Goccius de Santa Barbara Virgini, e Martiri Cagliaritana

Transcript

1 I Goccius de Santa Barbara Il componimento è conservato alla Biblioteca Universitaria di Cagliari, nel fascicolo n.36 dei manoscritti Laconi (Ms LI/36). I Goccius de Santa Barbara, in base all indicazione di catalogo, furono composti a seguito della caduta di un ala del monastero di Santa Caterina in Cagliari, il 27 dicembre L opera, dopo la quartina iniziale, i cui ultimi due versi fungono da ritornello dopo le sestine, si compone di quattordici strofe di ottonarî e novenarî, i quali ultimi paiono essere dovuti ad imperizia dell autore. Secondo il genere degli inni sacri, lo schema metrico della quartina è xyyx, quello delle sestine è ABBAAx, in cui x è in rima con l ultimo verso del ritornello. I Goccius sono seguiti da una breve preghiera in latino. La santa alla quale è dedicato l inno non è la vergine martire di Nicomedia in Bitinia, unica Barbara presente nel martirologio romano, bensí una donna natia di Cagliari, che visse nel III secolo, vergine e martire ; il suo culto ebbe rinnovato impulso a partire dal In quell anno, infatti, durante gli scavi nella Cripta di Santa Restituta a Cagliari, il 23 giugno fu ritrovato un loculo terragno con la seguente iscrizione Santa Barbara, vergine e martire, che visse trent anni... gli studiosi dovettero ricredersi e ammettere un caso di omonimia 1. La lingua di quest inno è il sardo campidanese: alcuni tratti lessicali e morfologici inducono a credere che l anonimo poeta fosse cagliaritano, come lo stesso argomento e le stesse circostanze di composizione confermano. Questo testo è uno dei primi in campidanese moderno, ma la lingua non è molto diversa da quella di oggi. Per quanto riguarda la grafia, si nota che il modello, trent anni dopo il passaggio dell isola ai Savoia, è l italiano: gn indica palatale nasale (carignus), gia affricata palatoalveolare (giai), ghe e chi gutturali sonore e sorde (preghera, chi). Un tratto superstite di scrittura iberica è invece la x, usata per rappresentare la fricativa palatoalveolare sorda (naximentu). La lettera z indica affricata dentale sorda (innozenti), ed in un caso è impiegata anche dopo n per esprimere l effettiva pronunzia del gruppo ns (cunzervas, ma inserras con grafia etimologica); si nota inoltre oscillazione di scrittura fra -t e -d nella desinenza verbale di III persona singolare (assegurad, mandad ma anche mandat). In morfologia si rilevano il genere maschile di dus fontis due fonti, che è un cultismo d origine italiana (l autore adopera duas funtanas come sinonimo), il congiuntivo imperfetto in -essi (maltratessit) e il gerundio in -endu (timendu). Gli elementi caratteristici ma non esclusivi del campidanese di Cagliari sono l uso di fiat e non fut come imperfetto di èssiri (III persona singolare), e i termini sèu cattedrale, de undi di dove e inní lí per quanto attiene al lessico. Sul piano della sintassi, è rilevante l uso del congiuntivo trapassato in una proposizione finale, laddove in italiano compare il congiuntivo imperfetto: po chi inní ti essinti fertu. Goccius de Santa Barbara Virgini, e Martiri Cagliaritana 1 Dizionario iconografico dei patroni e dei santi della Sardegna, a cura di Ino Chisesi, Cagliari, L Unione Sarda, 2004, pag. 41.

2 Po Cristus Martirizada In su Monti occultamenti Barbara sesi innozenti A Gesus sacrificada. 4 Barbara Calaritana nobili de naximentu tui ses gloria e ornamentu de sa patria paisana ses de sa lei pagana enemiga declarada. 10 Barbara sesi innozenti 2. Cum sa grazia batisimali ti cunzervas innozenti e merescis giuntamenti una puresa angelicali, sa corona triunphali cum sa palma duplicada. 16 Candu sa corti Romana s assegurad totalmenti chi in Casteddu sa prus genti fiat Catolica Cristiana format sa lei tirana contra cristus promulgada. 22 Po su rigori vehementi ti inserras induna grutta e cum santa Restituta fiasta fida penitenti appartada de sa genti Ma de su Xelu accumpangiada. 28 A su Barbaru presidenti mandad su imperiu Romanu, po chi donnia Cristianu maltratessit aspramenti ses Barbara prontamenti de su Barbaru impresonada M innoz. L abbreviazione è dovuta a motivi di spazio nel foglio.

3 Cum carignus e cum rigoris, ses tentada in su presoni disprezias s adorazioni de is gentilicus erroris suffris crudelis doloris cum ispinas maltratada. 40 Su Barbaru timendu zertu sa potenti nobilesa in occultu e cum lestresa ti mandat in su desertu po chi inní ti essinti fertu fessis decapitada. 46 Moris Barbara costanti degollada indunu monti aundi repentinu fonti si cumparid a su instanti chi po nomini incessanti si narad sa scabizada. 52 Duas funtanas de repenti osservat s esecutori una di aqua de candori s altera sanguini innozenti e Barbara in sa currenti de duas undas annegada. 58 Is dus fontis veramenti declaranta sa puresa su Martiriu e fortalesa de sa Martiri valenti chi bivit eternamenti in su Xelu coronada. 64 Dioclezianu Imperadori e Barbaru Presidenti

4 a trinta annus resistenti moris in s aspru rigori po Cristus nostru Signori cum chini ses desposada. 70 In Casteddu occultamenti ti donant sepultura in sa grutta tanti oscura chi abbitasta tui biventi e ses hoi presentementi in sa seu depositada. 76 Cun respettu e devozioni ses visitada in su monti sa cresia tua cun su fonti adorad dogni personi po memoria e menzioni de undi ses martirizada. 82 Giai chi has bintu sa vittoria de una gherra sanguinosa sa preghera fervorosa presenta in sa eterna gloria de chini faid memoria de tui barbara avvocada. 88 Barbara sesi innozenti A Gesus sacrificada. L orazione dell istessa Santa Barbara. 3 Ora pro nobis beata Barbara, ut digni efficiamur promissionibus Christi. Oremus Deus qui inter cetera providentiae tuae miracula etiam in sexu fragili victoriam Martyrii contulisti, concede propitius ut qui Beatae Barbarae virginis, e Martiris tuae natalitia colimus per eius ad te exempla gradiamur. Per Christum Dominum nostrum amen. L orazione della stessa santa Barbara. Prega per noi, beata Barbara, affinché siamo resi degni delle promesse di Cristo. Preghiamo te, Dio, che fra gli altri miracoli della tua provvidenza hai attribuito anche al sesso debole la vittoria del martirio. Concedi propizio a noi, i quali onoriamo 3 La didascalia è in italiano. La preghiera è inserita verticalmente al centro del foglio.

5 l anniversario della tua beata vergine e martire Barbara, di venire a te attraverso il suo esempio. Per Cristo nostro Signore amen. Inno di Santa Barbara vergine e martire cagliaritana Martirizzata per Cristo occultamente nel monte, Barbara sei innocente, sacrificata a Gesú. 4 Barbara cagliaritana, nobile di nascita, tu sei gloria e ornamento della patria nazionale, e sei, della legge pagana, nemica dichiarata. 10 Con la grazia battesimale ti conservi innocente, e congiuntamente meriti una purezza angelica e la corona trionfale con la palma 4 raddoppiata. 16 Quando la corte romana si assicura totalmente che a Cagliari la gente 5 era cattolica cristiana, redige la legge tiranna, promulgata contro Cristo. 22 Con rigore zelante ti ritiri in una grotta e con Santa Restituta 6 divieni fida penitente, 4 La palma è simbolo della vittoria dei martiri. 5 Lett. la maggioranza della gente.

6 lontana dalla gente, ma accompagnata dal cielo. 28 L impero romano invia il presidente Barbaro 7, affinché ogni cristiano sia perseguitato duramente: tu, Barbara, sei subito imprigionata dal Barbaro. 34 Con allettamenti e minacce in prigione sei tentata, ma disprezzi l adorazione degli errori pagani, e soffri crudeli dolori, maltrattata con le spine. 40 Il Barbaro, temendo certo la potente nobiltà, di nascosto e con prontezza ti manda nel deserto, perché lí ti percotessero e poi ti tagliassero la testa. 46 Muori, o Barbara, con fermezza, decapitata su d un monte, dove improvvisamente compare subito una fonte, che per nome perpetuo è detto La Decapitata Due fontane repentinamente 6 Poiché le reliquie di Santa Barbara e quelle di Santa Restituta erano state ritrovate a breve distanza le une dalle altre, si ipotizzò che le due fossero state compagne anche nel martirio, opera citata. 7 Il nome, con il quale è indicato il presidente del tribunale anticristiano, esprime già di per sé la ferocia della persecuzione. 8 Santa Barbara è chiamata infatti Sa scabitzada. Si noti la ricchezza lessicale del sardo, che possiede tre sinonimi per tagliare la testa : il neolatino scabitzai (= segai sa cabitza, voce ormai soppiantata da conca), l iberismo degollai, che entrò anche in italiano, e il cultismo decapitai.

7 osserva l esecutore una d acqua limpida, l altra di sangue innocente, e Barbara nella corrente di due onde annegata. 58 Le due fonti veramente manifestano la purezza, il martirio e la fortezza della valorosa martire, che vive in eterno incoronata in cielo. 64 Sotto Diocleziano imperatore e Barbaro presidente, tenace a trent anni muori in modo duro e crudele per Cristo nostro signore, col quale sei sposata. 70 In Cagliari segretamente ti danno sepoltura nella grotta cosí oscura, in cui abitavi da viva, e oggi, in questo momento sei collocata in cattedrale. 76 Con rispetto e devozione sei visitata nel monte, la tua chiesa con la fonte è adorata da ogni persona per memoria e ricordo del luogo del martirio. 82 Giacché hai ottenuto la vittoria in una guerra sanguinosa, presente la fervente preghiera nell eterna gloria di chi fa menzione

8 di te, Barbara difenditrice. 88 Barbara sei innocente sacrificata a Gesú. L orazione della stessa santa Barbara. Prega per noi, beata Barbara, affinché siamo resi degni delle promesse di Cristo. Preghiamo te, Dio, che fra gli altri miracoli della tua provvidenza hai attribuito anche al sesso debole la vittoria del martirio. Concedi propizio a noi, i quali onoriamo l anniversario della tua beata vergine e martire Barbara, di venire a te attraverso il suo esempio. Per Cristo nostro Signore amen. Abdullah Luca de Martini