Goccius de su sacratissimu e dulcissimu coru de Gesú Redentori nostru

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Goccius de su sacratissimu e dulcissimu coru de Gesú Redentori nostru"

Tito Borghi
6 anni fa
Visualizzazioni

1 Un inno al Cuore di Gesú (1766) Nei manoscritti Laconi si conserva, nei fogli dei Goccius de Santa Barbara già pubblicati sul numero 13 di NAE, un inno al Cuore di Gesú (Ms LI/36), anch esso scritto in campidanese, composto nel 1766, come è indicato nel manoscritto: i Goccius de su sacratissimu e dulcissimu coru de Gesú Redentori nostru. Questi goccius, composti dunque nella seconda metà del Settecento, rivelano uno lessico di influenza ancora prevalentemente iberica: lo provano vocaboli quali l inedito malogradu sventurato, e poi olvidu oblio, verdaderu vero, reparari rilevare, notare, briglianti brillante, in un epoca nella quale, come dimostra l ultimo aggettivo succitato, il modello grafico italiano s era già imposto. Il verbo torgari concedere corrisponde al cat. atorgar ed allo sp. otorgar: la forma antica atorgar aveva anche il valore di ammettere, confessare, e con questo significato fu usata da frate Antonio Maria da Esterzili nel tardo Seicento. Il verbo scudiri (dal lat. tardo excutulare), che in campidanese si usa col significato di abbacchiare, battere gli alberi per far cadere i frutti, qui è impiegato nel verso scudiri in gruxi ispirendu salire in croce spirando. Sul piano morfologico si rileva il troncamento nell infinito del verbo essere in chini at essi tanti ingratu. L opera, dopo la quartina iniziale, i cui ultimi due versi fungono da ritornello dopo le sestine, si compone di dieci strofe di ottonarî, con qualche novenario, che pare essere dovuto ad imperizia, piú che alla scelta dell anacrusi da parte dell autore; al termine del componimento si trova un altra quartina di supplica. Secondo il genere degli inni sacri, lo schema metrico delle quartine è xyyx, quello delle sestine è ABBAAx, in cui x è in rima con l ultimo verso del ritornello. I Goccius sono seguiti da una breve preghiera in latino. Goccius de su sacratissimu e dulcissimu coru de Gesú Redentori nostru In tronu de amori postu cumparis meda briglianti inflama su coru nostru, Coru de Gesus amanti. 4 A su mundu ti declaras Amorosu e resentidu Po causa de tanti olvidu Chi in is ominis reparas1 A is finesas tanti raras chi dispensas abbundanti. 10 Cum tres insignas de amori Gruxi, spinas, e lanzada 1 In M segue dopo hominis.

2 Amostas franca s intrada A su tristu peccadori Concedendiddi dolori Verdaderu2 e penetranti. 16 In custu coru infogadu S incendit su coru fridu S emendat dognia depidu S achistat su malogradu Tottu benit rettocadu De custu fini diamanti. 22 Is animas fervorosas De custu coru Divinu Aspiranta de continu A operas prus virtuosas Po essiri veras isposas Cum puru affettu e costanti. 28 Su Babbu eternu promitit Per custu coru amurosu Conzedid meda gustosu Cant a nosu necessitit Mentras po issu si supplichit Si torgat tottu a s instanti. 34 Custu coru appassionadu Scudiri in gruxi ispirendu A su babbu fiat preghendu Po chi ddiat crucificadu Aici nos at imparadu Su perdonu a s adversanti. 40 A tali eccessu de amori Su coru ti hat portadu Chi ti ses sacramentadu po su giustu e peccadori O amantissimu segnori 2 In M è parzialmente coperto da una macchia d inchiostro.

3 Chi t hat obligadu a tanti. 46 Chini hat essi tanti ingratu Chi non istimit custu coru Est precissu chi siat moru Po non bolliri essi gratu O ddi pargiat su chi at fattu Chi ancora non siat bastanti. 52 O arcivu de arrichesa Mari de dognia cuntentu De s inferru ses tormentu E de is angiulus bellesa Concedinosi puresa E sa grazia confirmanti. 58 Po cuddu coru preziosu De mamma tua virginali Liberanosi de mali E de su inferru orgogliosu E po issu vitoriosu Bessant dognia agonizanti. 64 Tottu custu s est propostu De su umili supplicanti Decreta a favori nostu Coru de Gesus amanti. 68 Antifona. Improperium expertavit3 cor meum, et meseriam4, et substinui, qui simul contristaretur, et non fuit, et qui consolaretur, etsi5 inveni. Discite a me quia mitis sum, et humilis corde. Alleluia. Et invenietis requiem animabus vestris. Alleluia. Oremus. Domine Jesu qui ineffabiles cordis tui divitias Ecclesię sponsę tuę6 singulari beneficio aperire dignatus es: concede propitius ut gratiis celestibus7 ex hoc 3 Nel latino classico si usava expertum est. 4 = miseriam. 5 È scritto staccato et si. 6 Il simbolo ę corrisponde al classico ae: Ecclesiae sponsae tuae. 7 = caelestibus.

4 dulcissimo fonte manantibus corda nostra ditari, ac rec<re>ari8 mereantur. Qui vivis et regnas Deus in secula seculorum Una macchia copre la parte mediana del verbo. 9 Nel latino classico saecula saeculorum.

5 Inno del santissimo e dolcissimo Cuore di Gesú Redentore nostro In trono di amore posto, compari molto brillante: infiamma il core nostro, cuore di Gesú amante. 4 Al mondo ti dichiari amoroso e risentito, a causa di tanto oblio che negli uomini rilevi in cambio delle cortesie tanto singolari, che dispensi in abbondanza. 10 Con tre insegne d amore croce, spine e ferita, mostri aperta l entrata al tristo peccatore, dandogli dolore vero e penetrante. 16 In questo cuore infocato s accende il cuore freddo, s estingue ogni debito, s avvantaggia lo sventurato: tutto è migliorato da questo fine diamante. 22 Le anime desiderose di questo cuore divino aspirano di continuo ad opere piú virtuose per essere sue vere spose con puro affetto costante. 28 Il Padre eterno promette attraverso questo cuore amoroso, e accorda molto lieto quanto a noi occorre: quando per esso si supplichi si concede tutto all istante. 34

6 Questo cuore appassionato per salire in croce spirando il padre stava pregando, poiché l aveva crocifisso: cosí ci ha insegnato il perdono per il nemico. 40 A tale eccesso d amore il cuore t ha portato, che ti sei sacrificato10 per il giusto e il peccatore: o amorevolissimo Signore, chi t ha obbligato a tanto? 46 Chi sarà tanto ingrato da non amare questo cuore, è certo che sia moro per il non voler essere grato; o gli pare quel che ha fatto11 ancora non essere sufficiente? 52 O archivio di ricchezza, mare di ogni contentezza, dell inferno sei tormento e degli angeli bellezza: concedici purezza e la grazia confermante. 58 Per quel cuore prezioso di tua madre vergine, liberaci dal male e dall inferno orgoglioso, e, per esso12, vittorioso riesca13 chiunque sia in agonia In italiano sacramentare ha il primo significato di impartire sacramento, e non si usa come intransitivo pronominale. 11 Soggetto sottinteso della proposizione relativa è Gesú: soltanto un ingrato può ritenere insufficiente l atto d amore del Salvatore. 12 S intende il cuore di Gesú. 13 Il plurale bessant concorda con l indefinito singolare.

7 Tutto quanto si è preposto dall umile supplicante, decreta a favore nostro, cuore di Gesú amante. 68 Antifona. Sperimentò improperio il mio cuore, e miseria, ed io sopportai che14 nello stesso tempo esso si contristasse e ciò non fu e si consolasse, e tuttavia ne presi conoscenza. Imparate da me, perché sono mite e umile di cuore. Alleluia. E troverete pace per le vostre anime. Alleluia. Preghiamo. Signore Gesú, che per singolare beneficio ti sei degnato di aprire le ineffabili ricchezze del tuo cuore alla Chiesa tua sposa, concedi propizio che i nostri cuori si arricchiscano delle grazie celesti, le quali si diffondono da questa dolcissima fonte, e meritino di essere ristorati; tu, Dio che vivi e regni nei secoli dei secoli Abdullah Luca de Martini 14 Il costrutto di su(b)stinere con qui e congiuntivo non appartiene al latino classico.

Documenti analoghi

Devozione al Sacro Cuore di Gesù

Opera Familia Christi Devozione al Sacro Cuore di Gesù Preghiera per il mese di giugno Preghiera iniziale da recitarsi insieme: Io ti saluto, o sacro Cuore di Gesù, fonte ardente della vita eterna, tesoro