E PROGRAMMAZIONE LAVABIANCHERIA

Transcript

1 MANUALE G4-Wiz NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE LAVABIANCHERIA serie GWM - GWN Edizione 0.05 ISTRUZIONI ORIGINALI via Masiere /c Sospirolo (BL) - Italy Tel. +39 (0) Fax +39 (0) info@grandimpianti.com web:

2 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN PREFAZIONE Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione potrà essere riprodotta, distribuita, tradotta in altre lingue o trasmessa con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, incluso fotocopia, registrazione o qualsiasi altro sistema di memorizzazione e reperimento, per altri propositi che non siano l uso esclusivamente personale dell acquirente, senza espresso permesso scritto del Costruttore. Il Costruttore non è in nessun modo responsabile delle conseguenze derivanti da eventuali operazioni errate effettuate dall utilizzatore. CONSIDERAZIONI GENERALI Tutte le istruzioni operative, di programmazione e le raccomandazioni descritte in questo manuale devono essere rispettate. Si ricorda che, in ogni caso, il Costruttore si rende sempre a disposizione per eventuali chiarimenti o informazioni aggiuntive. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE INDICE DELLE REVISIONI Versione Revisione Data COPYRIGHT 05 GRANDIMPIANTI S.p.A.

3 SOMMARIO NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE...5 FUNZIONE DEI COMANDI...5 DESCRIZIONE DEI COMANDI TASTIERA STANDARD...5 DIP SWITCH...8 CONFIGURAZIONI TASTIERA...9 VERSIONE TASTIERA SEMPLIFICATA...9 VERSIONE TASTIERA SEMPLIFICATA A CINQUE PROGRAMMI...9 PRESET...0 RESET MANUTENZIONE... SINOTTICO PANNELLO G4-WIZ... VIDEATE INIZIALI...3 MENÙ PRINCIPALE...4 MENÙ CICLI...5 CREAZIONE DEI CICLI DI LAVAGGIO...6 COMMENTO...6 FASI...7 MENÙ FASI...0 CREAZIONE DELLE FASI DI LAVAGGIO CON ACQUA... COMMENTO... MOTORE... RISCALDAMENTO...4 RAFFREDDAMENTO...5 LIVELLO...6 DETERGENTI...8 SCARICO...9 POMPE...30 CREAZIONE DELLE FASI DI LAVAGGIO SENZ ACQUA...3 COMMENTO (FASE CENTRIFUGA E SROTOLAMENTO)...3 MOTORE (FASE CENTRIFUGA)...3 MOTORE (FASE SROTOLAMENTO)...33 MENÙ PARAMETRI...35 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI...36 RAFFREDDAMENTO...36 CENTRIFUGA...37 PRELAVAGGIO...38 RITARDO START...38 BUZZER...39 RISCALDAMENTO...40 ABILITAZIONE...4 MOVIMENTO CESTO CARICO/SCARICO...4 ISTERESI DI RISCALDAMENTO...4 LIVELLO POMPE...43 SCARICO ACQUA...44 CALIBRAZIONI...44 VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE

4 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE TEMPO CICLO...46 DISPENSER...48 MENÙ SERVIZIO...49 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI DI SERVIZIO...50 LINGUA...50 TIPO GRADI...50 TEMPO DI SCARICO...5 CONSUMI...5 COMMENTO...53 BLOCCO MACCHINA...54 TEST MACCHINA...54 TIME OUT...56 ECONOMY...57 RISCALDAMENTO...57 STORICO ALLARMI...58 INDICAZIONI A DISPLAY...59 INDICAZIONI PER AMMOLLO, PRELAVAGGIO, LAVAGGIO, RISCIACQUO...59 INDICAZIONI A DISPLAY DURANTE LA CENTRIFUGA...6 INDICAZIONI A DISPLAY DURANTE LO SROTOLAMENTO...63 INDICAZIONE DI FINE CICLO...64 APPARECCHIATURE A LIBERO SERVIZIO (SELF-SERVICE)...65 DIP SWITCH CON CONFIGURAZIONE SELF-SERVICE...65 PRESET PER UTILIZZO A LIBERO SERVIZIO...65 INDICAZIONI A DISPLAY...67 VIDEATA INIZIALE...67 INDICAZIONI CON GETTONIERA ELETTRONICA A RICONOSCIMENTO DI LEGA...67 INDICAZIONI CON SISTEMA DI PAGAMENTO A STEPPER...68 INDICAZIONI CON SISTEMA DI PAGAMENTO A CASSA...68 INDICAZIONI CON TUTTI I SISTEMI DI PAGAMENTO...68 IMPOSTAZIONE DEL COSTO DEI CICLI...69 VISUALIZZAZIONE COSTO DEI CICLI (GETTONIERA ELETTRONICA A RICONOSCIMENTO DI LEGA)...70 VISUALIZZAZIONE DEL COSTO DEI CICLI (PAGAMENTO A STEPPER)...70 VISUALIZZAZIONE DEL COSTO DEI CICLI (PAGAMENTO A CASSA)...70 AZZERAMENTO DEL CREDITO...7 4

5 NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE Il presente manuale illustra l uso e la programmazione dell interfaccia operatore (pannello) per gestire ed utilizzare l apparecchiatura in modo ottimale. Il pannello comandi consente di controllare l apparecchiatura durante il ciclo, ma anche di creare, gestire e modificare i cicli o programmi di lavaggio della stessa. Per fare questo, è necessario accedere a diversi menù di programmazione, descritti nei paragrafi seguenti. FUNZIONE DEI COMANDI Questi pulsanti consentono la navigazione in tutte le pagine del display e la programmazione di tutte le funzioni dell apparecchiatura. I pulsanti possono avere funzioni diverse: Normale: l operatore si serve di questi pulsanti per controllare l apparecchiatura durante il normale programma di lavoro. Programmazione: l operatore, tramite questi pulsanti, può intervenire sui parametri di funzionamento dell apparecchiatura modificandoli e variandoli a seconda delle esigenze di produzione. Combinata: alcune funzioni sono attivabili con la contemporanea pressione di più pulsanti. Speciale: con determinate procedure è possibile accedere a delle funzioni non presenti nei normali menù. IMPORTANTE! Per svolgere la funzione di programmazione, l apparecchiatura deve essere ferma con l oblò aperto. DESCRIZIONE DEI COMANDI TASTIERA STANDARD NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE Pos. Pulsante Descrizione START Funzione normale: - premere questo pulsante per avviare il ciclo di lavaggio, dopo aver chiuso l oblò. - premere questo pulsante per avanzare velocemente da una fase all altra del ciclo di lavaggio, una volta che il ciclo è avviato. Funzione programmazione: - premere questo pulsante per cancellare uno dei caratteri inseriti nei campi di commento. STOP Funzione normale: - premere questo pulsante per almeno 3s per terminare forzatamente il ciclo. 5

6 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN Pos. Pulsante Descrizione 3 Funzione normale: - premere questo pulsante per cambiare la visualizzazione dei dati sul display durante lo svolgimento del programma (passaggio da una visualizzazione all altra). Funzione programmazione: - premere questo pulsante per entrare nella modalità programmazione quando l oblò è aperto. - premere questo pulsante per annullare un operazione durante una programmazione vera e propria (uscita senza salvataggio). Funzione normale: - premere questo pulsante per variare il set impostato durante alcune operazioni a ciclo in corso. NOTA: la variazione vale solo per il ciclo in corso, non è memorizzata. 4 Funzione programmazione: - premere questo pulsante per diminuire il valore del parametro selezionato. - premere questo pulsante per visualizzare le voci dei differenti menù. Funzione speciale: - premere questo pulsante per almeno 8s, con oblò chiuso, per avere accesso alla gestione della manutenzione. Funzione normale: - premere questo pulsante per variare il set impostato durante alcune operazioni a ciclo in corso. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE NOTA: la variazione vale solo per il ciclo in corso, non è memorizzata. Funzione programmazione: - premere questo pulsante per incrementare il valore del parametro selezionato. - premere questo pulsante per visualizzare le voci dei differenti menù. Funzione normale: - premere questo pulsante per eseguire il salvataggio dati. Funzione programmazione: - premere questo pulsante per eseguire il salvataggio dati. - premere questo pulsante per attivare/disattivare le elettrovalvole durante il ciclo test macchina (vedere Menù servizio ). Funzione normale: - premere questo pulsante per ridurre il carico di acqua necessario allo svolgimento della fase. Può essere attivato in ogni momento ed è valido dalla fase successiva alla sua attivazione. Funzione speciale: - premere questo pulsante per 0 volte in un tempo di 5s circa. Permette di accedere alla funzione di calibrazione senza entrare nel menù parametri non accessibile quando la scheda è impostata per l uso self-service. Funzione normale: - premere contemporaneamente i pulsanti e per attivare la funzione pausa. Funzione speciale: - premere contemporaneamente questi pulsanti all accensione dell apparecchiatura, per avere accesso alla funzione di preset. 6

7 Pos. Pulsante Descrizione START Funzione speciale: - premere contemporaneamente questi pulsanti all accensione dell apparecchiatura fino alla visualizzazione della schermata principale per gestire la tastiera semplificata (FW dedicato), come tastiera standard per avere accesso ai differenti menù. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE 7

8 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN DIP SWITCH La funzione dei dip switch e lo stato degli stessi a bordo scheda G4-Wiz è la seguente: NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE Stato Descrizione OFF DS Livello + 0cm. OFF DS Esclusione riscaldamento. OFF DS3 Versione a libero servizio (self-service). OFF DS4 Esclusione allarme E8 (sovralivello). OFF DS5 Reset automatico crediti nella versione gettoniera. Configura i pulsanti come di seguito: : attivo : attivo : disattivo OFF DS6 : attivo : attivo : disattivo : disattivo OFF DS7 Ritorno alla password di fabbrica. OFF DS8 Disabilitazione scritta Grandimpianti nella videata iniziale. Spostando su ON lo stato dei dip switch le funzioni vengono attivate. 8

9 CONFIGURAZIONI TASTIERA Le funzioni dei tasti della scheda G4-Wiz possono variare a seconda delle necessità. Di conseguenza, le membrane cambiano di grafica in funzione di queste variazioni. VERSIONE TASTIERA SEMPLIFICATA La tastiera semplificata si ottiene posizionando il dip switch 6 in posizione ON : In questa tastiera rimangono attivi solamente i pulsanti:,,,. Di conseguenza, è possibile solamente selezionare, far partire ed arrestare il ciclo selezionato. Per rendere attivi tutti i pulsanti con le relative funzioni (e quindi effettuare modifiche o eseguire eventuali programmazioni), accedere al retro del pannello di controllo e riportare il dip swich 6 in posizione OFF. Fare riferimento alla pulsantiera standard per individuare la posizione e la funzione dei tasti nascosti. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE VERSIONE TASTIERA SEMPLIFICATA A CINQUE PROGRAMMI La tastiera semplificata a cinque programmi è disponibile caricando nel pannello di controllo G4-Wiz una versione firmware dedicata. In questa membrana i pulsanti e rimangono nella posizione originale, mentre tramite gli altri pulsanti si seleziona il ciclo identificato dal numero indicato sul pulsante stesso. Per accedere al funzionamento standard: Accendere l apparecchiatura con i pulsanti e premuti. Spegnere e riaccendere per riportare la configurazione iniziale. Fare riferimento alla pulsantiera standard per individuare la funzione dei pulsanti da a 5 in fase di programmazione. 9

10 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN PRESET In funzione delle caratteristiche dell apparecchiatura in cui è installato, il pannello di controllo può modificare le proprie impostazioni eseguendo l operazione di preset. Con questa operazione si perdono tutti i cicli personalizzati presenti in memoria. Eseguire il preset al primo avviamento dell apparecchiatura, alla sostituzione del pannello di controllo in caso di guasto, dopo un aggiornamento firmware o per ritornare alle configurazioni di fabbrica qualora ce ne fosse la necessità. ATTENZIONE! Un errato preset può causare gravi danni all apparecchiatura ma permette anche di ritornare alle impostazioni di fabbrica in caso di necessità. IMPORTANTE! Il preset deve essere effettuato da un tecnico abilitato o da persona informata. Per eseguire il preset, attenersi alla procedura seguente: Accendere l apparecchiatura mantenendo premuti i pulsanti e fino a che non appare una schermata con tutte le lingue disponibili. Premere i pulsanti e per scorrere l elenco delle lingue e selezionare la lingua voluta. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE 3 Premere il pulsante per confermare la lingua scelta. Sul display compare il nome della famiglia di apparecchiature a cui si riferisce la versione Fw caricata e l elenco delle taglie disponibili. 4 Premere i pulsanti e per spostarsi sulla taglia della macchina in uso. 5 Premere il pulsante per confermare la scelta. Sul display compaiono le indicazioni: i.30v i.400v che identificano le possibili tensioni di alimentazione del convertitori di frequenza utilizzato. ATTENZIONE! Una scelta errata causa seri danni al componente. 6 Premere i pulsanti e per selezionare la tensione corretta. 7 8 Premere il pulsante per confermare la scelta. Inizia la procedura di preset che termina con una serie di segnali acustici del buzzer. Premere il pulsante modalità di lavoro. o spegnere e riaccendere l apparecchiatura per l avvio del pannello di controllo nella 0

11 RESET MANUTENZIONE Il reset manutenzione deve essere effettuato quando viene eseguita la manutenzione in modo preventivo o alla richiesta da parte dell apparecchiatura. IMPORTANTE! Il reset manutenzione deve essere effettuato da un tecnico abilitato o da persona informata. Per eseguire il reset manutenzione, attenersi alla procedura seguente: Chiudere l oblò. 3 Premere per 8s il pulsante. Sul display compare la dicitura: xxx/000 che indica i cicli eseguiti rispetto ad un limite previsto per la manutenzione. Premere il pulsante per far comparire sul display la data da programmare (impostare cioè il giorno in cui avviene la manutenzione per mantenerne traccia). 4 Modificare il valore dei campi gg/mm/aa premendo i pulsanti e e spostarsi fra i campi con. 5 6 Premere nuovamente il pulsante per inserire il nome del tecnico che effettua la manutenzione. Per scrivere, procedere come previsto per gli altri commenti. Premere il pulsante sul display compare per alcuni secondi: 0/000 che visualizza l avvenuto azzeramento del contatore dei cicli. Riappare poi la videata di lavoro. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE

12 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN SINOTTICO PANNELLO G4-WIZ Nello schema di esempio sotto riportato viene descritto lo schema di navigazione del pannello operatore: Menu Principale Cicli Fasi Parametri Raffreddare Centrifuga Servizio Lingua Tipo gradi NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE Scelta Cicli: - ciclo - ciclo - ciclo 3 Lista Fasi Ciclo Commento Fasi Copia da Copia in Modifica Cancella Inserisci prima Inserisci dopo Fasi Disponibili Per ogni fase inserire Commento Motore Riscaldare Raffreddare Livello Carico Detergenti Scarico Pompe Sapone Disabilitata Ammollo Pesatura Pre-lavaggio Lavaggio Risciacquo Centrifuga Srotolamento Copia da Copia in Prelavaggio Ritardo Start Buzzer Riscaldamento Abilitazione Mov.cesto C/S Isteresi riscaldamento Livello pompe Scarico Acqua Calibrazioni V.Temperatura Tempo ciclo Dispencer Mot.centrifuga Tempo Scarico Tipo macchina Password Consumi Commenti Blocco macchina Conversione Test macchina Gettoniera Carico acqua Time out Economy Riscaldamento Manutenzione Storico allarmi Ciclo tara Tipo porta Lubrificare Coeff.sbilanciamento Coeff.sbilanciatura

13 VIDEATE INIZIALI Nel momento in cui si da tensione all apparecchiatura,la prima videata che appare sul pannello di controllo è la seguente: Posizione Descrizione Nominativo del costruttore. Può essere nascosto spostando su ON il dip switch DS8. Non può essere modificata liberamente. La seconda videata che appare sul pannello di controllo è la seguente: NOME COSTRUTTORE G4-WIZ V NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE Posizione Descrizione Indicazione del controllo elettronico utilizzato. 3 Versione firmware caricata nella scheda (importante per l assistenza tecnica in caso di avaria). La terza videata che appare sul pannello di controllo è la seguente: GWM 8 4 LAVABIANCHERIA Posizione 4 Descrizione Indicazioni relative al preset caricato (la stessa scheda programmata con la stessa versione firmware può gestire apparecchiature con caratteristiche e taglie diverse in funzione del preset). Le due stringhe possono essere modificate dal menù SERVIZIO con la voce COMMENTI. 3

14 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN MENÙ PRINCIPALE NOME COSTRUTTORE Di seguito la descrizione di tutti i menù di comando e di programmazione del pannello: Menù Cicli Fasi Parametri Servizio Descrizione Permette di creare o di modificare programmi di lavaggio tramite la gestione delle operazioni di lavaggio già memorizzate all interno dell apparecchiatura (FASI). Permette di programmare tutte le variabili che determinano il ciclo di lavaggio (temperatura, movimento cestello, tipo di tessuto, centrifuga, ecc). Le variabili programmate in questo menù determinano la tipologia del programma o ciclo di lavaggio. Permette di eseguire modifiche marginali ai programmi di lavaggio già programmati negli altri menù. Menù accessibile tramite password. Permette di modificare i parametri programmati nell interfaccia operatore (pannello) in funzione dell apparecchiatura su cui è installato. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE 4

15 MENÙ CICLI I programmi, o cicli di lavaggio, sono la sequenza delle operazioni che l apparecchiatura deve effettuare dall inizio alla fine del trattamento della biancheria stessa. I cicli sono composti da un commento che li identifica e da una sequenza di fasi selezionabili tra quelle presenti nel database del menù dedicato. Per accedere a questo menù, eseguire le seguenti operazioni: CICLI Aprire l oblò. Nota: eseguire tutte le operazioni di programmazione con l oblò aperto. Premere il pulsante fino a che non appare la scritta CICLI. 3 Premere il pulsante per confermare. Premere i pulsanti e per scorrere l elenco completo di tutti i cicli o programmi di lavoro (dal n al n 0) passando in rassegna sia quelli programmati (es.lavaggio bianchi), sia quelli non programmati e contrassegnati 4 dalla scritta NON PROGRAMMATO. 5 Scegliere il ciclo da programmare o modificare. 6 Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza ora le seguenti voci: COMMENTO: per inserire il nome del programma o ciclo selezionato. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Cicli 7 Premere i pulsanti e per scorrere le diverse opzioni: FASI: per visualizzare o modificare le fasi di cui si compone un programma. COPIA DA: per copiare un programma già in uso sull apparecchiatura COPIA IN: per incollare un programma su un ciclo già esistente. 8 Premere il pulsante per confermare l opzione scelta. 5

16 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN CREAZIONE DEI CICLI DI LAVAGGIO COMMENTO Il commento è una breve descrizione che viene visualizzata durante la scelta del ciclo per una sua migliore identificazione. COMMENTO Per inserire o modificare il testo di un commento del ciclo di lavaggio, tenere in considerazione le funzioni dei pulsanti descritti in tabella: NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Cicli Pulsante START STOP Descrizione Premere questi pulsanti per posizionarsi sul carattere da modificare. Premere questi pulsanti per scorrere l elenco delle lettere e dei simboli disponibili dopo aver attivato la modifica con il pulsante stop. Premere questo pulsante per cancellare un carattere non in modifica. Premere questo pulsante per evidenziare la posizione in modifica. Premere questo pulsante per uscire dal sottomenù senza apportare modifiche. Premere questo pulsante una sola volta per confermare la lettera o il simbolo inserito. Premere questo pulsante due volte per confermare il commento ed uscire dal sottomenù. Pulsante non utilizzato. 6

17 FASI Nel sottomenù fasi è possibile assemblare o modificare un ciclo partendo dalle fasi presenti nel database del menù dedicato. FASI Una volta scelta l opzione fasi all interno del menù cicli, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza le seguenti voci: MODIFICA: per modificare la posizione della fase selezionata all interno del ciclo di lavaggio. CANCELLA: per cancellare la fase selezionata. INSERISCI PRIMA: per spostare la fase selezionata. INSERISCI DOPO: per spostare la fase selezionata. Premere i pulsanti e per scegliere l opzione da eseguire. 3 Premere il pulsante per confermare. MODIFICA Per modificare la fase selezionata all interno di un ciclo di lavaggio, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e per scorrere tutte le fasi presenti nel database del menù dedicato. Premere il pulsante per confermare la fase che si vuole attivare in sostituzione di quella precedentemente selezionata. Sul display appare l opzione: COPIARE? NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Cicli 3 Premere il pulsante per confermare di copiare una fase su un altra. 4 Premere i pulsanti e per annullare l operazione. CANCELLA Per cancellare la fase selezionata all interno di un ciclo di lavaggio, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e per scorrere tutte le fasi presenti nel ciclo da modificare. Premere il pulsante per confermare la fase da cancellare. Sul display appare l opzione: CANCELLARE? 7

18 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN 3 Premere il pulsante per confermare di cancellare la fase selezionata. 4 Premere il pulsante o i pulsanti e per annullare l operazione. INSERISCI PRIMA Per inserire prima la fase selezionata all interno di un ciclo di lavaggio, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e per scorrere tutte le fasi presenti nel database del menù dedicato. Premere il pulsante per confermare l inserimento della nuova fase prima di quella scelta inizialmente. Sul display compare la dicitura: INSERISCI PRIMA? 3 Premere il pulsante per confermare nuovamente. 4 Premere il pulsante per annullare l operazione. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Cicli INSERISCI DOPO Per inserire dopo la fase selezionata all interno di un ciclo di lavaggio, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e per scorrere tutte le fasi presenti nel database del menù dedicato. Premere il pulsante per confermare l inserimento della nuova fase dopo quella scelta inizialmente. Sul display compare la dicitura: INSERISCI DOPO? 3 Premere il pulsante per confermare nuovamente. 4 Premere il pulsante per annullare l operazione. COPIA DA Per copiare un ciclo esistente in un altra posizione ed utilizzarlo come base per lo sviluppo di un nuovo ciclo scegliendo per prima la posizione finale e poi il ciclo, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e per individuare la posizione (da a 0) in cui copiare il ciclo. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Premere i pulsanti e per selezionare il ciclo da copiare nella posizione scelta in precedenza. 4 5 Premere il pulsante per confermare. Sul display compare la dicitura: COPIARE? Premere il pulsante per confermare nuovamente oppure: Premere i pulsanti e per effettuare una nuova scelta. 8

19 6 Premere il pulsante per uscire. COPIA IN Per copiare un ciclo esistente in un altra posizione ed utilizzarlo come base per lo sviluppo di un nuovo ciclo scegliendo per primo il ciclo da copiare e successivamente la posizione, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e per individuare il ciclo da copiare. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Premere i pulsanti e per selezionare la posizione di destinazione del ciclo. 4 5 Premere il pulsante per confermare. Sul display compare la dicitura: COPIARE? Premere il pulsante per confermare nuovamente oppure: Premere i pulsanti e per effettuare una nuova scelta. 6 Premere il pulsante per uscire. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Cicli 9

20 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN MENÙ FASI Le fasi di lavaggio caratterizzano la tipologia del programma: all interno di una fase di lavaggio si programmano le variabili che determinano il trattamento da effettuare. Elenco fasi di lavaggio: Fase Pesatura Ammollo Pre-lavaggio Lavaggio Risciacquo Centrifuga Srotolamento Descrizione Fase utilizzata per individuare il peso espresso in kg del carico inserito nel cesto. Fase necessaria per allentare il fissaggio dello sporco particolarmente ostinato da rimuovere dal tessuto. Fase necessaria per allentare il fissaggio e rimuovere lo sporco di origine organica. Fase principale del ciclo di lavaggio necessaria per rimuovere lo sporco dal tessuto. Fase necessaria per rimuovere il detergente e lo sporco in sospensione dal tessuto. Fase necessaria per rimuovere acqua e detergente dal tessuto. Fase finale del ciclo di lavaggio necessaria per staccare la biancheria dal cesto dopo la centrifuga finale. Con queste fasi si creano tutti i possibili cicli di lavaggio. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi NOTA: sono disponibili 44 fasi programmabili di lavaggio. Una sola fase, quella della PESATURA non può essere programmata. Tutte le fasi che prevedono l utilizzo di acqua consentono la programmazione completa, mentre le fasi di CENTRIFUGA e SROTOLAMENTO, prevedono solo la programmazione dell attivazione motore. NOTA: per avere accesso al menù FASI è necessario inserire la password. Di default: premere per 6 volte sul pulsante STOP. Per accedere a questo menù, eseguire le seguenti operazioni: FASI Aprire l oblò. Nota: eseguire tutte le operazioni di programmazione con l oblò aperto. Premere il pulsante e spostarsi con i pulsanti i pulsanti e fino a che non appare la scritta FASI. 3 Premere il pulsante per confermare e digitare la password. Premere i pulsanti e per scorrere l elenco completo delle fasi di lavoro (dalla n alla n 44) passando in rassegna sia quelle programmate (es.lavaggio), sia quelle non programmate e contrassegnate dalla scritta DISABILITATA. 4 Qui vengono visualizzati il n della fase, la tipologia di fase ed il commento ad essa relativo. 5 Scegliere la fase da modificare o la posizione disabilitata in cui crearne una nuova. 0

21 6 7 Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza la tipologia di fase e l icona che la identifica. Premere i pulsanti e per scorrere, oltre all elenco completo delle tipologie di fasi disponibili, anche le seguenti opzioni: DISABILITATA: consente di annullare la fase selezionata. La fase disabilitata viene ignorata durante l esecuzione di tutti i cicli che la contengono. COPIA DA: consente di copiare una fase esistente nella posizione di database prescelta. COPIA IN: consente di incollare una fase appena creata o modificata in un altra posizione nel database fasi. 8 Premere il pulsante per confermare l opzione scelta. 9 Premere i pulsanti e per scorrere le voci relative alla fase da programmare. Procedere come di seguito descritto per la creazione delle singole voci del menù. CREAZIONE DELLE FASI DI LAVAGGIO CON ACQUA IMPORTANTE! Per accedere a questa pagina, è necessario aprire l oblò dell apparecchiatura. Eseguire tutte le operazioni di programmazione con l oblò aperto. Per creare una fase di lavaggio nella quale sia necessario l uso dell acqua, i campi da programmare sono sempre gli stessi: Campo Commento Motore Riscaldare Raffreddare Livello Carico Detergenti Scarico Pompe sapone Descrizione Campo in cui programmare il nome della fase di lavaggio. Campo in cui programmare la velocità e la durata della rotazione del motore. Campo in cui programmare la temperatura dell acqua di lavaggio. Campo in cui programmare la temperatura dell acqua di lavaggio. Campo in cui programmare il livello dell acqua all interno della vasca. Campo in cui programmare il tipo di acqua da caricare all interno della vasca. Campo in cui programmare da quale dispenser prelevare i detergenti di lavaggio. Campo in cui programmare lo scarico dell acqua. Campo in cui programmare il funzionamento delle pompe per il sapone liquido. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi COMMENTO COMMENTO Per creare il commento della fase di lavaggio, eseguire le seguenti operazioni:

22 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN Il display visualizza la scritta COMMENTO. Premere il pulsante per confermare. Per inserire il testo all interno del campo vuoto, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e per selezionare la lettera o la posizione da modificare. Premere il pulsante per evidenziare la lettera prescelta. 3 Premere i pulsanti e per inserire le lettere maiuscole/minuscole o i simboli disponibili. 4 Premere il pulsante per confermare la lettera/simbolo e questa assume la visualizzazione normale. 5 Passare alla lettera successiva e ripetere l operazione. 6 Premere il pulsante per cancellare, se necessario, una lettera dopo averla selezionata con e. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi 7 Premere il pulsante per uscire dal commento senza effettuare modifiche. 8 Premere il pulsante per uscire dal commento salvando le modifiche eseguite. Il nome della fase è stato creato. Questo nome appare tutte le volte che si richiama la fase. MOTORE MOTORE Per programmare il campo motore della fase di lavaggio, eseguire le seguenti operazioni: Il display visualizza la scritta MOTORE. Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza tre diverse opzioni: LAVAGGIO NORMALE: per programmare oppure no la velocità di rotazione del motore. ROTAZIONE DX/SX.: per programmare la durata della rotazione. PAUSA: per programmare un tempo di pausa nella rotazione del motore. 3 Premere i pulsanti e per scegliere una delle tre opzioni. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta.

23 Per programmare l opzione lavaggio normale: Premere i pulsanti e per scegliere tra le opzioni: SI : programmazione della velocità di rotazione del motore. NO : l apparecchiatura esegue la fase senza mai attivare la rotazione del cestello. Premere il pulsante per confermare: 3 Se si è scelta l opzione SI premere i pulsanti e per impostare il numero di giri RPM del motore: tra 45 e 50 rpm per i cicli energetici; tra i 30 e 35 rpm per i cicli normali. 4 Premere il pulsante per confermare. 5 Premere il pulsante per uscire dal menù. Per programmare l opzione rotazione DX/SX: Premere i pulsanti e per programmare il tempo in secondi ed in decimi di secondo della durata della rotazione: lavaggio energico:,0 s lavaggio delicato: 4,0 s Premere il pulsante per confermare: 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. Per programmare l opzione pausa: Premere i pulsanti e per programmare il tempo in secondi ed in decimi di secondo della durata della pausa tra due rotazioni dx/sx: lavaggio energico: 4,0 s lavaggio delicato:,0 s NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. 3

24 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN RISCALDAMENTO RISCALDARE Per programmare il campo riscaldamento della fase di lavaggio, eseguire le seguenti operazioni: Il display visualizza la scritta RISCALDARE. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza tre diverse opzioni: TEMPERATURA: per programmare la temperatura dell acqua di lavaggio (intervallo compreso tra i 0 C ed i 90 C o disabilitato ). MANTENIMENTO: per programmare per quanti secondi si deve mantenere la temperatura dell acqua di lavaggio programmata in precedenza. MOVIMENTO CESTELLO: per programmare il movimento del cestello durante il riscaldamento (opzione non attiva se la temperatura dell acqua di lavaggio è programmata a C, cioè disabilitata). 3 Premere i pulsanti e per scegliere una delle tre opzioni. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. Per programmare la temperatura di lavaggio: Premere i pulsanti e per programmare la temperatura di lavaggio. Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. Per programmare il tempo di mantenimento della temperatura dell acqua di lavaggio: Premere i pulsanti e per programmare la durata del mantenimento. Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. Per programmare il movimento del cestello: Premere i pulsanti e per programmare la rotazione: SI: il cestello ruota durante la fase di riscaldamento; NO: il cestello rimane fermo. 4

25 Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. RAFFREDDAMENTO RAFFREDDARE Per programmare il campo raffreddamento, eseguire le seguenti operazioni: Il display visualizza la scritta RAFFREDDARE. Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza tre diverse opzioni: TEMPERATURA: per programmare la temperatura dell acqua di lavaggio prima di eseguire lo scarico dell acqua per evitare lo shock termico alla biancheria (intervallo compreso tra i 0 C ed i 90 C). Questa opzione non è attiva se la temperatura dell acqua è programmata a C. LIVELLO : per programmare il livello in cm fino a cui deve entrare acqua fredda per abbassare la temperatura. LIVELLO : per programmare il livello in cm fino a cui deve uscire acqua calda per abbassare la temperatura. 3 Premere i pulsanti e per scegliere una delle tre opzioni. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. Per programmare la temperatura di lavaggio: NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi Premere i pulsanti e per programmare la temperatura dell acqua prima dello scarico. Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. Per programmare il livello e di entrata dell acqua: Premere i pulsanti e per programmare il livello tra cui gestire il raffreddamento. Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. NOTA: il livello deve coincidere con il livello di lavoro della fase in oggetto. Più il range livello - livello è ristretto, e più lunga sarà la fase di raffreddamento. 5

26 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN LIVELLO LIVELLO Per programmare il campo livello, eseguire le seguenti operazioni: Il display visualizza la scritta LIVELLO. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza due diverse opzioni: ACQUA: per programmare il livello massimo dell acqua in vasca. Questa opzione non è attiva se il livello dell acqua è programmato a 0 cm. MANTENIMENTO: per programmare la durata del mantenimento del livello di acqua programmato in precedenza. 3 Premere i pulsanti e per scegliere una delle opzioni. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. Per programmare il livello di acqua in vasca : Premere i pulsanti e per programmare il livello: Minimo: 0=disabilitato carico acqua oppure valore preimpostato dal costruttore. Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. Per programmare il mantenimento del livello di entrata dell acqua: Premere i pulsanti e per programmare il tempo di mantenimento del livello massimo di entrata dell acqua. Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. 6

27 CARICO Per programmare il campo carico, eseguire le seguenti operazioni: Il display visualizza la scritta CARICO. CARICO Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza diverse opzioni: CALDA IN VASCA SI/NO: per programmare se attivare o disabilitare il funzionamento dell elettrovalvola per il riempimento della vasca. DURA IN VASCA SI/NO: per programmare se attivare o disabilitare il funzionamento dell elettrovalvola per il riempimento della vasca. DOLCE IN VASCA SI/NO: per programmare se attivare o disabilitare il funzionamento dell elettrovalvola per il riempimento della vasca. 3 Premere i pulsanti e per scegliere una delle opzioni. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. 5 Premere i pulsanti e per selezionare tra le opzioni: SÌ NO 6 Premere il pulsante per confermare la scelta. 7 Premere il pulsante per uscire dal menù. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi NOTA: attivare l opzione CALDA IN VASCA per tutte quelle fasi che prevedono il riscaldamento dell acqua per limitare il dispendio di energia. 7

28 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN DETERGENTI DETERGENTI Per programmare il campo detergenti, eseguire le seguenti operazioni: Il display visualizza la scritta DETERGENTI. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza diverse opzioni: DISPENSER I: sempre attivo. Un eventuale detergente posto in questo dispenser verrà caricato nella vasca alla prima fase con acqua. DISPENSER II DISPENSER III DISPENSER III DISPENSER * 3 Premere i pulsanti e per scegliere una delle opzioni. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. Per programmare il tempo del dispenser II,III o *: Premere i pulsanti e per programmare per quanto tempo l acqua entra all interno della vaschetta prelevando il detergente. Se il valore programmato è pari a 0 la vaschetta non è attiva. Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. 8

29 SCARICO SCARICO Per programmare il campo scarico, eseguire le seguenti operazioni: Il display visualizza la scritta SCARICO. Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza diverse opzioni: ABILITAZIONE SCARICO DOPO: per programmare la chiusura dello scarico. ABILITAZIONE SCARICO DOPO: per programmare la chiusura dello scarico (o opzionale). SCARICO FINE FASE SI/NO: per programmare se abilitare il funzionamento dello scarico in fine fase. SCARICO FINE FASE SI/NO: per programmare se abilitare il funzionamento dello scarico in fine fase. 3 Premere i pulsanti e per scegliere una delle opzioni. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. Per programmare il tempo di abilitazione scarico e : Premere i pulsanti e per programmare dopo quanti secondi dall inizio di carico dell acqua lo scarico o si chiudono. Se il valore programmato è pari a 0 lo scarico viene subito chiuso. Premere il pulsante per confermare. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. Per programmare il tempo di scarico o a fine fase: Premere i pulsanti e per programmare se abilitare o meno il funzionamento dello scarico o in fine fase. Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. 9

30 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN POMPE POMPE Per programmare il campo pompe, eseguire le seguenti operazioni: Il display visualizza la scritta POMPE. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza diverse opzioni: POMPA SAPONE... (da a 8): per programmare l attivazione della pompa sapone. 3 Premere i pulsanti e per scegliere una delle opzioni. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. Per programmare l attivazione delle pompe sapone (da a 8): Premere i pulsanti e per programmare per quanti secondi deve essere attivata la pompa sapone. Se il valore programmato è pari a 0 la pompa non viene attivata. Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. 30

31 CREAZIONE DELLE FASI DI LAVAGGIO SENZ ACQUA IMPORTANTE! Per accedere a questa pagina, è necessario aprire l oblò dell apparecchiatura. Eseguire tutte le operazioni di programmazione con l oblò aperto. Per creare una fase di lavaggio nella quale sia non sia necessario l uso dell acqua, i campi da programmare sono sempre gli stessi: Campo Commento Motore Descrizione Campo in cui programmare il nome della fase di lavaggio. Campo in cui programmare la velocità e la durata della rotazione del motore. Le fasi di lavaggio in cui non è previsto l uso dell acqua sono quelle di CENTRIFUGA (per rimuovere acqua e detergente dal tessuto) e SROTOLAMENTO (per staccare la biancheria dal cesto dopo la centrifuga finale). COMMENTO (FASE CENTRIFUGA E SROTOLAMENTO) Per creare il commento, eseguire le stesse operazioni descritte nella creazione delle fasi con acqua. MOTORE (FASE CENTRIFUGA) MOTORE Per programmare il campo motore della fase di centrifuga, eseguire le seguenti operazioni: Il display visualizza la scritta MOTORE. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza le seguenti opzioni: DISTRIBUZIONE : per rilevare lo sbilanciamento del carico DISTRIBUZIONE :per estrarre l acqua prima del rilevamento dello sbilanciamento e come collegamento fra le velocità di distribuzione e la centrifuga. CENTRIFUGA : per programmare il tempo e la velocità della centrifuga. CENTRIFUGA : per programmare il tempo e la velocità della centrifuga. CENTRIFUGA 3: per programmare il tempo e la velocità della centrifuga 3. RIPARTENZE: per attivare/disattivare le ripartenze. START CON ACQUA SI/NO: per programmare se attivare o disabilitare l inizio della centrifuga con acqua. 3 Premere i pulsanti e per scegliere l opzione desiderata. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. La durata della centrifuga deve consentire al motore di arrivare a regime in modo graduale, cioè di effettuare la rampa di accelerazione in modo ottimale. 3

32 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi 3

33 Per programmare i parametri del motore se si è scelta l opzione DISTRIBUZIONE : 3 Premere i pulsanti e per modificare la durata: TEMPO : almeno 5 sec Premere il pulsante per confermare e per visualizzare il valore di giri (rpm) impostato, non modificabile (prefissato automaticamente da software). Premere il pulsante per confermare. Il valore viene memorizzato e si passa ad un altro parametro. Per programmare i parametri del motore se si è scelta l opzione DISTRIBUZIONE : Premere i pulsanti e per modificare la durata. Premere il pulsante per confermare e per visualizzare il valore di giri (rpm) impostato. Se la fase di centrifuga è programmata partendo da una fase disabilitata: Aumentare gli rpm fino a raggiungere almeno il range previsto per la taglia di apparecchiatura in uso. Per definire il range: aumentare gli rpm fino a che è permesso, diminuire fino a che è permesso. Se la fase di centrifuga è programmata partendo da una fase esistente: Modificare gli rpm entro il range permesso. Premere il pulsante per confermare. Per programmare i parametri del motore se si è scelta l opzione CENTRIFUGA,,3: Premere i pulsanti e per modificare la durata: NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi Premere il pulsante per confermare e per visualizzare il valore di giri (rpm) impostato. Se la fase di centrifuga è programmata partendo da una fase disabilitata: Aumentare gli rpm fino a raggiungere almeno il range previsto per la taglia di apparecchiatura in uso (vedere opzione DISTRIBUZIONE ) per avere delle rampe di accelerazione corrette. Se la fase di centrifuga è programmata partendo da una fase esistente: Modificare gli rpm entro il range permesso, NOTA: se la centrifuga da impostare è inferiore a uno o più dei range programmabili (centrifuga -- 3), è necessario partire da una fase disabilitata in cui tutti i valori sono a 0 e incrementare solamente quelli opportuni al raggiungimento dei giri richiesti. Premere il pulsante per confermare. 33

34 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN Per programmare i parametri del motore se si è scelta l opzione RIPARTENZE: Premere i pulsanti e per impostare il numero di tentativi di centrifuga (tra 0 e 5) nel caso in cui questa risultasse sbilanciata. Premere il pulsante per confermare. NOTA: Se il carico non viene distribuito a sufficienza, la fase di centrifuga viene saltata. Per programmare i parametri del motore se si è scelta l opzione START CON ACQUA: Premere i pulsanti e per selezionare le seguenti opzioni: SI: per effettuare la distribuzione con acqua in vasca. NO: per effettuare la distribuzione senza acqua in vasca. Per le apparecchiature oggetto di questo manuale, impostare NO. Premere il pulsante per confermare. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Fasi MOTORE (FASE SROTOLAMENTO) MOTORE Per programmare il campo motore della fase di srotolamento, eseguire le seguenti operazioni: Il display visualizza la scritta MOTORE. Premere il pulsante per confermare. Il display visualizza le seguenti opzioni: LAVAGGIO NORMALE: per programmare la durata della fase di srotolamento. ROTAZIONE DX/SX: per programmare la durata della rotazione (dx/sx). PAUSA: per programmare la pausa tra le due rotazioni. 3 Premere i pulsanti e per scegliere l opzione desiderata. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. 34

35 Per programmare l opzione lavaggio normale: Premere i pulsanti e per programmare la durata dello srotolamento in secondi: intervallo di tempo: da 0 a 9999s valore tipico: 0,0 s Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. Per programmare l opzione rotazione DX/SX: Premere i pulsanti e per programmare il tempo in secondi ed in decimi di secondo della durata della rotazione: valore tipico: 6,0 s Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. Per programmare l opzione pausa: Premere i pulsanti e per programmare il tempo in secondi ed in decimi di secondo della durata della pausa tra due rotazioni dx/sx: valore tipico: 0,0 s Premere il pulsante per confermare. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri 35

36 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN MENÙ PARAMETRI Per accedere a questo menù, eseguire le seguenti operazioni: Aprire l oblò. Nota: eseguire tutte le operazioni di programmazione con l oblò aperto. Premere il pulsante. 3 Premere i pulsanti e fino a che non appare la scritta PARAMETRI MACCHINA. 4 Premere il pulsante per confermare. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri Elenco parametri macchina: Parametro Raffreddamento Centrifuga Prelavaggio Ritardo Start Buzzer Riscaldamento Abilitazione Movimento cesto Isteresi riscaldamento Livello pompe Scarico acqua Calibrazioni V.Temperatura Tempo ciclo Dispenser Descrizione PARAMETRI MACCHINA Parametro che consente di programmare o disabilitare il raffreddamento dell acqua di lavaggio prima dello scarico dell acqua. Parametro che consente di programmare la tipologia di centrifuga finale prevista per il programma di lavaggio. Parametro che consente di programmare o disabilitare il prelavaggio previsto per il programma di lavaggio selezionato. Parametro che consente di ritardare l avvio del programma di lavaggio selezionato. Parametro che consente di abilitare o disabilitare l avvisatore acustico. Parametro che consente di variare la temperatura massima dell acqua di lavaggio di tutti i programmi. Parametro che consente di nascondere alcuni cicli di lavaggio dalla lista di selezione. Parametro che consente di programmare o di disabilitare il movimento del cesto durante le fasi di carico/scarico acqua. Parametro che consente di Parametro che consente di programmare l attivazione delle pompe per il dosaggio di dei detergenti liquidi. Parametro che consente di programmare la modalità di scarico acqua alla partenza della centrifuga finale. Parametro che consente di Parametro che consente di programmare la modalità di visualizzazione della temperatura. Parametro che consente di programmare la modalità di visualizzazione della durata del programma di lavoro della macchina. Parametro che consente di selezionare il modo di attivazione dell acqua nei dispenser per il carico dei detersivi. 36

37 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI RAFFREDDAMENTO Questo parametro consente di programmare o disabilitare il raffreddamento dell acqua di lavaggio prima dello scarico dell acqua. Programmare questo parametro per evitare lo shock termico della biancheria nel passaggio da una fase di lavaggio con acqua a temperatura elevata ad una fase di risciacquo con acqua di rete o fredda. Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: RAFFREDDARE Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione RAFFREDDARE. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Premere i pulsanti e per scorrere tutti i cicli e visualizzare per quali cicli la funzione è attiva. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. 5 Premere i pulsanti e per scegliere tra le due opzioni: SI: raffreddamento attivo; NO: raffreddamento disabilitato 6 Premere il pulsante per confermare la scelta. 7 Premere per uscire. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri 37

38 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN CENTRIFUGA Questo parametro consente di programmare la centrifuga finale prevista per il programma selezionato. La centrifuga può rimanere standard, può essere ridotta oppure eliminata completamente. CENTRIFUGA Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione CENTRIFUGA. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Premere i pulsanti e per scorrere tutti i programmi e la percentuale impostata. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta del ciclo a cui variare la centrifuga. 5 Premere i pulsanti e per impostare un valore compreso tra % e 50%, dove: 00%: centrifuga come da programma; da % a 50%: variazione in percentuale della centrifuga inizialmente programmata. Tale impostazione vale solo per l ultima velocità prevista per quella centrifuga. Inferiore %: centrifuga finale esclusa. Nota: per variazione di centrifuga si intende la modifica della durata, ma non della velocità. 6 Premere il pulsante per confermare la scelta. 7 Premere per uscire. 38

39 PRELAVAGGIO Questo parametro consente di eseguire o di disabilitare il prelavaggio, generalmente previsto in ogni programma. Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: PRELAVAGGIO Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione PRELAVAGGIO. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Premere i pulsanti e per scorrere tutti i programmi e visualizzare per quali programmi la funzione è attiva. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. 5 Premere i pulsanti e per scegliere tra le due opzioni: SI: prelavaggio attivo; NO: prelavaggio disabilitato 6 Premere il pulsante per confermare la scelta. 7 Premere per uscire. RITARDO START Questo parametro consente di programmare il ritardo nell inizio del programma di lavaggio. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri RITARDO START Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione RITARDO START. Premere il pulsante per far apparire lo stato del parametro. 39

40 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN 3 Premere il pulsante per rendere il parametro modificabile. 4 Premere i pulsanti e per modificare lo stato del parametro: DISABILITATO: il parametro non è attivo. ABILITATO: il parametro può essere modificato. 5 Premere per uscire senza effettuare modifiche al parametro. Se la scelta è DISABILITATO: Premere il pulsante per uscire dalla programmazione. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri Se la scelta è ABILITATO: Premere il pulsante per visualizzare il contatore. Premere i pulsanti e per impostare il contatore. 3 Premere il pulsante per uscire dalla programmazione. Al termine di queste operazioni, dopo aver dato lo START del ciclo, dopo il blocco della serratura, appare il conto alla rovescia. Il ritardo massimo per lo start del programma è di 4 ore. Durante l attesa per lo start si visualizza sul display il tempo restante all avvio del programma; se si preme il pulsante START durante quest intervallo, l apparecchiature fa partire immediatamente il ciclo e compare la visualizzazione normale. BUZZER Questo parametro consente di attivare o di disabilitare il cicalino di allarme. Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: BUZZER Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione BUZZER. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Premere i pulsanti e per abilitare o disabilitare la funzione: DISABILITATO: il buzzer non è attivo. ABILITATO: il buzzer è attivo. 4 Premere il pulsante per confermare la modifica. 40

41 5 Premere per uscire senza modificare il parametro. RISCALDAMENTO Questo parametro consente di diminuire di 0 C la temperatura massima programmata per l acqua di lavaggio. Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: RISCALDAMENTO Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione RISCALDAMENTO. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Visualizzazione dello stato del parametro: NORMALE: la temperatura dell acqua di lavaggio è invariata rispetto a quella programmata. RIDOTTA: riduzione di 0 C della temperatura dell acqua di lavaggio. 4 Premere i pulsanti e per selezionare il dato voluto. 5 Premere il pulsante per confermare la scelta. 6 Premere per uscire senza modificare il parametro. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri 4

42 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN ABILITAZIONE Questo parametro consente di nascondere uno o più programmi di lavaggio dalla lista di selezione. IMPORTANTE! I programmi non sono eliminati dalla lista di selezione, ma solo nascosti alla vista dell utente. ABILITAZIONE NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione ABILITAZIONE. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Premere i pulsanti e per scorrere tutti i programmi di lavaggio e posizionarsi sul ciclo desiderato. 4 Premere il pulsante per modificare i valori. 5 Premere i pulsanti e per selezionare tra: ABILITATO: il ciclo è visibile nella lista di selezione. DISABILITATO: il ciclo è nascosto nella lista di selezione. 6 Premere il pulsante per confermare la scelta. 7 Premere per uscire senza modificare il parametro. 4

43 MOVIMENTO CESTO CARICO/SCARICO Questo parametro consente di abilitare oppure disabilitare il movimento del cestello durante le fasi di carico/scarico dell acqua. Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: MOV. CESTO C/S Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione MOV.CESTO C/S. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Premere i pulsanti e per scorrere tutti i programmi di lavaggio e posizionarsi sul ciclo desiderato. 4 Premere il pulsante per modificare i valori. 5 Premere i pulsanti e per selezionare tra le due opzioni: SI: la rotazione del cesto è sempre attiva. NO: la rotazione del cesto è disattivata per l intero ciclo di lavaggio durante le fasi di carico e scarico dell acqua. Si eseguono solo il primo movimento a destra ed il primo movimento a sinistra. 6 Premere il pulsante per confermare la scelta. 7 Premere per uscire senza modificare il parametro. ISTERESI DI RISCALDAMENTO Questo parametro consente di programmare l isteresi di riscaldamento. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri ISTERESI RISCALDAMENTO Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione ISTERESI DI RISCALDAMENTO. Premere il pulsante per confermare la scelta. 43

44 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN 3 Premere i pulsanti e per modificare i valori dell isteresi. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. 5 Premere per uscire senza modificare il parametro. Nota: esempi di isteresi: C: la temperatura programmata è mantenuta costante in modo molto preciso ed il riscaldamento viene acceso spesso. 6 C: la temperatura programmata è mantenuta costante in modo discreto ed il riscaldamento viene acceso in modo ridotto. LIVELLO POMPE Questo parametro consente di programmare il momento in cui si accenderanno le pompe per il dosaggio dei detergenti in base al livello di acqua presente in vasca. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: LIVELLO POMPE Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione LIVELLO POMPE. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Premere i pulsanti e per scorrere i valori entro i quali è possibile eseguire la selezione: LIVELLO MINIMO ACQUA: 4 cm. LIVELLO MASSIMO ACQUA: 99 cm. 4 Premere il pulsante per confermare il valore selezionato. 5 Premere per uscire senza modificare il parametro. 44

45 SCARICO ACQUA Questo parametro consente di programmare la modalità di scarico acqua all inizio della centrifuga finale. Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: SCARICO ACQUA Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione SCARICO ACQUA. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Premere i pulsanti e per scorrere tutti i programmi di lavaggio e posizionarsi sul ciclo desiderato. 4 Premere il pulsante per modificare i valori. 5 Premere i pulsanti e per selezionare tra le opzioni: NORMALE: la partenza della centrifuga avviene come programmato nel menù FASI. SCARICO SEMPRE: la partenza della centrifuga è forzata con lo scarico aperto. 6 Premere il pulsante per confermare la scelta. 7 Premere per uscire senza modificare il parametro. CALIBRAZIONI Questo parametro consente di calibrare l attrezzatura. Durante questa fase vengono calibrati: - il valore del trasduttore di pressione posto sul pannello di controllo per avere una corretta lettura dei cm di acqua in vasca; - i valori di sistema che tengano conto delle nuove condizioni di lavoro dell apparecchio (stato dei cuscinetti dell albero del cesto, degli ammortizzatori, delle cinghie di trasmissione...) per una miglior precisione nella fase di pesatura. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri IMPORTANTE! Programmare questo parametro ogni 50 cicli completi di lavaggio. CALIBRAZIONI 45

46 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione CALIBRAZIONI. Premere il pulsante START. 3 Chiudere l oblò. Al termine dell operazione, l oblò si sblocca automaticamente e sul display compare di nuovo la scritta CALIBRAZIONI. 4 Premere per uscire. Nota: eseguire la funzione anche in configurazione SELF SERVICE dove le funzioni del pulsante accedere comunque a questa funzione, eseguire le seguenti operazioni: sono disabilitate. Per NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri Premere per 0 volte il pulsante in un tempo massimo di 5 secondi. Effettuare la calibrazione. 3 Premere per uscire. VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA Questo parametro consente di programmare la modalità di visualizzazione della temperatura dell acqua sul display. Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: V.TEMPERATURA Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione V.TEMPERATURA. 3 Premere il pulsante modifica. per confermare la scelta. L opzione programmata appare lampeggiante e pronta alla Premere i pulsanti e per selezionare una tra le seguenti opzioni: IMPOSTATA: il display visualizza la temperatura da raggiungere prevista per ciascuna fase. FITTIZIA: il display visualizza una temperatura fittizia. 46

47 Se è stata scelta l opzione IMPOSTATA, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per tornare alla visualizzazione precedente. Se è stata scelta l opzione FITTIZIA, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per visualizzare i cicli disponibili servendosi dei pulsanti e. Premere per confermare la scelta del ciclo. 3 Premere i pulsanti e per modificare le temperature visualizzate. 4 Premere il pulsante per confermare il valore impostato e per scegliere un altro ciclo. 5 Premere per uscire dalla modifica del parametro. NOTA: questo parametro non ha alcun effetto pratico sulla reale temperatura di lavoro dell acqua; si tratta solo di una visualizzazione. La temperatura reale del ciclo di lavaggio è quella programmata nel menù FASI. Se su dei cicli abilitati non è stato modificato il valore di temperatura fittizia, la visualizzazione sarà. TEMPO CICLO Questo parametro consente di programmare la modalità di visualizzazione della durata del ciclo di lavaggio sul display. Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: TEMPO CICLO NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione TEMPO CICLO. 3 Premere il pulsante per confermare la scelta. Il display visualizza la scritta REALE lampeggiante. Premere i pulsanti e per selezionare tra le opzioni: REALE. ARBITRARIO. MEDIO. SOMMA TEMPO FASI. NOTA: questo parametro non ha alcun effetto pratico sulla reale durata del ciclo di lavaggio programmato; si tratta solo di un opzione di visualizzazione. La durata reale del ciclo di lavaggio è quella effettivamente necessaria all esecuzione del programma impostato. 47

48 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN Se si sceglie l opzione REALE, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per uscire dal menu allo stesso modo con cui si uscirebbe premendo. Il ciclo verrà visualizzato con una durata pari alla durata dell ultimo utilizzo. Se si sceglie l opzione ARBITRARIO, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per visualizzare tutti i cicli e scorrerli servendosi dei pulsanti e. Premere il pulsante per confermare il ciclo scelto. Si visualizza il ciclo XX con a lato 00:00. 3 Premere i pulsanti e per modificare il valore visualizzato. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Parametri 4 Premere il pulsante per confermare e per passare al ciclo successivo. 5 Premere il pulsante per uscire. NOTA: I cicli verranno visualizzati con i tempi indicati indipendentemente dalla loro durata. Se si sceglie l opzione MEDIO, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per visualizzare tutti i cicli e scorrerli servendosi dei pulsanti e. Premere il pulsante per confermare il ciclo scelto. 3 Premere i pulsanti e per impostare un valore per il primo utilizzo del ciclo. 4 Premere il pulsante per uscire. NOTA: Il valore impostato sarà il primo valore per la media. I cicli verranno visualizzati con un tempo pari alla media dei loro utilizzi. Se si sceglie l opzione SOMMA TEMPO FASI, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per visualizzare tutti i cicli e scorrerli servendosi dei pulsanti e. Premere il pulsante per confermare il ciclo scelto. Il ciclo viene visualizzato con il tempo ottenuto dalla somma dei tempi delle fasi che lo costituiscono. 3 Premere il pulsante per uscire. 48

49 DISPENSER Questo parametro consente di selezionare il modo di attivazione dell acqua nei dispenser per il carico dei detersivi. Per impostare questo parametro, eseguire le seguenti operazioni: DISPENSER Premere i pulsanti e fino a che non appare sul display la funzione DISPENSER. Premere il pulsante per confermare la scelta. 3 Premere i pulsanti e per selezionare tra le opzioni: START DOPO LIVELLO: i saponi vengono caricati dopo il raggiungimento del livello previsto per la fase in esecuzione. START DOPO CM XX : i saponi vengono caricati quando il livello dell acqua rilevato nella vasca supera il valore prefissato con XX. 4 Premere il pulsante per uscire. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Servizio 49

50 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN MENÙ SERVIZIO I parametri di questo menù servono per personalizzare i parametri del pannello di controllo in funzione dell apparecchiatura su cui esso è installato. IMPORTANTE! Per avere accesso al menù SERVIZIO è necessario inserire la password. Di default: premere per sei volte il pulsante Le voci che richiedono la password di secondo livello (PSW ) non sono trattate in questo manuale in quanto agiscono su parametri fondamentali dell apparecchiatura e sono destinati ai soli tecnici della ditta costruttrice. Elenco parametri del menù di servizio: NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Servizio Parametro Lingua Tipo gradi Tempo di scarico Password Consumi Commenti Blocco macchina Test macchina Time-out Economy Riscaldamento Storico allarmi Descrizione Parametro per programmare la lingua del pannello di controllo. Per programmare la tipologia dei gradi della temperatura Per programmare la durata dello scarico acqua. Per programmare una nuova password. Per visualizzare i consumi dell apparecchiatura. Per programmare il testo di commento che appare sul display all accensione dell apparecchiatura. Per programmare il blocco dell apparecchiatura. Per eseguire un programma di prova o scorrere le fasi che compongono un ciclo di lavaggio. Per programmare un time out oltre il quale scattano gli allarmi della macchina. Per programmare una percentuale di riduzione del carico di acqua programmato. Per programmare una correzione della temperatura di lavoro. Per visualizzare gli ultimi allarmi intervenuti sulla macchina. Per accedere a questo menù, eseguire le seguenti operazioni: Aprire l oblò. SERVIZIO Premere il pulsante e scorrere le voci con i pulsanti e fino a che non appare la scritta SERVIZIO. 3 Premere il pulsante per confermare e digitare la password. 4 Premere i pulsanti e per scegliere il parametro da programmare. 50

51 5 Premere il pulsante per confermare. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Servizio 5

52 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN PROGRAMMAZIONE PARAMETRI DI SERVIZIO IMPORTANTE! Per accedere a questo menù, è necessario aprire l oblò dell apparecchiatura e digitare la password. Eseguire tutte le operazioni di programmazione con l oblò aperto. LINGUA LINGUA NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Servizio Se il parametro da programmare visualizzato sul display è lingua, eseguire le seguenti operazioni: TIPO GRADI Premere il pulsante per confermare. Premere i pulsanti e per scegliere una delle lingua visualizzate. 3 Premere il pulsante per confermare la scelta. 4 Premere il pulsante per uscire dal menù. TIPO GRADI Se il parametro da programmare visualizzato sul display è tipo gradi, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare. Premere i pulsanti e per scegliere una delle opzioni CENTRIGRADI: la temperatura sarà visualizzata in gradi centigradi FAHRENHEIT: la temperatura sarà visualizzata in gradi fahrenheit. 3 Premere il pulsante per confermare la scelta. 4 Premere il pulsante per uscire dal menù. 5

53 TEMPO DI SCARICO TEMPO DI SCARICO Se il parametro da programmare visualizzato sul display è tempo di scarico, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare. Premere i pulsanti e per inserire la durata per lo scarico dell acqua (valore minimo=5s, per le apparecchiature di maggior capacità consigliato >30s). 3 Premere il pulsante per confermare la scelta. 4 Premere il pulsante per uscire dal menù. PASSWORD La password dell apparecchiatura è costituita dalla pressione successiva di 6 pulsanti che possono essere scelti a piacere. Questi possono essere diversi tra loro, oppure lo stesso pulsante può essere premuto per sei volte, oppure possono esistere anche soluzioni intermedie. Generalmente, la password inserita per l apparecchiatura è la pressione per sei volte consecutive del tasto STOP. PASSWORD NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Servizio Se il parametro da programmare visualizzato sul display è password, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare. Premere i pulsanti e per scorrere le diverse opzioni: VECCHIA PASSWORD NUOVA PASSWORD VECCHIA PASSWORD NUOVA PASSWORD 3 Premere il pulsante per confermare la scelta. 4 Premere il pulsante per uscire dal menù. 53

54 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN CONSUMI CONSUMI Se il parametro da programmare visualizzato sul display è consumi, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Servizio Premere i pulsanti e per scorrere le diverse opzioni: POTENZE: per impostare le potenze di riscaldamento e motore (indicati nella targhetta identificativa dell apparecchiatura) e visualizzare i consumi relativi dell ultimo ciclo effettuato (kwh). TOTALI: per visualizzare le ore lavorate, i consumi totali del riscaldamento e del motore (kwh) ed il numero di cicli eseguiti. LITRI ACQUA per visualizzare i consumi (in litri) per i singoli ingressi dell acqua (dura, dolce, calda) dell ultimo ciclo effettuato, se all apparecchiatura sono stati applicati i contalitri (opzionali). TOTALE ACQUA: per visualizzare i consumi totali di acqua se all apparecchiatura sono stati applicati i contalitri (opzionali). 3 Premere il pulsante per confermare la scelta. 4 Premere il pulsante per uscire dal menù. Se è stata selezionata l opzione potenze, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare la scelta dell opzione. Premere i pulsanti e per scorrere le due opzioni: POTENZA RISCALDAMENTO: per inserire la potenza (KW) della batteria riscaldante. POTENZA MOTORE: per inserire la potenza (KW) del motore per l esecuzione del programma di lavaggio. 4 Premere il pulsante per confermare la scelta. 5 Premere il pulsante per uscire dal menù. 54

55 COMMENTO COMMENTO Se il parametro da programmare visualizzato sul display è commento, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare. Premere i pulsanti e per scorrere le diverse opzioni: GRANDE: per programmare la voce che appare nella parte superiore del display al momento dell accensione (max.6 caratteri). Questa voce appare in caratteri grandi. PICCOLO: per programmare la voce che appare nella parte inferiore del display al momento dell accensione (max.6 caratteri). Questa voce appare in caratteri piccoli. 3 Premere il pulsante per confermare la scelta. NOTA: il commento programmato verrà visualizzato all accensione del pannello di controllo nella seconda o terza videata (in funzione dell abilitazione o meno della prima con il dip switch a bordo pannello dedicato). Per inserire il testo all interno del campo vuoto, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e per selezionare la lettera o la posizione da modificare. Premere il pulsante per evidenziare la lettera prescelta. 3 Premere i pulsanti e per inserire le lettere maiuscole/minuscole o i simboli disponibili. 4 Premere il pulsante per confermare la lettera/simbolo e questa assume la visualizzazione normale. 5 Passare alla lettera successiva e ripetere l operazione. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Servizio 6 Premere il pulsante per cancellare, se necessario, una lettera dopo averla selezionata con e. 7 Premere il pulsante per uscire dal commento senza effettuare modifiche. 8 Premere il pulsante per uscire dal commento salvando le modifiche eseguite. 55

56 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN BLOCCO MACCHINA BLOCCO MACCHINA Se il parametro da programmare visualizzato sul display è blocco macchina, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Servizio Inserire il codice di blocco per attivare la funzione ( ). 3 Se il codice è corretto, premere i pulsanti e per programmare il numero massimo di cicli di blocco eseguibili. NUMERO MINIMO: 60 NUMERO MASSIMO: Premere il pulsante per confermare. 5 Premere il pulsante per uscire dal menù. Nel momento in cui il numero di cicli di blocco sarà terminato, il display chiederà di inserire un codice di sblocco. Contattare la ditta fornitrice per informazioni sui codici di sblocco. NOTA: la funzione normalmente è disattivata. TEST MACCHINA TEST MACCHINA Se il parametro da programmare visualizzato sul display è test macchina, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare. Sul display appare la dicitura: NO PASS. Premere il pulsante oppure: Premere il pulsante per dare inizio al programma di verifica funzionale. per uscire dal menù. 56

57 3 Premendo il pulsante come un commento. : appare il modello di apparecchiatura caricato con il preset. Può essere modificato 4 Premere il pulsante : appare la matricola dell apparecchiatura da compilare come un commento. 5 Premere il pulsante : appare lo stato di alcuni microinterruttori. Azionandoli, è possibile vedere a display il cambio di stato ON-OFF. 6 Premere il pulsante : appare la dicitura CHIUDERE L OBLÒ. 7 Chiudere l oblò: appare la dicitura OBLÒ CHIUSO. 8 Premere il pulsante : appare la dicitura ATTESA BLOCCO. Al termine di quest operazione,si chiude la valvola di scarico e viene visualizzata la dicitura SCARICO CHIUSO. 9 Premere il pulsante :appare la dicitura DISPENSER II. 0 Premere il pulsante per attivare/disattivare la relativa elettrovalvola. Premere il pulsante ed il pulsante per controllare allo stesso modo il corretto funzionamento e la corrispondenza dei collegamenti elettrici e idraulici di tutte le elettrovalvole di carico acqua. A display appaiono successivamente le diciture: DISPENSER III, DISPENSER * DURA IN VASCA CALDA IN VASCA, DOLCE IN VASCA. Premere il pulsante ed il pulsante per controllare successivamente le pompe sapone e l elettrovalvola di lavaggio del collettore dei saponi. A display appaiono successivamente le diciture: POMPA SAPONE... POMPA SAPONE 8 EV COLLETTORE. Premere il pulsante :sul display appare la dicitura SCARICO APERTO. 3 L acqua caricata durante i test viene scaricata. 4 Sul display in modo automatico appare la dicitura BILANCIAMENTO CARICO. 5 Viene effettuata una fase di centrifuga completa. 6 Alla fine del programma di verifica, sul display appaiono le diciture: PASS: la verifica funzionale è avvenuta correttamente; NO PASS: la verifica funzionale non è avvenuta. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Servizio 7 Premere il pulsante per uscire dal menù. Durante il programma di verifica funzionale non è possibile uscire dall esecuzione delle verifiche. 57

58 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN TIME OUT TIME OUT Se il parametro da programmare visualizzato sul display è time out, eseguire le seguenti operazioni: NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Menù Servizio Premere il pulsante per confermare. Sul display, appaiono le seguenti opzioni: CARICO ACQUA: per programmare il tempo entro il quale l apparecchiatura deve raggiungere il livello di acqua programmato. RISCALDAMENTO: per programmare il tempo entro il quale l apparecchiatura deve raggiungere la temperatura programmata. Premere i pulsanti e per scorrere le due opzioni. 3 Premere il pulsante per confermare l opzione scelta. Per programmare il parametro carico acqua, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e per programmare il tempo entro il quale la macchina deve raggiungere il livello dell acqua programmato. Premere il pulsante per confermare il valore programmato. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. NOTA: se il tempo programmato è troppo breve, l apparecchiatura visualizza l allarme E (mancanza acqua). Per programmare il parametro riscaldamento, eseguire le seguenti operazioni: Premere i pulsanti e per programmare il tempo entro il quale l apparecchiatura deve raggiungere la temperatura programmata. Il valore programmabile è l incremento della temperatura ( C) per unità di tempo (0 min) da un minimo di C a un massimo di 5 C: C/0 MINUTI: la temperatura deve aumentare di C ogni 0 minuti; 5 C/0 MINUTI: la temperatura deve aumentare di 5 C ogni 0 minuti; Premere il pulsante per confermare il valore programmato. 3 Premere il pulsante per uscire dal menù. NOTA: se la temperatura programmata è troppo alta, l apparecchiatura visualizza l allarme E4 (mancato raggiungimento della temperatura). 58

59 ECONOMY ECONOMY Se il parametro da programmare visualizzato sul display è economy, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare. Sul display, appare la seguente opzione: ECONOMIZZAZIONE XX %: il valore può variare dal 5% al 30%. Viene effettuata una riduzione percentuale del livello di acqua, del tempo di attivazione delle pompe sapone e del tempo di carico acqua nei dispenser. Premere i pulsanti e per programmare il valore di riduzione. 3 Premere il pulsante per confermare il valore. 4 Premere il pulsante per uscire dal menù. RISCALDAMENTO RISCALDAMENTO Se il parametro da programmare visualizzato sul display è riscaldamento, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare. Sul display, appare la seguente opzione: HIGH: per aumentare il valore di riscaldamento programmato. LOW: per diminuire il valore di riscaldamento programmato. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Indicazioni a display 3 Premere i pulsanti e per scegliere tra le due opzioni. 4 Premere il pulsante per confermare l opzione scelta. 5 Premere il pulsante per uscire dal menù. NOTA: per le apparecchiature oggetto di questo manuale, impostare sempre l opzione HIGH. 59

60 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN STORICO ALLARMI STORICO ALLARMI NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Indicazioni a display Se il parametro da programmare visualizzato sul display è storico allarmi, eseguire le seguenti operazioni: Premere il pulsante per confermare. Sul display, appare la lista degli ultimi 8 allarmi che si sono verificati sull apparecchiatura. Premere i pulsanti e per scegliere tra i diversi allarmi della lista. 3 Premere il pulsante per visualizzare ulteriori informazioni relative all allarme scelto. 4 Premere il pulsante per uscire dal menù. 60

61 INDICAZIONI A DISPLAY Nelle pagine seguenti vengono illustrate le videate che appaiono sul pannello di controllo durante l esecuzione di un ciclo. In particolare, le videate sono quelle relative ai cicli di ammollo, prelavaggio, lavaggio, risciacquo e centrifuga e srotolamento. La successione delle videate è determinata dalla pressione da parte dell operatore del tasto. INDICAZIONI PER AMMOLLO, PRELAVAGGIO, LAVAGGIO, RISCIACQUO Visualizzazione delle videate durante il ciclo: Premere una volta il tasto 9 Premere due volte il tasto 8 Immagine Descrizione L apparecchiatura visualizza il numero del ciclo di lavaggio selezionato, il numero ed il commento relativo alla specifica fase in esecuzione e delle icone che indicano l attivazione delle varie funzioni (es:riscaldamento e carico/scarico dell acqua in vasca). Ad intervalli regolari la visualizzazione cambia indicando per qualche secondo il tempo rimanente stimato alla fine del ciclo di lavaggio. per cambiare la visualizzazione a display. Appare la videata seguente: Immagine per far apparire la videata seguente: Immagine 3 4 Descrizione. Numero e descrizione della fase in esecuzione.. Riscaldamento acceso. 3. Apparecchiatura in carico acqua per riempimento. 4. Litri totali caricati aggiornati in tempo reale (il valore cambia solamente con l utilizzo dei contalitri opzionali). 5. Livello previsto acqua in vasca. 6. Livello istantaneo acqua in vasca. 7. Temperatura programmata da raggiungere. 8. Temperatura istantanea. 9. Simbolo funzione ECONOMY inserita. Descrizione Videata di sola consultazione. Si evidenziano:. gli ingressi di acqua attivati (calda, dura e dolce) per la fase del ciclo di lavaggio in corso;. i litri di acqua caricati fino a quel momento (il valore cambia solamente con l utilizzo dei contalitri opzionali). NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Indicazioni a display 6

62 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN Premere tre volte il tasto per far apparire la videata seguente: Immagine Descrizione Videata di sola consultazione. Si evidenziano:. gli ingressi di acqua al dispenser attivati per la fase del ciclo di lavaggio in corso;. i secondi di attivazione previsti. Al termine dell attivazione la cifra relativa al dispenser attivo sarà comunque 0 ma rimarrà evidenziata ad indicare la sua attivazione. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Indicazioni a display Premere quattro volte il tasto Premere cinque volte il tasto Premere sei volte il tasto Immagine Immagine per far apparire la videata seguente: per far apparire la videata seguente: per far apparire la videata seguente: Immagine Descrizione Videata di sola consultazione. Si evidenziano:. le pompe per detergente liquido attivate per la fase del ciclo di lavaggio in corso;. i secondi di attivazione previsti. Al termine dell attivazione la cifra relativa alla pompa/e attiva/e sarà comunque 0 ma rimarrà evidenziata ad indicare la sua attivazione. Descrizione Videata di consultazione e modifica. Si evidenzia:. l impostazione dell attivazione del motore;. i tempi di rotazione e le relative pause. Nella versione G4-Wiz è possibile variare a ciclo di lavaggio in corso la velocità di rotazione espressa in rpm. NOTA: non viene salvata per i cicli successivi. Descrizione Videata di sola consultazione. Si evidenzia:. l impostazione dell attivazione dello scarico e dello scarico opzionale;. chiusura dello scarico. Un tempo diverso da 0s indica un ritardo nella chiusura dello scarico o nello scarico o in entrambi. 6

63 Premere sette volte il tasto per far apparire la videata seguente: Premere otto volte il tasto Immagine per far apparire la videata iniziale. INDICAZIONI A DISPLAY DURANTE LA CENTRIFUGA Visualizzazione delle videate iniziali: Immagine Descrizione Videata di sola consultazione. Si evidenzia:. la temperatura del circuito elettronico di controllo del motore e del suo dissipatore, situati entrambi nel vano cablaggio dell apparecchiatura. Non si tratta della temperatura del motore. NOTA: funzione non attiva. Descrizione L apparecchiatura visualizza il numero del ciclo di lavaggio selezionato ed il numero ed il commento relativo alla specifica fase in esecuzione. Ad intervalli regolari la visualizzazione cambia indicando per qualche secondo il tempo rimanente stimato alla fine della fase. Premere una volta il tasto per cambiare la visualizzazione a display. Appaiono in successione le videate che illustrano le varie componenti della centrifuga. La prima videata è la seguente: Immagine Descrizione Videata Bilanciamento carico. Videata di sola consultazione. Si evidenzia:. l impostazione del motore con i tempi di rotazione e le relative velocità. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Indicazioni a display NOTA: Durante le operazioni di bilanciamento, distribuzione e rallentamento non è possibile eseguire modifiche. Durante le altre operazioni è invece possibile: - variare la durata dell operazione stessa; - modificare i giri (rpm) impostati entro i limiti previsti. 63

64 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN Le videate di seguito descritte si susseguono automaticamente a quella descritta in precedenza : Immagine Descrizione NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Indicazioni a display Videata Distribuzione. Videata di sola consultazione. Si evidenzia:. la qualità della centrifuga derivante dallo sbilanciamento del carico misurato. - a= centrifuga migliore (la centrifuga 3 raggiunge i giri impostati) - b= centrifuga intermedia (la centrifuga 3 viene ridotta) - c= centrifuga peggiore (la centrifuga 3 viene ulteriormente ridotta) Se lo sbilanciamento rilevato è ancora maggiore viene ritentato il bilanciamento per il n di volte previsto dal parametro RIPARTENZE del menù fasi. Videata Distribuzione. Videata di consultazione e modifica. Si evidenzia:. l impostazione del motore con i tempi di rotazione e le relative velocità. - È possibile variare il tempo di durata della centrifuga premendo i pulsanti e. - É inoltre possibile variare a ciclo in corso la velocità di rotazione espressa in rpm. premendo il pulsante quindi regolando i giri con i pulsanti Videata Centrifuga. Videata di consultazione e modifica. Videata Centrifuga. Videata di consultazione e modifica. Videata Centrifuga 3. Videata di consultazione e modifica. Videata Rallentamento. Videata di sola consultazione. e 64

65 Premere per due volta il tasto per cambiare la visualizzazione a display. Appare la videata seguente: Premere per tre volte il tasto Immagine per far apparire la videata iniziale. Descrizione INDICAZIONI A DISPLAY DURANTE LO SROTOLAMENTO Visualizzazione delle videate iniziali: Premere una volta il tasto Immagine Si evidenzia:. la temperatura del circuito elettronico di controllo del motore e del suo dissipatore, situati entrambi nel vano cablaggio dell apparecchiatura. Non si tratta della temperatura del motore. NOTA: funzione non attiva. Descrizione L apparecchiatura visualizza il numero del ciclo di lavaggio selezionato ed il numero ed il commento relativo alla specifica fase in esecuzione. Ad intervalli regolari la visualizzazione cambia indicando per qualche secondo il tempo rimanente stimato alla fine della fase. per cambiare la visualizzazione a display. Appare la videata seguente: Immagine Descrizione Videata di consultazione e modifica. Si evidenzia:. la durata della rotazione (destra e sinistra) e la durata della pausa tra le due rotazioni.. La velocità del motore (rpm); - È possibile variare la velocità di rotazione del motore premendo i pulsanti e. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Self Service 65

66 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN Premere per due volte il tasto per cambiare la visualizzazione a display. Appare la videata seguente: Immagine Descrizione Videata di sola consultazione. Si evidenzia:. la velocità della rotazione.. La durata della fase. Premere per tre volte il tasto per tornare alla videata iniziale. INDICAZIONE DI FINE CICLO Al termine di ciascun ciclo di lavaggio appare la videata seguente: Immagine NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Self Service 66

67 APPARECCHIATURE A LIBERO SERVIZIO (SELF-SERVICE) ATTENZIONE! Nel caso in cui l apparecchiatura operi in lavanderie self-service, all interno del locale lavanderia deve essere installato un dispositivo di arresto di emergenza. Il dispositivo di arresto di emergenza deve essere posizionato in un luogo visibile e accessibile a tutti gli utenti. Per ulteriori informazioni riguardo all installazione della versione self-service, fare riferimento alle Istruzioni d uso e Manutenzione dell apparecchiatura. IMPORTANTE! Con l impostazione dell apparecchiatura a libero servizio: - possono essere eseguiti solo i cicli di lavaggio abilitati; - non è possibile accedere alla programmazione dei parametri opzionali; - non è possibile inserire una pausa durante il ciclo di lavaggio; - in caso di caduta rete durante un ciclo di lavaggio, al ritorno della tensione questo riparte solo dopo la pressione del pulsante di senza dover inserire altri gettoni/monete. DIP SWITCH CON CONFIGURAZIONE SELF-SERVICE Per la descrizione relativa alla funzione dei dip switch e lo stato degli stessi con configurazione self-service fare riferimento alla relativa sezione di questo manuale. PRESET PER UTILIZZO A LIBERO SERVIZIO IMPORTANTE! Eseguire il preset con i dip switch impostati come descritto nel relativo paragrafo di questo manuale. ATTENZIONE! Un errato preset può causare gravi danni all apparecchiatura ma permette anche di ritornare alle impostazioni di fabbrica in caso di necessità. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Self Service IMPORTANTE! Il preset deve essere effettuato da un tecnico abilitato o da persona informata. Con il preset self-service è possibile: - caricare dei cicli dedicati; - inibire la libera programmazione; - limitare il numero di cicli selezionabili. 67

68 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN Per eseguire il preset, attenersi alla procedura seguente: Impostare il corretto settaggio dei dip switch. Accendere l apparecchiatura mantenendo premuti i pulsanti e fino a che non appare una schermata con tutte le lingue disponibili. 3 Premere i pulsanti e per scorrere l elenco delle lingue e selezionare la lingua voluta. 4 Premere il pulsante per confermare la lingua scelta. 5 Sul display compare il nome della famiglia di apparecchiature a cui si riferisce la versione Fw caricata e l elenco delle taglie disponibili. 6 Premere i pulsanti e per spostarsi sulla taglia della macchina in uso. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Self Service 7 Premere il pulsante per confermare la scelta. Sul display compaiono le indicazioni i.30v i.400v che identificano le possibili tensioni di alimentazione del convertitori di frequenza utilizzato. ATTENZIONE! Una scelta errata causa seri danni al componente. 8 Premere i pulsanti e per selezionare la tensione corretta. 9 Premere il pulsante per confermare la scelta. Sul display compaiono le indicazioni seguenti: RIC.LEGA:gettoniera elettronica a riconoscimento di lega; STEPPER:gettoniera ad impulsi; CASSA:pagamento mediante casse centralizzate. 0 Premere i pulsanti e per selezionare il sistema voluto. Premere il pulsante per confermare la scelta. Inizia la procedura di preset che termina con una serie di segnali acustici del buzzer. Premere il pulsante modalità di lavoro. o spegnere e riaccendere l apparecchiatura per l avvio del pannello di controllo nella IMPORTANTE: per programmare apparecchiature con configurazioni particolari è necessario riportarle temporaneamente nella configurazione della tastiera standard. Svolgere quindi le operazioni seguenti: - tastiera semplificata: mettere il dip switch 6 in posizione ON ; - tastiera semplificata a cinque programmi: accendere l apparecchiatura mantenendo premuti i pulsanti e. In caso contrario, i tasti indicati per effettuare alcune operazioni non sono attivi, oppure i tasti svolgono funzioni diverse (le operazioni di azzeramento del credito e programmazione dei gettoni, ad esempio, non sarebbero possibili). 68

69 INDICAZIONI A DISPLAY Nelle pagine seguenti vengono illustrate le videate che appaiono sul pannello di controllo quando l apparecchiatura viene utilizzata con il sistema self-service. VIDEATA INIZIALE La videata che appare sul pannello di controllo durante l utilizzo a libero servizio è la seguente: Posizione Descrizione GWM 8 Self LAVABIANCHERIA Indicazioni relative al preset caricato (la stessa scheda programmata con la stessa versione firmware può gestire apparecchiature con caratteristiche e taglie diverse in funzione del preset). Indicazione del funzionamento self-service. INDICAZIONI CON GETTONIERA ELETTRONICA A RICONOSCIMENTO DI LEGA Questo sistema di pagamento viene utilizzato per il pagamento con monete direttamente sull apparecchiatura. Oltre alle normali indicazioni, con l apparecchiatura in attesa del pagamento e dello start al ciclo di lavaggio ciclo di lavaggio, a display appaiono le indicazioni seguenti: Immagine EFFETTUARE IL PAGAMENTO DI EURO Descrizione Effettuare il pagamento di euro Ogni ciclo può avere un costo diverso. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Self Service LA MACCHINA NON DA RESTO La videata che si alterna a quella descritta segnala che la macchina non dà resto. 69

70 LAVABIANCHERIA Serie GWM / GWN INDICAZIONI CON SISTEMA DI PAGAMENTO A STEPPER Questo sistema di pagamento viene applicato direttamente sull apparecchiatura. Al passaggio della moneta, o del gettone, l apparecchiatura restituisce un segnale. Oltre alle normali indicazioni, con l apparecchiatura in attesa del pagamento e dello start al ciclo di lavaggio ciclo di lavaggio, a display appaiono le indicazioni seguenti: Immagine Descrizione INSERIRE NUMERO GETTONI... Inserire numero gettoni... Con l indicazione del numero di gettoni da inserire. Per ogni ciclo possono essere programmati un numero di impulsi da a 0 per la partenza del ciclo. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Self Service INDICAZIONI CON SISTEMA DI PAGAMENTO A CASSA Con questa impostazione, il pagamento può essere effettuato direttamente sull apparecchiatura (con apposite chiavi o tessere) o con un sistema remotabile (es.cassa centralizzata). Oltre alle normali indicazioni, con l apparecchiatura in attesa del pagamento e dello start al ciclo di lavaggio ciclo di lavaggio, a display appaiono le indicazioni seguenti: Immagine EFFETTUARE IL PAGAMENTO INDICAZIONI CON TUTTI I SISTEMI DI PAGAMENTO Immagine CARICARE BIANCHERIA E CHIUDERE LA PORTA Descrizione Effettuare il pagamento. Descrizione Una volta eseguito il pagamento, sul display appare l indicazione: Caricare biancheria e chiudere la porta 70

71 Immagine Descrizione ATTESA START IMPOSTAZIONE DEL COSTO DEI CICLI Una volta chiusa la porta, dare inizio al ciclo di lavaggio. Sul display appare l indicazione Attesa start. Le apparecchiature predisposte per l utilizzo a libero servizio, sono dotate di un interruttore denominato PRGET (posto sul retro) che abilita o meno la programmazione del costo dei cicli. Per impostare il costo dei cicli, seguire la procedura di seguito descritta: Mettere l interruttore PRGET in posizione ON con apparecchiatura spenta. 3 Accendere l apparecchiatura. Sul display viene visualizzato il primo ciclo. Premere il pulsante e tenerlo premuto. Il display visualizza indicazioni diverse a seconda del sistema di pagamento programmato (importo in euro o numero di gettoni richiesto) 4 Mantenere premuto il pulsante e modificare i valori servendosi dei pulsanti e. 5 Premere il pulsante per confermare. 6 Rilasciare il pulsante. 7 Premere i pulsanti e per spostarsi sul ciclo successivo. 8 Al termine delle operazioni, spegnere l apparecchiatura e mettere l interruttore PRGET in posizione OFF. 9 Riaccendere l apparecchiatura. NAVIGAZIONE E PROGRAMMAZIONE - Self Service IMPORTANTE! Il numero di gettoni o monete inseriti e non utilizzati rimane memorizzato in caso di caduta della rete elettrica. Il credito massimo, ovvero il numero massimo di gettoni conteggiati è pari a 0. Il credito massimo, ovvero il valore massimo accumulabile in formato monetario, è di 0,00. 7

72