Guida Rivestimenti / Upholstery Guide Leggenda / Legend

Transcript

1

2 Guida Rivestimenti / Upholstery Guide Leggenda / Legend X Rivestimento ideale miglior risultato / Ideal upholstery best result Rivestimento Idoneo buon risultato / Applicable upholstery good result Rivestimento non applicabile / Not applicable upholstery Antimuffa / Antimicrobial Impermeabile / Water resistant Oleorepellente / Oil repellent Riciclato Rinnovabile ed eco compatibile Neutro per il clima / Recycled Renewable & Compostable Climate Neutral Ignifugo / Flame retardant Test sostanze nocive / Passed for harmful substances La presente guida è redatta per agevolare la selezione del rivestimento idoneo all articolo scelto. Le indicazioni che seguono sono generali, non proibitive, salvo considerazioni relative al gusto individuale. Come nel caso di ordini di tessuto fornito dal cliente, eventuali richieste tecniche particolari potranno necessitare di ulteriori chiarimenti. / The following guide has been prepared to aid in the selection of the ideal upholstery covering for the item in question. The indication are general, taking into consideration relative issues such as taste and aesthetics. As with orders with client s own fabric, all special technical requests will require and recive further assistance. INFORMAZIONI IMPORTANTI/IMPORTANT INFORMATION cat. A/B/C/L Informazioni sui rivestimenti / Information on the upholstery Per vestire i prodotti LUXY sono stati scelti i migliori rivestimenti, facendoli realizzare dai più importanti fornitori al mondo, affinché rappresentino la sintesi ideale tra qualità e stile italiano e siano in grado di combinare morbidezza e praticità. Tutti gli articoli sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità come il test Martindale, col quale è possibile valutare la loro resistenza all usura. Se avete acquistato un prodotto LUXY rivestito in tessuto, vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni che seguono, soffermandovi in particolare sui consigli per la cura e la manutenzione a seconda della composizione del rivestimento. Potrete trovare quest ultima indicazione nella pagina posteriore della cartella colori LUXY del tessuto scelto. Leggere differenze di colore fra una partita e l altra sono da considerarsi normali. The finest coverings, made by the world s most important suppliers, have been chosen to clothe LUXY products so that they will represent the ideal synthesis of quality and Italian style and be able to combine softness with practicality. All the articles have been subjected to rigorous quality controls such as the Martindale test, used to assess resistance to wear.if you have purchased a fabriccovered LUXY product, please read the instructions below carefully, dwelling in particular on the recommendations for care and maintenance, depending on the composition of the covering. These indications can be found on the rear of the LUXY colour folder for the selected fabric. Slight colour differences between one lot and another have to be considered as normal. cat F/TP/Q Informazioni sulla pelle / Information on leather Se avete acquistato un prodotto LUXY rivestito in pelle, leggete attentamente le istruzioni che seguono, e i consigli per la cura, la manutenzione e le relative avvertenze di questo particolare rivestimento. Grazie alle sue proprietà di traspirazione ed elasticità offre un comfort ideale sia nei mesi caldi che in quelli freddi; inoltre, aderendo perfettamente alle forme del corpo, trasmette la piacevole sensazione di un morbido abbraccio. La pelle utilizzata da LUXY è particolare per gli alti standard richiesti ai fornitori.ogni manto ha una sua storia che è possibile leggere attraverso i segni naturali impressi in superficie, come cicatrici, rughe, punture d insetto, smagliature, venature, differenze di grana e di colore.per questo motivo i nostri artigiani controllano i manti uno ad uno ed effettuano lavorazioni diverse per esaltare le loro caratteristiche naturali, ottenendo pelli pregiate adatte a diversi usi Per motivi tecnici, non è possibile garantire la stessa grana e lucentezza tra una partita e l altra di pelle. If you have purchased a leathercovered LUXY product, please read the instructions below carefully, and in particular the recommendations for care and maintenance, and special precautions for this particular covering. Thanks to its breathability and elasticity properties, it offers ideal comfort in both warm and cold weather. Furthermore it transmits the pleasant sensation of a soft embrace as it adheres perfectly to the form of the body. The leather used by LUXY is special because of the high standards requested from suppliers. Every cover has its story which can be read in the natural marks impressed on the surface such as scars, wrinkles, insect bites, stretch marks, veining, and grain and colour differences. For these reasons our craftsmen check the pieces one by one and carry out various operations to exalt their natural characteristics and obtain quality skins suitable for different uses. Some of the natural features you will find on your leather sofa are shown below. Due technical reasons, it is not possible to guarantee the same grain and shine in different lots.

3 Rivestimenti Upholstery CAT. TOPC TOP C

4 SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS TP TP EASY NULITE CAT TP Composizione / Composition Pelle bovina di tipo smerigliato, pigmentata / Bovine 1 quality leather Spessore / thickness mm 0,81,00 Taglia / Size m 2 > Solidità allo sfregamento secco / Strength to dry rubbing UNI EN ISO Solidità allo sfregamento umido / To wet rubbing UNI EN ISO Solidità allo sfregamento sudore alcalino / Rubbing to alkaline perspiration Solidità alla luce (xenotest) / Robustness to light (xenotest) UNI EN ISO UNI EN ISO 10 B02 Scala blu / Bleu scale 00 cicli 4 cuoio e 20 cicli 3/4 cuoio e 80 cicli 3/4 cuoio e Adesione del film di rifinizione secco / Adhesion of the film finishing dry UNI EN ISO N/cm 4 Resistenza alla flessione secco / Bending strength dry UNI EN ISO cicli nessun danno rifinizione e pelle Strappo / Wrench UNI EN ISO N 20 Cold crack 1 C UNI EN ISO Solidità alla goccia d'acqua / Srength water drop UNI EN ISO 1700 Nessuna rottura / no crack Spolverare periodicamente con un panno bianco pulito, asciutto e non abrasivo. Per le macchie:rimuovere rapidamente la macchia dalla superficie, tamponando con un panno o carta assorbente. Successivamente, con un panno pulito imbevuto di una soluzione d acqua e sapone neutro bianco, strofinare delicatamente dall esterno verso l interno della macchia. L uso di detergenti per piatti o detergenti simili è sconsigliato perché può lasciare residui sulle fibre del rivestimento./ Dust periodically using a soft white, dry and nonabrasive cloth. For stains: remove the stain from the surface quickly, soaking it up using a cloth or kitchen paper. Then rub delicately from the outside of the stain towards the inside with a clean cloth soaked in a solution of water and neutral white soap. Clean the stain using a circular movement, working from the outside towards the inside. The use of washingup liquids or similar detergents is not recommended as it can leave residues on the fibres of the upholstery

5 SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS TPQ TP Q EASY NULITE TP Q X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Composizione / Composition CAT TP Pelle bovina di tipo smerigliato, pigmentata / Bovine 1 quality leather TP Spessore / thickness mm 0,81,00 Taglia / Size m 2 >4 Solidità allo sfregamento secco / Strength to dry rubbing UNI EN ISO Solidità allo sfregamento umido / To wet rubbing UNI EN ISO Solidità allo sfregamento sudore alcalino / Rubbing to alkaline perspiration UNI EN ISO cicli 4 cuoio e 20 cicli 3/4 cuoio e 80 cicli 3/4 cuoio e Solidità alla luce (xenotest) / Robustness to light (xenotest) UNI EN ISO 10 B02 Scala blu / Bleu scale Adesione del film di rifinizione secco / Adhesion of the film finishing dry UNI EN ISO N/cm 4 Resistenza alla flessione secco / Bending strength dry UNI EN ISO cicli nessun danno rifinizione e pelle Strappo / Wrench UNI EN ISO N 20 Cold crack 1 C UNI EN ISO Nessuna rottura / no crack Solidità alla goccia d'acqua / Srength water drop UNI EN ISO Spolverare periodicamente con un panno bianco pulito, asciutto e non abrasivo. Per le macchie:rimuovere rapidamente la macchia dalla superficie, tamponando con un panno o carta assorbente. Successivamente, con un panno pulito imbevuto di una soluzione d acqua e sapone neutro bianco, strofinare delicatamente dall esterno verso l interno della macchia. L uso di detergenti per piatti o detergenti simili è sconsigliato perché può lasciare residui sulle fibre del rivestimento./ Dust periodically using a soft white, dry and nonabrasive cloth. For stains: remove the stain from the surface quickly, soaking it up using a cloth or kitchen paper. Then rub delicately from the outside of the stain towards the inside with a clean cloth soaked in a solution of water and neutral white soap. Clean the stain using a circular movement, working from the outside towards the inside. The use of washingup liquids or similar detergents is not recommended as it can leave residues on the fibres of the upholstery CAT Q Composizione / Composition Pelle bovina di tipo cuoietto / Cuoietto leather Spessore / thickness mm 1,1,8 Solidità allo sfregamento secco / Strength to dry rubbing UNI EN ISO cicli 4 Solidità allo sfregamento umido / To wet rubbing UNI EN ISO cicli 3 Solidità allo sfregamento sudore alcalino / Rubbing to alkaline perspiration UNI EN ISO cicli 3 Q Solidità alla luce (xenotest) / Robustness to light (xenotest) UNI EN ISO 10 B02 Scala blu / Bleu scale 4 Adesione del film di rifinizione secco / Adhesion of the film finishing dry UNI EN ISO N/cm 100 Strappo / Wrench UNI EN ISO N 3 Cold crack 1 C UNI EN ISO Nessuna rottura / no crack Solidità alla goccia d'acqua / Srength water drop UNI EN ISO Spolverare periodicamente con un panno bianco pulito, asciutto e non abrasivo. Per le macchie:rimuovere rapidamente la macchia dalla superficie, tamponando con un panno o carta assorbente. Successivamente, con un panno pulito imbevuto di una soluzione d acqua e sapone neutro bianco, strofinare delicatamente dall esterno verso l interno della macchia. L uso di detergenti per piatti o detergenti simili è sconsigliato perché può lasciare residui sulle fibre del rivestimento./ Dust periodically using a soft white, dry and nonabrasive cloth. For stains: remove the stain from the surface quickly, soaking it up using a cloth or kitchen paper. Then rub delicately from the outside of the stain towards the inside with a clean cloth soaked in a solution of water and neutral white soap. Clean the stain using a circular movement, working from the outside towards the inside. The use of washingup liquids or similar detergents is not recommended as it can leave residues on the fibres of the upholstery

6 C SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS C EASY NULITE X X X X X X X X X CAT C IMPERMEABILE WATER REPELLENT Composizione / Composition % 100% poliestere (supporto 100% cotone) Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m ±% Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO 12947:00 Cicli / turns ±.000 Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method ISO 1292:00 Grado 1 / Degree 1 4/ EN ISO 10 B02 Scala del blu senza spazzolare / Use Vacuum cleaner regularly and don t brush Grado 1 / Degree 1 4 Classe 1(ITALY) Repellente all acqua / Water repellent CAT C IMPERMEABILE WATER REPELLENT Composizione / Composition % 90% pura lana vergine 10% nylon Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m ±% Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO 12947:00 Cicli / turns ±.000 Resistenza allo sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 Resistenza allo sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 EN ISO 10 B02 senza spazzolare, strofinare leggermente con panno umido / Use Vacuum cleaner regularly and don t brush, Wipe clan with a damp cloth Classe 1 (ITALY) BS 7176 Low Hazard (GB) EN (CEE) Grado 1 / Degree

7 C SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS C EASY NULITE CAT C 4149 ANTIMUFFA ANTIMICROBIAL Composizione / Composition % 72% PVC 3 % PU (poliuretano) 2 % cotone Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m ± % Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO 12947:00 Cicli / turns Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method ISO 1292:00 Grado 1 / Degree 1 Resistenza alla trazione nel verso dell ordito / Tensile streght Warp UNI EN ISO 13934:00 Kg / % Resistenza alla trazione nel senso della trama / Tensile streght Weft UNI EN ISO 13934:00 Kg / % Solidità della tinta agli acidi e alcali / Color to acids and alcali UNI 139/40 Grado 1 / Degree 1 Resistenza allo sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 3 / 4 Resistenza allo sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 3 / 4 UNI 7633 Grado 1 / Degree 1 EN ISO 10 B02 Grado 1 / Degree 1 ±1 Solidità della tinta al lavaggio a secco / Color to dry cleaning UNI EN ISO 10 D01/97 Grado 1 / Degree 1 4/ Solidità della tinta al lavaggio a 40 / Color washing to 40 C UNI EN ISO 10 C06/99 Grado 1 / Degree 1 4/ senza spazzolare, strofinare leggermente con panno umido /Use Vacuum cleaner regularly and don t brush, Wipe clan with a damp cloth Classe 1 (ITALY) BS 82 crib (GB) EN (CEE) Trattamento antimuffa e antiacaro / Treated with an antimicrobial and antimould agent ANTIMUFFA ANTIMICROBIAL

8 C SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS C EASY NULITE CAT C Composizione / Composition % 3% PU (poliuretano) 62% PVC 3 % cotone Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m 2 0 ± % Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO 12947:00 Cicli / turns ±.000 Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method ISO 1292:00 Grado 1 / Degree ±.000 Resistenza alla trazione nel verso dell ordito / Tensile streght Warp UNI EN ISO 13934:00 Kg / % 480 Resistenza alla trazione nel senso della trama / Tensile streght Weft UNI EN ISO 13934:00 Kg / % 370 Solidità della tinta agli acidi e alcali / Color to acids and alcali UNI 139/40 Grado 1 / Degree 1 Resistenza allo sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4/ Resistenza allo sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4/ UNI 7633 Grado 1 / Degree 1 2/3 EN ISO 10 B02 Grado 1 / Degree 1 ±1 Solidità della tinta al lavaggio a secco / Color to dry cleaning UNI 8268 Grado 1 / Degree 1 3 / 4 Solidità della tinta al lavaggio a 40 / Color washing to 40 C UNI EN 2010C01 Grado 1 / Degree 1 senza spazzolare, strofinare leggermente con panno umido /Use Vacuum cleaner regularly and don t brush, Wipe clan with a damp cloth Class 1 (ITALY) BS 82 crib (GB) EN (CEE)

9 B SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS B EASY NULITE CAT B Composizione / Composition % 100% poliestere Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m ± % Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO 12947:00 Cicli / turns ±.000 Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method ISO 1292:00 Grado 1 / Degree 1 Resistenza alla trazione nel verso dell ordito / Tensile streght Warp UNI EN ISO 13934:00 Kg / % Resistenza alla trazione nel senso della trama / Tensile streght Weft UNI EN ISO 13934:00 Kg / % Solidità della tinta agli acidi e alcali / Color to acids and alcali UNI 139/40 Grado 1 / Degree 1 Resistenza allo sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 Resistenza allo sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 UNI 7633 Grado 1 / Degree 1 EN ISO 10 B02 Grado 1 / Degree 1 Solidità della tinta al lavaggio a secco / Color to dry cleaning UNI 8268 Grado 1 / Degree 1 Solidità della tinta al lavaggio a 40 / Color washing to 40 C UNI EN 2010C01 Grado 1 / Degree 1 senza spazzolare, strofinare leggermente con panno umido /Use Vacuum cleaner regularly and don t brush, Wipe clan with a damp cloth BS 7176 Low Hazard (GB) EN (CEE)

10 SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS C C EASY NULITE PLUHGINN 199 CAT C 199 IMPERMEABILE WATER REPELLENT ANTIMUFFA ANTIMICROBIAL OLEOREPELLENTE OIL REPELLENT TEST SOSTANZE NOCIVE PASSED FOR HARMFUL SUBSTANCES Composizione / Composition % 100% Trevira CS Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m ± % Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO 12947:00 Cicli / turns ±.000 Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method ISO 1292:00 Grado 1 / Degree 1 4 ± 1 Resistenza alla trazione nel verso dell ordito / Tensile streght Warp UNI EN ISO 13934:00 Kg / % 88 ±% Resistenza alla trazione nel senso della trama / Tensile streght Weft UNI EN ISO 13934:00 Kg / % 30 ±% Solidità della tinta agli acidi e alcali / Color to acids and alcali UNI 139/40 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 Resistenza allo sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 Resistenza allo sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 UNI 7633 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 EN ISO 10 B02 Grado 1 / Degree 1 ±1 Solidità della tinta al lavaggio a secco / Color to dry cleaning UNI 8268 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 Solidità della tinta al lavaggio a 40 / Color washing to 40 C UNI EN 2010C01 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 senza spazzolare / Use Vacuum cleaner regularly and don t brush Class 1 (ITALY) DIN 4102 B1 (D) EN (CEE) OEKO TEX N O ANTIMUFFA ANTIMICROBIAL IMPERMEABILE WATER REPELLENT OLEOREPELLENTE OIL REPELLENT TEST SOSTANZE NOCIVE PASSED FOR HARMFUL SUBSTANCES

11 B SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS B EASY NULITE CAT B Composizione / Composition % 100% xtreme FR Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m 2 28 ± % Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO 12947:00 Cicli / turns ±.000 Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method ISO 1292:00 Grado 1 / Degree 1 Resistenza alla trazione nel verso dell ordito / Tensile streght Warp UNI EN ISO 13934:00 Kg / % Resistenza alla trazione nel senso della trama / Tensile streght Weft UNI EN ISO 13934:00 Kg / % Solidità della tinta agli acidi e alcali / Color to acids and alcali UNI 139/40 Grado 1 / Degree 1 Resistenza allo sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 Resistenza allo sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 UNI 7633 Grado 1 / Degree 1 EN ISO 10 B02 Grado 1 / Degree 1 6 Solidità della tinta al lavaggio a secco / Color to dry cleaning UNI 8268 Grado 1 / Degree 1 Solidità della tinta al lavaggio a 40 / Color washing to 40 C UNI EN 2010C01 Grado 1 / Degree 1 senza spazzolare, strofinare leggermente con panno umido /Use Vacuum cleaner regularly and don t brush, Wipe clan with a damp cloth Classe 1 (ITALY) BS 7176 Medium Hazard (GB) BS 82 crib (GB) DIN 4102 B1 (D) NFP03 M1 (F) EN (CEE)

12 B SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS B EASY NULITE CAT B Composizione / Composition % 100% xtreme FR Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m 2 28 ± % Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO 12947:00 Cicli / turns ±.000 Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method ISO 1292:00 Grado 1 / Degree 1 Resistenza alla trazione nel verso dell ordito / Tensile streght Warp UNI EN ISO 13934:00 Kg / % Resistenza alla trazione nel senso della trama / Tensile streght Weft UNI EN ISO 13934:00 Kg / % Solidità della tinta agli acidi e alcali / Color to acids and alcali UNI 139/40 Grado 1 / Degree 1 Resistenza allo sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 Resistenza allo sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 UNI 7633 Grado 1 / Degree 1 EN ISO 10 B02 Grado 1 / Degree 1 6 Solidità della tinta al lavaggio a secco / Color to dry cleaning UNI 8268 Grado 1 / Degree 1 Solidità della tinta al lavaggio a 40 / Color washing to 40 C UNI EN 2010C01 Grado 1 / Degree 1 senza spazzolare, strofinare leggermente con panno umido /Use Vacuum cleaner regularly and don t brush, Wipe clan with a damp cloth Classe 1 (ITALY) BS 7176 Medium Hazard (GB) BS 82 crib (GB) DIN 4102 B1 (D) NFP03 M1 (F) EN (CEE)

13 B SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS B EASY NULITE CAT B Composizione / Composition % 100% Trevira CS Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m 2 40 ±% Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO 12947:00 Cicli / turns ±.000 Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method ISO 1292:00 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 Resistenza alla trazione nel verso dell ordito / Tensile streght Warp UNI EN ISO 13934:00 Kg / % ±10% Resistenza alla trazione nel senso della trama / Tensile streght Weft UNI EN ISO 13934:00 Kg / % ±10% Solidità della tinta agli acidi e alcali / Color to acids and alcali UNI 139/40 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 Resistenza allo sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 Resistenza allo sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 UNI 7633 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 EN ISO 10 B02 Grado 1 / Degree 1 ±1 Solidità della tinta al lavaggio a secco / Color to dry cleaning UNI 8268 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 Solidità della tinta al lavaggio a 40 / Color washing to 40 C UNI EN 2010C01 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 senza spazzolare / Use Vacuum cleaner regularly and don t brush Classe 1 (ITALY) BS 82 crib (GB) DIN 4102 B1 (D) NFP03 M1 (F) EN (CEE)

14 SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS A A EASY NULITE CAT A TEST SOSTANZE NOCIVE PASSED FOR HARMFUL SUBSTANCES Composizione / Composition % 100% poliestere Grammatura / Weight UNI EN 12127: 1999 gr / m 2 20 ± % Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO 12947: 00 Cicli / turns /.000 Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method ISO 1292: 00 Grado 1 / Degree 1 Resistenza alla trazione nel verso dell ordito / Tensile streght Warp UNI EN ISO 13934: 00 Kg / % 140/6 Resistenza alla trazione nel senso della trama / Tensile streght Weft UNI EN ISO 13934: 00 Kg / % 90/90 Solidità della tinta agli acidi e alcali / Color to acids and alcali UNI 139/40 Grado 1 / Degree 1 4/ Resistenza allo sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 Resistenza allo sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 UNI 7633 Grado 1 / Degree EN ISO 10 B02 Grado 1 / Degree 1 Solidità della tinta al lavaggio a secco / Color to dry cleaning UNI 8268 Grado 1 / Degree 1 Solidità della tinta al lavaggio a 40 / Color washing to 40 C UNI EN 2010C01 Grado 1 / Degree 1 4/ senza spazzolare / Use Vacuum cleaner regularly and don t brush. Classe 1(ITALY) TEST SOSTANZE NOCIVE PASSED FOR HARMFUL SUBSTANCES

15 CAT L Rivestimenti Upholstery CAT. L Composizione / Composition % Filo di poliestere rivestito in PVC Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m 2 6 ± % Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO :1998 Cicli / turns > UNI EN ISO :2002 Grado 1 / Degree 1 Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method UNI EN ISO 12942: 2002 Resistenza alla trazione nel verso dell ordito / Tensile streght Warp UNI EN ISO 1421 Kg / % Carico max 310 kg Allungamento 21 % Resistenza alla trazione nel senso della trama / Tensile streght Weft UNI EN ISO 1421 Kg / % Carico 270 kg Allungamento 1 % Grado 1 / Degree 1 Resistenza alla sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 Grado 1 / Degree 1 Resistenza alla sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 UNI EN ISO 10E04 Grado 1 / Degree EN ISO 48922/06 Grado 1 / Degree 1 ( scala dei blu ) UNI EN ISO 10D01 : 1997 Grado 1 / Degree 1 Classe 1 (ITALY) CAT R La Mesh Composizione / Composition % 100% PES Trevira CS Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m 2 42 ± % Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO :1998 Cicli / turns ± 20% Prove di solidità del colore. Solidità del colore al lavaggio / Colour washing Grado 1 / Degree 1 UNI EN 2010C01 ai 40 C 4/± ½ Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method UNI EN ISO :2002 Grado 1 / Degree 1 4/± ½ Solidità luce / Light UNI EN 10 B 02 Grado 1 / Degree 1 4/± ½ Grado 1 / Degree 1 Resistenza alla sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 4/± ½ Grado 1 / Degree 1 Resistenza alla sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 4/± ½ Solidità della tinta al lavaggio a secco / Color to dry cleaning UNI EN ISO 10D01 : 1997 Grado 1 / Degree 1 ± 1 Classe 1 (ITALY) BS 82 crib (GB) DIN 4102 B1 (D) NFP03 M1 (F) EN (CEE) LaMesh Overtime / Aire Jr Overtime Mesh NE NE NE solo LaMesh only LaMesh GR GR GR CAT R Overtime / Aire jr Composizione / Composition % 100% Poliestere Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m 2 30 ± 10% Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO :1998 Cicli / turns ± 20% Solidità luce / Light UNI EN 10 B 02 Grado 1 / Degree 1 ± 1 CAT R Overtime Mesh Composizione / Composition % 100% Poliestere Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m ± % Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO Cicli / turns ± 20% Pilling metodo Marinale / Pilling Marinale method UNI EN ISO Grado 1 / Degree 1 Solidità luce / Light UNI EN 10 B 02 Grado 1 / Degree 1 ± 1 Grado 1 / Degree 1 Resistenza alla sfregamento a secco / Rubbing Dry EN ISO 10X12 4 ± 1 Grado 1 / Degree 1 Resistenza alla sfregamento a umido / Rubbing Humid EN ISO 10X12 4 ± 1 Solidità della tinta al lavaggio a secco / Color to dry cleaning UNI 8268 Grado 1 / Degree 1 4 ± 1 Solidità della tinta al lavaggio a 40 C / Clour washing at 40 C UNI EN 2010C01 Grado 1 / Degree 1 4 ± 1 CAT.L CAT. R La Mesh CAT. R Overtime / Aire jr CAT.R Overtime Mesh X X X X X X Solo / only X X X NULITE Solo / only X X X OVERTIME X X Solo / only 000 Manutenzione / Maintenance: Utilizzare acqua e detergenti liquidi, incolori, e non abrasivi. Si consiglia di lasciare agire il detergente alcuni minuti, e se necessario strofinare la superficie con spazzole esclusivamente con setole morbide, quindi sciacquare abbondantemente con acqua tiepida. Evitare il contatto prolungato con sostanze grasse e/o coloranti. Queste potrebbero venire assorbite dal materiale di rivestimento (PVC) e dare luogo a macchie permanenti. Evitare il contatto prolungato con solventi, e detergenti acidi o basici. Non usare procedimenti di lavaggio o prodotti abrasivi, che possono danneggiare il prodotto / Use water and liquid detergents, colourless and not abrasive. Leave the detergent to act for few minutes and, if necessary, rub the surface only with a smooth bristle brush, then rinse with plenty of warm water. Avoid prolonged contact with oily and colouring substances as they could be absorbed by the covering materials (PVC) and cause permanent marks. Avoid prolonged contact with solvents and basic or acid detergents Do not use any polishing process or abrasive products that could damage the product.

16 AF SCHEDA TECNICA / THECHNICAL SPECIFICATIONS AF A F EASY A X X NULITE F X X X X X X X X X X X X X X X X X CAT A Composizione / Composition % 66% cotone 18 % PC 16% poliuretano Grammatura / Weight UNI EN 12127:1999 gr / m 2 400±% Resistenza all abrasione Martindale / Abrasion test Martindale UNI EN ISO 12947:00 Cicli / turns ±.000 Solidità della tinta agli acidi e alcali / Color to acids and alcali UNI 139/40 Grado 1 / Degree 1 4/ UNI 7633 Grado 1 / Degree 1 4/ EN ISO 10 B02 Grado 1 / Degree 1 4 ±1 pulire con panno bianco imbevuto di una soluzione 0% acqua e 0% alcool / clean with a wite cloth imbued with a solution composed of 0% water and 0% alcohol CAT F retro pvc/back 71 Composizione / Composition Pelle bovina di tipo crosta, pigmentata / Bovine 2 quality leather Spessore / thickness mm 0,91,1 Taglia / Size m 2 >2 Solidità allo sfregamento secco / Strength to dry rubbing UNI EN ISO Solidità allo sfregamento umido / To wet rubbing UNI EN ISO Solidità allo sfregamento sudore alcalino / Rubbing to alkaline perspiration Solidità alla luce (xenotest) / Robustness to light (xenotest) UNI EN ISO UNI EN ISO 10 B02 Scala blu / Bleu scale 00 cicli 4 cuoio e 20 cicli 3/4 cuoio e 80 cicli 3/4 cuoio e Adesione del film di rifinizione secco / Adhesion of the film finishing dry UNI EN ISO N/cm 4 Resistenza alla flessione secco / Bending strength dry UNI EN ISO cicli nessun danno rifinizione e pelle Strappo / Wrench UNI EN ISO N retro pvc/back Cold crack 1 C UNI EN ISO Nessuna rottura Solidità alla goccia d'acqua / Srength water drop UNI EN ISO 1700 Resistenza all invecchiamento da calore (solo per bianco P9 100 C per 24h) / Resistance to heat (only for white P9 100 C for 24h) Spolverare periodicamente con un panno bianco pulito, asciutto e non abrasivo. Per le macchie:rimuovere rapidamente la macchia dalla superficie, tamponando con un panno o carta assorbente. Successivamente, con un panno pulito imbevuto di una soluzione d acqua e sapone neutro bianco, strofinare delicatamente dall esterno verso l interno della macchia. L uso di detergenti per piatti o detergenti simili è sconsigliato perché può lasciare residui sulle fibre del rivestimento./ Dust periodically using a soft white, dry and nonabrasive cloth. For stains: remove the stain from the surface quickly, soaking it up using a cloth or kitchen paper. Then rub delicately from the outside of the stain towards the inside with a clean cloth soaked in a solution of water and neutral white soap. Clean the stain using a circular movement, working from the outside towards the inside. The use of washingup liquids or similar detergents is not recommended as it can leave residues on the fibres of the upholstery 3 4

17