra anche un momento di riflessione se vogliamo superare incolumi il difficile momento che sta attraversando il mercato. Mentre ci domandiamo se anche quest anno la neve scenderà copiosa come l anno scorso, dobbiamo convincerci che il nostro lavoro non può essere vincolato solo agli eventi atmosferici ma deve essere il frutto di una programmazione mirata, che coinvolga le Istituzioni, le associazioni di rappresentanza e le singole aziende. Riguardo le prime, l importante è che non dimentichino quanto questo momento sia delicato per i nostri imprenditori. Non è quindi opportuno che alle difficoltà economiche si sommino le tortuosità burocratiche che, nonostante i buoni propositi e la sensibilità personale di qualche assessore o funzionario pubblico, sono sempre presenti. Gli adempimenti formali, fiscali e amministrativi si traducono inevitabilmente in aumenti dei costi che vanno a pesare sulla clientela che, come ben sappiamo, di questi tempi si trova ad avere una minor disponibilità economica rispetto al passato. Il pericolo è che per le vacanze scelga una destinazione diversa dal Trentino e dall Italia. Ci sono infatti Paesi che si propongono sul mercato globale a condizioni più vantaggiose perchè i costi di gestione aziendale e l IVA applicabile alla prestazione alberghiera sono minori. A questo riguardo, nei giorni scorsi abbiamo scritto al Ministro Giulio Tremonti invitandolo ad intervenire per una diminuzione dell IVA sulla prestazione alberghiera. In tal modo le nostre aziende turistiche recupererebbero competitività, e l Italia continuerebbe ad essere una meta turistica appetibile. Senza che lo Stato ci rimetta, in quanto il minor gettito sarebbe compensato con la maggiore quantità di prestazioni tassate. Per tutelare i propri soci, l Unione Albergatori del Trentino, attraverso un concreto e costruttivo confronto con le Istituzioni, punta al raggiungimento di due obiettivi fondamentali. Il primo è quello della semplificazione normativa: c è bisogno di leggi con pochi articoli e regolamenti di attuazione modificabili in base alle diverse esigenze. Lo stiamo ribadendo da tempo e, anche se ancora senza 30 Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009

31 ricettivo molti riscontri, in questo senso alcune cose si stanno muovendo. Il secondo è quello della sburocratizzazione: troppo spesso riscontriamo adempimenti formali, fiscali e amministrativi che non consentono agli operatori di muoversi col dinamismo di altre realtà europee. Anche nell efficiente Trentino non mancano gli esempi negativi con alcuni casi record, che da soli dimostrano l emergenza della situazione. Di una fase di stanca del turismo trentino parlano esplicitamente i quotidiani locali e certe sbandierate super promozioni sembrerebbero confermarlo. Le responsabilità sono molteplici e coinvolgono sia i soggetti pubblici che i privati. Delle lungaggini dell ente pubblico voglio citare solo due casi: l aggiornamento della legge alberghiera, che è avvenuto dopo quasi 30 anni e la riforma delle APT, che non è veramente mai decollata e che, di questi tempi, ci troviamo in procinto di ridiscutere nuovamente. Non basta però bacchettare i politici e la Pubblica Amministrazione. Anche la nostra categoria ha commesso degli errori, come ad esempio: offrire un servizio non sempre all altezza, al di là di tanti proclami; accettare turisti di basso profilo, pur di riempire la struttura; accettare le imposizioni e le condizioni di prezzo dei Tour Operator; realizzare strutture alberghiere senza anima, anonime e impersonali, slegate dalla tradizione e dal contesto architettonico e sociale trentino; chiamarsi fuori dalle discussioni sugli obiettivi turistici della propria località; non partecipare alle iniziative delle Apt e pensare che sia la propria struttura a fare attrazione turistica e non la località con le sua capacità attrattive; essere poco disposti a fare gruppo, a muoversi in maniera unitaria sul mercato, sia nelle scelte che negli acquisti. È questo un punto su cui vorrei focalizzare l attenzione dell assemblea: l impegno che la nostra organizzazione pone nella costruzione di una solida volontà associativa, che miri alla diffusione di una cultura di partecipazione, di condivisione, del fare squadra, di essere attori dello sviluppo e non semplici comparse su percorsi tracciati da altri. Dobbiamo in sintesi recuperare la consapevolezza dell importanza del nostro ruolo e della nostra capacità di essere protagonisti nelle scelte. In un periodo di grave crisi economica, non è possibile pensare che l unica soluzione sia di svendere il nostro prodotto. Va dato atto alla Provincia di operare da tempo con impegno di energie e di risorse, per far emergere sul mercato una buona immagine del Trentino. Esaltando le caratteristiche della nostra provincia, come terra di ospitalità, di grandi qualità naturali, dalle mille proposte: la Marca Trentino, insomma, a 360 gradi. Un altro fronte sul quale dobbiamo impegnarci di più è quello della qualità, ponendo attenzione alla crescita professionale nostra e dei nostri dipendenti, all esaltazione delle peculiarità della nostra offerta, all attenzione nella riqualificazione delle nostre aziende e, naturalmente, all ambiente che ci circonda. In questo senso siamo impegnati anche in un confronto con l assessorato provinciale al Turismo per valutare l opportunità di definire un marchio di qualità che superi i limiti della classificazione a stelle, così come prevista dalla nostra legge. Abbozziamo qui una soluzione, perché vogliamo essere costruttivi. Solo con le critiche, infatti, non si risolvono i problemi. Nel ricercare elementi per valorizzare la nostra offerta, ci sembra sia particolarmente caratterizzante il piccolo albergo familiare, ossia la risposta locale alle stazioni di vacanze globalizzate (o ai brand turistici). UNAT ritiene che il Trentino turistico sia ancora in tempo per attuare questa scelta strategica. In tal senso e nell ottica di recuperare le tradizioni, è pensabile dar corso al piccolo albergo familiare. Si tratta di piccole strutture, anche con poche unità abitative gestite direttamente dalla famiglia del titolare. Anche con un numero limitato di camere si può fare qualità. Elemento distintivo del piccolo albergo familiare non saranno tanto le stelle, bensì la presenza di elementi di tipicità caratterizzanti. Su tutti: il connubio Turismo Agricoltura (già sottolineato dall Assessore competente) che UNAT ritiene un passaggio obbligato per alzare la qualità della proposta turistica trentina. Più nel dettaglio, la gamma dei prodotti locali è piuttosto ricca e ricomprende: l olio del Garda, le mele delle colline trentine, i vini della tradizione locale, le carni e i formaggi dei caseifici trentini, ecc. Ciò introduce il tema delle sinergie, di cui si parla da anni, e comincia a venirci il sospetto che dopo tante chiacchiere alla fine il tutto si riduca ad una mera dichiarazione di intenti. UNAT nel corso dell anno ha cercato di aprire un tavolo di concertazione anche con il mondo della cooperazione ma abbiamo dovuto prendere atto che quando si è trattato di prendere certe decisioni è mancata negli interlocutori la volontà di arrivare a determinati risultati. A questo riguardo sono costretto a rilevare, non senza amarezza, che se il settore ricettivo deve avere maggior attenzione nei confronti dei prodotti del territorio, parimenti, anche i produttori devono riservare le stesse attenzioni verso i nostri albergatori: ad esempio attuando una politica di prezzo sostenibile. Kennedy nel suo discorso di insediamento pronunciato nel 1962 disse Non chiederti cosa il tuo paese può fare per te, chiediti cosa tu puoi fare per il tuo paese. Allo stesso modo anche i produttori autoctoni non dovrebbero solo chiedersi cosa possono fare gli albergatori per loro, ma cosa possono fare loro per gli albergatori. Cosa possono fare per il turismo trentino. Per rendersi più partecipi al sostegno della nostra offerta i produttori dovrebbero partecipare alle Apt, investire nelle iniziative locali, rendersi parte attiva del turismo. Solo in questa maniera do ut des sarà possibile parlare di sistema turistico, dove tutti, sinergicamente, sono pronti a fare la propria parte. Per ovvi motivi di brevità non è possibile in questa sede soffermarsi in maniera approfondita sulle molte situazioni e problematiche che affronta quotidianamente la nostra organizzazione. Ho accennato a dei temi che trovano la nostra attenzione e che, intendono far emergere alcuni obiettivi di prospettiva, su cui ci stiamo impegnando. Il Consiglio, la Giunta con il proprio lavoro avrà occasione di elaborare gli spunti offerti in questa relazione. Cosa che anche voi potrete fare, se naturalmente lo riterrete opportuno. Prima però, dato anche l obbligo assembleare, devo altrettanto sinteticamente ricordare le molte azioni che mediante la nostra segreteria alla quale va il ringraziamento di tutti noi per l impegno profuso sono state attuate durante quest anno. Innanzitutto nel corso dell anno 2009 l Unione Albergatori del Trentino ha proseguito la propria azione di rinnovamento, iniziata nel 2008 con l attualizzazione della propria immagine e del logo. L anno 2009 ha visto la definitiva consacrazione del portale internet che risulta allineato alle più recenti tecnologie Internet e completamente gestibile ed aggiornabile dai responsabili autorizzati. Il sito permette ai visitatori di interagire in modo attivo e li fa sentire protagonisti, avendo essi la possibilità di comunicare in modo efficace tutti i giorni con la nostra segreteria (richieste consulenze on line, iscrizioni a corsi, download di documenti riservati ai soci, etc.) oltre a partecipare on line ad una serie di sondaggi proposti da UNAT ed aventi ad oggetto tematiche di respiro turistico. CONTATTI CON I SOCI E IMPEGNI DELLA SE- GRETERIA Il dialogo coi soci però non si realizza solo attraverso la tecnologia web ma anche e soprattutto grazie ai quotidiani contatti tenuti dalla segreteria. Ogni giorno infatti le consulenze tecniche, erogate sempre con professionalità e competenza avvengono sia telefonicamente sia via , oltre che con visite sul territorio direttamente presso le aziende associate. Non va dimenticato che la segreteria UNAT, oltre all impegno derivante dall Unione Albergatori del Trentino, rappresenta anche il punto di riferimento per altre organizzazioni di rappresentanza quali Rescasa Trentino, Trentino appartamenti, Faita Trentino e l Associazione Direttori di Albergo. Uno spazio non indifferente viene poi riservato ai vari club di prodotto che hanno sede presso l Unione. INCONTRI SUL TERRITORIO E VISITE AGLI ASSOCIATI Il contatto con il territorio è stato ulteriormente rinsaldato anche con una serie di appuntamenti nei vari ambiti del Trentino. In particolare, complice la crisi economica che ha investito il mondo dell imprenditoria, è stata garantita una specifica assistenza ad alcuni soci con problemi di riassetto finanziario. Ad essi è stato garantito un supporto, anche tecnico, nei loro incontri con gli istituti di credito per trovare una soluzione sostenibile, anche attraverso la mediazione coi consorzi fidi. SINERGIA PRODOTTI TRENTINI / EXPO RIVA HOTEL Le azioni di rete sono state sviluppate secondo le indicazioni del vigente piano marketing. Il presupposto di fondo è la necessità di consolidare la collaborazione con i vari soggetti della filiera del turismo. In tal modo sarà possibile creare efficaci sinergie e perseguire la qualità. Espressione pratica di questo proposito è stata l edizione 2009 della fiera Expo Riva hotel. UNAT si è presentata a questo appuntamento settoriale con un proprio stand ampio e curato nella disposizione degli spazi e nella ricerca dei contenuti. È stato dato grande risalto alla presentazione di prodotti tipici trentini al fine di sensibilizzare gli operatori del settore turistico e della ristorazione a divenire consumatori e promotori. L iniziativa è stata apprezzata anche dall Ente Pubblico, che nella persona dell assessore Mellarini da tempo persegue la concretizzazione di questo tipo di sinergie. Anche per il 2010 UNAT ha in programma di proseguire fattivamente in questa direzione. Unione NOVEMBRE DICEMBRE

32 ricettivo L Assemblea UNAT e, in basso, il presidente Giovanni Bort 32 LEGISLAZIONE Per quanto riguarda il campo della legislazione, mi preme ricordare la stretta collaborazione con l Ufficio legislativo UCTS. Questa collaborazione sinergica ha avuto modo di esplicitarsi attraverso incontri presso nostri associati per problemi prevalentemente di natura urbanistica. Sono però stati trattati anche moltissimi altri temi trasversali in ambito legislativo: lo spamming nella posta elettronica, la normativa igienico sanitaria e pronto soccorso, il divieto di fumo, legge sulla privacy, e l ormai annosa questione dell internet point (normativa derivante dal vecchio decreto Pisanu). Su questo ultimo punto permettetemi di ricordare la fitta corrispondenza tenuta da UNAT col Ministro della Semplificazione, Roberto Calderoli. Noi ci siamo fatti sentire con forza sulla questione. Ora attendiamo un riscontro pratico da Roma. A beneficio degli associati mi preme ricordare che a fine 2008 hanno trovato attuazione gli aggiornamenti della normativa provinciale di classificazione alberghiera. Una delle novità sicuramente più attese dagli albergatori trentini è quella che riguarda la definizione parametrica della categoria tre stelle superior (3S). Sono state parecchie decine le strutture ricettive associate che nel corso del 2009 hanno potuto inoltrare istanza alla Provincia per conseguire questa nuova categoria. ANTINCENDIO Permettetemi di ricordare che anche grazie alle pressioni esercitate nelle opportune sedi romane, ancora una volta abbiamo ottenuto un ulteriore proroga antincendio a beneficio delle nostre strutture ricettive che ancora non sono riuscite a completare gli adeguamenti. Salvo ulteriori slittamenti, gli alberghi avranno quindi tempo fino a fine 2010 per mettersi in regola. UNAT rimane attiva sul versante della formazione antincendio. Infatti a fine novembre è previsto un corso di formazione di 16 ore per i soci della Val di Fiemme e Fassa che hanno richiesto il nostro intervento. Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009 FIERE, WORKSHOP BUY ITALY Su sollecitazione di Trentino Spa anche nel 2009 abbiamo dato la nostra disponibilità a gestire, attraverso l organizzazione tecnica della nostra Trentino holidays, i transfert Trento-Milano per il Buy Italy di Milano nel quartiere fieristico di Rho. Si tratta del workshop per promuovere e commercializzare la propria offerta turistica che è collegato alla Borsa Internazionale del Turismo, la più grande rassegna espositiva del prodotto turistico italiano e della migliore offerta internazionale. Nel corso del mese di giugno la segreteria UNAT ha elaborato un indagine conoscitiva di gradimento del Buy Italy, somministrando un apposito questionario online che ha coinvolto ben 33 aziende su 35 partecipanti al Buy Italy edizione Dall analisi si evince che gli operatori hanno nel complesso valutato positivamente l evento Buy Italy e sono disponibili a partecipare anche alle prossime edizioni. I report con i relativi risultati sono stati presentati anche all Assessore al Turismo Tiziano Mellarini nell intento di ribadire l importanza di poter continuare a garantire la partecipazione a questo appuntamento. L Assessore ha mostrato interesse verso quanto illustrato da UNAT e si è riservato di valutarlo poi più dettagliatamente. L incontro ha costituito quindi un opportunità per proseguire il proficuo confronto in essere con la Provincia. SCHEDINE DI NOTIFICA Si avvicina l esito di una lunga concertazione che vede impegnate ormai da anni UNAT, Servizio turismo, Servizio statistica, Questura di Trento ed altre associazioni di categoria. Già nel 2004 infatti era stata intrapresa una prima sperimentazione che aveva coinvolto però solo alcuni alberghi. Nel corso dell estate 2009 la Questura di Trento ha attivato un ulteriore fase di test con 5 alberghi del capoluogo. Ora i tempi sono pertanto maturi per la realizzazione di un efficiente sistema di comunicazione tra le strutture ricettive e gli uffici provinciali competenti per la trasmissione in via telematica, in una prima fase, delle schedine di Pubblica Sicurezza alla Questura mentre in una seconda fase, sarà possibile trasmettere anche i modelli ISTAT. In tal modo gli operatori del settore ricettivo, soprattutto quelli che si trovano in ambiti territoriali isolati, saranno facilitati nell espletamento degli adempimenti di legge. Al contempo gli uffici provinciali e le Apt potranno disporre giornalmente dei dati delle presenze turistiche a vantaggio di una miglior programmazione turistica e territoriale. A tale proposito vi informo che è stata fissata una conferenza stampa per il 2 dicembre ore presso la Questura di Trento, da parte dell assessore Mellarini e del Vice Questore Ascione per comunicare l apertura e lo stato di questo progetto. CONVENZIONI Lasciatemi ora fare un seppur breve accenno alle Convenzioni. Per aiutare i soci ad affrontare al meglio le sfide del mercato e farli sentire al centro della loro associazione, è stato affinato ulteriormente il paniere delle convenzioni. Lo strumento delle convenzioni si sta GLI ATTESTATI DI RICONOSCIMENTO Come è noto, con cadenza biennale il Comitato di Presidenza dell Unione Albergatori individua alcuni associati che vivono il loro impegno in azienda quasi come una missione. Per questo motivo anche quest anno si rinnova un appuntamento che costituisce l occasione per consegnare ad alcuni di loro un piccolo riconoscimento. «Si tratta ha ricordato il presidente Bort di un semplice attestato di stima per la passione che mettono nel loro lavoro. Costoro rappresentano un variegato campionario di imprenditori, di diversa età e provenienza territoriale. Ma tutti sono un esempio per le nuove generazioni e un patrimonio di esperienze che non deve andar sempre più rivelando una soluzione di convenienza per tutte le aziende associate. Le convenzioni, se sapientemente sfruttate, consentono alle aziende concreti risparmi che vanno ben oltre la quota associativa! Sono state rinnovate le più importanti convenzioni già in essere. Senza elencarle tutte, in questa sede mi preme ricordare che a fine settembre i soci UNAT hanno potuto recarsi al Mart di Rovereto per visitare gratuitamente la collezione del Kunstmuseum di Winterthur, accompagnati dalla nostra Segreteria. Ricordo ai nostri associati che UNAT cercherà di ripetere nel tempo questi apprezzati momenti di aggregazione anche per consolidare i cardini dell associazionismo. In questo senso mi permetto di dire che in futuro sarebbe auspicabile una ben maggiore partecipazione da parte dei nostri soci. Per ultimo, ma non per importanza, vanno anche ricordate le molteplici occasioni con cui ci siamo rapportati con l Assessorato Provinciale al Turismo su svariati temi aprendo anche dei tavoli di lavoro, come sul Marchio di Qualità, sul riordino delle Apt, sulla Legge di Classifica e in ogni altra circostanza in cui si è chiesto il nostro coinvolgimento. In tal senso abbiamo sempre mantenuto anche un rapporto collaborativo con le altre associazioni interessate al turismo. IN RICORDO DEGLI ASSOCIATI CHE SONO VENUTI A MANCARE In chiusura, prima di passare alla discussione e quindi alla consegna dei riconoscimenti ai soci meritevoli, permettetemi un seppure breve ricordo speciale per gli amici che sono venuti a mancare nel corso del Purtroppo quest anno ci hanno lasciato diverse care persone tra soci, rappresentanti e collaboratori facenti capo al nostro mondo Unione. Mi rendo conto che magari questo può non essere il momento adatto, tuttavia mi sentivo in dovere di dedicare loro almeno un pensiero. Grazie dell attenzione! Giovanni Bort Presidente Unione Albergatori del Trentino perduto». Ecco i premiati: Gemma Ganarin, dell hotel Dolomiti di Lona, Rita Mazzucchelli, dell hotel Da Rita di Condino, Luigi Prosser, del Residence La Madonnina di Folgaria, Beniamino Zanoner, dell albergo L Ideale di Moena, Christian Miorelli, dell Astoria Park Hotel di Riva del Garda, Claudio Delvai, del Residence & Resort Bagni di Carano, Vigilio Puecher, dell hotel Dolomiti di Levico Terme, Angelo Turra, de La Casera di Tonadico, Claudio Battisti, dell hotel Stella delle Alpi di Ronzone, Martina Prenzlow dell hotel Chalet Alpenrose di Peio, Giulia Sirek, dell hotel Puller di Malé.

33

34 ricettivo / faita ى» ك ى مك فخ Trentino Outdoor Faita Trentino promuove uno strumento prezioso di marketing che riunisce le eccellenze del turismo trentino all aria aperta ف م ك ف م كىكىق ف م م - ه ى م فن م»»م - مق م مل م ك ف ل مل ى م ش مل ى ف ف م»»م -ى فى كم م م ل ف م ى - ى ف من م ى ى ف مىق ف ت فو ىوك ىل ل ى ك فى فى م ك ىف م لا مك.ف» فكف ىل فىه ى - م ج ق مل فfi fi فج - ف ى م ش ى م م ىضتم ىل ف موك ف ج ف م م تمف م ف فى فلا ف ف فن م مى موك ف م ف ق مل ىك ى هد.ف ى ش ى م م ف ف هم ى ى ت ى فى كم م م م ى م ش ىمل ف» فكف ف ف م ف ل ل ف»»ى فه ى ى ى -»ى ى م ى ى م ت ى ى ف.ى فك ىكى ى ى ل ل ف» - ى ى»ف ن ى ى ىههفح - م ى ى ف ى ىقى ىل ج م ل م ف ف ىههف م م م ف ك ق ف ف فكىلمل ف ىهف ف -فك موك ف م ىقى ج م ل م - ى ملف ىل ى ل ى م فكى -ف م م ى ىههم فك ى م م ت ف م ق مكىل مfi.ى ق مل ى ى م ى م -ى م مل ف ف ى ف ك. ى - م ف ف ل د ى م ش ك م م م ف ك -ف ن ى ف ىك م ك ىل ت ى ف ف مل ك م م ى» مك ىق ف ى ف م ى ىمل ف م ف م ىل ف ىل ى ف مل ف مff لا م ف» م مككملال. ى م ش ى ىف م ف» فكف -ف ف ل ف ف م ة -م ف ىل م ى»ف ف ى ىك ى م م - ىل م ى ى ه ى -ل م م ف»»ى ف م م من مء.ف ى ف م ف ى ه م فن ىل -ى ف ىل ف» مى ه ككف م -ى لا م م ى» م ف لم ت م فلى ك ى ى»ىلف م - م ى خ. ى م ش مل -»فلا موك ف ف ىوك ق ىمل مل ف ى لم ىوهف ٢٩٧ ىمل» - ء م - تمىلى ف ى تم ىمل ت ى ف لا مل ى ى ف ى ى -ف لف مكى ك فل فن - م ى فfiف»» ف ف - ى ف ف ف مل م مى ف م -ىقف ى م ى ى ك ف D م ى»ف مه ىل ى م ى - ك م ق م ٢٦ ى ى م س فى ىل ملم ف م ى م م فfi ف ج م ش ف ل د ى م ش ى». ى م ش ف ىفء فل - فلا ىف مل ف» م م ف ء ى» مل ى ى ك - ى ف فل فfi ف ج ىههم فك ىل ى مه ىل ف ىكىل.ف ىفء ىك - ى ى» ة ف ق لف ف ى فل ىل م م م ى ملف ىل فك ىق ف م ف مل ىف م م ى ى هى - كم ف ىل مfi ء. ى م ش - م ىل م» مهى م م م فل م م ى» م ى م م فك سى م م ف م مى ك ف ىل -ى ىل ى م ف ف فى»ى ف م ف ى ى»ف»»ى فىكم ٥ م ف ل -مى همك ت ف ى ى ى ف - ف ف ى فلف سى ى ك ى م فىه ى فء :ف» فكف فى -»ف م مط ى ى كء - م ى م ف ى مز» ى ل فىككف فى ى È.مل - ك ى هف م ى ف م ف -م ذ م م م ى موك كى ف ىا ى» مل م ملى - ذ ه ى فك مل ىملفى»ف ا - ى فكى ف مك ف ىل هفج ف ف ى م فى» م ف ى ل مه -مى م ف تم موك ف ىكم فو - ك ١٠٠٠ ى م ى ك ى فن ىل ى -مف م مل ىوهف ٣٠٠ ىمل ى ى ى م ى ى ى ء م -ف م ل ىف م ىلف ف.تم ل م» فكف م م م ك - ف ى م ملف ىههم فك ة -ن م ى ف فه ى» 34 Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009 Ricordo speciale di Luciano Ciola (Cremerotto) Desideriamo esprimere un pensiero speciale per Luciano Ciola, per anni anima del Camping Spiaggia di Calceranica. Luciano è recentemente venuto a mancare dopo una lunga malattia che lo teneva di fatto bloccato da 18 anni. Una costrizione troppo severa per un uomo come lui, che era sempre stato pervaso da un coinvolgente dinamismo. Lo vogliamo qui ricordare come era nei suoi anni migliori: entusiasta della vita e del suo lavoro all aria aperta, sempre a contatto con gli ospiti del campeggio. Luciano si faceva voler bene da tutti: ogni anno venivano centinaia e centinaia di turisti dall Olanda per soggiornare qualche settimana al Camping Spiaggia e ridere e scherzare assieme a lui. La sua simpatia irrefrenabile si sommava peraltro al serio impegno associativo profuso a favore di Faita Trentino di cui è stato uno dei fondatori. Grazie Luciano, ci mancherai. Il Presidente Fabio Poletti

35 somministrazione e intrattenimento ى»ىك م م ىكى قق ذ la situazione è critica I pubblici esercenti trentini fanno il punto durante l assemblea annuale. Buratti: «Momento difficile, molte imprese in difficoltà» ىك ى فلا م موكA -ق ذ م ى»فىك ءلا مل - م ش مل ى»ىك م ىكى ق - م ء ى ى ى ى ى ى م ق م ٣٠ ى م ش ف فم ق. ك -م ذ مل م ى»ف م ف ف م د موك ى ف ىه ىا م ملى -م ى ف ى ه ف ن ف ff ف فو - ffiىل ف مل م موك ف ى م م ى موك م ى»ف ى م ىك -ى ف م ق م م ل م ى ف -م ى مل تمى ى كتم م ف م فهم موك - فو ى فم ق م ف ى ف ى ف مل ى م م ى ى ه ف ى - س م مل م ىقف م فىك ج م ف ى»ف ذةء ىل l ASSEMBLEA dell associazione pubblici esercizi La relazione del Presidente Cari Colleghe e Colleghi, innanzitutto un grazie a tutti Voi per la partecipazione all Assemblea annuale della Vostra Associazione. Come ben sapete l appuntamento di oggi rappresenta un momento di riflessione, di analisi comune e anche di confronto. Lo scenario locale Devo dire, sinceramente, ma questo lo sapete bene anche voi cari colleghi, che è stato un anno difficile e temo, purtroppo, che la crisi complessiva di carattere economico oltre che finanziario sia abbastanza seria e, per questo, in grado di incidere sul mercato e sui redditi aziendali. L Associazione è certamente un osservatorio privilegiato, coglie i mutamenti del mercato che mette in evidenza, con preoccupazione, un numero costante di cessazioni di attività. Abbiamo già potuto verificare come il processo di liberalizzazione che ha riguardato il nostro settore ha, di fatto, impoverito l offerta complessiva ed ha consentito a tanti, troppi soggetti improvvisati di esercitare anche l attività di somministrazione al pubblico di alimenti e bevande e voglio elencarli in modo dettagliato per meglio capire il fenomeno. Attualmente, in provincia di Trento, gli esercizi e i locali in cui viene esercitata, in forma non occasionale o sporadica, l attività di somministrazione di alimenti e bevande sono i seguenti: - agriturismi; - circoli privati; - esercizi di vicinato di prodotti alimentari, nei quali è consentito il consumo immediato dei prodotti di gastronomia con stoviglie e posate a perdere; - pizzerie al taglio; - impianti di panificazione (e panifici) in cui è consentita la somministrazione non assistita per il consumo immediato (sul posto) dei prodotti di propria produzione; - esercizi di somministrazione annessi alle strutture ricettive alberghiere, extralberghiere e all aria aperta (campeggi); - bar ed esercizi annessi a discoteche, sale da ballo, sale da gioco, locali notturni, cinema, teatri e altri esercizi simili; - autorizzazioni temporanee in occasione di fiere, feste, mercati e altre riunioni che si ripetono ormai costantemente nell arco dell anno ed assumono, quindi, nella sostanza, caratteristiche di continuità; -strutture tipo chioschi e ambulanti lungo le strade e/o nelle piazze; - distributori automatici di alimenti e bevande. Tutte attività che, a nostro avviso, indiscutibilmente compongono l offerta di somministrazione di alimenti e bevande, anche se molte di queste si pongono in Giorgio Buratti, presidente dell Associazione dei pubblici esercizi del Trentino, durante l assemblea annuale :ى»ىك م ىكى قق ذتم فهف قس - ىس ىل م تمم ى م م - مل م ىقف م ى م ح ى م فى» ملى م م فكفل ى فم ءلا -م ذةء ىل م ى»ف ن م ف ى م ف مل ف. ن م م م م - ىلا ف م ف ف ى ف مك ج - ف م ف م م ف مل م م ى»ف ى ى ىل ت ى ى ى م كى قق ف ف مff لا م مل مى»ف م م فل ىل ت ى مكم ف ف ى م ك - ملى فى تم ف م ى كى ىل ى ك ف لف ف م ك موك تمت ى ى فك م ى ف ى»ى ى -فك فكى ى ف ك ى ف ىمل ف مل فك م ى لم م ى ف ى»ىك م م ىكى قق ف مل ى م ه ف ى ف ىك ى ى -م ذ ى موك م ى»ف م ف ك ف م م فو ى ف م ملى.فم ق م ءلا ف -ف ى»فخ م ىء ىل ى ف م ة ى ك ى م ح م فهف قس م ى ن فو ى قى ك - م م ى موك ف ف ى فل.ى م م ىك ىف ى ى ف فى ن ى ى م ف ء ى ف م م ى ىك ى موك - مل فى م م همس ف ف م ملمىوكى - م ىكى قق ذ م ى»فىك ءلا ى همل فى ك ى م ش مل ى»ىك -موك ف ى ىقى ىل ى م م ى - م ى..م ى. 属属属 ى.ى»ىك م ىكى قق ذ م ى»م ف Unione NOVEMBRE DICEMBRE

36 somministrazione e intrattenimento Numerosi esercenti, nonostante le condizioni atmosferiche davvero avverse, hanno affollato l Auditorium Unione per l assemblea annuale dell Associazione concorrenza senza possedere gli stessi requisiti che vengono invece richiesti alle nostre attività. Bisogna agire in fretta, perché questa ormai è la strada intrapresa e perché i cambiamenti del mercato e la sua evoluzione sono dinamici e allora le domande che dobbiamo porci sono sul cosa fare per riposizionare le nostre aziende e come renderle remunerative. è necessario sempre più ricostruire la nostra identità. Prima di proporvi alcune riflessioni personali vi dico subito che oggi ho voluto ospitare nella nostra Assemblea due autorevoli funzionari della nostra FIPE nazionale (il dott. Luciano Sbraga che già molti di voi conoscono e il dott. Silvio Moretti) che, con i loro contributi, ci aiuteranno a capire meglio i problemi e a trovare possibili soluzioni. Gli interventi finanziari Pur apprezzando gli interventi voluti dal Governo provinciale con l adozione di provvedimenti ad hoc per le imprese, ricordo in proposito la manovra anti-crisi, che prevede interventi di sostegno all occupazione con mirate misure di welfare, quale ad esempio la cassa integrazione per il settore terziario ad imprese sotto i 50 dipendenti, uno strumento questo che può garantire il mantenimento del rapporto di lavoro, allontanando il rischio del licenziamento, dei dipendenti appartenenti alle piccole imprese, finora poco tutelati dagli ammortizzatori sociali statali; ed ancora, l individuazione d interventi per le imprese, quali accesso al credito e liquidità del sistema, agevolazioni per gli investimenti ed altro, rimango comunque convinto della necessità di intervenire in modo tale che il settore bancario garantisca alle imprese un maggiore e più semplice accesso al credito, molti sono infatti i colleghi che mi hanno raccontato di avere avuto difficoltà e di averne trovate altrettante nella ricerca di credito necessario per evitare il fallimento o più semplicemente per realizzare degli interventi. L azione politica Assieme a questo credo sia necessario anche lavorare politicamente con il Governo Provinciale, con le Amministrazioni Comunali, per bloccare sul nascere l ipotesi di ulteriori norme o regolamenti che prevedono aumenti di costo per le imprese, operare sulla burocrazia, sul fisco. Voglio ricordarvi che l Associazione ha predisposto qualche mese fa, prima del rinnovo dell Amministrazione cittadina, l Agenda per Trento, nella quale sono stati indicati i punti più importanti da affrontare: non subire più la concorrenza scorretta da parte di altri soggetti che come noi somministrano ma non a parità di requisiti e regole; lavorare in sicurezza, noi e i nostri collaboratori, senza la paura quotidiana di subire atti di vandalismo e delinquenza; trovare soluzioni affinché tutte le componenti economiche cittadine possano lavorare a supporto l una dell altra, pur nel rispetto della specificità di ognuna; avere orari d apertura liberi e poter vendere senza divieti qualsiasi prodotto e qualsiasi servizio; non essere considerati responsabili per i fatti di disturbo alla quiete pubblica che avvengono fuori del nostro locale; fare impresa a 360, senza condizionamenti: l unico vincolo che accettiamo è il giudizio del consumatore. Ci sono poi altri aspetti che comunque coinvolgono le nostre attività, la viabilità ed i parcheggi, l occupazione suolo pubblico (con i plateatici), l inquinamento acustico, tutte questioni che ci vedono sempre presenti, attenti a fare pervenire all Amministrazione le nostre istanze. È nostra intenzione riproporre la stessa Agenda (seppur con le dovute specificità) a tutti quegli altri Comuni del Trentino che, nella prossima primavera, sono chiamati alla riforma. Sarà compito dei colleghi che operano in questi Comuni promuovere le nostre politiche ed incentivare il rapporto con la politica locale. Questo rapporto deve essere stimolato con più efficacia, considerata la sordità ai nostri problemi. Abbiamo incontrato l Assessore provinciale competente, all inizio del suo insediamento, al quale abbiamo chiesto di occuparsi della modifica della legge provinciale sui pubblici esercizi: non è accettabile la lentezza con cui la politica affronta i problemi delle imprese di questo settore, questi non rispondono nemmeno alle nostre lettere. è mortificante e non educato. C è sempre qualche questione più urgente della nostra, qualche settore più bisognoso del nostro o in difficoltà. Tutto questo non mi sconforta anzi, mi rende ancora più determinato a continuare ad alzare la voce e a pensare se necessario - a forme di lotta sindacale più dura, perché ritengo che abbiamo più di un motivo per sollecitare i nostri Amministratori ad avviare un costruttivo dialogo, premessa indispensabile per arrivare a quelle modifiche normative richieste, oramai necessarie per la categoria, quella dei pubblici esercizi, che rappresenta anche a livello locale una componente importante, sia in termini di aziende sia di addetti. Il nostro ruolo Per contro chiedo ai colleghi esercenti di impegnarsi quotidianamente per far sì che il nostro settore sia migliore, in termini di qualità e livello di servizio, condizioni queste che passano necessariamente attraverso una nuova immagine della nostra professione, perché le nostre aziende sono luoghi dove sempre di più e sempre più gente per diverse motivazioni, trascorre del tempo di giorno e di notte, festività comprese. Il nostro settore viene definito la casa fuori casa e questo noi siamo. Forse, ogni tanto, siamo anche inconsapevoli del nostro ruolo e allora mi domando, siamo capaci di riconsegnare al nostro lavoro la giusta dignità, troppo spesso strapazzata? Dobbiamo farlo perché è necessario. Perché la nostra professione viene spesso considerata come un buco nero della vita lavorativa, in modo speciale in quella di un giovane? Perché non vengono sufficientemente considerate le nostre figure professionali? Sono personalmente convinto che le esperienze acquisite nelle nostre aziende sono poi spendibili in altri settori, non perse o inutili. Le conoscenze enogastronomiche, il sapersi rapportare con la clientela, l opportunità di parlare lingue diverse, il lavoro di gruppo, sono arricchimenti personali di grande valore per affrontare la vita professionale con più determinazione e con maggiori capacità relazionali. Questa riflessione mi consente di fare un altro pensiero e cioè che oggi, più che mai, è necessario porre al primo posto, nella definizione delle strategie di sviluppo del territorio l obiettivo della collaborazione e dell individuazione di possibili sinergie tra i mondi che traggono economie dirette o indirette. È necessario abbandonare vecchie barriere che hanno sempre diviso categorie imprenditoriali che pure, tutte indistintamente, si rivolgono all ospite pagante. Termine a noi caro, non più cliente ma ospite che remunera i nostri servizi. L operatore di un pubblico esercizio è oggi, per definizione, un biglietto da visita, un professionista dell accoglienza e, per questo, siamo sempre pronti ed obbligati ad investire con e per il turismo, nella consapevolezza e responsabilità di essere protagonisti dell offerta turistica trentina. Giova ricordare, che le nostre aziende non svolgono affatto un ruolo marginale nell offerta turistica di un luogo, perché con il tempo, i pubblici esercizi sono diventati a tutto titolo dei veri e propri tourist point, vocati non solo al bere e mangiare bene, ma anche in grado di erogare molteplici servizi. Un progetto turistico complessivo In Trentino convivono territori e motivazioni per visitarlo molto diversificate. In alcuni ambiti caratterizzati dalla presenza dei laghi e delle terme, la stagione turistica è mediamente più lunga, parte già nei mesi di aprile-maggio per concludersi a ottobre; in altri ambiti, specie quelli dolomitici, la stagione estiva è concentrata nei mesi centrali dell estate, luglio e agosto, mentre 36 Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009

37 somministrazione e intrattenimento in giugno o settembre l afflusso turistico è del tutto residuale e, non potendo aumentare più di tanto la concentrazione nelle stagioni già vissute, bisogna guardare oltre. Un territorio variegato come il Trentino, ben organizzato dal punto di vista delle strutture e dei servizi turistici, ricco di competenze e risorse umane, avrebbe delle buone carte da giocare anche nelle stagioni oggi non vissute. Alla luce di quanto appena esposto sarebbe opportuno valutare adeguate politiche di stagionalizzazione di autunno e primavera delle località, ovvero promuovere una nuova politica turistica per un Trentino, non solo in inverno ed estate, ma con scelte per una stagione globale. Questo è uno dei problemi centrali per il futuro delle attività turistiche e non solo. Infatti le stagioni intermedie offrono suggestioni paesaggistiche anche superiori ai mesi di punta e le attività di somministrazione e d intrattenimento e svago sono quasi le uniche attività che rimangono aperte, a baluardo del territorio ricco di aziende, ma inesorabilmente chiuse. Ben vengano quindi progetti, strategie, soluzioni ed investimenti verso la rivitalizzazione di momenti non vissuti, ma con alta potenzialità, se sostenuti da una qualificata azione di marketing e promozione, con beneficio delle risorse umane e dell utilizzo a pieno delle strutture esistenti. La discontinuità, infatti, è una delle cause di disaffezione a questo lavoro. Sul tema della sicurezza Come esercenti abbiamo la necessità di poter lavorare con tranquillità, in sicurezza, sia di giorno che di notte. E questo deve essere garantito dallo Stato, a tutti i livelli: nazionale, provinciale, comunale. Sull esperienza di Trento, riteniamo che la politica adottata fino ad oggi sia stata quella di occuparsi a spot su aree definite trascurando l insieme del territorio: l unico risultato è stato quello di spostare il problema da una zona all altra. Siamo convinti che il buonismo assunto per smascherare il disimpegno istituzionale abbia annullato il senso civico e aumentato la maleducazione dei soliti impuniti. è pertanto improcrastinabile e necessario abbassare il grado di tolleranza per la microcriminalità: devastazioni di fioriere, sedie e tavolini, imbrattamento delle superfici non devono essere visti come fenomeni da sopportare, così come è necessario prevedere iter burocratici meno complessi per agevolare installazioni di videosorveglianza interne ed esterne ai locali. Il mercato del lavoro La nuova stagione contrattuale porterà alcune novità, essendo componente della Commissione nazionale per il rinnovo, non mancherò di portare sul tavolo le esigenze delle imprese, con particolare attenzione a quelle piccole, bisognose più di altre di regole più adeguate alla dimensione aziendale ed inoltre una valutazione più attenta al 2 livello di contrattazione per verificare le opportunità. Conclusioni Voglio terminare rassicurando i colleghi associati che da parte della Presidenza e della Segreteria dell Associazione, ma anche dei miei colleghi di Giunta, vi è la massima attenzione ed impegno nell affrontare le questioni quotidiane; il nostro obiettivo è sempre quello di portare a casa un risultato che sia a sostegno delle Aziende e migliorativo per il lavoro degli esercenti. A tutti gli altri soci mi sento di chiedere anche in quest occasione partecipazione, impegno e affezione alla loro Associazione di categoria, perché essere partecipi significa tutelare i propri interessi. L Associazione è un aiuto valido e competente che va però anch esso alimentato e sostenuto, portate in Associazione altri colleghi, più saremo e più riusciremo ad essere incisivi con i nostri e i vostri interlocutori. Ora passo volentieri la parola ai nostri relatori, dott. Sbraga e dott. Moretti, che ci presenteranno due interessanti contributi al termine dei quali, è previsto lo spazio per il dibattito. Grazie a Voi tutti. Giorgio Buratti Presidente Associazione Pubblici esercizi del Trentino Logistica conto terzi in aeree videosorvegliate Ricevimento merce e controllo Prelievo e spedizioni per conto del cliente Gestione software di carico-scarico magazzino Corriere espresso nazionale e regionale Affiliato AWS Spa Consegne via aereo o mare per l Europa ed il Resto del Mondo Viaggi con mezzi dedicati POSSIAMO GESTIRE NOI LA TUA LOGISTICA! I TUOI TRASPORTI CON PUNTUALITÀ E CURA! TRENTO - Frazione Mattarello - Loc. Le Basse 10 Tel Fax

38 dettaglio ى ف ى ى» per i centri storici Continua il lavoro di coordinamento dell attività di promozione commerciale del territorio. A breve il consorzio di secondo livello 38 - ف ى م ىل ىف S - ت ى ى ف م موك ى ىكى ى مك ىمل ى ف ى» - ك ىفل م ف ىل ك - كم ى ف م فل ى ى ى ك ى» ت ى ى ف ف م ر.ى فك ىكى - مل م فى ف مل ن م م ك ف فو ىوك ىل هم ىلا - ىك م ى مف ىل مى م م م»»فى - م م م م مكم فو ت م ف فل م ىك كى ى -فىك ى كى قق م ملا مل fi- ىل ف ف ف ى م - فfi ج ى فن ة. م فى» ف -هم ف م ىهم ف ف ف م م م ىل ى» ك ىف م م ك موك مه - م فى» فfi لف م ملمككف موك ت ى ى ف م م كى قق - ف ل فل م ه م ف ف م ف م فل ن م م ف ه ى ك ىه ى م -م موك مل مى»ف م م ىل م فل - كىز.ى مك ى ىم ف ىل ى» ك ى موك ى فن ى فىل ى فى» فfi م ى» ت ى ى ف م فل م م ف ىك ى - ك ى ملف ى موك ى فىك م ك م ف»»ى فم ت ى ى ف م م ىل م ى»ف منى ف ف ىل ى م فن ىل فى ه م ت ى ف ى ف ف.ى مك ى ىم فى ىك -ف ج ى ف ى ى ى همخ ف موك ف ف»»ى فم -ى م ى ف م ف ىل ك ىل - مىق لا ك ى» ك ىمل ى مل م م ك ى م م م ىل ى - ك ك م م ى ى م» مى م م -فم فل ت ى ى ف ى ف م م م فل م م م ف ىه ك م ف»»ى م ف ىل ك ى ف مكم ف -ى قق م ملا ك ى ف ىم -ى ى ى موك ف م ر. ك Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009 I fioristi trentini: stop con l abusivismo Federfiori Italia esprime la propria preoccupazione per il proliferare di pseudo vendite benefiche di fiori e piante Anche i fioristi della nostra provincia, sollecitati dal presidente della categoria Antonio Trentini, hanno aderito con convinzione all iniziativa proposta dalla Federazione nazionale che si sta adoperando a tutti i livelli per contrastare quelle forme di abusivismo commerciale che in questi ultimi anni stanno danneggiando in maniera significativa le aziende del settore. In particolare Federfiori esprime forte preoccupazione per la proliferazione di pseudo vendite benefiche di fiori e piante (come la recente campagna dell Orchidea dell Unicef) e per i numerosi rivenditori ambulanti che in molti centri abitati del territorio nazionale, Trentino compreso, effettuano la vendita dei loro prodotti senza rispettare le disposizioni normative provinciali e nazionali. Un fenomeno che a livello locale la categoria ha cercato in tutti i modi contrastare ed eliminare, ma purtroppo con risultati parziali e comunque temporanei. L impegno che la Federazione nazionale sta finalmente dedicando a questo sentito problema dei fioristi italiani fa ben sperare anche gli operatori locali che, a causa di queste forme di abusivismo, hanno purtroppo constatato una significativa riduzione delle loro vendite tra l altro in un momento economico particolarmente delicato per tutto il mondo delle imprese. Tra le varie iniziative la Federazione nazionale ha anche chiesto al Governo l avvio di un tavolo di confronto con le categorie interessate al fine di Antonio Trentini pervenire, quanto prima, ad una adeguata regolamentazione delle vendite benefiche in modo tale che non vadano ad interferire e penalizzare l attività dei fioristi che come tutti gli imprenditori hanno una specifica ed elevata professionalità nel campo, pagano le tasse, devono mantenere le rispettive famiglie ed hanno pertanto il diritto di poter lavorare senza dover combattere anche contro forme più o meno evidenti di concorrenza sleale. Come molti altri fioristi italiani anche diversi fioristi locali hanno accolto con entusiasmo l invito del presidente provinciale della categoria, Antonio Trentini, ed hanno inviato alle competenti Autorità nazionali una lettera aperta di protesta con la quale si esprime una forte preoccupazione per il dilagare dell abusivismo commerciale nelle sue varie modalità e si chiede pertanto l istituzione di un Tavolo di confronto, auspicando di poter arrivare ad una soluzione di questo annoso problema prima che altre aziende siano costrette a chiudere i propri punti vendita.

39 dettaglio La FIVA saluta Alberto Meneghini م ف ن م ىك كى - ك ىل ى م ىكى ى مك ىف ت ى ى ىههف ت ى م م ى فى»ى ى ىل م ى»ف»»ى فم ىل -فكfiى ف ى ىل م ى ف ى» -ف ى م ى مك ص.م ى» ف ى ف م م ىقف م ىل ى ج م ف م م ف م م م م ى م مل -ى قق ى»ف ى همل م ى»ى ن -ف ك ى ى ىل م ف فل ىك.ى - ك ى م م ل م È - ى م مى ى م ف ىل ى فىك م - ءلا مل ىلم م م ى ف ك م ى» ك ىمل م م ى»فىك -م ف ى ى هى م م ف قف م -م ك م م ت ى فل م مىه -ف ف مى»ف ه موك فلف ف م -ف ج ف لف fi.ف ف هم ف -م فو م ى م ف» ملفك ف مك - ف فىك ف م م م مك ىل م ف ن م ى» ى ك ىل ف -ف ه ل كم ىل ى» ك - ك ف ف ج موك م ل - ى م م ءلا فل ف ى ىل ت م موك م م م م ك م فىك -ى ىم ف ف»»ى فم ىل ى.ى م ى - م موك فلfi ف فج - ء لم ى» ك ف ىهه ف م ف ف ىل ف م ج م ى»فىك ك موك ف م م ف ىه ك -ف»»ى فم م شء مل ى ى فلا - مك ىمل م ى»ف م ى م ف م ى ى ف ف ى فىك م ك ى - ف ف مل مك ى ه تىه م ى»ف م م فش.فىك ى - ف فل ف ى م ف م ت ى ف فه م فىك ى ف ى ف Il 24 ottobre scorso dopo breve malattia, è venuto a mancare il collega Alberto Meneghini, figura storica dell ambulantato Trentino nel settore delle calzature. Senza alcuna retorica, una figura che lascia un vuoto difficilmente colmabile nei mercati e nelle fiere. Il nostro ricordo è quello di una persona solare, schietta e sincera, stimata e rispettata perché espressione di una filosofia di gestire ed operare nel mercato che oggi forse un po stenta ad affermarsi nelle nuove generazioni. FIVA Confcommercio della Provincia di Trento ed il Consiglio Direttivo dell Associazione esprimo il loro cordoglio alla moglie Edda ed alle figlie Giovanna e Mia per la dolorosa perdita. Il presidente Mauro Pedrotti I Familiari tengono a ricordare che in occasione delle esequie, svoltesi in Pergine il giorno 27 ottobre u.s., sono state raccolte delle offerte per un valore di 900 che sono state interamente devolute a favore della L.I.L.T. (Lega Italiana per Lotta ai Tumori). La Moglie e le Figlie colgono l occasione per ringraziare tutti i commercianti presenti e l Unione Commercio Turismo Servizi Professioni e PMI. L offerta è Alberto Meneghini stata versata alla memoria di Alberto Meneghini in favore della ricerca e dell assistenza ai malati. Love Stopping CON IL SISTEMA INTELLIGENTE STOP/START RISPARMI FINO AL 10,7% DI CARBURANTE. Nuova Freelander 2 TD4_e. Quando sei fermo, il motore si spegne automaticamente per riaccendersi quando premi l acceleratore. Riduce i consumi di carburante, rispetto al modello precedente, fino a 6,7 litri/100 km sul ciclo combinato e diminuisce le emissioni di CO 2 del 7,7%. FREELANDER. Naturalmente Land Rover. GO BEYOND Scopri le soluzioni d acquisto personalizzate di LAND ROVER FINANCE (Freedom, Leasing e Rent). Consumi 6,7 litri/100 Km (ciclo combinato). Emissioni CO g/km. Trento-Gardolo Via 4 Novembre 93/1 - Tel. 0461/ Bolzano Via S. Altmann, 17 - Tel

40 dettaglio / aspan ى ى م ى فكfiى فذ un altro anno intenso L Associazione fa il bilancio dell attività svolta: formazione, manifestazioni, promozione del pane tipico trentino e molto altro -ىك ى»»فهف م ل م فهمى ىل - فى م ءتم ىل ف ك ف فل ى -ى ذ ف كىخ م م ز ىل تمفك فو ى»»ف ش ى»ى فح م وك - ك ف فى ف ةلا ف م م ف - ىه م م ف ى»ف م ى ك -ف ف م ى فكfiى ف ى ف - ٢١ ى م ٢٠ ى مىط ىمق مل. ك م ق م ل ك ى ف م م ىس -هف ف ى ل ى ى هى ى ف -م ك ف ف م ف ل ى فىه -م ل م ك ى م ى»ى م قتم ف ك مكك م ف م ى»ى فح ىل تمفل ف ف ف ف -ىخ ىل تمم م مض ىل فى هىوك كتم.ف ك -م ىل ل ى م ه مخ م م م م ك م ى»ف ف -ف ك م م فىهم هم ى ف -مف :ى ى ى ف ق ىفل ى ف ىل ى ى م م ى م مككى ف - م فض م فكfiى ف مف م ق م موك ف) م فغ ى ى ف فء.(فى ىه ىل ف ف م ى ف م ى ف ىك ى ى ىك ى م م ى»ف منى ف - ف ه ل مكفن ف م ىلا م -ف ى ق لم ف مل - ٥ ف ى فكfiى ف ك ى.ى م م ى ى»ف ١٢ -ف ى م ف ءلا مذ -ل م ى ه ه لال ى ج -ى م مه م م جوكى م ى»فن ىل -ف هم ى ق موك م مل م مى موك م م ك م ىل ف ك ف م ف لف فل م م ز ىل تمفك فى م ءتم - ى لم فكى ف ى -ى ى م مككم م فل ذ م ف ف م ىل م م ك م ى ف -ف م ىقفككم ى ف مى ف ى - ف ى من م م م ف ى ف ى مل ى ف م ى ن ى م م.م م Emanuele Bonafini - ف م مى م ف مل فىل م م ف ك ى ك ىك ف.ت ى مكم م م» مهى م م ى فك ت فم ف ل ف ملى -فى ىك ى ك ى فكىه ن - م فى م ف م لف - ى ج م ف م فق ى ى -ف كى ف م ف م ى م ف م مل ف م ف ف م ى» م ف م -ف ى مكم موك م م ى م م م م ى مل - ك م ى ف كى ف م ف»»ى فم ى ف ى» م م م - ك ى م ف ى ف فلف موك -هف فىققف جوكffi ف م ف -ف مل م ى»ف ملى ك م ىه م م ى ل م ف ك م ن م م ف كى ف م ف ل ف هى -مىل ف مل م ى ف فكى مل م.ف فىلى ف -م ى فو ىك ى م م ى ح م ف كى ف ى ذ م ف ه م ك جوكى م فى» ملى م فل ج م ى فكك ف تىه فىققف - مل ف فه ف م ف ى هىح - كىك ى م ف ك ف مff لا - م ى ك م م م ى ل م ى ف م مل م ى»فكى فلا -م م فى ف ى ف - كى مىهى - موك ى ف م فل ن ى م -مل موك م ك ك ى - م فلا ف ى ف م م م مfi ف م ف ك مل م ى» ىف ن ى موك م ى فك ى ه فن ىل - م م فل م م م مى م ف م ى ف ل. ى مه -ف»»ى ف م م ى» فج ى م كى ى م ف مل م ى» ى فل ىف موك مه ى ف ف ل ف فى ى ف - ف م لف م فل ف ىل :م م ك ىك -ف مل موكى ى م ف فك م م ف ىل ه ف فهم ك م ن م ف م مه ف م ف ى م ىهى م ى ك ى ل مكفن ك -ى فه م ى ف لم ى ن -ى ف مل ف ى ك م ف م ى»فىك ءلاL - fiى فذ موك ف ف فو ى فك ت ى ى فلا فلا م موك ف ى ف هم ى لم ف م ى ك م ى»ف»»ى فم ف ى فو - ك فل ف م كمل مكك ى - ف ى ى ىمل م م م م ى فى»ى ى ى ف م م ى ىل ى م ىهف ىلا مل م ى» ىل -ى ف ف مل م ى فكfiى ف ىمل - م م ف ى»ىلف م ف مل ت. ى ف ك ف ج ف ف ه ة ى ى فو لم م م ف فى هف مل م م ى ى م ى فكfiى ف م ف ى م ف م ى م م - م م م ى فىك ف م» مهى م ىل م ى»ى ىل ف ى م ى - ف م ف ى فى»ى ى ف ه ى ى ه - ف ك ف م فهمى ف م فل -ف ى ف»»ى فم م مى م ك م - ل م ف ى»ىلف م ككى ه م م مى فكى ف ىل ى ف م ى ن ىل.فى م -م ى لف ى ملف فىققء موك ى ى»ف منى ف ى ف م م ىك ىل ى م ك فو ىك ف ل فل ف ت ى فىلى ف فل - ى ى م م ف»»ى ف - م ى لم م ف ى»ف م فىك ى - ى م ف ى م ف ى»ف فكى ى م ى» ل م ك م.ف ى م ف م ف مل ىل م ى فى»ى ى ىل ت مى ف فج - م فو ىك فل فهف ف ى م ف م م ىل م -ىكم ف ف م فكfiى ف مل -ف ف م م ف ف م م ت ىكfi ت ى ىقفلا م م ى مى م ف م م م ف»»ى فم م م ف ف ىلا م.ت ى ف م م ىل م ف 40 Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009 Auguri dall Associazione Panificatori L Associazione Panificatori della Provincia di Trento esprime, ai titolari delle aziende associate, a tutti gli addetti ed alle loro famiglie, i migliori auguri per un sereno Santo Natale ed un Anno nuovo ricco di serenità e pace.

41 c o m u n i c a r e c o n p a s s i o n e p r o f e s s i o n a l i t à e c r e a t i v i t à M a u r o P a i s s a n - a m m i n i s t r a t o r e C o m u n i c a z i o n e M o d e r n a & P a r t n e r s S r l V i a l e V e r o n a / 1 - T r e n t o Tel [email protected]

42 servizi م فك م ى»ف ن ىلاج trentina a convegno L Associazione delle Attività di Servizio guidata da Mario Oss ricorda Angelina Demarchi con una giornata di dibattito sui media trentini - ك م ى فكfiى هى م ه.م ف ى من fi- ف ف ف» مكىض ىل فى ف ىهى د ف مك ى من ف ى ٧٠ في ى ف ى همل م ى ف ى ف ك ى م ل م ش م ىل م ى ىوك ف مء ىلىه - ىا م ى صلا مل م ملى م فل - ءلا مل م ملى م ى ى ف ى»ى مس ىل ت ى ى ء م ى»فىك -فل كى فو د ى فح - ك م ى ىوك ف مء ف ى مه ء م - مل م ف م ك ف ل م - م م ق مكىل ١٨ ك L - مل ى ذ ى ىل ءلا -ى ف ف ج ى م ى صلا - ف هم ك مل م ى»ىلم ف ى م فك م ى»ف ن ىلاجتم م ف - ءلا فل تم ى م ش مل ى»ى مس ىل ت ى ى ء م ى»فىك ك م ى»ف قف ك ى ى م ش فج ششز م م ى ى م مش فج زششز - فلا ف ف ف ى فى»ى ىلاج. ىلفز ىمل مل م ىل ن ج م فك م ك م فىلم ف -مه ء ىل فى م ف ف ف فكىلمل ى ىل ف هfi ىوك ف مء ف ى -ى م مل م م م فى - م م فى ىل لا مل م ى ى»فك ى م ىل مل م م ك ى ف ى - مس ىل ت ى ى ء م ى»فىك ءلا مل م ف م ف ىل ى ف ى ء. ى»ى م م ف ى فى»ى ىلا ف هم ى Angelina Demarchi - ى ى م ك ى م ىكى م -فل ىل م ى»ىق فلا - ى م لا ف ف ى م -م ف ى ى م م م م -ى مه ء.م ف ىه ى»ى ىلا فل fi ف - ى مه ف م ى ف ى فك فffiف - ف م م مل ف ى ف ى ى ف م - ى»ف ى ف مل فك م ت ى ى - ل م م ىل ىك م ك مل م ىمخ. م فى هىققفلا مل م ىكى م -ف ى فى هى فن ف ٨٠ في ى ف ى ى - ىلم ف م فلا موك ف مل م - م ى ملا مل ف ىك ف ف ك م فى - ى»ى ى كفلا م زششز ف ى ى م م م لف م ف ى مل ششز ىلف ف مل م -ف م فل ن م م ف -ف ن ىلا مل م ى ffىل ف م م POWERED BY INTELLIGENCE. Land Rover presenta Adaptive Dynamics, l innovativo sistema della nuova Range Rover Sport Con 500 calcoli al secondo misura ogni dettaglio della strada che stai percorrendo, per darti sempre il massimo della sicurezza su qualunque tipo di terreno. Unito ai nuovi potentissimi motori, ai lussuosi interni e al sistema di visione globale con cinque telecamere, la nuova Range Rover Sport 2010 lascia a te una sola decisione: quando chiamare per prenotare un test drive? NUOVA RANGE ROVER SPORT 2010 Scopri le soluzioni d acquisto personalizzate di LAND ROVER FINANCE (Freedom, Leasing e Rent). Consumi da 9,2 a 14,9 litri/100 Km (ciclo combinato). Emissioni CO2 da 243 a 348 g/km. Trento-Gardolo Via 4 Novembre 93/1 - Tel. 0461/ Bolzano Via S. Altmann, 17 - Tel

43 servizi -م ف مل م فىك م م ف ك - م مك ى ف فلاج.م ىه فو م م م كى قق مل م ف - ف ىل ىل ى ف م ل ف ف من ك - ك ف ف ف ف ك ف فل ف» ف ى مه ء ىل ل كى ى ى فى ف ف فو موك ك ى ى - ف ىل م ف مك ك ىل ف ن ف -ف fi ى فى ف ف»»م.م ف ى من موك فه ف ف مل ف هم ك ف ء ىمل م ف فل م فى»ف ه ى ى م ج هم ك ى ف ى مه ء ىل ى هfi ىل ى م م ى ى ه ك ى هم - ىل م ملى م ذ ىف مء ىلفخ - ف مff ج ى موك فىم م ف ف فكى ف ىل ف م ك ف - م ف ى م ك ف ك م فىلم - ملى م ذ ىوك ف ء ى»ى قفء م مل ى ى ف ىا ىمل م ىل دلا مل م -ف ف فو مهىلء ء ى م ش -ف ف ف فك ف مل مل فء.م فك م ى»ف ن ىلا م ف م وك ىم ء ل ف ل ف م ف م ف ف س ت ى م ى صلا ف م مك ل ف م ى ف ff ف فو ف ىح ىل - ن ىلا م ى ى ى م م ىلف م مل - ك ف مل ى هم ف ٢٠٠٧ مخ - ف ف ههفلا م ف ى مه ء ىل ف ف ى ك ك م ف ف ن ف ىل ى فل م م ف ىههف ك ف م فق ك -ف مق ى هfi ى ى ف ى -ى م مش فج زششز ىل فلى ه ف ف ى -م ف ىلفز فج ششز م م ى مل ف»»م فلا ف ى م ى م م ل م - ف فو موك ملفم م ى»ف ن ىلا مل ف م ى م -ى ى ك ف ل م ف فه م م فك -فى ىل م ى مه ىل ت - م ى م مج.م ف مل ف ه ىل م فل م م فل ى فن ى ى ف ف م ف م فل ن قى ك - مل م ى»ف»»ى ف م م ى ffىل - ى ى»ىلف م مل م ف ك ف م ى»ف ف ل ف ىكى ف ى فك - ف ف ف ى م ف ف م ف ى م - ملى ف ىل فملىلا ف م ف م فى.م ك م ف ىهم ت ى ف مل م ى م ف د ى فح -ى مه ء ملى ىل م ى»مى -فء م ف فح ف ف هم ك فو ف ف ف ى ى م م ىوك ف مء ملى م لف ف مل ل كى ى فه ف ف -ى م فى ى ىل ف هfi ى ى ى مذ.م فك م ى ف م ى» ف ىك ك ف ى مه ء ى ف ىكمىل - م تمف هىس فجتم م ك ى فل تمىوك ف مء ةتم م ك ى ف ى م - ى م م ل م م مى ى ك ى مه ف فن ىلىه ٩٣ في مخ.ى م - ىههف ى فكىلمل م مىل ى - ف فىك ف م ت ى ى ف م ف لف م م. م ىلف ىل ى ىلم م مى ه ف - ف ه ك فكىلمل ى ى ف ى مه ء ت ى ف ى من م هم ى مل -فككى ل ف ىل - ف ف ى فى ىل م ى ى ل م - م ت ى ىقى م مل ف ه ف موك - من ى ف ىمل م ى مه ف ى ى مل م ىل ى ك ى ف ى -م م م فل م م -مء ىمل م فى ى فن فل مى»فلا ف ى فه.ىوك ف موك ى هم ى ى ه م ف خ - ه ى مل فك ف م م ملا ى م ش مل ى ى م م ىلف - ء ف ف ى ف ى ف م ف ك م ى منى ىل ف» م م ج ف ى مه - ف فى هى فن ف م موك ف ى ف ملى فء م ف فح ى هfi ى م. ٨١ لا م م ٧٩ في م م م ف ى م ى Mario Oss, presidente dell Associazione attività di Servizio ى ك ك فب.م فك م ى»ف -ى ف م م ف م م ى هم ك م فو ى ك ف ى فقىل ف ككى ىل ى م م موك ف م ف - ك ف ى م م ى»ف ن ىلا مل م فلم فك فلف س ف فج م - فا ى م فض م ى م ش مل ىفز -شز ىل م ف م مه م م ىء ى ى م ف مل ء.م ى ى م مش فج زش - فح فح ف ج هم ك ى ى م ش ف مل م م ىء ى فك فو موك م مهف فح ن وكس ل فى»ف ه ى ى ف ى ك ك فى هى فن ف م ف كى ف ل ى - م م كى قق ى م ىوك ف مء م ى ل ف ه ف م ف ف ى م -ىلم م ن م م موك ف م م م ى. هم ك مل ى ى» TRENTO Via Stoppani, 8 Tel r.a. Fax [email protected] concessionaria

44 servizi ج فىك فلا ل ف ر tutelato e garantito La Fnaarc lancia l appello a sottoscrivere la propria adesione: vantaggi, servizi e molti benefici dall essere in regola con l iscrizione - م ف م مل م ى فكك I -فه ى هم ك ىمل م مم ق - ىههف م ى ى ف»»ى م ى ى»ف ى م ىك ى م ف -م ق م مل ى ى» م م -ىل ف م م ى موك موكى ف -فى فى هم فك ف م م ف م - ف م فل ىف مس.م ف كك م ىم م موك ف مه ىههف ى م ف ف مل م ف م فك ف ى موك فىوك ج ف ى فىك ف ف موك م ك ك كى م ى م ى م -فكفل ى ى ى»ف»»ى فه د م - ك م م ى فل م ى -م ف بر.م ف ف ى ى م م م فن م م مهف ى ه ى ك ىل ىكfiم مق - م ك ىل م ف م م ف ى م م م مل ه ذ ىك -ى م فل لا.ى ى»فىك ف م مل - كم ىل ككف ى ه موك م فى» مل - ( ء) ى ى م ك ىكى - كى م م م ققمل م فىم ى م ى ىك موك ك ى ف تم تم - فلا لف ى ى ك ى م م ف هم ف ف ىل سىذ.م ى»فىك - م م ف موك مكك ج - ى»فكى فلا ف fiى فىققف م ى هم م ى م ى م م مل م ىل ف» مك ك ف جوك م ء - م م ى ا. ى فك م - ى ى فكفل ى مى هم فك م مل ى ى ى م ف ف ىل ى فكى فك م ه ء ى همل - ف ى ه م ف ف - م ى ىك ى مذ.ى فىك فكى كم ف ىه ك ىل مل م ل ف ff ف فى موك - ف م مل ى ف م م ف ى - ك ف ى م ف سى ى فل 44 Unione NOVEMBRE DICEMBRE فن م ى فكى م ى ف ك ىك م م فن ى ت ى ى فلا مل م ف -م ى م.ى فىك ف ى همل -ف ى موك ذىك ك ج مل - ف ف ف مل م فه ف م م ف ىل م م ك ف ى فىك ف ك ف م ف ىكم م ل ج -ى كف ىل ى ى» م ك م موك -ف ى»ف م ى ف م ف ى موكى ى ىق ف م فك ك م -مل م ى م ىلا م ك ه ك ىل ى ف م م ف م ى مهف ى ه - مههم ف م ىك م ك ى فىكfiم مق ى ف ٦/٩٩ م فىك ى - ل م ل ن ف ى قى ك ىمل - فلا مل ى كفلا م - م ى مق م ىكffi ىل م م ىق - م ى ى»ف مهف ى ف م ف ف م م ف ى م ى م - م م م ف ى»ف زءءخء ف م موكى ف مج.م فىك ى ف م ى م ف مل م ى م لا ف مل فىفىوككم م ت ى فى» ف ىل - م ف م م فىك ف» ملى م ذ ى د زءسءخ م ى م م ف ى ف ه م م م ف م ىل -م م د سءخ لا فل م ى مه -مق مل ف ه م ى م ج. ىكfiم - ف م م ىكفن ذ ى م م فهف ى ىل ى م ى ه - ف ف ف مل ف ىل -م ف مق ذ م ف ف ف ى فىك لم يف مل فكي ف مللى ك ف م موك ى م ج م فى ى هم ج -ى فن فى ف مل م مق ى م ف ى م م ل ىك ف م فى ه -م م م ف ى ى ىل م ملىكمل ىل ل فل ف ل ف م م - مخ. فكفل ى فل ف مل ىل - ف مل م م ك. زءءخء ف مل فكى ى ف - م ك مك ى مك م م مل - ف م فكفل ى ت ى ى فلا م ى.ف ف ه موك ف ف -م م ف م م م مى ه -زءسءخ لا مل ت مى ف م -ف موكfiىل م م م د»»ى ىل ى ىه ى م مى ف م م لا مل م ى مه ف ف ف مل - م ة.ف ك ف م ف م ف - م ى ف ف ت ى ى فلا ف فى ف» م ك ىل فى م فىك ى م ى ى ك ى ف» م ى ف ىل - ى ك فى م ى»فى ىك ك ىل -م م م ى م ىل ى م م - ف م فى» فfi ى م - مل م ف م ى م ف موك ء.ف ى فىك ف ف ف م ف ىههف ى ك ى - ك م ف ف م ف ى من -ف ف جوك ى هم ك م ى - ف مى ى هى ى ى م م ملمك م ف ى ى م فق ك ى» - م ى م تىه م م م م ى - د م ف» ف ى ف ك فح.ى - م ف كى ف ى ى»ف»»ى فه م ىك ى زءءخء ف م - ف ى هى م م م لف فى فى ى م ك ى م م ىقى م ل ت ى مل ى مج ىل ككء ى همل -ى م ف ى م ى م م لف م ف م ف ززةء م فكى ف ك -فل ف مل م ى»ف م ك ف ف مل م ى م ف - ى»ىfi مل ف ف ملا م ملم ك مل -ى ى ف م م مل م.م ىهى ف مل م ى»فل -ف فق م م فكى م ىل فء Il momento di congiuntura economica rende i rappresentanti delle mandanti più attenti a non concedere ulteriori migliorie, anzi combattono per limitare o sopprimere quelle già esistenti

45 sicurezza e psicologia, SUCCESSO DEGLI INCONTRI ANACI Ottimo riscontro per le due iniziative di ottobre. A novembre è iniziato il X corso di avviamento all attività Come programmato ormai da tempo dal Direttivo provinciale ANACI, venerdì 9 ottobre, presso la sala Pluriuso dell Unione si è svolto l incontro di aggiornamento professionale la gestione della sicurezza per gli amministratori di condominio ai sensi del D.lgs. 81/2008 (TU Sicurezza del Lavoro). Da parte degli associati, presenti in numero considerevole all appuntamento, si è registrato notevole interesse per gli argomenti trattati dai vari relatori che si sono succeduti nell esposizione creando di tanto in tanto piacevoli dibattiti. L ing. Mauro Bonvicin, il perito, Dario Lucin, l ing. Luca Montrone (di Service Engineering), l ing. Nicola Zambon e l avv. Lino Rosa, quest ultimo in qualità di esperto in diritto condominiale, oltre ad esporre con grande competenza gli argomenti per i quali erano stati invitati, hanno infatti creato un clima molto coinvolgente con dibattiti ed approfondimenti interloquendo fra di loro e rispondendo ai quesiti che man mano venivano posti dalla platea. Veniamo ora al secondo appuntamento in programma, quello di venerdì 30 ottobre presso l Auditorium SEAC sul tema La psicologia nell attività di amministratore. Il relatore, dott. Giuseppe Damore, anche in questo caso una vecchia conoscenza degli associati, ha magistralmente condotto l incontro sperimentando le varie tecniche di comunicazione, dimostrando come sia facile, nel passaggio delle informazioni da una persona all altra, che queste vengano travisate e modificate sostanzialmente e concettualmente e che alla fine il loro significato cambi totalmente. Una piacevole serata che probabilmente verrà ripetuta più avanti con approfondimenti visto che l argomento, dal punto di vista professionale, ha suscitato notevole interesse e la sua conoscenza è utilissima per una migliore e più proficua gestione dei rapporti tra amministratori e condòmini. Alla presenza delle massime cariche nazionali dell ANACI il 14 novembre, presso la sala pluriuso dell Unione, è iniziato il 10 corso di qualificazione ed avviamento all attività di Amministratore immobiliare. Pietro Membri e Umberto Anitori, rispettivamente Presidente e Segretario Nazionale ANACI, assieme a Carlo Parodi, direttore del Centro Studi Anaci, che per l occasione ha tenuto la prima lezione, hanno voluto così testimoniare l importanza che l ANACI nazionale attribuisce a questi corsi. Per la cronaca quest anno le iscrizioni sono state molto numerose ed avrebbero superato anche il numero massimo consentito se tante di esse non fossero state respinte perché giunte alla segreteria fuori termine. E un segno tangibile dell importanza che sta assumendo fra i cittadini la figura dell amministratore e la contestuale presa di coscienza di quanto sia sempre più necessaria la preparazione e l aggiornamento professionale per il corretto svolgimento Gianpaolo Ciola (a destra), presidente ANACI, con il dott. Giuseppe Damore di tale attività. FIMAA: ecco Guida Casa 2010 La guida è il riferimento per il mercato immobiliare trentino FIMAA Il convegno sulla certificazione energetica servizi Sabato 23 ottobre, presso l auditorium SEAC, davanti ad una nutrita platea di mediatori immobiliari provenienti da tutta la provincia di Trento, ha avuto luogo un convegno sulla certificazione energetica che è diventata obbligatoria dal 1 novembre. Fra i relatori erano presenti l avvocato Pesando di FIMAA Italia, il notaio Arcadio Valgelisti di Trento, l ing. Ferrazza e la dott.ssa Alberti della società ECOLOG specializzata in certificazioni energetiche. Con quest ultima, lo ricordiamo, FIMAA Trento ha stipulato una convenzione in favore dei clienti dei propri associati. Molto interessante, oltre agli aspetti tecnici, anche la disamina relativa all influenza indotta sulle dinamiche e sui prezzi di mercato degli immobili da parte dell obbligo della certificazione. Sono stati illustrati anche gli aggiornamenti introdotti nella modulistica FIMAA alla luce delle ultime disposizioni normative. Davanti ad un folto pubblico di mediatori immobiliari e giornalisti, venerdì 18 dicembre presso l auditorium Unione è stata presentata la quattordicesima edizione di Guida Casa. L evento, che ormai, come da tradizione consolidata è programmato subito prima delle feste natalizie, rappresenta un appuntamento atteso ed importante per tutti gli operatori del settore e per i cittadini che intendono acquistare o vendere immobili. Per l occasione oltre al presidente dell Unione Giovanni Bort che non ha rinunciato a portare alla categoria il saluto del Consiglio Generale dell Unione, il presidente provinciale nonché vicepresidente nazionale FIMAA, Severino Rigotti con tutto il direttivo provinciale che ha collaborato come sempre alla stesura della Guida, quest anno erano presenti anche alcuni ospiti d eccezione quali l Assessore provinciale all urbanistica ed ambiente, Mauro Gilmozzi ed il Presidente della consulta nazionale intermediazioni, Giovanni Acampora. Queste presenze così qualificate hanno ancora una volta testimoniato l importanza che riveste Guida Casa, non solo per la realtà immobiliare trentina, ma anche per le Istituzioni locali e nazionali. Molto apprezzato l intervento di Gilmozzi che ha parlato delle problematiche e degli strumenti messi in atto dall Amministrazione provinciale per contenere gli effetti della crisi congiunturale che ha colpito duramente il settore del mattone. Altrettanto seguito anche Acampora che, lo ricordiamo, dirige in ambito nazionale uno degli organi più importanti per i mediatori qual è la Consulta. Da sottolineare che quest anno è stata data molta enfasi alla normativa sul risparmio energetico negli edifici, entrata in vigore il 1 novembre, che condizionerà in modo particolare tutto il mercato immobiliare. Severino Rigotti, presidente FIMAA Trentino, durante il convengo sulla certificazione energetica Unione NOVEMBRE DICEMBRE

46 IMPRENDO SHOP SEGUIAMO LE PICCOLE IMPRESE ANCHE NEL DETTAGLIO. Imprendo Shop: il nuovo conto dedicato al commercio al dettaglio a soli 9 al mese. Scopri l offerta pos con canone e spese di installazione gratuite e il nuovo finanziamento fino all 80% degli incassi pos. - Numero Verde

47 F.A.I. conftrasporto Finanziaria 2010, l analisi di Fai Conftrasporto Il governo nazionale sta approvando la manovra finanziaria per l anno prossimo e riconosce legittime le proteste di Unatrans con lo stanziamento di 400 milioni di euro stanziati per la categoria Dopo la firma del protocollo d intesa dello scorso 1 Dicembre, a seguito della quale l Unatras ha annunciato la sospensione del fermo dell autotrasporto, si informa che durante la seduta della Commissione bilancio della Camera dei Deputati del 3 Dicembre, il Governo ha mantenuto l impegno assunto con la categoria presentando un emendamento al d.d.l Finanziaria 2010 (Atto Camera 2936), che stanzia 400 milioni di euro in favore del nostro settore. In particolare, detto emendamento (n ) prevede che tale somma venga utilizzata per le seguenti misure di sostegno: riduzione dei premi Inail; bolli auto pagati per il 2010; riduzioni compensate dei pedaggi autostradali; credito di imposta per il rimborso del Servizio Sanitario Nazionale, sui premi r.c.a pagati nel 2009; completamento della graduatoria per l incentivo agli investimenti, di cui al D.P.R 227/2007; deduzione forfettaria delle spese non documentate per le imprese in contabilità semplificata, per i viaggi effettuati dall imprenditore (o dal socio della snc) in territorio comunale. L esame del ddl prosegue ora davanti alla Commissione Bilancio, ed approderà in aula alla Camera dei deputati entro dicembre. Di seguito esponiamo gli aspetti sostanziali dell accordo. Parte economica A) Risorse precedenti - Il Governo si impegna a rendere spendibili, entro il 31 dicembre p.v., 110 dei 150 milioni di euro delle vecchie risorse, così suddivisi; - 60 milioni di euro destinati ai pedaggi autostradali 2007, per i quali si dà atto che Invitalia ha sbloccato le relative risorse, assegnandole al bilancio dello Stato; - 35 milioni di euro per erogare i saldi dei contributi relativi ai veicoli euro 5 acquisiti negli anni 2007 e 2008; tale erogazione sarà peraltro subordinata a quando perverrà la documentazione richiesta alle imprese, per le quali si è reso necessario un supplemento d istruttoria (si suggerisce quindi a tutte le imprese di verificare l esito delle loro domande di contributo per veicoli euro 5 e le eventuali richieste ministeriali); - 15 milioni di euro, per soddisfare i contributi agli investimenti del biennio 2005/2007 richiesti, ai sensi del DPR 227/07, dalle imprese che si sono classificate nelle successive posizioni della graduatoria. Restano 40 milioni di euro per investimenti, sui quali il Governo ha ammesso di avere trovato difficoltà di copertura e sui quali potrà cercare un recupero sui residui delle somme destinate all ecobonus per l utilizzo delle autostrade del mare. B) Finanziaria 2010 Oltre alle somme strutturali che fanno già parte del bilancio dello Stato (su riduzione pedaggi, sconto premi Inail e spese non documentate delle imprese minori), il governo si impegna a prevedere, nella finanziaria 2010, risorse aggiuntive pari a 300 milioni di euro a favore del settore, così suddivise: - 91 milioni, per la riduzione dei premi INAIL; - 44 per un credito d imposta sulle tasse auto 2010; - 60 milioni per la riduzione dei pedaggi autostradali 2008; - 20 per le spese non documentate per i viaggi nel Comune della sede dell impresa; - 55 milioni per il recupero del SSN sui premi RC Auto del 2009; - 30 milioni per investimenti. Su tali importi, il Governo si è ulteriormente impegnato a definire i benefici spettanti per singola impresa entro il 31 gennaio 2010, per quanto riguarda i premi INAIL, ed entro la fine di giugno 2010 per le altre voci. Parte Normativa Dopo aver consegnato il decreto con cui vengono individuate le Autorità competenti per l applicazione delle sanzioni, nei casi di violazione alla normativa sulla fatturazione e i pagamenti dei costi minimi di esercizio (art. 83-bis, comma 15, legge 133/08), d imminente pubblicazione in Gazzetta Ufficiale, il Ministro Matteoli ha annunciato l apertura immediata di un tavolo con le Associazioni dell autotrasporto, la cui prima riunione è già stata fissata per il 17 dicembre p.v., per esaminare la maggior parte delle questioni normative già previste in precedenti protocolli o sollevate di recente, quali: - i tempi di pagamento delle fatture dei servizi di autotrasporto e la reverse charge ; - la riduzione della filiera e la piena applicazione dell art. 83-bis anche per dare attuazione all ordine del giorno parlamentare Lovelli - Velo ; - i tempi massimi di carico e scarico delle merci e la promozione degli accordi volontari di settore; - interventi per la riduzione del costo del lavoro specifico del settore; - la regolamentazione dei pallets e la distribuzione urbana delle merce - l applicabilità della cd. Temonti-ter ai veicoli adibiti a trasporto delle merci. Detto tavolo dovrà concludere i suoi lavori entro tre mesi dall insediamento, per consentire una piena valutazione dei suoi risultati entro la fine del prossimo mese di marzo Il Governo si è anche impegnato a: - sostenere le modifiche al codice della strada, attualmente all esame del Senato, con l introduzione di disposizioni che consentano la possibilità di risoluzione dei rapporti di lavoro in caso di ubriachezza o uso di droga da parte dei conducenti; - potenziare i controlli, sia quantitativi che qualitativi, sull esercizio dell attività di trasporto, nonché a proporre un protocollo d intesa con il Ministero del Lavoro per le verifiche sul rispetto delle norme sui rapporti di lavoro e sulla sicurezza sociale; - adottare un decreto ministeriale che, nel recepire la direttiva 2008/68/CE, autorizzi la circolazione in deroga delle vecchie cisterne per il trasporto di merci pericolose agli obblighi di montaggio dei dispositivi ABS e rallentatore di velocità (cfr. circolare SPE09233); - emanare nuovi chiarimenti sull uso della scheda di trasporto; - accelerare le procedure di rinnovo della Consulta e del Comitato Centrale dell Albo degli Autotrasportatori; - mantenere, infine, in bilancio le risorse residue dei contributi eco bonus e a destinarle ad investimenti, comprese anche le acquisizioni dei veicoli euro 5 effettuate prima della data di loro obbligatorietà (1 ottobre 2009). Giorgio Loner, presidente di Fai Conftrasporto Trentino - Alto Adige Unione NOVEMBRE DICEMBRE

48 il trentino che ti sorprende attualità incontri scoop&news presentazioni e tutti gli appuntamenti per il tuo tempo libero il nuovo trentinomese è in edicola Famiglia Singh Ampio parcheggio privato Ampie sale per banchetti, ricorrenze, cerimonie, cene aziendali con 170 posti Menù operai 18 confortevoli camere arredate a nuovo Specialità grigliate di pesce e carne Cucina indiana Terrazza all aperto Dai colori e profumi dell India ai sapori tradizionali della cucina italiana Nuova gestione Aperto tutti i giorni ROVERETO (TN) - Via Abetone, 50 - Tel Cell

49 unione artigiani del Trentino م ىلم ك سىذي :ى مز le aziende artigiane» Il Presidente UAT segnala la difficoltà degli artigiani trentini a ricorrere a strumenti di affidamento bancario, anche in presenza di garanzie م مم ن م ى»فهفح ىT ى م ى» قى ىل ى مهىلء ء - ى م ش -ف ى م ى فو ك ى ه م - م ى مز م ملى م ى موك ف مل ف ل م ك ف ى ه ل م ى فىهى ء م ى صلا ف ف ف فو موك ك م فى ىز.م ى» ى ك ف - مل ىك ف ى هم ىل - مز م ف ف م ف ى م ىلا - ن هم ىلا مك ىلفقى ى - ف ى ه م ف ىف م فصلا فل سى ى م ىمل ى ى فىك ت ى ى ف فى ف مل ى فكى مل. ىلم ك ف مككفلا م - ى ى م ى م ىل ى ى ك فج - ف ل ف م فو ى فن م فىهى ف مل مى»ف م موك ف ف - ff ف لف م ف ى موك ف» مه م ملا موك سى م ن م ف فى»ى ىلم ك ف م ف لاى ى كفي ف مل ى موك فق م فل ف ى ف م ى م مهى ج ف ى ىلم ك - ف م م فى ىل م ى ل.م ف كى ف ى فىهى Lei ha fondato l Unione Artigiani: perché questa nuova associazione di categoria? Io non sono mai stato favorevole al monopolio, nemmeno nella rappresentanza sindacale degli imprenditori. Sono stato per anni esponente di Confartigianato e anche rappresentante locale nella categoria nazionale. Ho ritenuto che offrire un alternativa fosse necessario e quando si è prospettata l occasione assieme ad un gruppo di amici siamo partiti con la nuova Unione Artigiani del Trentino. La nostra provincia era l unica realtà nazionale dove c era solo un unica rappresentatività dell artigianato. Come si articola sul territorio l Unione Artigiani? Noi appoggiamo la nostra azione sulle strutture dell Unione commercio e attività di servizi del Trentino aderente a Confcommercio. Noi rappresentiamo all interno della categoria commerciale la piccola e media impresa e tramite la struttura di Unione riusciamo a dare agli associati tutti quei servizi che sono oggi indispensabili, dalla gestione delle aziende, alla contabilità, al supporto per districarsi nella burocrazia. Burocrazia, croce di ogni imprenditore? Certamente, anche perché oggi gli studi di settore in gran parte obsoleti costringono le imprese a fare i salti mortali, cui s aggiunge anche la crisi economica che scombussola tutti i programmi delle aziende che stringono i denti per sopravvivere. In questo contesto economico, le nostre piccole imprese devono lottare anche contro la burocrazia che non aiuta chi lavora ed intraprende. Sarebbe bello avere al proprio fianco la burocrazia, non contro come spesso oggi avviene, dove ti fanno una multa se solo sbagli un banale e formale adempimento. Cosa servirebbe per il rilancio dell economia? Bisognerebbe avere tutti le idee chiare e agire di comune accordo per seguire la via dello sviluppo dell economia. L ente pubblico sta già facendo qualcosa e tra breve si dovrebbero vedere gli effetti delle decisioni prese in queste settimane. Ci aspettiamo collaborazione anche dal mondo bancario, che deve smettere di vivere di rendi- Ci meravigliamo che esistano istituti di credito che si tirano indietro o che rallentano l iter delle pratiche dinanzi all affidamento per l 80% prestato dai consorzi fidi di categoria Claudio Rensi è presidente dell Unione Artigiani del Trentino ta e affiancare le imprese nel loro cammino in un ruolo di partner strategico ed affidabile, capace di lavorare al loro fianco in ogni condizione, senza tirarsi indietro quando le cose volgono verso il brutto. Non bastano i consorzi fidi a supportare l attività delle imprese? Non sempre e ci meravigliamo come esistano istituti di credito che si tirano indietro quando non rallentano oltre modo l iter delle pratiche dinanzi all affidamento per l 80% prestato proprio dai consorzi fidi di categoria. Se le banche perferiscono aiutare solo le imprese sane o quando l economia va bene, vuol dire che ci sono tanti banchieri che non sanno fare il loro mestiere. Lo stesso dicasi per i tassi d interesse: oggi il denaro non è mai stato così conveniente a livello di Banca centrale europea, ma noi artigiani non ci siamo fino ad oggi ancora accorti di ciò, perché continuiamo a pagare almeno il 4-5% il denaro preso a prestito. Le banche argomentano questi livelli dicendo che devono remunerare le obbligazioni emesse, ma qualcuno ci dica se ha mai potuto sottoscrivere queste obbligazioni così favorevoli... Io, e tanti altri come me, lo farei subito ad occhi chiusi. Quanti soci avete? Oggi le aziende artigiane tesserate con l Unione sono in crescita continuamente, anche perché i servizi che l Unione riesce a dare agli associati sono molto competitivi, oltre che diffusi capillarmente su tutto il territorio provinciale. Per gentile concessione di Toi Magazine Unione NOVEMBRE DICEMBRE

50 giovani imprenditori فك ى ى ف ىه ة per il team building Seminario intenso di «learning experience» per il GIT. Mazzarella: «Esperienza positiva che il Consiglio propone di ripetere» -م ىل م ف ىههف فج.م م م م ف ى ق م ف م.م ف م ف ف ج م ى ك ك ة ه ى موك م ملى م ى -ف م ىل ىل ت ى ىقى ف فىققف ى ف ىل فم م م -ى مىق م مه ىههف ىل لف ه.ى ى»ىق ف ى - م ى ه م ىء ى ى م فى»ف ه ى م م ف -ف فو موك ى ف ىكم ف - مل ف» م ملا م مى ه ك -م ى ى م م م ف» مى م ملا. ك ىه م م ف ى م ىل ى هى ى -م م موك ى ىقف فىققف -ى ف م موه ف ف م» مى - ٢٥ م ٢٤ مل ل م مم I 属 ى فو شةا ى م ق ه ى فمجتم ىل م ف ىه م ل ى ف»»ى فه تممك مى م ت مىك ف ك م ى»ف قف ك. م ش ىل م فك ل ىح - ك م م لفككف س ل م مم 属 ى م فو موك م - ىه ف ش.ف ىه ف فل م ىل -ى ىقف ىل م فه فكى ىوك - م ىل ى ه ىل ى ف م ت -ى فن موك ف ى م ى كى fi ف ى ىل فل ى ك ىل ى م ى ى ى ف.م ى مflى م ن ك ج ت ى ى ف م مل ف» م م فج م ملمك م ف ف م ف ف م م ت ى ف لف ه ف مك ف ك - م ف م موك ف ف ت كffiىل - ك ىل م هم ى ى»ف ى م ف -ىل سى م ف لف ى ى»ف ملى - م م ر.م ى م ىل م موك ف م ف»»ى فfi ذ م م ى ف ى ف هم ى ىل -ى ك ق م فم ك ىل م فك مك ج ى م ه م ف - قف م ىل مكف فك ه ك م م ف م ملا موك ف م ف»»ى.م م مل م ف م - ه مل ف» مى م م ف م ىلاج - ىل ف ى ك فم ك فو ى ف ى.فى ف م ف ى ى Il Gruppo Giovani durante il weekend di formazione con Mindscape all Hotel Betulla a Polsa di Brentonico PER CHI OFFRE E PER CHI CERCA UN LAVORO! - ف ى ى ىم موك ف م م ى م موه ىل ىف مه ف ى.م فىكffi ف ف ه - ف م م ى فكك لا ه ى فىك ء ى ه ى ف م ف ه ى مى هى ىف لم شةا مل - ء مكى مء لم م ف فخ -فىققف فلا م ر. خ م ف»»ى فه ىل ىكمل ف مfi ىل م ف ىقف ف من ف -ف ك م ن ىف م م»»ى فه مكم ة.ف تم ء ى»ى ة تم ىل م م - مكفن ك ى هم ىف مه ف م فل م م م ف ف ف ى ك ف م -فى ف تىه مملى م ف ت ى ى ك! م ء.م Massimiliano Mazzarella ن ك ىل ى م موك ف -ف م فك ف فل ى ف فك ف م م ك ف ىل م ى فك م ى موك ف -فل فو ى هفق م م ملا -هف م فم ك ىل ت ى ىقى ف. م ىه ى ك م ىه - ىه م ل ىم فن ف ة ىل ف ف م م م ف م ى - ف م فى م ف م مككف - ى ى»ف م م م مك ك ىل ت ى ىقى ف م فى ى فىك فك ف ن ف» ف م م ف ىكى ف - ى»مككف ف ف م ) تم ك ىهتم مل -ى ى ى»ف ىل م ىق سى م ( م ىل م فلا م فىهم ت كffiىل ى فى» م م ك ف -ف ك ى مققم شةا ى موك È in edicola!

51 terziario donna فىه كم م م ء storie di successo Clara Fresca Fantoni (Informatica Trentina Spa) apre il ciclo di incontri promosso da Terziario Donna con il servizio Pari Opportunità della PAT - م م فكىه م فكى ف م ف م ى ف م ف م» مىك م مل م - ك م ى فىك م» مىك فىه كى - ف فىه هفلم م ى ى ه -ف م م ىل م فكى ى ه ى فىه م ى مىه كم مج.ى -ف م ف ف ف ك ف م ف م م ف ت ى - ك ى ىل م م فن م م ى م ىل م ى»ف قف ك م -ك ف فل م ى ف ف ى م ف - م م ى ى ف م كى ى ىك -م ة.يى م ق ىمل م ى» ى ى ى من ت ىكف فك م فكى لا م م فكى م فىل م ف ى»ف م ىل -ى ىك ىل م موكى ى ف م» مىك م م ىقى ى ى ج موكfiى مىك م ة.م ى م ى م ف م مق. ف ى م م م م م ف ى فكfiى هى ح -ى ى م م م ف ىههف ك -نف ىل مك ج ى ك ى ف مل ف م ى م ف ن -مى ف فىه كم م م ل ف -ىل ى فء فك م ء ف ف ف م -ى ف ن ة ىل م ف م مه م م م ىههف ف ف س ف ى م ش فك.م فىك ى ش ة فل مى»ف ف م ف ف م ىل فلfi فجي م ى»ف م مه ف ن ل م ملى م ذ ف مل فو تح ٢٠١٥ ف مل فو موك ف فح ف ىز - ف ف ملمىوكى تح ك ىلا -ف فق م» م م ك ىل م ى» ى م ف ى ف م ى»ف هم ىلا م - ك ى ف ن م ى ىك ىل ىل ىكى ى - ف م ى»ىل ىهم ى M سقف موك ف موك -ى فهم ف ك - ل ف ف ى م م ف - ف فىه كم م م -م م م م ى فن ى مكم ى موك ى ف م ك ف هم ىل م» مى - ف م م ف م م لم كfi - ل م م.فىل ف ه ف فلا ىل ى ى فى هف ى ف فكى فن ف - كم ف مل ل م مى ى ش ةلا مل م ف كى ف ى م فىه - ى من ف مى فك ف جوكى ف ك ف ج ى ىق ف ى م ى م ف م م مه ىل ى ى»م م ىل ف ى ى ف ف م ى م ف فق ف مل م -ى ىل ىل ىل ى ك م ىل ف مك. كfiى مىك م كى كم - مش م ق م ٢٤ هلم فح ف فى ى فل فو ف ء ى فى» ف»»ى فه ى ك ى ىل كىك - ذ ف ك م ى»ف قف ك ى - م ملا فل م ش ىل فىك ى مكك م م ءي : ى م ٥٠... ٣٠ ٤٠ ء.م ف ى من ىل ف ف ج ف ن ة.يى ف - م م ف ن ى ى ك م ل مى ف ىل مكك ىل مى - هف م م م ك م ك ىل - ى فكك لا ف م ىل موك م ى - ف م ى مflى ف م م -ى ى من ل ى ف Casi di successo professionale ottenuti da donne, in particolare in ambiti in cui è forte il predominio - ingiustificato - di genere. Il primo appuntamento del ciclo di incontri Terziario Donna l ha dedicato alla tecnologia con il direttore generale di Informatica Trentina, Clara Fresca Fantoni م م ى م ف ى ٣١ فى ف ة موك م فى ف ى فك موكىه كم م ل ىل ف» م م ف لم ى ٢ ى م فى» مهى ىل ل ف ق م.٢٠٠٨ ف م ى سى - كم ف ك ن ف م د - ف ى م ف»»ى ف ف فىه -م ف م ى ك م ف - ي ى ى ىل ت ى ف ى ى م ككف ى هىز فىل ف ى - م ش فكى ف ن ة ىل مهف ف - م ى ى ح ف فى ء م ف ى - ف - م ف ك م م -ف ف م ف ف ) جءش ف ىل كىك ى ( ىههف ه ى مل كى ىل ى مىق لا م ى ى ك ى - م ف ىههف ىل م فك مك مك ىلم ى موك م ف ك مل ى م ف كك ىل م ل م ف مل ى فه مل مه ةي :ى فكى ف م ملى م ف فل كى فو تح فى ف ىلا فك ك فو تح ف فح ٢٠٠٨ م :١٣٤ ٧٢ ف.ي ١٣٠ ٦٧ ف ف ف م Un libro che aiuta a conoscere ed a ricordare grandi o piccoli episodi che hanno segnato la cronaca del Trentino, nei decenni che vanno dal 1945 al Anni lontani ma allo stesso tempo vicini, perché i personaggi ed i fatti che hanno caratterizzato quel trentennio segnano anche i giorni nostri, pur rientrando in quella che si dice "memoria storica". Più di quattrocento pagine dense di storie e di fatti così come furono raccontati dai quotidiani dell'epoca. Si può fare la Storia con i giornali? Forse sì. La Storia lavora con altri criteri, ma anche la cronaca ha una sua dignità e merita di essere ricordata. Nelle migliori librerie o presso i nostri uffici: TRENTO - Via Ghiaie, 15 - ROVERETO - Via Magazol, 30

52 locali فى»ى ى ف ة con i negozi aperti A Rovereto si preparano iniziative come la Parata dei saldi per l apertura straordinaria degli esercizi commerciali domenica 3 gennaio 52 - م م ك ىل مC -مل ك م م م ف» - ىم ف موك م ف ف فكfiىل م م م ى م ى ى ى ىك م ك ف ى ف -م ز ىل م ى ى م ش ىل م ف ىه ٥ م ىكمل فو م -ى م ل ف ىوك ف ف فه مل ى ى ى م ف ى من م فك. ى هف مل ف ف ىل م ىمل ف ى ف كفن ف م فلاج - ل تىه ت مك ى ك ى» هم ف ٢٠١٠ ىف مه ٣ فكى م - ف م ف ى م ى ف ف ىه - ف ه ىل ل ى م م ف»»ى -ف م ى كى ى fflف مل -ف ف مل م ى فكك ى لم م.تمىل ف ىمل ف ف ف تم م ى»ف منى - هم ف فكى م ل فل كم فج - ل ف ف ه ى ج ى م ف ى» - ى فكك ى م ى ف ١٨ فكى م ىل م ف ى»ف ك ك مل م ى م م زتم ىل م م فمfl م ف.تممfi -ى م ج ف ف ىه ف» م فج ى م ق م م ١٢ فكى م ل ف م ى»ىلم ف» م ف مل م ى فكك ف مل (م ف مىق ف» ملفك ك) تمف همه ى ءتم م ى»ف منى ف - م م ١٢ ف ٩ فل ف ى م - ز ىل كى مك م م ق. م م - م ى صلا مل ف من فج ه ى وستم ى ش م ىك م - تم مم 属 فب ل ف م ف ٣١ فكى م ل م ف ت م - ىه ف ى لا م م م ق -ف.س ىل ف مfi ف م ت ف ف ف - م ٢٨ فكى م ل ف ى م.م ق Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009 Tre Chiavi di Isera, la miglior osteria della Vallagarina Per il quinto anno consecutivo confermata nella guida Osterie d Italia 2010 Per il quinto anno consecutivo la Locanda delle Tre Chiavi di Isera ha ottenuto il prestigioso riconoscimento della chiocciola sulla guida Osterie d Italia 2010, che ha festeggiato i vent anni trascorsi dalla prima edizione. il 23 novembre in Campidoglio, a Roma, alla presenza del sindaco Alemanno e del presidente internazionale di Slow Food Carlo Petrini, la Locanda delle tre chiavi d Isera, assieme a tutti gli altri osti d italia, si è vista confermare il titolo di miglior osteria di Slow Food della Vallagarina. Il valore di questo riconoscimento è dato dall impegno e la passione costante che, Annarita in cucina e Sergio Valentini in sala, mettono da molti anni (ben 12 anni festeggiati il 6 dicembre 2009) nel loro lavoro. Sempre di più il territorio, la memoria e la socialità - racconta Sergio Valentini - sono ingredienti che alla locanda non possono mancare. Con questi ingredienti le Tre Chiavi per il 2010 sfornerà corsi di cucina per non addetti ai lavori, realizzerà un orto, programmerà serate a tema interculturali e musica e ospiterà una volta all anno le classi elementari di Isera in un pranzo a filiera corta e giochi di terra. Questo riconoscimento diventa così energia pura da trasmettere ai giovani, con i quali vorremmo iniziare un avvicinamento alla cucina della memoria, creando menù particolari a metà prezzo per gli under 25. In questi giorni altri importanti riconoscimenti stanno arrivando da altre guide prestigiose come Michelin, Gambero Rosso, Bibenda, Touring Club e tante altre. Sergio e Annarita Valentini dell Osteria delle Tre Chiavi di Isera

53 «Don Milani, per far crescere gli imprenditori del futuro» L Unione Commercio contro il ridimensionamento dell istituto Anche quest anno è tornato puntualmente come ogni autunno il Luna Park in piazza Achille Leoni (ex Follone) e sono tornate, altrettanti puntuali le proteste degli operatori economici per il sacrificio di molti preziosi parcheggi che questo insediamento comporta. Per oltre 20 giorni, infatti, a cavallo della fine del mese di ottobre (in coincidenza con l evento Shopping aspettando Halloween organizzato proprio dall Unione Commercio e Turismo), si è ripetuta questa tradizione, che ha risollevato polemiche. La questione dei parcheggi è da molti anni uno dei punti dolenti e scatena sempre grandi discussioni. L Unione Commercio e Turismo ha chiesto formalmente al Comune di spostare l area dedicata al Luna Park, consapevole che individuare un area per il Luna Park è obbligatorio per legge e che da anni si sta cercando un area alternativa. Allo stadio Quercia? Nella lunga querelle scatenatasi dopo l approvazione della delibera 2220 da parte della Giunta provinciale, che prevede la soppressione degli istituti di Istruzione professionale a carattere statale, tra i quali rientra anche il Don Milani di Rovereto, l Unione Commercio e Turismo interviene a sostegno del mantenimento dell offerta formativa presso la scuola di San Giorgio. Da molti anni questo istituto rappresenta una valida opzione per moltissimi studenti trentini, non soltanto della Vallagarina - ricorda il presidente Mariano Modena -, non vogliamo che molti di loro possano correre il rischio di perdere la possibilità di intraprendere percorsi di studio garantiti nel resto d Italia solo dall Istruzione professionale, per esempio l indirizzo sociale, attualmente presente al Don Milani, che è l unico in tutto il Trentino. Da anni l Unione della Vallagarina collabora con l istituto di via Balista nell organizzazione dei tirocini formativi ed in varie iniziative sul territorio, gli studenti spesso trovano sbocco professionale nei settori di attività delle aziende associate, anche per questo motivo viene espressa una forte contrarietà all ipotesi di ridimensionamento: Il Don Milani ha dimostrato negli anni di saper interpretare al meglio la necessità di introdurre innovazione e ricerca nel mondo scolastico aggiunge il presidente Modena - creando le basi affinché i propri studenti possano accedere al complesso mondo del lavoro avendo affinato le proprie competenze formative ma avendo anche sperimentato sul campo le proprie capacità. COSA DICE LA DELIBERA N La Delibera provinciale dell 11 settembre giustifica la cancellazione degli Istituti statali in quanto oltre a risultare quantitativamente poco consistenti, coprono settori per i quali l offerta formativa degli istituti tecnici e dell istruzione e formazione professionale provinciale risulta adeguata rispetto ai bisogni territoriali. COS E IL DON MILANI L Istituto Don Milani di Rovereto (che dal 2000 è stato unito all Istituto d Arte F. Depero ) offre sia corsi triennali per il conseguimento del diploma di qualifica, sia corsi quinquennali per il conseguimento del diploma di stato, con la possibilità di accedere all università. Tre gli indirizzo: aziendale (operatore della gestione aziendale e tecnico della gestione aziendale), turistico (operatore dell impresa turistica, tecnico dei servizi turistici e tecnico dei servizi turistico-alberghieri), sociale (operatore dei servizi sociali e tecnico dei servizi sociali). L indirizzo tecnico dei servizi sociali è l unico presente in tutto il Trentino. In totale un migliaio di studenti, ai quali si aggiungono quelli che frequentano l Istituto d arte Depero con gli indirizzi design per l ambiente, arti della grafica pubblicitaria, grafica cinetica e fotografia. Mariano Modena, presidente della sezione autonoma di Rovereto e Vallagarina dell Unione «collocazione diversa al Luna Park» Ogni autunno oltre metà del parcheggio ex-follone viene occupato dalle giostre per 20 giorni. L appello dell Unione Non è compatibile con le normative legate allo svolgimento delle partite di calcio e degli eventi sportivi e non è una soluzione gradita agli stessi gestori del Luna Park. «Tutti hanno diritto di lavorare, quindi anche gli operatori del Luna Park ma il Follone è davvero un polmone strategico per il centro storico e per questo chiediamo al Comune di non sacrificarlo più né per il Luna Park né per altre manifestazioni» commenta il presidente dell Unione Mariano Modena. «L alternativa l abbiamo indicata da tempo: un area attrezzata per ospitare eventi e mercatini che chiediamo da anni sull area ex stazione delle autocorriere di corso Rosmini, sotto la quale si dovrebbe realizzare un bel parcheggio multipiano al servizio del centro, vicino e immediatamente accessibile da parte di turisti e fruitori delle attività economiche del cuore della città». locali «l Apt sia vicina ai Privati» Il vicepresidente Girardelli: a Brentonico raccogliamo 20 mila euro Prosegue il dibattito sul turismo in Vallagarina sul ruolo dei privati, messo in discussione da diversi amministratori comunali nel corso di un recente incontro con l assessore provinciale al turismo Tiziano Mellarini. «Il privato pretende molto dall ente pubblico, però il pubblico deve accettare questa sfida e sapersi avvicinare il più possibile alle esigenze concrete e a volte, purtroppo, impellenti che spesso la logica del privato cela». Così Davide Girardelli, albergatore e vicepresidente dell Apt. «Io credo - prosegue - davvero che questa dovrebbe essere la mentalità. Allora sì che, invece di contributi, parleremo di investimenti, l attenzione ai risultati concreti e tangibili in termini turistici sara altissima e potremo dare un futuro solido al turismo della Vallagarina». «In qualità di presidente del Consorzio Brentonico Vacanze desidero spezzare una lancia nei confronti dei privati all interno dell Apt: la nostra associazione raccoglie circa 20 mila euro dalle autotassazione dei principali imprenditori turistici sul Monte Baldo e, grazie ad una collaborazione di co-finanziamento con Apt, realizziamo numerosi progetti e servizi di cui beneficiano i nostri ospiti». «Sia ben chiaro, oltre ad Apt, anche il Comune, la Provincia con l assessore Mellarini in testa e le associazioni ci hanno dato una mano, per sicuramente siamo partiti da una logica imprenditoriale e gli operatori turistici hanno giocato un ruolo da protagonisti sia nella progettazione sia nel finanziamento». Unione NOVEMBRE DICEMBRE

54 12,00 Euro 12,00 GUIDA CASA 2010 e d i z i o n i CurCu & Genovese t r e n t o 2010 Listino dei prezzi commerciali degli immobili in tutti i Comuni del Trentino con le mappe di zona per Trento, Rovereto, Mezzolombardo e le Valli Regole di mercato e consigli pratici Listino dei prezzi commerciali degli immobili in tutti i Comuni del Trentino COL PATROCINIO DI UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI PROFESSIONI E PICCOLE MEDIE IMPRESE DELLA PROVINCIA DI TRENTO nelle edicole e librerie edizioni Curcu & Genovese trento 2010

55 assicurazioni in collaborazione con Vittoria Assicurazioni : ء كز م»»ى ذ i rischi dell assicurato Accordini (Vittoria Assicurazioni): «Attenzione alle condizioni contrattuali: in alcuni casi il sinistro va rimborsato di tasca propria» مل كى فلا ف ى فلاج - م مك ل ك ملمكك م م ل ق ف ى ف -فك م ى موك ف م ملىككف.ى م ف ى ذ م ف كى فلا OPERAZIONI DI CARICO E SCARICO MECCANICHE - ىل ىل ى ف ل ى فك ف ى ا كى فك ى م ىكى فككم ى ى ى -فلم ) مك م ف مل كى فك - ف ه موكى فككم م - فقى ى م ى ى ى ىل فك (.ككم كى فك مل م ف فك م ى ف كى ف -فك مل م ى» كم ملا م ى فل. كى فككم كى فك م كى GUIDA IN STATO DI EBBREZZA O SOTTO EFFETTO DI SOSTANZE STUPEFACENTI DA PARTE DI UN DIPENDENTE DI UN VEICOLO DELLA DITTA م ف ه ف م ق ج م ر -ى م ف ff ف م م م م مل موك فل مى»فلا ىل م ف ى فل ى مل م ىل ى ىف فلffiف موك - ىل ى»»م ف فلى ه ف م.فل مى»فلا مل ت مى ى ى م مل م ىل ى موك ف ف -قف م ك فلا ف ى ى ىل ى مffم ى ه ى ف ف ك ف فىق - ف م ف ىل ف م م ى لف ف ف ك ف ملم م ف»»ى - كى ف ف م فهف م مل ك و -م فل ف فهف ف ف م ف. فىههم فل ف ى لا TRASPORTATI SU AUTOCARRI مكىل ك ى ل كم فك فلاج -مل كىم ج فلف ف مل م م ك ىل ف ف ف ى.م م ىل موك م م م مج - م ىل ى : ل ق ف م ى ف ى ف ف ى مل ى ف ىل ف مل ى مل م فل مل موك مك م ف مل. كى فك م ى»فكىل ى ف كى فلا م موك فكfiى ه -»فى م ف م ف م م ى - ىل ىههموك ف مل م ف» ىل م فهف ت ل فك م م.فى فك ف GUIDA IN STATO DI EBBREZZA ى ف ملى ك م ف ف مههم فج ف ى ىوك ف»»م ققم ىل ف - ك ف ف ك م ك فلا ف ٠ ٥ ف م ى م ى ف كى م - ىههف م م ىكفن ف - م ى ى م ف» م موك ف م ىقىه.م ى مه ى مل ف مق م م ىكى ن GUIDA SOTTO EFFETTO DI SOSTANZE STUPEFACENTI - ف فىققف موك ف م ف ىمل كى ى ى ف - م ك ى ى ف ىكىلم ى ف -ى م ف ى مققم ىك موك ف ى مكفنم ى هف ى موك ف م ف م م م ف» م.فه ل ىل فن MANCATO RINNOVO DELLA PATENTE موك ف» فكى م ىل فكى ف ك فج -مل موك م ى ف م ف ى فك ذ - ف م م ف ف م م م م.م ىقى سى ى ف ف -ى ىك ت ى ىقف م ف S -ف ف ى فلا مل م - ى ى م ف ى همل ١٩٩٤ فل ى ف ىك موك ى - ى»ف»»ى ف مقى ف مل ف) ف ىهه لف (مffى ف م مل م مى» ف فه م مل ف ف م -ى م م م ف م ى موك م ىوك ى ف ل م م م ل -كف م ملفككف م م ل فك -ى فلا مل ى مق ى م ف ه م ملىك - م ى ف موك ف ك ف ىل موكى فن م مل ن م.فى هى فن ف م ىلا ىل ف ى ى م ج ف م ق ة - مل ك ى م م جوك م - فل م ىقىههم ج ف»»ى ف م ىل ذ ى ف م ف ى ى ف ف ك ى ى»ىل ك م مل - ى ف م موك فى ى ى ى»ف كى ء م مل مكىل -ف ف م مل م ف ف هم ى م ك ه ف ى ى م ىل م ى م ى م م م.ف م ف ى ى ىكffiىل -ف موهى موك م م ة فى ىك م م ف - ى م ف م ىل ف ىض م ى» ف م ف م ق - مه ى ىل فىل ف ككف -ف ف م م م ك لف ى - فن م م ف كى ت ف موك -م ك ى ف ك م فكك ى ى م م ف موك م»»ى ف مل ى. ك - مل م ك ف ف ف فىلم مققم موك مى» ف فه م - ف ىل ف»»ى ف ى م فك ف : ف..ز م ى»ف كى CIRCOLAZIONE SU AREE PRIVATE - ك مى هف ك م ك ء -فه ف مل ت ىلى ف ف ف م -ف ك ىك ف ف ف كز فى» ف -ى ذى.م ف ى مم ف م ى» VEICOLO NON REVISIONATO VEICOLO CON MODIFICHE NON OMOLOGATE (capita spesso con i ciclomotori) -ف كى فلا ى فك ى م ى ة - فل ف ى ى ى فهف م م ف ى ى ى ف فىههم ى ى ه ل ملمىوك ف كى ف - فلا موك م ف ى فك مل ق ى - فل ف فهف فو م ف كى. فىههم ج ى ى م س ك ى ن ك ى لا ه موك م م م ف كى ف ى ى ى ىلف ه ىوك ى ى مك ف ىوك مك م ف ىل ف ه ى.ى كى ف ى موك فى هف ك م ف م ى ذ م مى فن خ -ف موك م م - مل م ى» ىل ف ف موك ف م -فن ى ى ف مل م فل مى»فلا.م فى هى Angelo Accordini Vittoria Assicurazioni Unione NOVEMBRE DICEMBRE

56 curcu & genovese natale regala un libro Alberto Folgheraiter Oltre la soglia del tempo Il Trentino di chi è partito, la terra di chi è rimasto dicembre 2009 pagine 244, formato 23x30 cm. ISBN Euro 39,00 In oltre duecento pagine, riccamente illustrate con fotografie d epoca e con l apporto di fotografi di oggi (Zotta, Emanuelli e altri), l autore recupera immagini di una regione di fine Ottocento-prima metà del Novecento. Racconta ai giovani di oggi, che vivono il tempo dell immigrazione, com era la vita nelle vallate. Quel vivere di sussistenza che portò all esodo di fine Ottocento. Il libro è idealmente diviso in due parti, la prima sugli usi e costumi, la seconda sull emigrazione americana frutto di un soggiorno dell autore neglistates, lo scorso anno. Scorrendo il sommario, questi i capitoli: Il tempo di un tempo: le stagioni contadine ; Le stalle in crisi nel Trentino del terziario; Quando la grappa era acqua di vita ; Le malattie e le cure popolari ; Le culle vuote e i vagiti stranieri ; Se il matrimonio era per sempre ; La morte arrivava coi rintocchi dell agonia ; Un fagotto di stracci e un addio tra i singhiozzi ; Gli aizimponeri da Fiemme alla Romania ; La strage degli Algerini partiti dal Trentino nel 1867 ; Assassinato per una rapina nella miniera del Colorado ; Vent anni di mina finiti in carta straccia; Gli inganni dell emigrazione, un operazione clandestina... Katja Casagranda The bastard Sons of Dioniso Michele, Federico e Jacopo: tre ragazzi nel nome della musica giugno 2009 pagine 152, formato 21x21 cm. ISBN Euro 15,00 La prima emozionante cronaca illustrata sulla band rock trentina che con il suo graffio ha conquistato il titolo di rivelazione musicale dell anno. Vincitori morali del programma X Factor, la loro musica spopola su itunes e si piazza in pochissimi giorni dall uscita dell Ep ai vertici delle classifiche dei dischi più venduti in Italia. Chi sono, dunque, The Bastard Sons of Dioniso? Qual è la chiave del loro successo? In questo libro si ripercorre la storia della band dalle origini, scoprendo chi sono Jacopo Broseghini, Federico Sassudelli e Michele Vicentini. Dalla biografia dei ragazzi ai live in Trentino, dai casting di X Factor ai 12mila fan del concerto di Borgo Valsugana, dalle parole degli amici alla cronaca dei viaggi dei fan, fino al successo discografico dei nostri giorni. Testi e immagini che guidano il lettore attraverso il racconto di amici e parenti, le testimonianze raccolte durante X Factor e l analisi di tutti i retroscena del programma e dei concerti. In centocinquanta pagine, tutto, ma proprio tutto, su The Bastard Sons of Dioniso. Tre ragazzi nel nome della musica. Silvia Vernaccini - Gianni Zotta Benedetta Acqua Santi e miracoli dell acqua nell arte e nella religiosità popolare del Trentino dicembre 2009 pagine 152, formato 23x27,5 cm. ISBN Euro 24,00 Il Trentino terra di laghi, di fiumi e torrenti nei secoli viene così scolpita anche da alluvioni e frane Ecco perché la fede popolare, quella genuina e spontanea dei nostri lontani nonni, s è affidata alle figure di molti Santi per trovarvi conforto: San Giovanni Nepomuceno proteggeva il viandante nel momento di attraversare il fiume su un ponte; San Cristoforo si chinava premuroso sul destino di chi guadava i corsi d acqua; San Nicolò di Bari fungeva da parafulmine nel pieno delle tempeste Benedetta Acqua di Silvia Vernaccini, con fotografie di Gianni Zotta, ci parla di Santi e di miracoli, di preghiere e di santuari, di exvoto e santini, di Rogazioni e di capitelli devozionali, di statue e di affreschi agli incroci delle strade di un Trentino fragile, appunto, ma anche ben saldo nella sua convinzione religiosa. Un libro per recuperare un aspetto dimenticato della nostra società: la magia che viene dall abbandonarsi fra le braccia protettive e salvifiche del soprannaturale. Giorgio Dal Bosco Incontri trentini 3 dicembre 2009 pagine 432, formato 17x24 cm. ISBN Euro 15,00 È il terzo volume de «Incontri trentini». I primi due, usciti in cofanetto nella primavera del 2006, raggruppavano centottantuno ritratti di personaggi trentini o connazionali «naturalizzati» trentini. Quest opera ne contiene novantacinque, per ciascuno dei quali il lettore troverà accanto al nome della persona il mese e l anno in cui è avvenuta la conversazione con l autore. Quasi tutti sono apparsi sul quotidiano «Trentino» nella rubrica domenicale «Soltanto noi», che ha avuto una cadenza settimanale di regolarità «svizzera». L obiettivo di questa raccolta, come già esposto nel risvolto di copertina dei primi due volumi, è fornire una traccia della «geo grafia umana» del nostro Trentino. L autore, come sua consuetudine, nella scelta delle persone con cui «incontrarsi» e di cui delineare un ritratto talvolta biografico, ha quasi sempre privilegiato gli umili ma positivi, i timidi ma forti, i poveri fuori ma ricchi dentro, oppure, ancora, personaggi importanti che, di importanza, se ne danno, però, poca o punto.

57 premio Libero Grassi ى ف ا مقىج ى م ة contro la corruzione «Fermiamo la corruzione» è il tema dell edizione 2010 del concorso rivolto agli studenti italiani e dedicato all imprenditore siciliano - ف م موكA فو ىك م كن ى م ذتم ى م م - ف فكىلمل تمى ف ا مقىج - فل ف ى ف ف م ىل م ىلا -فذ ف ١٩٩١ هف ٢٩ ى فfiف ف -ف م ف فل ى ى ى م ك ل ككف ى فى فلى س ف ى ف»»ى فfi م ى ف ا فى هى فن ف هم ىلا مل م ى» ف ف - ffىل ف ف م فfiف ى ف م فىك -فهم ف مل ف ك ف مل م ى.م ك م م ت ى ف ف ى ف م ٢٠٠٩ مخ - ف فو ى ف ا مقىج ى م ذ ى - م ف ى»ف م م ف فك م ى»ف قف ك ف ف مى»ف ه ى Bando di concorso e regolamento La cerimonia di premiazione dell edizione 2009 del premio Libero Grassi, l imprenditore ucciso dalla mafia 1. Per l assegnazione dei Premi Libero Grassi 2010 è indetto un concorso, rivolto alle scuole italiane di ogni ordine e grado, per la selezione delle migliori sceneggiature di spot video, della durata massima di 60 (un minuto), sul tema: Fermiamo la corruzione. 2. Le scuole che volessero partecipare al concorso dovranno darne comunicazione entro il 30 gennaio 2010 a mezzo fax al numero: ovvero tramite posta elettronica a [email protected]. 3. Ciascuna scuola partecipante dovrà presentare la/le sceneggiatura/e in duplice copia. Gli elaborati non dovranno contenere firme o altri elementi che possano far risalire alla scuola che li ha presentati. Inoltre, in busta chiusa, con soprascritto esclusivamente il codice fiscale della scuola, dovrà essere allegato il modello A (reperibile sul sito della cooperativa Solidaria ovvero richiesto per fax o posta elettronica alla stessa cooperativa) debitamente compilato, pena l esclusione dal concorso. 4. Le scuole partecipanti dovranno consegnare o spedire gli elaborati, nei modi di cui al precedente punto 3, entro le ore 12 del 15 febbraio 2010 (farà fede l eventuale timbro postale) all indirizzo: Solidaria soc. coop.va sociale - Onlus Via Marco Polo, 52 (90138) Palermo. 5. Gli elaborati saranno quindi selezionati da una Giuria di esperti, di cui sarà resa nota la composizione attraverso il sito della cooperativa sociale Solidaria. Il giudizio della Giuria è insindacabile. 6. Entro il mese di maggio 2010 sarà organizzata una manifestazione pubblica per la consegna dei premi e per la presentazione degli spot video che saranno realizzati sulla base degli elaborati vincenti. 7. Le scuole vincitrici saranno premiate con un viaggio di turismo responsabile, della durata di 3 giorni/2 notti - per un massimo di 20 persone (alunni e accompagnatori), per far conoscere luoghi e realtà di particolare interesse culturale e sociale di Palermo e provincia. 8. E obbligatorio per le scuole partecipanti sottoscrivere la dichiarazione contenute nel modello A, parte integrante del presente bando, con la quale si dichiara di aver preso visione del bando e di accettarne il regolamento e, in particolare, di accettare che i lavori presentati non saranno restituiti e rimarranno nella disponibilità della cooperativa sociale Solidaria di Palermo che potrà utilizzarli anche per altre iniziative senza fini di lucro, direttamente o indirettamente organizzate, fermo restando l obbligo per sé e per chiunque altro di citare sempre gli autori. Il bando di concorso e ogni altra utile informazione sono pubblicati su - www. confcommercio.it م ى م ىك م كن ك فو ى ملمكم ى ى»ىلم م ف ى ىق ف ى ف لف ف م ى فه ف ف ف»»م كى ف ى ف ى ى ف ف ىل.م مىق فلا م ف -ىج ى م ذ مل م ى»ىلملا مذ - كن ٢٠١٠ ى ف ا مق فى ف ةلا م م م ة تح ىك م ف م فو فى فلى س م م ى ىح مل م ى»ف قف ك -ى م ى صلا مل م ى» ةلا مل م ف ف فك مكىز ف مل م ت ك ك ىل ل فق ى م ف ى -ف تمم ى» ك ف فى مءتم - ى م م ف ى فك ffىل ت - ى ه ىل م فى ف ى م ك م م - ف ف م ك مج. لف ه م م ىل ٣٠ ف fi م ىل ى - م م م ى ىف مه م م فلىل فك مى م م ف - ىلا م ىف ققمن ١٥ ف fi فل ى ى ى ك ى ف قف م ى همل -ى م م م م فىههم مك.ى ى ى مل فو تح مك ف م ةي ىك م كن ىل م ملى م -م ف م م تح ى فه فس ف - ى م ى» ك ف م ى»ىلم ف -ف ى كمل م م ىل م م م ف م فىككم ى ى م م ف م ى ى» -ف ف ف فكى ملا ى م ى ك ف م ف م ىلال ت مقى ف ف» م - مل ى فل ن ى ف ت ى فهم - ف مل ف ى فىك ف ف ك ف -فى ف م ى»ف»»ى فه د ف - م ى ى ىلفقى م م مكىل م ف س ف م ف م مل موك م كى ىمل م ى»ف ن ف مل م ف فن - م ى ف ف ىمل ى ىلف ىك ىل ى ىل م ى ى همل ف.يى ف ل Unione NOVEMBRE DICEMBRE

58 curcu & genovese natale regala un libro Adelino Amistadi I cavalieri di rio cherio Racconto Naif novembre 2009 pagine 448, formato 15x21 cm. ISBN Euro 16,00 Facciamo un passo indietro. L Autore ci riporta all immediato dopoguerra per narrare le vicende quotidiane di un paese di montagna. Usciti dalle macerie con strascichi di povertà diffusa, la gente nei paesi era suddivisa in due categorie: la maggioranza contadina che, lavorando e sudando, stava riacquistando benessere e decoro, ed una minoranza, pur numerosa, che, non potendo fare altro, oziando e bevendo, cercava di sopravvivere con orgoglio e sussiego, seppur poco apprezzati dalla comunità. Un racconto naif, scritto d impulso, passionale e vivace, ameno ed ironico, ci riporta in casa sapori, odori, sensazioni, emozioni, suggestioni dimenticate dai sopravvissuti e sconosciute dai più, che costituiscono comunque gran parte della nostra storia. Giovanni Armani Il peccato di amare Romanzo novembre 2009 pagine 176, formato 15x21 cm. ISBN Euro 12,00 Nei romanzi precedenti ha cercato di descrivere i mutamenti economici sociali e culturali avvenuti in Trentino negli ultimi cinquant anni. In questa storia, Giovanni Armani passa in rassegna i temi della vecchiaia, della malattia, del rapporto degli anziani con quanti si accingono ad entrare nel mondo degli adulti. Rocco pone al nonno Giovanbattista le grandi questioni dello stare sulla scena del mondo: Dio, la Fede e quanto ci aspetta dopo aver concluso la vita terrena. In un primo momento, Giovanbattista tenta di evitare tali spinosi interrogativi, ma poi si rende conto di non poter esimersi dal dare al nipote le risposte che chiede. Da qui egli inizia il racconto della sua non facile vita, delle ragioni per le quali si è trovato a compiere scelte coraggiose e anticonformiste, come quella di mettersi assieme a Chiara: una donna con alle spalle un matrimonio finito malamente. Il peccato di amare è una storia delicata e forte allo stesso tempo, con un ritmo narrativo capace di tenere con il fiato sospeso fino all ultima riga. Susi Andreatta Il barone e la fiamma Terzo episodio della saga di Adrian novembre 2009 pagine 416, formato 15x21 cm. ISBN Euro 14,00 La duchessa Katerina di Falkwand la più giovane della figlie di Adrian sorprende tutti i suoi parenti informandoli che è pienamente decisa a lasciare il Ducato per realizzare una sua grande passione: quella di studiare medicina. La sua richiesta è scandalosa e pericolosa. Nessuna donna ha mai frequentato una università di quel genere, ma la determinazione della giovane è forte. La giovane e dolce Katerina si troverà ben presto a dover affrontare una realtà dura in un mondo fatto solo per gli uomini; ci sarà chi ignorerà volutamente la sua intelligenza, chi metterà in discussione la sua passione per l arte medica, chi cercherà di sedurla e chi le farà tremare il cuore d amore Il peccato di amare è una storia delicata e forte allo stesso tempo, con un ritmo narrativo capace di tenere con il fiato sospeso fino all ultima riga. Per la Vostra pubblicità sulle copie dell UNIONE Concessionaria esclusiva di pubblicità SüDTIROLER STUDIO s.r.l. TRENTO - Via Ghiaie, 15 Tel [email protected]

59 enasco 50&più fenacom م ى م فى ء con le collaborazioni Le principali informazioni per chi continua a lavorare anche dopo aver raggiunto i limiti (età o contributi) per la pensione - ف ف ف ىل ق ج لم ف فل ف ى م ك تمم مfi تم م مل ف م فلا - م م م م فل م مى ف -ف ى ىلم ).ت ى فى» ف ىل ى ى.( ل -ف م م ى مه ف م م ة -ىل سى تمم مfi تم م ف ف موك ك جوك م م فى» ف ف لف ى ى ك ى ف ى ف ف ىل ى ف ى ل ن ىمل ى ف ملى ك م ى م.ى ف ى ف ف - فل ف» م هم ك ىء - ف ٥٧ ىل ف م سى م ى ى ف fi ىق ف م م ف ى م ى.٢٠٠٧ ى La decorrenza -ف ىوك م ٢٠٠٨ فل م مس - ى م ف م ى ى ى م ى ف ف ف م ك تح فىفىوككم ىل م - ى»ف م ف تح م ف م م - ك ف ى مك م سى م مى م -ك م م فل ف ف ى م ت ملا مل م ى ك ف ى مك ى ه م ٦٥ م م ل م ى ف ( ٦٠ ج ف» م كمل ف ف (ى ى Pensione di vecchiaia: le finestre Decorrenza della pensione - م ى ىوك N ف ى ك موك ى ف ى - ف ك ك م ف ف ف - قف ك /م ف» م ك ىل ى -فىوك ج م م م م ى»ف ى ى هم ف م ف»»ى ى م ك - ى مه ف م ى ف م ى قى ك.ى ف ىل ق ف ف ىمل سذخة م - ك لف م ى ن مذ - ف م مق ج م هم م مل م - كى سى م ى»ف ى ف فل م ى م م م ىل م م ك موك م م - م م ف ف ل كم. كى ى ى I requisiti -ف م م ى مه ف مللى ك ف مخ ف م ك ف تح سذخةلا مل ف ف - ف تح ١٩٩٥ مل تمى ىءتم ف نى - ك ف م ى مل م هم م ه ىهه م ف ف م فق ى ى قى -ى كف ى م ى م ف ف ى ىل ى ى ف م ىك م ف ك مك ى.ى ى قى ك ى م ف م ىل ى ٢٠٠٨ ىف مه فل م ى ف ء -مه ف مل ى ى ف م ى قى ك -م ف ف ى ىل فل م ى ف ف فىوك) م ى م فل ك -هف ف (م ف م م ت م ىل م ى ى مل م ىه ىه - ف ٦٠ ىل ج ىك فىفىوككم ف م - ى ه م ٦٥ م م ل م م ى Requisiti maturati Lavoratori dipendenti Lavoratori autonomi Entro il 1 trimestre dell anno 1 luglio dello stesso anno 1 ottobre dello stesso anno Entro il 2 trimestre dell anno 1 ottobre dello stesso anno 1 gennaio dell anno successivo Entro il 3 trimestre dell anno 1 gennaio dell anno successivo 1 aprile dell anno successivo Entro il 4 trimestre dell anno 1 aprile dell anno successivo 1 luglio dell anno successivo Non è infrequente il caso di pensionati che continuino ad essere attivi nel mondo del lavoro ت ملا ه ىههف ى ك ى م فل فكى ف ى م ف م ف مل م ى مك م ىل ف ى ى م ٩ ف ٦.م ى م فل كم ف - fi ى فن ى ى فل م فك ة تمى فحتم ف نى ف فل ف. مههم ف فل ف من ك م موك ى ىقف فو ٢٠٠٧ مل ٢٤٧ م ى فىك م ك ى فىهى ف م - كمل م ى م ف ى م ىل ك -م ى» م مل م م ١ فل م ى ك ى م ف ى مكك م. ى ى م ى ف ف ى ى م م م فن مذ - مل) ت ى فى» ف ىل ف ى م - ك موك ( ف س مل سذخةلا -قمن ىل م م م ى ف ٦٥ ى مى ف ف ى م مل ىل ىف ق - م ى م ف م م م ذ -مه ف مل كى فك ف م ف م م - ١ فل ف ف ف م م ى. ى مكك م ق -ى ك موك مfi ى م ف ل م ف قف ك ف ف -م م ى م ف م -م ى ىل فو م ف م ىمل ف فل ف ل ف ل ف م -ى ه م موك ى م م م ل ف ف ى ف م ى فلى - مل ف» م كمل ف ل ى ف م م ف م م م ى م ف م ىك ل م م ف ى مكك -م م ملمكم فل ى ف. م - ى»ف ن ى ى ى م مذ -فذ ف ى مه ى م ىقى ج ى -٠٤٦١/٨٨٠٤٧١) ك ف ف ٨٨٠٤٧٢). Unione NOVEMBRE DICEMBRE

60 previdenza ى ى ىههف ى م ف م ة al fondo pensione Se iscritti ad un fondo pensione, si ha la possibilità di effettuare versamenti aggiuntivi interamente deducibili fino al tetto di 5.164,57 - م ف ف م ى م ى م - ف مل ى ىلا م ى م م - مل ىfi ىف م ى م ى»فكfiى مك ى ى ىللم ىمل م ى»ف فىوكىل ف - ف م فىلم ف م ف ل ء -ملفلا ف م ى»فكى ك ف ى -ى ك ف مل ىلا م م - م م ف ى ىههف م ى» ق.م ملمكم فلا م ف -م ى ى ى»ف ن ى مذ م م فكى ف م ف م ف ى ىل ف مىوكى م ى م ى فى ف - ى م ىقى ج م ى فىوك ف ذ مذ ى م ى هف ى مه ى ى م م ى ن ة جوك م ف ىهم ى ى م م م ش ىل ف ذ مذ ىلم م ف ى فهم ك م ف» ىل. ك. ف م. 属属属 ى ف -ف فل م م ف م ىل ف من ف م م ى م ف ف مffم ف م ف م ى - ى فك فق كfiى ق م ى ف م م فك fi ف لمل ى ىههف م ف م ى - مل م ى ف ى م م مى ف -نم م مى ف ف ىل م فل ج م ق مكىل ٣١ ى E م ف مffم م ىقى -ى ك ىل م ف م م ف م ى ى ى ىههف ى ق -م ف م ى» قى ك ىل م ك م فهف ف ق ى م فل ل ن ف م ف م م فلا مل. ف ىل م فل مل م ف مل م مل ه ذ م م ملفلاج - م م ف ىل م فك fi ىههف ف -ف ف ى ى ى ىههف م ف - م فك fi م م ف م م -ى م م ك ه ك ى ىقىك لمل م ى م مهى ف ى ف ف فل م ف fi ىل ى م فى م ف ٥.١٦٤ ٥٧. ىل :ى هف مل ى ى م م ى هم ء فى ف م ى» قى ك ف - -ل ى م ملمككم ف ى ىههف م م م ذ م ى ى مل via Pranzelores, 39 TRENTO tel fax www. wi- group. info 20 ANNI di GARANZIA su tutto l impianto 100% FINANZIATO convenzionato AUTOLIQUIDANTE (l impianto viene dimensionato in modo che, con il conto energia, si paghi da solo) SENZA NESSUN ESBORSO DA PARTE TUA BOLLETTA PIU BASSA da subito PROGETTATI ed INSTALLATI in TRENTINO da aziende Trentine ZERO BUROCRAZIA, pensiamo noi a CONTO ENERGIA, DIA etc. chiedi la visita gratuita di un nostro consulente per sapere come aderire a questo progetto...c è qualcosa di nuovo oggi nel sole...

61 curcu & genovese natale regala un libro Francesca Negri Il menu del vino 55 vini ricette dicembre 2009 pagine 228, formato 14x27 cm. ISBN Euro 20,00 Per una volta (o anche sempre, se volete), sovvertiamo i ruoli. Scegliamo il vino che vogliamo bere e, in base a questo, decidiamo quali pietanze sono le più idonee per esaltarlo. Non più, quindi, il cibo al centro della scena, ma il vino. È questo quanto vi propone il Menu del vino, che presenta il meglio della produzione enologica trentina e la abbina ad oltre 300 ricette tipiche di tutta Italia. Il risultato è un viaggio in un territorio dipinto dai suoi vini e un viaggio nell Italia dei sapori più tradizionali, in un libro che è un ricettario assolutamente inedito. Perché il piatto è il vino, e l abbinamento a compendio (curato dall Associazione italiana sommelier sez. Trentino) è la ricetta. Un libro dedicato a tutti i wine lover, ma anche a tutti i food lover che vogliano vedere la cucina da un punto di vista diverso. Pasticceria Bertelli Dolci Le ricette di una grande tradizione trentina novembre 2009 pagine 108, formato 22x22 cm. ISBN Euro 14,00 La tradizione dolciaria trentina rivisitata dalla Pasticceria Bertelli di Trento. Pasticceria R.Bertelli, tre generazioni di pasticceri. Presente nel Centro storico di Trento dal 1920 ed in Via Oriola dal Specializzata in prodotti freschi di giornata come paste, brioches, focacce, torte e dolci vari, fra le specialità regionali produce strudel, torta de fregoloti, zelten, basini di Trento. Ormai leggendari, la torta viennese al cioccolato con nocciole e mandorle farcita con marmellata di albicocche ribattezzata SABER e (stagionali) i krapfen. Renzo Francescotti Bottega d artista Settanta profili di pittori e scultori trentini giugno 2009 pagine 152, formato 23x28 cm. ISBN Euro 20,00 Parlare d arte significa, innanzi tutto, per Renzo Francescotti conoscere l artista, incontrare il suo mondo interiore ed espressivo, scoprire i perché più nascosti attraverso la lettura delle opere ma anche del pensiero. La sua intensa attività di critico è costellata infatti da un intreccio di amicizie, che gli hanno permesso di entrare in sintonia con diverse personalità del mondo artistico trentino ma non solo e di poterne analizzare anche i lati meno noti, a volte celati dietro caratteri poco inclini all esibizione pubblica, o non avvezzi a parlare del proprio operato. Francescotti attraverso le sue assidue frequentazioni degli studi ha offerto agli artisti la possibilità di un dialogo, di un confronto diretto sul campo, creando così un atmosfera d intesa e di fiducia che ha portato alla stesura di testi, precisi sia nell analisi critica che umana. Per lui, infatti, imprescindibile per l approfondimento dell opera d arte è conoscere lo spazio dove l artista lavora: entrare nel suo atelier, sbirciare nel suo passato...

62 ultimapagina Annunci FIERE E MERCATI (a cura di FIVA Confcommercio - Trento) Rif. 01 Cedo o affitto posteggio settimanale alimentare rione San Pio X a Trento (Mercoledì settimanale) Rif. 02 Vendo giro di mercati anche singoli (Mezzocorona, Lavis, Aldeno) Rif. 03 Vendo mercato in Garda (Venerdì settimanale) Rif. 04 Vendo vari mercati settimanali ben avviati e 6 fiere (santa Lucia, San Giuseppe, ecc) Rif. 05 Vendo Mercati settimanali (Cavalese,Trento, Lavis, Andalo ecc) e Fiere varie (Lazzara, Cles, ecc) Rif. 06 Vendo furgone Fiat Ducato 2500 cc TDI in buone condizioni anno 1997 con tenda automatica, revisionato fino al 2010 Rif. 07 Vendo Fiera dei Tre Termini a Tione Rif. 08 Vendo varie Fiere(S.Croce, S.Giuseppe, ecc) anche fuori Regione (Belluno) Rif. 09 Cerco in affitto mercati settimanali a Madonna di Campiglio, Pejo e Mazzin Rif. 10 Vendo scaffalature Varie misure e montante da mt.2 a mt. 2,50, numerosi pezzi. Rif. 11 Vendo mercato di Tione 1 e 3 lunedì del mese. Rif. 12 Vendo mercati Riva/Arco e Ponte Arche fiera S. Croce Trento. Rif. 13 Vendesi ben avviata licenza ambulante con oltre 30 anni di attività, posteggi fissi tutti i giorni della settimana più 12 giorni di fiere annuali sempre nella Provincia di Trento; la tabella è non-alimentare e c è la possibilità di proseguire con un articolo molto interessante, poco frequente nei mercati e con una clientela affezionata. Rif. 14 Vendo 3 posteggi (Rovereto e Riva/Arco) giornate di martedì e mercoledì. Anche Rovereto e Riva/Arco separati. Rif. 15 Vendo mercati Riva/Arco e Ponte Arche fiera S. Croce Trento. Rif. 16 Vendo in Trento posto lato Ovest di Via Prati, 7x4. Rif. 17 Vendo numerose fiere (Andalo, Fai, Predazzo settembre,egna, Zambana, n 3 Fiere di Moena, e N 3 fiere di Folgaria e mercato settimanale di Gardolo (venerdì). Rif. 18 Vendo attrezzatura completa (pareti attrezzate di 17 metri a moduli divisorie, espositori e mobiletti con schiena h1.70 m bifronti in legno di rovere chiaro ed alluminio, stando, manichini, camerino, ripiano in vetro da 120 cm per negozio di abbigliamento o similari da circa 100 mq. Tutto in ottimo stato (3 anni di vita) e relativi accessori + 12 lampade a campana a basso consumo. Rif. 19 Vendo le 3 Fiere di Cles (2 maggio - San Rocco - San Vigilio). Rif. 20 Vendo Mercati estivi di Campitello, Baselga, Bedollo e mercato di Rovereto (posto centrale) CERCO&OFFRO La bacheca degli annunci Offresi in gestione ristorante e bar in località Serrada di Folgaria a poca distanza dagli impianti di risalita e ubicato sulla via principale d ingresso alla località. Il potenziale conduttore avrà a disposizione una struttura con forti potenzialità: la capienza di circa 130 posti della sala ristorante, il bar dalla metratura interessante e con varie sale riservate, la terrazza solarium sopra il par che potrebbe diventare un punto di riferimento per i vicini impianti di risalita, diventando uno spazio ristorativo e d intrattenimento, per ora non presente in loco, un ampio parcheggio per circa 20/25 automobili. Per concordare un incontro senza impegno si prega di telefonare al seguente numero telefonico 347/ chiedendo di Massimo. Vendesi Ford Transit - Tourneo 110 T300, immatricolato nel luglio 2007, cilindrata 2200 TD, 110 cavalli, computer di bordo, doppio clima, vetri oscurati, Esp, chiusura centralizzata, antifurto, eccetera. Per informazioni, chiamare il 347/ La Pro Loco di Tassullo cerca albergo, ristorante o pubblico esercizio che, intendendo rinnovare la propria dotazione di stoviglie in ceramica, posate in metallo e bicchieri in vetro per cambio gestione o altro motivo, sia disponibile a cedere, nelle forme da concordarsi, la vecchia dotazione. Per contatti: Pro Loco Tassullo, [email protected], FAX: 0463/ AFFITTASI capannone di 800 mq, Interporto di Trento, prezzo interessante, riferimento: tel. 335/ (Carlo). Laboratorio Gelateria Artigianale dà in gestione nuovo chiosco Trento centralissimo. Si richiede esperienza, minimo capitale iniziale e canone mensile. Si offre consegna gelato giornaliera, assistenza tecnica e marketing. Per contatti: [email protected]. CEDESI avviata attività di BAR con Pasti Veloci completa di arredamento ed attrezzatura come nuovi, situata in posizione molto favorevole e di futuro sviluppo in corso Bettini a ROVE- RETO nelle vicinanze di Scuole, Mart, Università, Biblioteca ed Uffici, ben servita da parcheggi Informazioni al 347/ Annunci, offerte o altre inserzioni vanno inviate a [email protected], al numero di fax 0461/ oppure consegnate alla redazione dell Unione, in via Solteri 78 a Trento. Auguri! L Unione augura a tutti i suoi Associati ed ai lettori un Buon Natale e un felice Anno Nuovo Informazioni e recapiti Segreteria FIVA Confcommercio della Provincia di Trento (Tony Marroni, tel dalle 14.00) 62 Unione NOVEMBRE DICEMBRE 2009 Gli uffici dell Unione rimarranno chiusi dal 28 al 31 dicembre Il servizio di assistenza agli associati verrà comunque regolarmente garantito anche durante il periodo di chiusura. I soci portanno rivolgersi al numero di telefono 0461/ o sul sito internet dell Unione,

63

64