PROIECTUL ALłII SUNTEM NOI

Transcript

1

2 PROIECTUL ALłII SUNTEM NOI În 2007 Comitatul Gestionării Fondului Special Regional pentru Voluntariat a finanńat proiectul AlŃii suntem noi care vrea să favorizeze integrarea socio-culturală a cetăńenilor străini având ca punct de refer o pedagogie interculturală finalizată la o convieńuire democratică şi la cultura respectului. Ca o naturală urmare a proiectului Toate culorile viitorului, principalul ambient de intervenńie al AlŃii suntem noi continuă să fie suport pentru minorii străini, cu inińiative care să aprofundeze diferitele culturi de origine, să monitorizeze şi să înńeleagă realitatea cetăńenilor şi familiilor străine prezente pe teritoriu. A doua edińie actualizată a ghidului ToŃi la Scoala pe care o prezentăm aici este un instrument uşor de consultat de către părinńi şi tinerii adulńi străini cu reşedinńa în Veneto. Ghidul, tradus în şase limbi (româna, araba, albaneza, chineza, franceza şi engleza), dă posibilitatea cetăńenilor străini unui acces mai uşor în lumea şcolii. PărŃile descrise care oferă informańii referitoare la cum funcńionează sistemul şcolar italian, sunt urmate de o agendă care adună adresele şcolilor din oraşele mari din Veneto. În mod special se prezintă în mod amănunńit realitatea Primăriei din Padova, unde a luat fiinńă şi opera Amici dei Popoli Padova. Amici dei Popoli Padova (Prietenii popoarelor din Padova) Amici dei Popoli Padova ia fiinńă în 1993 ca sediu local al o.n.g. lui al voluntariatului internańional cu sediul la Bologna. Amici dei Popoli Padova se ocupă de educarea şi animańia interculturală, de sensibilizarea pe temele de dezvoltare şi subdezvoltare a Ńărilor din sudul lumii, de cunoaşterea altor culturi, de dezechilibrele globale, de drepturile omului si de pace. 1

3 De câńiva ani AsociaŃia organizează un curs de formare de voluntariat internańional propedeutic cât şi o experienńă de cunoaştere într-o Ńară din sudul lumii. Din 1996 desfăşoara parcursuri educative în domeniul şcolar în şcolile din regiunea Veneto. Din 2000 este deschis publicului un ghişeu, pe strada T.Minio 19/A Padova, care conńine biblioteca tematică şi o expozitie de artizanat care provine din proiectele din Sudul lumii. Din 2003 la activitatea de educare interculturală în şcoli, Amici dei popoli Padova susńin şi activitatea de facilitare limbistică şi program pentru minorii straini după orele de curs. In toate celelalte domenii angajează şi voluntari pentru serviciul civil (în interesul comunitatii). SOMMARIO ŞCOALA 3 LINII GHIDale Ministerului ÎnvăŃământului referitoare la primirea şi integrarea studenńilor străini 4 LEGEA DE REFERINłĂ.. 8 CREŞA ( ASILO NIDO).. 11 ŞCOALA COPILARIEI (GRADINIłA) 20 ŞCOALA PRIMARĂ (elementară) PRIMUL CICLU DE INSTRUIRE OBLIGATORIE 28 ŞCOALA SECUNDARĂ DE PRIMUL GRAD (media inferioară) Institute Comprensivi 30 SERVICII ŞCOLARE ÎN ŞCOALA OBLIGATORIE 51 GHIŞEUL PENTRU INFORMAREA ŞCOLARĂ IS al adolescenńilor imigranńi din Primăria Padova.. 53 ŞCOALA SECUNDARA DE GRADUL DOI (Media Superioara- liceul) (NU ESTE OBLIGATORIE). 54 CURSURI DE FORMARE PROFESIONALĂ 72 FondUI Social EuropeAN CURSURI DE SCURTĂ DURATĂ SAU ŞCOLILE SERALE Proiectu de formare Şcoala munca pentru ŞCOLILE MEDII SUPERIOARE SERALE.. 90 UNIVERSITATEA 92 2

4 ŞCOALA "Şcoala este deschisă tuturor" art.34 din Constitutia italiană ToŃi au dreptul la instruirea şcolară fara deosebire de sex, rasă, limbă, religie sau conditie. Articolul 36 din legea 40 din 06/03/1998 stabilişte si aceasta: Minorii straini prezenńi pe teritoriu italian trebuie să frecventeze scoala Comunitatea şcolară promovează şi favorizează inińiative care să privească primirea, protejarea culturii şi limbii de origine şi la realizarea de activităńi interculturale in comun; istituńiile şcolare promovează pentru străinii adulńi cursuri de alfabetizare in şcolile elementare şi medii, chiar şi pentru obńinerea titlului de studiu de şcoală obligatorie. 3

5 LINII GHID ale Ministerului ÎnvăŃământului referitoare la primirea şi integrarea studenńilor străini În continuare prezentăm un citat din Documentul Ministerului cu nr. 24 Linii ghid pentru primirea şi integrarea elevilor străini din 1 martie 2006 Documnetul complet se poate descărca de pe sit-ul Ministerului ÎnvăŃământului: În urma estimărilor NaŃiunilor Unite imigranńii în lume sunt apropape 180 de milioane şi astăzi fenomenul migrator este considerat un element constitutiv societăńilor în care sunt mereu tot mai numeroşi indivizi care aparńin altor culturi. Integrarea deplină a imigranńilor în societatea care ospitează este un obiectiv fundamental şi, în acest proces, rolul şcolii este primar. Integrarea este înńeleasă ca un proces bidirecńional, care prevede drepturi şi obligańii atât pentru imigranńi cât şi pentru societatea care îi ospitează. Un pas fundamental al acestei integrari este în mod sigur integrarea şcolară a minorilor străini. PrezenŃa elevilor străini în Italia este foarte disomogena şi diferită pe teritoriul italian. Sunt foarte mulńi în zona centrala a Italiei şi în Nord, în mod particular în NE, atât în marile centre urbane cât şi în localităńile mai mici. Creşterea numărului de elevi străini în şcolile italiene a fost foarte rapidă, ajungând ca în cursul anului şcolar 2006/2007 să ajungă la mai mult de 500 de mii care reprezintă 6% din totalul populatiei şcolare. Datele statistice la dispozińie semnalează o 4

6 creştere a prezenńei studenńilor străini în şcolile secundare superiore, cu o tendinńă spre institutele tehnice şi profesionale Italia trece de prima fază, în care şcoala a trebuit să înfrunte fenomenul ca pe o situańie de urgenńă, la o fază de valutare a experienńelor realizate şi de programarea intervenńiilor. Şi pentru că prezenńa elevilor străini este un dat structural, Italia a ales deplina integrare a tuturor în şcoli şi educarea interculturală ca orizontul său cultural. 1. Ia formă în Italia o şcoală de diferite cetăńenii, europeană in orizontul său înrădăcinată în identitatea nańională, capabilă să valorizeze multiplele identităńi locale, şi în acelaşi timp de a crea dialog între diferitele culturi într-un cadru de valori împărtăşite. Educarea interculturală refuză fie logica asimilării cât şi construirea şi întărirea comunitańilor etnice închise, şi se orientează a favoriza confruntarea, dialogul, îmbogńirea reciprocă în limitele convieńuirii diferenńelor. Acesta este unul dintre motivele pentru care, în cadrul fiecărei şcoli orientarea cea mai răspândită este să favorizeze omogenitatea cetăńeniilor în compunerea claselor, decât să creeze clase omogene în funcńie de provenienńa teritorială sau religiosă a elevilor străini. Înscrierea Frecventarea obligtorie şcolara acceptă şi minori străini care au intre ani fără a Ńine cont de pozińia legala de regularitate pentru şederea în Italia. Inscrierile, aşadar, pot fi cerute în orice moment al anului şcolar. Elevii lipsińi de documente angrafice sau în situańie di ilegalitate, sunt înscrişi ca rezervă, în aşteptarea regularizării. Inscrierea ca rezervă nu prejudiciază obńinerea de titluri conclusive a cursurilor de studii şcolilor de orice grad şi ordin. 1Circolare ministeriale 26 luglio 1990, n.205 La scuola dell obbligo e gli alunni stranieri. L educazione interculturale 5

7 Este necesar, înca din momentul înscrierii, o reconstruire a trecutului scolar al elevului pentru a se face întervenńii specifice precum şi colaborarea familiilor pentru a defini parcursul său formativ. Legea di 30 iulie 2002, n. 182, asa numită Bossi- Fini, nu a modificat procedura de înscriere a elevilor străini. DocumentaŃia In momentul înscrierii trebuie prezentate documentele anagrafice ( Buletin de identitate, cod fiscal, certificat de naştere, act de cetăńenie) în cazul cetăńenilor străini cu şedere legală este suficient o autocertificare şi trebuie să fie completată cererea de înscriere predispusă de Institut. Aşa cum s-a subliniat mai sus în lipsa documentelor, şcoala înscrie oricum minorul străin, întrucât ilegalitatea nu înfluenńează asupra exercitării dreptului-obligańie recunoscut.. Permisul de şedere se eliberează direct studentului străin care a împlinit vârsta de 14 ani, altfel unuia dintre părinńi. In aşteptarea eliberării permisului de şedere directorul şcolar acceptă documentul din Chestura care atestă cererea. In ceea ce priveşte recunoşterea cetăńeniei studentului, care se naşte în Italia din părinńi străini ia cetăńenia părinńilor, iar copiii din perechi mixte pot avea dubla cetăńenie. Documentele sanitare care atestă vaccinurile obligatorii efectuate trebuie să fie traduse in limba italiană iar Directorii InstituŃiilor de instrucńie de stat sau private, sunt obligańi să cerceteze dacă au fost făcute elevilor vaccinurile obligatorii, cerând prezentarea relativei certificări. Dacă minorul nu posede diversele certificate, familia se poate adresa serviciilor sanitare. In orice caz lipsa vaccinurilor nu poate împedica intrarea la şcoală si nici frecvenńa regulară. In momentul înscrierii se cere certificatul care atestă studiile efectuate în łara de origine, sau declarańia părintelui elevului 6

8 sau a responsabilului minorului care atestă clasa şi tipul de institut frecventat. Mediatorii culturali şi lingvistici Figuri foarte importante în integrarea şcolară a minorilor străini sunt mediatorii linguistici şi culturali, care au un puternic rol educativ în şcoală. Mediatorul are patru spańii principale de intervenńie: Roluri de primire, tutore şi de a uşura integrarea în şcoli a studenńilor nou ajunşi şi a familiilor lor. Roluri de mediere în relańia cu profesorii: dă acestora informańii referitoare la şcolile din Ńara de origine, asupra istoriei şcolare şi personale ale studentului., pentru a ajuta şi orienta şi intervenńia lor. Roluri de interpret şi traducător a anunńurilor, mesajelor si a altor comunicări în relańiile cu familiile precum si de asistenńă si mediere în întâlnirile dintre profesori şi părinńi. Roluri relative în a propune parcursuri de educańie interculturală cu momente de cunoaştere şi valorizare a Ńării de origine. Materiale didactice Un element ulterior care poate facilita integrarea şcolară a minorilor străini este adoptarea de către şcoli, din ce in ce mai frecventă în ultimii ani, de cărti cu texte şi narańiuni ce conńin teme de pluralism cultural şi de intercultură. Alte instrumente preńioase sunt cărńile în limba originară, în mai multe limbi, texte facilitate, video şi cd rom-uri în diverse limbi şi culturi. 7

9 LEGEA DE REFERINłĂ Legea din 28 martie 2003, nr. 53 reforma Moratti a fost suspendată, normativa în vigoare este legea 27 decembrie 2006 nr. 296 în care art. 1 vorbeşte de şcolarizare obligatorie de minim 10 ani, finalizată la obńinerea unui titlu de studiu superior, sau de o calificare profesională cu durata minimă de trei ani, până la împlinirea vârstei de 18 ani. Aşadar, vine posticipată vârsta de acces la muncă, care trece de la 15 la 16 ani.. Dupa decretul Ministerial din 22 august 2007 nr. 139, scolarizarea obligatorie de 10 ani începe cu anul şcolar 2006/2007. Dupa Decretul Ministerial din 29 noiembrie 2007 şcolarizarea obligatorie de 10 ani este valabilă şi pentru parcursurile experimentale de instrucńie si formare profesională cu durata trienală. Aceste parcursuri sunt proiectate şi realizate de structuri formative acreditate de Regioni. Structura ŞCOLII PUBLICE In Italia există şcoala obligatorie (şcoala pe care cetăńenii au dreptul şi obligańia de a o frecventa), gratuită, la sfârsitul căreia e posibilă urmarea facultativă a studiilor. Continuarea nu este gratuită. Recapitulând: - şcolarizarea este obligatorie pentru 10 ani - şcoala primară (elementară) cu durata de 5 ani, - şcoala secundară de primul grad (medie inferioara) cu durata de 3 ani. Inainte de a intra la şcoala primară majoritatea copiilor frecventează grădinińa, care este facultattivă şi gratuită. Unii copii, inainte de vârsta de 3 ani, frecventează şi creşa. 8

10 - o dată cu terminarea şcolarizării obligatorii şi cu dobândirea LicenŃei Medii studenńii au doua posibilităti: 1. urmarea studiilor în şcoala secundară superioră (Licee; licee artistice si Institutii de Arte; Institutii tehnice; Institutii Profesionale) 2. intrarea la şcoli cu formarea profesională (Centri de Formare Profesionala CFP) -cine decide de a nu urma parcursul şcolar dupa al doilea an din şcoala superioră (adica a zecea clasa) a terminat oricum obligańia de frecvenńă şi i se dă un certificat de competenńe acumulate, un tip de foaie de eliberare din scoala. Ca şi cetăenii italieni, minorii străini prezenńi pe teritoriul italian au dreptul la şcolarizare chiar dacă nu sunt în regulă cu permisul de şedere. Inscrierea poate fi cerută în orice periodă a anului. Dacă minorii străini nu au documente anagrafice, sau acestea sunt incomplete, sunt înscrişi ca rezervă. Structura ŞCOLII PUBLICE în Primăria din Padova De la 1 septembrie 2007, în Primăria din Padova, grădinińile de stat (de ex. sc. materne), primare (ex. sc. elementare) şi cele secundare de primul grad (ex. sc. medii) au fost complet reorganizate. Astăzi acestea formează 14 noi Instituti Comprensive care înlocuiesc cele 9 DirecŃii Didactice, cele 6 PreşedenŃii de şcoală medie şi Institutul Compresiv existent pân atunci. Propunerea de reorganizare a fost elaborată în cadrul mesei de discuńii promovată de Primăria din Padova cu directorii şcolari din şcolile din primul ciclu şi de birolul şcolar al Provinciei. Coerent cu ceea ce prevede normativa în materie de 9

11 Dimensiunea InstituŃiilor şcolare, propunerea a fost definitiv aprobată cu deliberarea comisiei regionale n din 28 decembrie 2006 (pentru detalii: Ce este Institutul comprensiv Prin expresia "InstituŃii comprensive " se indic instituńiile ce cuprind şcoala maternă, elementară şi medie (astăzi grădinita e şcoala de bază) costituită prin legea 97/94 şi succesivele dispozińii. Un Institut comprensiv reuneşte în aceeaşi organizańie grădinińele, şcolile primare şi secondare de primul grad, apropiate între ele ca şi amplasare în teritoriu. Birourile de secretariat şi directorul şcolar sunt comuni pentru cele trei nivele de şcoală. Sunt 14 Institutele noului plan de dimensionare a şcolilor din oraş şi cuprind grădinińe, şcoli primare şi secundare de primul grad. De la 3 la 13 ani copiii sunt urmărińi pe durata procesului formativ-educativ de acelaşi grup de muncă alcătuit din profesori, directori, părinti, care în cadrul Consiliului Institutului şi al Colegiului Profesoral se ocupă de planurile formative de proiecte educative, de relańiile cu instituńiile si subiecńii care se occupă cu aceleaşi activităńi din teritoriu. 10

12 CREŞA ( ASILO NIDO) Creşa este un serviciu social şi educativ şi primeşte copiii de la 3 luni la 3 ani. La creşă copiii găsesc ocazii de joacă şi de relatie cu alńi copii şi aşa familiile au un ajutor în misiunea lor educativă precum şi în nevoile sociale. Creşele sunt comunale, adică gestionate de primării, sau particulare. Datele şi orarele de funcńionare a creşelor comunale Creşa începe în septembrie şi se termina la sfarşitul lunii iunie cu întrerupere pentru vacanńele de Craciun, de Paşte precum şi în zilelle de sărbatoare civilă sau religiosă. LA PADOVA Este deschisă de luni până vineri de la orele 8:00 la 16:00 (inclus pranzul). Intrarea dimineańa de la orele 8:00 la 9:00; ieşirea de la orele 12:00 la 13:00 sau de la orele 15:30 la orele 16:00. Se prevede posibilitatea orarului anticipat (de la 7:45) şi/sau prelungit (pana la 17:45) la cerere motivată de cel putin 7 părinńi pentru creşă şi trebuie făcută utilizând un anumit modular (distribuit de creşă). Actualmente orarul prelungit este garantat de creşele: Arcobaleno, Il Trenino, La Balena Blu, Sacra Famiglia, Colibrì, Il Bruco. Cine vrea programull prelungit trebuie sa platească cu 15% mai mult. Creşa integrată Creşa integrată este un serviciu care primeşte copiii care au împlinit vârsta de 15 luni. Este situată în cadrul unei şcoli materne şi oferă copilului posibilitatea de a face experienńe care sa-l ajute la acceptarea, în mod gradual, schimbării implicite prevăzute de trecerea la gradul şcolar succesiv. LA PADOVA sunt creşe integrate în cadrul şcolilor materne comunale Il Girasole e Il Girotondo. 11

13 Servicii part-time LA PADOVA în toate creşele comunale (în afară de creşele Girasole, Girotondo, Piccolo Principe, La Balena Blu e Bertacchi) sunt disponibile cateva locuri part-time (cu orarul de la orele 9:00 la 13.00) rezervate copiilor străini sau care sunt sub îngrijirea serviciilor sociale. Pentru acest serviciu se plateşte 60% din plata pentru întregul program. CerinŃele pentru a accede la creşele comunale Creşa comunală este deschisa copiilor cu reşedinńa în Padova. Admiterile se fac pe baza numărului de locuri disponibile şi graduatoriile sunt formate dupa criteriile aprobate de consiliul comunal. Inscrierile se fac in mod indicativ: de la 1 aprilie până la 30 mai pentru începerea din septembrie succesiv; de la 2 la 30 noiembrie pentru începerea din februarie succesiv. Tarifele Creşele sunt cu plată. Plata, de obicei, la creşe este calculată în funcńie de ISEE (indicatorul situańiei economice echivalente) a familiei, certifică situańia economică şi patimonială a nucleului familial. In baza ISEE, eliberat de C.A.F. (Centrul de Asistenta Fiscala) sau a unui patronat, Primăria calculează taxa de plată în funcńie de posibilităńile economice ale familiei. C.A.F. din PADOVA: - sediile Acli, CGIL, CISL Centrul de asistenańa coldiretti Triveneto srl str. Savelli 24 Padova 049/ CAAF alarm impresa srl Veneto v.le dell'industria 66 Padova 049/

14 C.A.F. APAC-CLAAI srl Veneto, Corso Stati Uniti 50 Padova 049/ / C.A.F.imprese CNA Padova srl Veneto str. Croce Rossa 56 Padova 049/ C.A.F. via A. De Gasperi 3 Telefon: , Fax: Care este procedeul pentru înscrierea copiilor Familiile care vor să înscrie copiii la creşa primăriei trebuie: să facă cererea de înscriere să aştepte publicarea listelor de admitere Dacă copiii sunt admişi, familiile trebuie: să comunice acceptarea locului să plătească taxa stabilită de Primărie Pentru a face cererea de înscriere (în aprilie, mai sau în noiembrie) trebuie să completeze şi să consemneze: ISEE, dacă vor să bineficieze de agevolări pentru a intra şi a obńine o taxa mai favorabila. formularul de înscriere se găseşte pe internet: la URP (Biroul Relatii cu Publicul) din Sectorul Serviciilor Şcolare, via Raggio di Sole n. 2 La URP (Biroul Relatii cu Publicul) din Primărie, via Oberdan n. 1 - Padova Reduceri de la plată la PADOVA În cazul a doi frańi care frecventează în acelaşi timp creşa, plata pentru al doilea copil este redusă la 50%. Familiilor, totodată, li se aplică tariful corespunzator fazelor imediat inferioare fańă de cea care i se cuvine, în cazul în care se verifică una dintre urmatoarele condińii : 13

15 Copilul este purtător de handicap, dacă se aduce relativul certificat medical; Copilul aparńine unui nucleu familiar cu trei sau mai mulńi copii de care se îngrijesc parinńii; Copilul aparńine unui nucleu familiar care trebuie sa-şi platească ratele pentru casă, dacă este vorba de locuinńă şi dacă este singura proprietate. ÎNSCRIERI ŞI INFORMAłII LA CREŞELE COMUNALE Padova Ghişeul Asili Nido Comunali şi Creşele Comunale - Sectorul Servicii Scolare Primăria din Padova Str. Raggio di Sole, Padova Telefon Fax Sito Internet: Responsabil/i: dott.maurizio Melchiori Delegati: Fiorenza Friso Orarul Ghişeul pentru Relatii cu publicul al Sectorului Servicii Scolare: luni si vineri de la 10:00 la 13:15, marńi de la 15:00 la 17:30, joi de la 10:00 la 15:00, Orarul de raspuns telefonic De luni pana vineri de la la

16 Primăria din PIOVE DI SACCO Cererea de înscriere se prezintă până în luna mai la: Ufficio Informazioni, Area Servizi alla Persona, V.le degli Alpini n.1 Orarul de deschidere cu publicul: de luni până vineri de la 9.00 la marńi şi de la la sâmbăta de la 8.15 la Ufficio Protocollo - Municipio P.zza Matteotti n.4 Orarul de deschidere cu publicul De luni până vineri de la ora la MarŃi şi de la la Închis sâmbăta Cererea de înscriere completată pe formularul corespunzător, poate fi prezentată în luna mai pentru înscrierea copilului din luna septembrie; admiterile vin efectuate în limita locurilor disponibile, în baza unei liste elaborate pe baza criteriilor prevăzute de regulamentul în vigore (venitul, compozińia nucleului familial, activităńile de muncă, etc.). Taxa de plată este stabilită în funcńie de veniturile părinńilor. Fiecare oraş din Vento poate să fie subiect de variańii în gestionarea şi în funcńionarea creşelor, de aceea vă sfătuim să cereńi mai multe informańii la singurele primării, la ghişeele competente indicate mai jos: Primaria din BELLUNO Str. Mezzaterra 45, Belluno Ghişeul asili nido comunali Sectorul siguranńa sociala Primaria din Belluno Tel. 0437/913452, [email protected] Orarul de deschide pentru public: luni

17 MarŃi / Mercuri Joi / Vineri Sambătă PRIMĂRIA DIN DI FELTRE Comune di Feltre Ufficio Servizi Sociali Piazzetta delle Biade n.1 Telefono: Fax: Sito Internet: Creş Comunală Via Cismon n.3 -Telefono: Sito Internet: [email protected] Primaria din ROVIGO Str. Bramante n. 16, Rovigo Ghiseul Administrativ "Asili Nido" pe langa Asilul Nido Bramante. Tel. 0425/34073 Orarul de deschide pentru public: Luni şi Vineri ore 8,30-12,30 Sambătă ore 9,30 11,30 Primăria din ADRIA Settore Servizi Demografici e Sociali Ufficio scolastico e cultura C.so Vittorio Emanuele II n.49 Telefono: Fax: Sito Internet: Primaria din TREVISO Gişeul asili nido- Primaria din Treviso Str. Duomo 19, Trviso Telefono: Fax: Orarul de deschide pentru public: Luni miercuri şi vineri Luni si miercuri

18 Primăria din CASTELFRANCO VENETO Cererea de admitere va putea fi formulata pana pe 31 mai pentru intrarea din septembrie pana in decembrie si pana la 30 noiembrie pentru intrarea din ianuarie si pana in mai, pe formularul corespunzator eliberat de biroul de competenta (Serviciile Sociale). Comune di Castelfranco Veneto Ufficio Servizi sociali Via F. M. Preti n.36 Telefono: ; Fax: Sito Internet: Primaria din VERONA Ghişeul pentru instruire Primaria din Verona Str. Bertoni 4, tel. 045/ , 045/ , E.mail PRIMĂRIA DIN VILLAFRANCA Ufficio Scuole e Asili Nido Corso Garibaldi n.24 - Palazzo municipale, 1º piano Telefono: /125/126 - Fax: Sito Internet: Dirigente Capo: Francesco Botta Responsabile Ufficio: Walter Giacopuzzi Orari di apertura al pubblico lunedì - mercoledì - venerdì dalle 8.30 alle martedì - giovedì / PRIMĂRIA DIN VENEZIA Inscrierile se pot efectua din luna octombrie până pe data de 31 martie a fiecărui an la: Municipalità di Venezia-Murano-Burano Calle Cavalli 4084,San Marco, Venezia Telefono: / 8674 Orario di apertura al pubblico lunedì dalle ore alle martedì e giovedì dalle ore 9.00 alle 13.00, Municipalità di Lido Pellestrina 17

19 via S. Gallo 32, Telefono: lunedì dalle ore 9.30 alle martedì dalle ore alle Municipalità di Mestre-Carpenedo, Via Poerio n.1 - Telefono: / 9048 Orario di apertura al pubblico: lunedì, martedì e giovedì dalle ore 9.00 alle Municipalità di Chirignago-Zelarino, Via Rio Cimetto n.32, lunedì ore ; martedì e giovedì ore , tel ; Municipalità di Favaro Veneto, Piazza Pastrello n.1, Telefono: Orario di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle 12.00, Municipalità di Marghera Via Rinascita n.96, Telefono: / Orario di apertura al pubblico: mercoledì e giovedì dalle ore 9.00 alle 13.00; giovedì dalle ore alle 17.00, Pentru mai multe informańi vizitańi sit-ul internet Primariei din VeneŃia: la vocile Genitori / servizi educativi 0-6 Primăria din CHIOGGIA Ufficio Pubblica Istruzione Palazzo Morosini Corso del Popolo n Chioggia (VE) Telefono: / Fax: [email protected] Sito Internet: Orario di apertura al pubblico: lunedì, mercoledì, venerdì dalle ore 9.00 alle martedì, giovedì: dalle ore 9.00 alle 12.00; dalle alle

20 Primăria din VICENZA Ufficio asili nido Via Levà degli Angeli n Vicenza Telefono: Orari di apertura al pubblico dal lunedì al venerdì dalle alle martedì e giovedì dalle alle Primăria din Primăria BASSANO DEL GRAPPA Ufficio Pubblica Istruzione Via J. da Ponte- Ufficio 1 Piano Settore Servizi sociali Telefono: Sito Internet: Orario di apertura al pubblico: martedì dalle ore alle Asilo Nido Via Chini n.28 Telefono: Fax: [email protected] Orario di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle

21 ŞCOALA COPILARIEI (GRADINIłA) GrădiniŃa primeşte copiii de la vârsta de 3 ani la vârsta de 6 ani. ( copiii care implinesc 3 ani până in luna ianuarie a anului şcolar de referinńa pot fi primińi cand au implinit vârsta prevăzută, Ńinând cont şi de numarul de locuri disponibile). Datele şi orarele GrădiniŃele comunale şi statale incep în luna septembrie şi se termina la sfarşitul lunii iunie, cu intrerupere la Craciun, la Paste şi în zilele de sărbatoare civilă sau religioasă. LA PADOVA sunt deschise de la 8:00 la 16:00 (inclus prânzul). Este posibilă alegerea programului numai de dimineańa cu, sau fară prânz inclus. Se prevede posibilitatea alegerii orarului anticipat (de la 7:45) si/sau prelungit (pana alle 17:45) în caz de exigenńe de muncă a părinńilor. Acest serviciu este posibil doar copiilor a caror ambii parinńi sunt ocupańi cu munca până la 16:00. Prelungirea orarului Orarul prelungit este activat numai la gradinińele comunale Cremonese, S.Lorenzo da Brindisi e Madonna di Lourdes şi la alte gradinińe numai dacă sunt mai mult de 10 cereri. Se poate cere prelungirea orarului de doua ori pe săptămană sau de cinci ori pe săptămană. Cererea orarului anticipat sau prelungit trebuie făcută până la 30 septembrie din fiecare an, completând formularul specific distribuit de Sectorul Serviciilor Scolare. PENTRU ÎNSCRIERI SI INFORMAłII DESPRE GRADINIłA PARTICULARA VA SFATUIM SA CONTACTAłI SCOLILE IN CAUZA. 20

22 Cum se face înscrierea la grădinińile comunale şi de stat din Padova Formularul pentru a prezenta cererea pentru înscrierea la grădinińa comunlă sau statală e unic. Formularul pentru înscriere este trimis din partea primariei la toate familiile cu fii având vârsta pentru grădinińă şi având şi reşedinńa la Padova. Formularele sunt disponiblie şi în engleză, franceză, arabă şi chineză şi pot fi luate de la Ghişeul RelaŃiilor cu Publicul al Sectorului Serviciilor Scolare. Cererea de înscriere trebuie să fie prezentată numai la o gradinińă. Eventuala indicare a unei a doua alegeri priveşte în mod exclusiv gestiunea eventualelor liste de asteptare, şi în un al doilea moment includerea in graduatorie in mod provizoriu mentinând acelaşi punctaj dat de prima grădinińă aleasa. Cine nu a primit formularele acasă poate sa le retragă de la Ghişeul RelaŃiilor cu Publicul al Sectorului Serviciilor Scolare. Cand se inscriu copiii Perioada de inscriere este stabilita din an in an de Ministerul Educatiei. In fiecare an, pana in decembrie, Primaria din Padova trimite o scrisoare familiilor copiilor care implinesc trei ani in anul urmator. In scrisoare, Primaria indica datele pentru a face inscrierea; trimite formularul de inscriere; da toate informatiile utile pentru inscriere. PENTRU ÎNSCRIERI ŞI INFORMAłII DESPRE GRĂDINIłA COMUNALĂ Formularele de inscriere trebuiesc consemnate la Ghişeul RelaŃiilor cu Publicul al Sectorului Serviciilor Scolare în fiecare an, în mod indicativ în doua jumătate a lunii ianuarie. 21

23 Sectorul Serviciilor Scolare - Primaria din Padova Str. Raggio di Sole, Padova Telefono: Fax: [email protected] Sito Internet: Responsabile: Capo Settore dott.sa Lucia Fantini Orarul Ghişeul Relatiilor cu Publicul al Sectorului Serviciilor Scolare: luni şi vineri de la 10:00 la 13:15, marńi de la 15:00 la 17:30, joi de la 10:00 la 15:00, miercuri inchis Primăria evaluiază cererile de înscriere şi stabileşte o listă graduală cu numele copiilor admişi la GradiniŃă şi a celor pe lista de aşteptare Graduatoriile grădinińelor comunale vor fi pubblicate 15 martie din fiecare an pe la Sectorul Serviciilor Şcolare - via Raggio di Sole n.2 - Padova la URP (Ghişeul RelaŃiilor cu publicul) al Primăriei, via Oberdan n.1 Padova PENTRU ÎNSCRIERI ŞI INFORMAłII LA GRĂDINIłA STATALĂ Dacă se alege o grădinińă statală cererile de înscriere vor fi prezentate, în termenul stabilit de Minister, de obicei înainte de sfarşitul lunii ianuarie Institutului care se ocupă de scoala aleasă. 22

24 InformaŃii şi clarificări despre grădinińele statale se găsesc la sediile Institutelor Comprensive, cu programul de deschidere la public: de luni până sâmbăta de la la Listsle graduale ale grădinińelor statale sunt publicate la respectivele Institute Comprensive şi pe (dacă rimise de Institutele Comprensive) Costurile GrădiniŃa este un serviciu şcolar gratuit; familiilor li se cere să partecipe la costul orarului prelungit şi al prânzului. (se prevăd scutiri de plată, rambursări şi ajutor pentru situańiile particulare). Cantina Copii care frecventează gradinata comunală iau prânzul la şcoală. Prâse plăteşte; prezul adopera doar o parte din totalul costului. Familiile pot cere o dietă specială pentru copil din motive religiose sau din motive sanitare ( alergii, boli metabolice, obezitate). Pentru a face cererea familiile trebuie sa consemneze un formular care se găseşte pe: pe la Sectorul Serviciilor Şcolare- via Raggio di Sole n.2 Padova la gradinata copilului Pentru alte oraşe vă sfătuim să vă informańi la următoarele ghişee din propriile primării Primăria din PIOVE DI SACCO Ufficio Servizi Educativi e Formativi, Sport - Area Servizi Viale degli Alpini n.1 - Telefono: Sito Internet: Orari di apertura al pubblico martedì Mercoledì

25 Primăria din BELLUNO Scuole dell infanzia comunali Via Mezzaterra n Belluno Telefono: , Orari di apertura al pubblico lunedì dalle alle martedì / mercoledì dalle alle giovedì / venerdì dalle alle Primăria din FELTRE Circolo didattico di Feltre via Castaldi n Feltre Telefono: Fax: Dirigente scolastico: Zatta Plinio Sito Internet: [email protected] Primaria din ROVIGO Rovigo Inscrierile se pot efectua din a doua săptămână a lunii ianuarie si pânăpe 50 ianuarie la:. Rivolgersi ai singoli circoli didattici del comune di Rovigo Primăria din ADRIA Istituto Comprensivo Adria Due Via Ragazzi del '99 n Adria (RO) Telefono: ; Fax: Sito Internet: [email protected] Primăria din TREVISO Treviso Inscrierile se pot efectua din a doua săptămână a lunii ianuarie si pânăpe 51 ianuarie la:. Rivolgersi ai singoli circoli didattici del comune di Treviso 24

26 Primăria din CASTELFRANCO VENETO Istituto Comprensivo Castelfranco Veneto Via Avenale, Castelfranco Veneto (TV) Telefono: / / [email protected] Sito Internet: Primăria din VERONA Scuole dell infanzia comunali Via Bertoni n.4, Telefono: [email protected] Orari di apertura al pubblico dal lunedì al venerdì dalle alle martedì e giovedì dalle alle Primăria din VILLAFRANCA Istituto Comprensivo Cavalchini-Moro C.so Vittorio Emanuele n Villafranca VR Telefono: Fax: [email protected] Primăria din VENEZIA Inscrierile se pot efectua din a doua săptămână a lunii ianuarie si pânăpe 44 ianuarie la: Rivolgersi ai singoli circoli didattici del comune di Venezia Municipalità di Venezia-Murano-Burano calle Cavalli San Marco, Venezia, Telefono: / 8674 Orari di apertura al pubblico lunedì dalle ore alle 16.45; martedì e giovedì dalle ore 9.00 alle Municipalità di Lido Pellestrina via S. Gallo n.32/a, Telefono: Fax:

27 Orari di apertura al pubblico lunedì e giovedì dalle ore 9.30 alle 13.00, martedì dalle ore alle 17.00, Delegazione di Pellestrina, limitatamente ai residenti Telefono: dal lunedì al venerdì dalle ore 8.45 alle 13.00; martedì e giovedì anche il pomeriggio dalle ore alle Municipalità di Mestre-Carpenedo Via Poerio n.1, Telefono: / 9048 Orari di apertura al pubblico lunedì, martedì e giovedì dalle ore 9.00 alle 13.00, Referente: Dott.ssa Rita Soppani; [email protected] Municipalità di Chirignago-Zelarino Via Rio Cimetto n.32, Telefono: Referente: Angela Dal Corso Orari di apertura al pubblico lunedì ore ; martedì e giovedì ore , Municipalità di Marghera, Via Rinascita n.96, Telefono: / 5909 Fax: Referente: Umberto Bertezzolo [email protected] Orari di apertura al pubblico mercoledì e giovedì dalle ore 9.00 alle 13.00; giovedì dalle ore alle 17.00, Municipalità di Favaro: Segreterie , , Orario di apertura al pubblico: lunedì dalle 9.00 alle 11.00, mercoledì dalle alle Telefono: , Referente: assistente sociale Giorgia Marella, [email protected], 26

28 Primăria din CHIOGGIA I Circolo Didattico Viale Repubblica Tombola Telefono: Fax: Sito Internet: segreteria: [email protected] Dirigente: Boscolo Erminio Bibi [email protected] Direttore dei servizi: [email protected] II Circolo Didattico Via San Marco Sottomarina Telefono: Fax: Sito Internet: [email protected] Dirigente: Luigi de perini V Circolo Didattico Via Tirreno Sottomarina Telefono: Fax: Sito Internet: [email protected] Dirigente: Rodolfo Janes [email protected] Primăria din VICENZA Direzione Didattica scuole Via Levà degli Angeli n Vicenza Telefono: , [email protected] Orari di apertura al pubblico dal lunedì al venerdì martedì e giovedì Primăria din BASSANO DEL GRAPPA Ufficio Pubblica Istruzione Via J. da Ponte- Ufficio 1 Piano Settore Servizi sociali Telefono: Sito Internet: Orario di apertura al pubblico: martedì dalle ore alle

29 ŞCOALA PRIMARĂ (elementară) PRIMUL CICLU DE INSTRUIRE OBLIGATORIE Şcoala primară (ex elementară) este primul nivel de şcoală obligatorie pentru tońi copiii care împlinesc 6 ani până la 31 august, pentru copiii care împlinesc 6 ani de la 1 septembrie până la 30 aprilie din anul succesiv, şcoala e facultativă. Şcoala primară durează 5 ani şi se incheie cu un examen ce confirma licenńa elementară. Înscrierea şi frecvenńa la şcolile elementare publice sunt gratuite; în plus, Primăria de reşedintă furnizează gratuit manualele tuturor şcolarilor. In şcoala primară se învańă a scrie şi a citi; se studiază matematica, istoria, geografia, ştiintele naturale, educańia muzicala, a imaginii, mişcării. Incepând cu a treia clasă începe predarea limbii engleze. Copiilor li se cere efectuarea temelor acasă. Şcoala elementară este deschisă de la jumătatea lunii septembrie până în prima jumatate a lunii iunie; ziua precisă se schimbă in fiecare an, informańiile sunt oferite de către ziare şi televiziune, sau se pot cere la Institutul comprensiv E posibilă descărcarea calendarului şcolar de pe sit-ul: cittadino/bambini/infobambini/da 6 a 11 anni. Organizarea şi Orarul Şcolile primare sunt organizate în diferite moduri, existând: ŞCOLI CU PROGRAM NORMAL: de ore săptămânal, de luni până sâmbăta cu 1 sau 2 reintrări după-amiaza ŞCOLI CU PROGRAM LUNG: ore săptămânal, de luni până vineri cu cel putin 3 reintrări după-amiaza de la orele In această şcoală e garantat serviciul cantinei. 28

30 ŞCOLI CU PROGRAM PLIN: 40 de ore săptămânal, de luni până vineri de la 8.15 la 16.15, cu frecvenńa obligatorie a cantinei. Inscrierea Pentru şcolile publice formularele de înscriere se retrag de la DirecŃiunea Didactică de care depinde şcoala aleasă. La cerere vor fi adăugate: Autocertificarea de reşedinńă, statutul familial ( eliberat de Primărie) şi certificatul cu vaccinuri (eliberat de ghişeul pentru vaccninuri al Dispensarului local); documentul de identitate al parintelui. Pentru înscrierea la şcolile particulare vă sfătuim să contactańi şcolile respective. Parintele care vrea să schimbe şcoala trebuie să ceara avizul favorabil ( nulla osta ) de la DirecŃia Didactică de care depinde noua şcoala. Cererea de înscriere trebuie sa fie prezentata doar la o singură şcoală. Indicarea unei a doua opńiuni priveste numai eventualele liste de aşteptare şi comportă, într-un al doilea moment, includerea în graduatoria celei de-a doua şcoli menńinand acelaşi punctaj atribuit primei alegeri facute. Trecerea dintr-un an într-altul este facută în mod automat fără obligańia de a te inscrie pentru anul urmator. Frecventarea cursurilor este gratuită precum si manualele şcolare. Daca părinńii decid ca fiii lor să nu studieze religia catolică trebuie să declare în momentul înscrierii şi să aleagă o activitate alternativă. 29

31 ŞCOALA SECUNDARĂ DE PRIMUL GRAD (media inferioară) Şcoala medie este al doilea grad de şcoală obligatorie pentru tońi copiii care au trecut examenul de licenńă elementară, durează 3 ani şi se conclude cu un examen, care promovat se eliberează o diplomă de licenńă medie. Perioade de frecventă si Materii di studiu Frecventa şcolii medii publice este gratuită; pe lângă aceasta se prevăd contribuńii pentru cumpărarea manualelor de studiu. In şcoala medie inferioară se studiază următoarele materii: italiană, istorie şi geografie, matematică şi stiinńe, limba străină, tehnologie si informatică, educańie artistică, educańie muzicală, educatie fizică, religia catolică (facultativă). PărinŃii pot alege pentru copiii lor de a nu studia religia catolică, dar trebuie să o declare în momentul inscrierii şi să valuteze posibilele alternative oferite de şcoală. Şcoala medie incepe la jumatatea lunii septembrie ( ziua precisă se schimbă in fiecare an şi găsim informańii în ziare, la telejurnale sau se poate întreba direct la secretariatul şcolii ) şi se termină la jumătatea lunii iunie, cu întrerupere la Craciun, la Paşte şi în zilele de sărbătoare civilă sau religioasă. Orarele Scoala medie inferioară are un orar săptămanal de 29 de ore +1 la discreńia scolii insaşi. Pot totodată să fie adăugate altre 3 ore dupa amiază pentru activitańi la alegere. RelaŃia şcoala familia Familia este recunoscută ca fiind primul loc pentru educarea copiilor şi de aceea este chemată să colaboreze cu şcoala. 30

32 In fiecare clasă este prevăzută fgura profesorului coordinator ( diriginte) care are misiunea de a se ocupa de comunicarea dintre studenńi, părinńi şi profesori. Lui pot fi semnalate eventualele sugestii despre activităńi sau despre problemele din clasă. Tot dirigintele transmite comunicările părinńilor, de obicei prin intermediul instiinńarilor consemnate în clasă şi duse acasă sau scrise in carnetul elevilor. PărinŃii pot avea colocvii individuale cu singurii profesori pentru a discuta despre randamentul scolar al propriilor fii şi pentru a avea informańii despre viańa lor scolară, colocviile se desfaşoară dimineańa urmand programul indicat de fiecare profesor la începutul anului. Pentru a veni in ajutorul părinńilor care muncesc, in timpul anului se prevăd doua colocvii după amiaza in care sunt prezenti tońi profesorii in acelaşi timp. La începutul anului se desfăşoara o şedintă a părinńilor în fiecare clasă. La întalnire se prezinta activităńile care se vor desfăşura la şcoala şi se aleg doi reprezentanńi a părinńilor pentru consiliul clasei. Fac parte din consiliul clasei tońi profesorii şi se Ńine în mod periodic pentru a examina evoluńiile sau eventualele probleme ale clasei. La sfarşitul fiecarui semestru (februarie şi iunie) profesorii consemnează părinńilor carnetul de note care conńine evaluarea cunoştinńelor şi date despre comportamentul elevului. Pranzul La multe şcoli cu programul prelungit şi cu timpul plin există posibilitatea de a pranzi, costul fiind platit de familie. Calitatea mâncării şi controlul meniului sunt garantate de dietiştii Primăriei; părinńii pot controla calitatea hranei prin intermediul comisiei cantinei istituita în fiecare şcoală. Este posibil să se ceară diete speciale pentru motive de sănătate sau religie. Costurile pot să varieze de la o şcoala la alta, pentru informańii precise este necesar să se adreseze secretariatelor şcolilor, sau profesorilor coordinatori. 31

33 PENTRU ÎNSCRIERI ŞI INFORMAłII LA ŞCOALA MEDIE INFERIOARĂ La şcoala medie se accede dup ce s-a trecut examenul de licenńă elementară Înscrierea trebuie facută la secretariatul şcolii care a fost aleasă să fie frecventată. Pentru înscrierea la şcolile publice trebuie prezentate: autocertificarea de reşedintă, statutul de familie( se elibereaza de Primarie); certificatul de vaccinuri (se eliberează de ghişeul pentru vaccinuri ale structurii sanitare de care facem parte); documentul de identitate a elevului (şi fotocopia premisului de şedere) diploma di licenńa elementară minorul străin are dreptul de a fi înscris, chiar dacă nu este în posesul perimsului de şedere Se prevede vărsarea unei sume de bani la înscriere, care cuprinde asigurarea, care variază de la şcoală la şcoală. Este prevazută posibilitatea de a se folisi de contributul regional pentru cumpărarea manulalelor şcolare. Pentru înscrierea la şcolile private, vă sfătuim să contactańi singurele şcoli. Pentru informańii şi înscrieri la şcolile publice adresańi-vă la secretariatele instituńiilor. Institute Comprensivi şi Ghişee din Primăria PADOVA 1 Istituto Comprensivo via Concariola n.9; Telefono: ; Fax: Unità Urbane: Piazze e Savonarola 32

34 Scuole Primarie: Carraresi, Corte Arco Vallaresso n.7; Telefono: Cesarotti Arria, via Wiel n.17; Telefono: De Amicis, via Citolo da Perugina n.6; Telefono: Scuole Secondarie: F. Petrarca, via Concariola n.9; Telefono: Giotto, via del Carmine n.1; Telefono: Istituto Comprensivo via Agnusdei, 17; Telefono: ; Fax: Unità Urbane: Santo, Portello, Prato della Valle, Fiera, Stazione ferroviaria Scuole dell Infanzia: Fornasari, via Gradenigo n.10; Telefono: Vittorino da Feltre, via Galilei n.32; Telefono: Scuola dell Infanzia Clinica Pediatrica, via Giustiniani n.10 Scuole Primarie : Ardigò, via Agnus Dei n.17; Telefono: Luzzato Dina, via Gradenigo n.1; Telefono: Scuola primaria Clinica Pediatrica, via Giustiniani n.10 Scuole Secondarie: G. Mameli, via Agnusdei n.19; Telefono: Scuola Media Mameli Sezione Ospedaliera, via Agnusdei n.19; Telefono: Pascoli, via G. Galilei n.36; Telefono: Istituto Comprensivo via Lippi n.11; Telefono: Fax Unità Urbane: San Carlo (parte), Arcella (parte), San Bellino Scuole dell Infanzia: Joan Mirò, via Bramante, Telefono: Scuole Primarie: Leopardi, via Crivelli n.4; Telefono: Succursale, via Zize n.8; Telefono: Muratori, via Bernardi n.31; Telefono: Scuole Secondarie: Briosco, via Lippi n.11; Telefono: Istituto Comprensivo via J. da Montagnana n.91; Telefono: ; Fax: Unità Urbane: Arcella (parte) 33

35 Scuole dell Infanzia: Via Bach, via Bach n.2; Scuole Primarie: D acquisto, via Bach n.2; Telefono: Rosmini, via Jacopo da Montagnana n.91; Telefono: Scuole Secondarie: Zanella, viale Arcella n.21; Telefono: Istituto Comprensivo via Pierobon, 19B; Telefono: ; Fax: Unità Urbane: San Carlo (parte), Pontevigodarzere Scuole dell Infanzia: Boranga, via Benedetti n.14; Telefono: Scuole Primarie: Mantegna, via Zanchi n.28; Telefono: Deledda, via Cortivo n.19; Telefono: Scuole Secondarie: Donatello, via Pierobon n.19/b; Telefono: Copernico, via Cortivo n.25, Pontevigodarzere; Telefono: Istituto Comprensivo Segreteria e Dirigente scolastico via Bajardi n.1; Telefono: ; Fax: Unità Urbane: Mortise, Torre, Ponte di Brenta Scuole Primarie: Davila, via Zatti n.5; Telefono: Morante, via Sonetto n.1; Telefono: Rodari, via Mortise n.123; Telefono: Tommaseo, via Fiorazzo n. 1/A, 6/A; Telefono: Scuole Secondarie: Cristofori, via Fiorazzo n.1; Telefono: Cellini, via Bajardi n.24; Telefono: Torre: scuola in costruzione 7 Istituto Comprensivo via Snudo n.2; Telefono: Fax: Unità Urbane: Stanga, Forcellini, San Lazzaro, Zona Industriale, Isola di Terranegra, Camin, Granze. Scuole Primarie: 34

36 Ferrari, via Granze n.15; Telefono: / Forcellini, via Filiasi Giovanni XXIII, via Carli n.1; Telefono: S. Camillo, via Snudo n.2; Telefono: Scuole Secondarie: Falconetto, via Dorighello n.16; Telefono: Levi Civita (Camin), via Basilicata n.6; Telefono: Pacinotti, via De Cristoforis n.2; Telefono: Istituto Comprensivo via S. Osvaldo, 1; Telefono: ; Fax: Unità Urbane: Città Giardino, Sant Osvaldo, Madonna Pellegrina. Scuole dell Infanzia: Bertacchi, via Bertacchi n.17; Telefono: Scuole Primarie: Volta, via S. Osvaldo n.1; Telefono: S. Rita, via Marchesini, 2; Telefono: Manin, via Tre Garofani n.50; Telefono: Scuole Secondarie: Todesco, via G. Leopardi n.16; Telefono: Istituto Comprensivo via Tassoni, 17; Telefono: ; Fax: Unità Urbane: Guizza Scuole dell Infanzia: Aquilone, via dell Orna n.3; Telefono: Scuole Primarie: Ricci Curbastro, via Tassoni n.17; Telefono: Cornaro, via Dell Orna n.15; Telefono: Oriani, via delle Scuole n.1; Telefono: Scuole Secondarie: Marsilio, via Dell'Orna n.21; Telefono: Istituto Comprensivo via Todesco n.14; Telefono e Fax: Unità Urbane: Voltabarozzo, SS. Crocifisso, Salboro. Scuole dell Infanzia: Luzzati, via Salboro n.2/a; Telefono: Scuole Primarie: 35

37 Quattro Martiri, via Del Commissario n.30; Telefono: Nievo, via Vecchia n.18; Telefono: Scuole Secondarie: Salboro, via Salboro n.6; Telefono: Stefanini, via Vecchia n.1; Telefono: Istituto Comprensivo via Chieti, 3; Telefono: ; Fax: Unità Urbane: Sacra Famiglia, San Giuseppe, Porta Trento Sud. Scuole dell Infanzia: Collodi, via Narni n.11; Telefono: Scuole Primarie: Randi, via Piave n.23: Telefono: Valeri, via Montesanto n.24; Telefono: Zanibon, via Siracusa n.12; Telefono: Scuole Secondarie: Vivaldi, via Chieti n.3 Telefono: Vivaldi, sede di via Moro n.6; Telefono: Istituto Comprensivo via Bressanone, 23; Telefono: Fax Unità Urbane: Mandria Scuole Primarie: Don Bosco, via Bressanone n.23; Telefono: Della Vittoria, via Armistizio n.298 Telefono: Prati, via Decorati al Valor Civile n.154; Telefono: Scuole Secondarie: Ruzante, via Adria n.6; Telefono: Istituto Comprensivo via Vicentini n.21; Telefono: Unità Urbane: Brusegana, Cave, Brentelle Scuole dell Infanzia: Peter Pan, via Montanari n.57; Telefono: Scuole Primarie: Arcobaleno, via SS. Fabiano e Sebastiano n.36; Telefono: Fogazzaro, via Chiesanuova n.36; Telefono: Gozzi, via Montanari n.5; Telefono: Lombardo Radice, via Ciamician n.39 Telefono: Scuole Secondarie: 36

38 Boito, via SS. Fabiano e Sebastiano n.38; Telefono: Tartini, via Vicentini n.21; Telefono: Istituto Comprensivo via Della Biscia n.206; Telefono: Unità Urbane: Porta Trento Nord, Sant Ignazio, Montà, Ponterotto, Sacro Cuore, Altichiero. Scuole dell Infanzia: La Giraffa, Via Brunelli Bonetti n.11; Telefono: Scuole Primarie: Mazzini, via Leogra n.6; Telefono: Petrarca, via Sacro Cuore; Telefono: Lambruschini, via Montà n.5; Telefono: Montegrappa, via Montà n.186; Telefono: Scuole Secondarie: Don Minzoni, via Altichiero n.41; Telefono: Galilei, via Della Biscia n.206; Telefono: Primăria din PIOVE DI SACCO Direzione Didattica Statale Piove di Sacco via Umberto I, 3 - Piove di Sacco PD Telefono: ; Fax: [email protected] Dirigente: Milani Franca; Referente A. Ranzato Comprende le scuole: Scuole dell Infanzia Borgo Rossi, Via Ragazzi del 99; Telefono: Sant Anna, Via Petrarca n.39; Telefono: Umberto I, Via Umberto I ; Telefono: Scuole Primarie Boschetti Alberti, Via IV Novembre 1; Telefono: Orari: Tempo normale - tutte le classi: dal lunedì al sabato Dante Alighieri Via F. Petrarca n.33; Telefono: Orari: Tempo normale - tutte le classi: dal lunedì al sabato. Umberto I Via Umberto I n.1; Telefono: Orari: Tempo normale tutte le classi: dal lunedì al sabato. Tempo lungo - Servizio mensa tute le classi dal lunedì al venerdì:

39 Scuole secondarie di I grado Scuola Media Statale E.C. Davila è composta da quattro plessi Sede centrale: Via San Francesco n Piove di Sacco, Telefono: ; Fax: [email protected] Sede Regina Margherita: Via Castello n Piove di Sacco, Telefono: ; Fax: Sede Corte: Via Villa n Piove di Sacco Telefono: Sede G.Leopardi: Via Roma n.38 (vicolo Serravalle) Piove di Sacco Telefono: ; Fax: [email protected] Scuole secondarie di II grado ITC Statale De Nicola Piove di Sacco Via Parini G., Piove Di Sacco (PD) Telefono: ; [email protected] IIS Einstein Piove di Sacco Via Parini, Piove di Sacco Telefono: ; Fax: [email protected] Sito Internet: PRIMĂRIA DIN BELLUNO codice poştal 32100: 1. Distretto Scolastico 1 Pieve di Cadore; P.le Martiri della Libertà n Pieve di Cadore Telefono e Fax: Il Distretto Scolastico 1 comprende le seguenti Scuole pubbliche divise per Istituti Comprensivi: Istituto Comprensivo di Auronzo di Cadore; Piazza Vigo n.2; Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo di Cortina d'ampezzo Via del Parco n.13; Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo di Comelico Superiore Via Giovanni Paolo I, 38

40 Telefono e Fax: Istituto Comprensivo di Pieve di Cadore Piazzale Martiri Libertà Telefono; ; Fax: Istituto Comprensivo di Santo Stefano di Cadore Via Udine n.119 Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo di Domegge di Cadore Via Garibaldi n.7 Telefono e Fax: Istituto Comprensivo di San Pietro di Cadore Via Dante Presenaio, Telefono: Distretto Scolastico 2 Agordo c/o Scuola Elementare Corso Patrioti n Agordo (BL) Telefono e Fax: Il Distretto Scolastico 2 comprende le seguenti Scuole pubbliche divise per Istituti Comprensivi e Circoli Didattici: Circolo Didattico di Agordo, Via Sommariva n.15 Agordo Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo di Alleghe, Via Carducci n.6, Caprile Alleghe Telefono e Fax: Istituto Comprensivo di Cencenighe Agordino, Via Tissi n.19 Telefono ; Fax: Distretto Scolastico 3 Belluno Via Mezzaterra n Belluno Telefono e Fax: Il Distretto Scolastico 3 comprende le seguenti Scuole pubbliche divise per Circoli Didattici e per Istituti Comprensivi: Circolo Didattico di Belluno I, Piazzale Battisti n.4 Belluno Telefono: ; Fax: Circolo Didattico di Belluno II Via Simon da Cusighe n.22 Belluno Telefono e Fax: Circolo Didattico di Belluno III Via Simon da Cusighe n.22 Belluno Telefono:

41 Circolo Didattico di Sedico, Via Stadio n.17 Sedico Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo di Forno di Zoldo, Piazza D. Alighieri Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo di Longarone Piazza Mazzolà n.1 Longarone Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo di Mel, Via S. Andrea n.5 Mel Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo di Ponte nelle Alpi, Via Canevoi n.41 Telefono e Fax: Istituto Comprensivo di Puos D'Alpago, Via Al Lago n Puos D'Alpago Telefono: / Istituto Comprensivo di Trichina Via L. Bernard n.40 Trichiana Telefono: / COMUNE DI FELTRE Distretto Scolastico 4 Feltre c/o Scuola Media Luzzo Feltre (Bl) Telefono: Il Distretto Scolastico 4 comprende le seguenti Scuole pubbliche divise per Circoli Didattici e per Istituti Comprensivi: Circolo Didattico di Feltre, Via Castaldi n.4 Feltre Telefono: / 83356; Fax: Istituto Comprensivo di Cesiomaggiore, Via Grei n.7 Telefono e Fax: Istituto Comprensivo di Fonzaso, Via Dante n.11 Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo di Lamon, Via Ferd n.54 Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo di Pedavena, Via Foscolo n.5 Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo di Quero, Via Nazionale n.35/b Telefono e Fax: Istituto Comprensivo di Santa Giustina, Via Cal de Formiga n.16 Telefono e Fax:

42 COMUNE DI VICENZA 1 Istituto Comprensivo, Contrà Burci n.20, Telefono: , Fax: [email protected] 3 Istituto Comprensivo Scamozzi, Via Einaudi n.74, Telefono: , Fax: [email protected] 4 Istituto Comprensivo presso scuola media A. Bartolin, Via Palemone n.20 Telefono: , Fax: [email protected] 5 Istituto Comprensivo, Str.Cappuccini n.65, Telefono: , Fax: [email protected] 6 Istituto Comprensivo, Via Massaria n.62, Telefono: , Fax: [email protected] 7 Istituto Comprensivo, Viale Fiume n.97 Telefono: , Fax: [email protected] 8 Istituto Comprensivo, Via Carta, 3, Telefono: , Fax: [email protected] 9 Istituto Comprensivo, Via Bellini n.106, Telefono: , Fax: [email protected] 10 Istituto Comprensivo, Via Colombo n.31, Telefono: , Fax: [email protected] 11 Istituto Comprensivo, Via Prati n.13, Telefono: , Fax: [email protected] Istituto Comprensivo presso scuola media G. Bortolan, Via Piovene n.31, Telefono: , Fax: [email protected] 41

43 PRIMĂRIA DIN BASSANO DEL GRAPPA Secondo Circolo Didattico (da spostare) c/o Scuola Primaria Alessandro Campesano; Via Campesano n Bassano del Grappa (VI) Telefono: ; Fax: Sito Internet: Comprende le scuole: Scuola dell'infanzia Ca' Baroncello via F.lli Bandiera Telefono: Scuola primaria Generale Giardino via S. Giovanni Bosco n. 5 Telefono: [email protected] Scuola primaria Don Cremona Via Gobbi telefono: [email protected] Scuola media Statale G. Bellavitis Sede centrale: Via Colombare n.4 Telefono: ; Fax: Sede succursale: Via Leoncavallo Telefono: Scuola media J. Vittorelli Sito Internet: Sede centrale: Piazzale Trento Telefono: Sede Fraccaro: Via Generale Basso Telefono: Sede Marchesane: Via degli Alpini Telefono: PRIMĂRIA DIN VENEłIA (codice postale 31100) Direzione Didattica "A. DIAZ"; Castello, 4968/a Venezia Dirigente Scolastico: Dott. Riccardo Carlon Telefono: , Fax:

44 Direzione Didattica "SAN GIROLAMO"; Cannaregio, 3022/a - Venezia Dirigente Scolastico: Dott. Concetta Franco Telefono: Fax: Convitto Nazionale M. FOSCARINI; Cannaregio, Venezia Dirigente Scolastico: Dott. Fiano Rocco Telefono: , Fax: Istituto Comprensivo di MURANO Fondamenta Colleoni, n Murano Dirigente Scolastico: Dott. Gabriella Marinaro Telefono: Fax: Istituto Comprensivo"B. GALUPPI"; Via S. Mauro, 107 Burano Dirigente Scolastico: Dott. Stefano Simionato Telefono: , Fax: Direzione Didattica "GIOVANNI XXIII" Via S. Gallo, n Lido di Venezia Dirigente Scolastico: Dott. Angelo Amianti Telefono: , Fax: Istituto Comprensivo "P. LOREDAN" Sestiere Scarpa, n Pellestrina (VE) Dirigente Scolastico: Dott. Roberto Sintini Telefono: , Fax: Direzione didattica "VIALE SAN MARCO" Viale San Marco, n Mestre Dirigente Scolastico: Dott. Samà Maria Teresa Telefono: , Fax: Direzione didattica"j. TINTORETTO" Via Monte Berico n Mestre Dirigente Scolastico: Dott. Mercedes Biasetto Telefono: , Fax: Direzione didattica "C. BATTISTI"; Via Cappuccina, n Mestre Dirigente Scolastico: Dott. Anna Giudici Telefono: , Fax: Direzione didattica "F. QUERINI"; Via Catalani, n. 5 - Mestre Dirigente Scolastico: Dott. Annamaria Meneghel Telefono e Fax: Direzione didattica "F. GRIMANI"; Via B. Canal, n. 5 - Marghera Dirigente Scolastico: Dott. Roberto Baretton Telefono: , Fax: Direzione didattica "C. BASEGGIO"; Via Trieste n Marghera 43

45 Dirigente Scolastico: Dott. Claudio Marangon Telefono e Fax: COMUNE DI CHIOGGIA Primo Circolo Didattico Statale di Chioggia Viale Repubblica n Chioggia (VE) Telefono: [email protected] Sito Internet: Secondo Circolo Didattico Statale di Chioggia Via San Marco n Sottomarina (VE) Telefono: ; Fax: Dirigente scolastico: [email protected] Segreteria: [email protected] Sito Internet: COMUNE DI VERONA Istituto Comprensivo Borgo Milano Presso la Scuola Sec. di 1 grado Fedeli,Via Abruzzo n Telefono: / [email protected] Dirigente Scolastico: Prof. Renato Parisi Istituto Comprensivo Saval - Parona Presso la Scuola Primaria Pertini, Via Fianchetti n.17, 37138, Telefono: , Fax: [email protected] Dirigente Scolastico: Dott.ssa Rosa Anna Tirante Istituto Comprensivo S. Bernardino Borgo Trento Presso la Scuola Primaria Provolo Via G. Camozzini n.5, 37126, Telefono: , Fax: [email protected] Dirigente Scolastico: Prof. Michele Bottaro Istituto Comprensivo Ponte Crencano Quinzano-Avesa Presso la Scuola Primaria Rosani, Via Santini, 74, 37124, Telefono: , Fax:

46 Dirigente Scolastico: Dott. Arturo Dal Degan Istituto Comprensivo Santa Lucia Presso la Scuola Primaria 6 Maggio, Via Mons. Bellomi n , Telefono: , Fax: [email protected] Dirigente Scolastico: Prof. Raffaele Piccinato Istituto Comprensivo Chievo-Bassona- B.go Nuovo Presso la Scuola Sec.1 grado Fainelli, Via Puglie, 7, 37139, Telefono: , Fax: [email protected] Dirigente Scolastico: Prof.ssa Renata Borghesani Istituto Comprensivo Stadio Presso la Scuola Primaria Vivaldi, Via Scarabello n.18, 37138, Telefono: , Fax: [email protected] Dirigente Scolastico: Dott.ssa Maria Chiara Cesaro Istituto Comprensivo Centro Storico Presso la Scuola Sec.1 grado Caliari, Via Dietro S.Eufemia n.14, 37121, Telefono: , Fax: [email protected] Dirigente Scolastico: Dott.ssa Fernanda Barile Istituto Comprensivo Valdonega Presso la Scuola Sec.1 grado Catullo, Via Breccia S. Giorgio,1, 37129, Telefono: , Fax: [email protected] Dirigente Scolastico: Dott. Eros Luzzitelli Istituto Comprensivo Borgo Roma Est Presso la Scuola Sec.1 grado Meneghetti,Via B. Giuliari, 40, Telefono: , Fax: ic10vr@gmailcom Dirigente Scolastico: Dott.ssa Silvana Pozzan Istituto Comprensivo Borgo Roma Ovest Presso la Scuola Sec.1 grado Mazza, Via Udine, 2, 37134, Telefono: , Fax: [email protected] Dirigente Scolastico: Dott.ssa Lucia Bernardi Istituto Comprensivo Golosine Presso la Scuola Sec.1 grado Manzoni Via Velino, 20, 37136, Telefono: , Fax:

47 Dirigente Scolastico: Dott.ssa Maria Linda Bubola Istituto Comprensivo Cadidavid- Palazzina Presso la Scuola Sec.1 grado Salgari, Via D. Turazza, 12, 37135, Telefono: , Fax: Dirigente Scolastico: Dott. Cabria Cristino Istituto Comprensivo San Massimo Presso la Scuola Sec.1 grado Don Milani Via Pole n.3, 37139, Telefono: , Fax: Dirigente Scolastico: Prof. Giuseppe Venturi Istituto Comprensivo Borgo Venezia Presso la Scuola Primaria Carducci, Via Betteloni, 21, 37131, Telefono: , Fax: Dirigente Scolastico: Dott.ssa Luciana Marconcini Istituto Comprensivo Valpantena Presso la Scuola Primaria Pascoli- Poiano, P.zza Penne Mozze, 2, 37142, Telefono: , Fax: Dirigente Scolastico: Dott.ssa Morbioli Nicoletta Istituto Comprensivo Montorio Presso la Scuola Sec.1 grado Simeoni, Via dei Gelsi, 20, 37141, Telefono: , Fax: Dirigente Scolastico: Dott. Luigi Vergani Istituto Comprensivo Veronetta e Porto Presso la Scuola Sec.1 grado Aosta, Via G. Trezza, 13, 37129, Telefono: , Fax: [email protected] Dirigente Scolastico: Dott. Ernesto Passante Istituto Comprensivo Santa Croce Presso la Scuola Primaria Guarino da Verona, Via S. Felice Extra, 15, 37131, Telefono: , Fax: [email protected] Dirigente Scolastico: Dott. Ernesto Severino Istituto Comprensivo San Michele Presso la Scuola Primaria Dorigo, Via Salieri, 59/a, 37132, 46

48 Telefono: , Fax: Dirigente Scolastico: Dott. Tiziano Albrigi Istituto Comprensivo Madonna di Campagna Presso la Scuola Primaria Don Mercante, Via Dolomiti, 59, 37132, Telefono: , Fax: Dirigente Scolastico: Dott.ssa Lidia Marcazzan PRIMĂRIA DIN VILLAFRANCA Istituto Comprensivo Statale Cavalchini -Moro, C.so Vittorio Emanuele n Villafranca di Verona. Telefono: ; Fax: Istituto Comprensivo Statale di Dossobuono c/o Scuola secondaria Via Dei Mille, Dossobuono (Villafranca di Verona) Telefono: / Fax: Dirigente: [email protected] Segreteria: [email protected] Comprende le scuole: Scuola primaria V. Locchi Viale Europa n.32 Dossobuono Telefono: [email protected] Scuola primaria Don C. Calabria - Alpo, Via Saluzzo, Alpo Telefono: [email protected] Scuola primaria G. Zanella Strada La Rizza; Rizza - Telefono: PRIMARIA DIN ROVIGO codice poştal 45100: Scuola primaria: 1 Circolo Didattico Via Montessori n.1, 47

49 Telefono: Circolo Didattico Via F. Corridoni n.1, Telefono: , Fax: Circolo Didattico Via sacro Cuore n.11, Telefono: , Fax: Circolo Didattico Via All'Ara n.15, Telefono: , Fax: Scuola secondaria: Scuola Secondaria di primo grado C. Parenzo L.go Parenzo n.1, Telefono: , Fax: Scuola Secondaria di primo grado F. Venezze Via Casalini n.25, Telefono: Fax: Scuola Secondaria di primo grado G. Bonifacio, via della Costituzione n.6, Telefono: , Fax: PRIMĂRIA DIN ADRIA Istituto Comprensivo Adria Due Via Ragazzi del '99 n Adria (RO) Telefono: ; Fax: Sito Internet: Comprende le scuole: Scuola dell infanzia "G. Di Vittorio" Via Di Vittorio n.1 - Adria - Telefono e Fax: Scuola Primaria E.De Amicis Via Arzeron, 29 - Adria - Telefono e Fax: / Scuola Primaria Anna Frank Via Ragazzi del 99 n.28 Adria - Telefono: Scuola Primaria L.da Vinci Via Cengiaretto - Adria - Telefono: Scuola Primaria Madre Teresa di Calcutta 48

50 Fraz.Baricetta Adria - Telefono e Fax: Scuola Primaria G.Rodari Via Aldo Moro - Pettorazza Grimani -Telefono e Fax: Scuola Secondaria A. Manzoni Via Ragazzi del 99, 28 - Adria Telefono: ; Fax: Scuola Secondaria Dante Alighieri Via Roma, 10 - Pettorazza Grimani -Telefono e Fax: PRIMĂRIA DIN TREVISO Scuola primaria: 1 Circolo Didattico Via Sante Dorigo n.10, Telefono: , Fax: [email protected] 2 Circolo Didattico Via Caccianiga 16, Tel / , fax [email protected] 3 Circolo Didattico Don Milani Via San Zeno n.41, Telefono: , Fax: [email protected] 4 Circolo Didattico Viale dei Mille 7 Telefono: , Fax: [email protected] 5 Circolo Didattico loc. san Liberale Via Mantiero n.29, Telefono: , Fax: [email protected] Scuola secondaria: Scuola Secondaria di primo grado A. Serena, Via P.Gobetti n.5, Telefono: / , Fax: [email protected] Scuola Secondaria di primo grado Coletti, via Abruzzo n.1, Telefono: , Fax: , [email protected] Scuola Secondaria di primo grado L. Stefanini Viale 3ª Armata n.35, Telefono: , Fax: [email protected] 49

51 PRIMĂRIA DIN CASTELFRANCO Istituto Comprensivo Castelfranco Veneto Via Avenale, Castelfranco Veneto (TV) Telefono: / / [email protected] Sito Internet: Comprende le scuole: Scuola statale dell'infanzia di Campigo Via Calcara Telefono: Scuole primarie statali di Bella Venezia, via Bella Venezia Telefono: [email protected] Scuola primaria statale Campigo Via S. Lucia Telefono: [email protected] Scuola primaria statale Salvarosa Via Montebelluna Telefono: [email protected] Scuola primaria statale Salvatronda Via Centro Telefono: [email protected] Scuola primaria statale S. Floriano Via Molino di Ferro, 4 Telefono: [email protected] Scuola primaria statale Villarazzo Via Valsugana Telefono: [email protected] Scuola secondaria di I grado di S. Floriano Via Postioma Telefono: [email protected] 50

52 SERVICII ŞCOLARE ÎN ŞCOALA OBLIGATORIE Cantina şcolară Cantina şcolară prevede o diferenńiere de costuri pe baza venitului, de aceea este necesar ca in momentul înscrierii, parinńii sa prezinte la primărie propriul certificat I.S.E.E. (indicator de situatie economica echivalenta) eliberat de un C.A.F. (centru de asistenta fiscala) sau de un patronat. De la al treilea fiu incolo plata se micşoreaza. C.A.F. Padova - sediile Acli, CGIL, CISL - Centru de asistenńa imprese coldiretti Triveneto srl Veneto via G. Savelli 24 Padova 049/ CAAF alarm impresa srl Veneto v.le dell'industria 66 Padova 049/ Centru autorizat de asistenta fiscala APAC-CLAAI srl Veneto, Corso Stati Uniti 50 Padova 049/ / CAF imprese CNA Padova srl Veneto via croce rossa 56 Padova 049/ CAF via A. De Gasperi 3 Padova 049/ / Scutiri (Esonerari) Pentru acei care sunt sub îngrijirea serviciilor sociale ale primăriei, sunt prevăzute scutiri de plăńi pentru prânz şi transport, numai dacă prezentańi documentele care să demonstreze statutul de necesitate. 51

53 Manualele de studiu- borse de studiu Regiunea Veneto poate să emită concursuri pentru eliberarea de manuale gratuite sau burse de studiu pentru aceia care, pe baza venitului, au dreptul. Pentru a verifica condińiile se cere I.S.E.E. eliberat de C.A.F. InvăŃarea religiei catolice La momentul înscrierii la scoala publică copii şi familiile trebuie sa aleagă dacă acceptă sau nu invăńarea religiei catolice, prin intermediul completării de un formular adapt, eliberat de scoala însăşi. Cine decide de a nu frecventa orele de religie catolica, la momentul înscrierii trebuie să ciara la secretariat opńiunile prevăzute de şcoală. 52

54 Ghişeul pentru informarea şcolară IS al adolescenńilor imigranńi din Primăria Padova Primăria din Padova, pentru a ajuta familiile a întelege sistemul şcolar italian şi copiii nou sosińi în dificila alegere a parcursului şcolar a activat Ghişeul pentru informarea şcolară IS a adolescenńilor imigranńi. Este un serviciu gratuit al Primăriei din Padova, finanńat de Regiunea Veneto. E gestionat în convenńie cu asociańii şi cooperative care operează în reńea cu serviciile din teritoriu. Ce oferă - InformaŃii asupra sistemului şcolar italian - Orientare şi re-orientare şcolară - Suport familiilor imigrante în primul contact cu şcoala - Facilitarea raporturilor dintre familie şi şcoală - Trimiterea la reńelele centrelor Territoriale Permanente (CTP) pentru frecventarea cursurilor de limbă italiană - Peer Education (educańia între egali) în cunoaşterea interculturală şi în gestionarea conflictelor din clasă - Orientarea şi acompanierea la serviciile socio-sanitare a ULSS 16 şi susńinere psico-pedagogica Unde se găseşte şi cum se contactează Ufficio Relazioni con il Pubblico (URP) Palazzo Moroni, via del Municipio n.1 Telefono: Orar: miercuri de la la 13.00, de la 9.00 la cu prenotare telefonând la numărul: La Cartierul 6 Ovest Via Astichello n.18 Orar: luni de la la 19 numai cu prenotare la numărul: Ghiseul Unic la Prefectura Utg Via Marsala n.27 Orar: joi de la 9.00 la

55 ŞCOALA SECUNDARA DE GRADUL DOI (Media Superioara- liceul) (NU ESTE OBLIGATORIE) O dată trecut de examenul de licenńă medie (capacitate) elevii pot merge mai departe în parcursul de învăńamant în Institutele Secundare de gradul doi sau să înceapă parcursurile experimentale de instruire şi formare profesională regionale (art 28 decretul legislativ n.226/2005) cu durata de trei ani cel puńin. Se poate înscrie la unul din cele două parcursuri dar înscrierea la unul dintre ele, exclude înscrirea la celălalt dar nu exclude posibilitatea trecerii la parcursul alternativ în momente succesive. INSTITUłIILE SECUNDARE DE GRADUL DOI Structura si Organizare Al doilea ciclu de instruire este compus de sistemul Liceelor şi de sistemul de instruire şi formare profesională (InstituŃii Tehnice şi InstituŃii Profesionale); Sistemul Liceelor cuprinde Liceul artistic, clasic, de limbi străine, ştiinńific, ştiinńific tehnologic, ştiinńelor umane (psihico pedagogico, comunicării). Parcursul se articulează într-un bieniu (doi ani) şi un trieniu (trei ani) la sfarsitul caruia se sustine Examenul de stat, indispensabil pentru a intra la universitate şi la înalta formare artistică, muzicală şi coreutică. Sistemul de instruire profesională prevede un parcurs diferit pe baza alegerilor fiecărui elev. Durata parcursului este împărńită în cursul anilor. Se stabilişte un sistem de alternare de şcoală-muncă, care se caracterizează prin faptul de a favoriza, dupa cincisprezece ani,cateva perioade pe care elevul le face în lumea muncii, perioade 54

56 pe care şcoala o programează şi evaluiază ca un adevarat parcurs didactic. La sfarşitul primilor trei ani de instruire profesională elevul obńine o diploma de calificare. Daca elevul nu are intenńia de a face studiile universitare, poate să frecventeze un al patrulea an obńinând relativa calificare quadrienală ( patru ani). Atunci cand, vrea să intre la universitate, poate să frecventeze un al cincilea an, să susńină Examenul de stat care are aceeaşi valoare ca în sistemul liceelor. Este posibilă schimbarea specializarii în Sistemul liceelor, şi să treacă de la un sistem la altul concordand modalitańile cu profesorii referenńi ale singurelor şcoli. Este posibilă cererea de informańii la secretariatele şcolii. Scolile medii inferioare organizează întâlniri de prezentare a adreselor de studiu ale şcolilor medii superioare, activităńi pentru orientarea tinerilor. Scolile superioare organizează câteva zile de şcoala deschisa duminica în perioada de toamna pentru a ilustra caracteristicile şcolii specifice. Inscrierile se fac în mod indicativ până la sfarşitul lunii ianuarie. Convalidarea diplomei obńinută în străinătate Pentru convalidarea unui titlu de studiu obńinut în Ńara de origine, persoanele interesate trebuie să prezinte cererea pe hartie simplă la Ministerul de InstrucŃie Publica D.G. Scambi culturali Div. III, via Ippolito Nievo Roma, impreună cu următoarea documentańie: - Titlul de studiu în copie autentificată, traducerea în limba italiană conforma cu textul strain, certificată de un traducător oficial sau 55

57 de autoritatea diplomatică a Ńării străine unde s-a obńinut titlul care urmează să fie valid în Italia. - Declararea de valoare eliberată de una din AutoritaŃile diplomatice sau consulare menńionate mai sus conńinând: pozińia juridică a şcolii ( statală sau recunoscută legalmente), gradul de studii la care se referă aşa cum este prezenta în Ńara de origine, anii de studii, specificând scopul de a continua studiile sau de a fi angajat la munca. LA PADOVA informańii ulterioare se pot obńine la Ghişeul ImigraŃiei din str. Manzoni, 33/A, fiind deschis martea de la 10 la 13, joia şi vinerea de la 17 la 20 şi sâmbătă de la 9 la13. InformaŃii si Adrese Vă sfătuim să vă dresańi direct şcolilor superioare. PRIMARIA DIN PADOVA Istituto Professionale per il Commercio Leonardo da Vinci via S. Giovanni di Verdara 36, 35137, Padova , [email protected] Istituto Professionale Industriale E. U. Ruzza Via M. Sammicheli 8, Padova , [email protected] Istituto Professionale Industriale E. Bernardi Via A. Manzoni Padova , [email protected] Istituto Professionale Statale per i Servizi Commerciali, Turistici e della Pubblicità G. Valle, via T. Minio 13, Padova , [email protected] Istituto Statale d Arte P. Selvatico L.go Meneghetti 1, Padova [email protected] 56

58 Istituto Superiore di Istruzione Agraria Duca degli Abruzzi via M. Merlin 1, Padova Istituto Tecnico per le Attività Sociali P. Scalcerle Via Cave 174, Padova Istituto Tecnico Commerciale P. F. Calvi Via Santa Chiara Padova Istituto Tecnico Commerciale e per Turismo L. Einaudi Via delle Palme Padova [email protected] Istituto Tecnico Commerciale e per Geometri / Istituto Statale d Istruzione Specializzata per Sordi A. Magarotto Via delle Cave Padova [email protected] Istituto Tecnico Commerciale A. Gramsci Via Canestrini 78/ Padova [email protected] Istituto Tecnico Industriale G. Marconi Via A. Manzoni Padova [email protected] Istituto Tecnico Industriale F. Severi Via Pettinati Padova [email protected] Istituto Tecnico Industriale G. Natta Via G. Leopardi Padova [email protected] Istituto Tecnico per Geometri G. B. Belzoni Via S. Speroni 39/ Padova [email protected] Liceo Artistico A. Modigliani Via degli Scrovegni Padova [email protected] Liceo Classico Tito Livio Riviera Tito Livio Padova [email protected] 57

59 Liceo Classico/Linguistico/delle Scienze Sociali C. Marchesi/Fusinato Viale Codalunga, Padova [email protected] Liceo delle Scienze Sociali Duca d Aosta via del Santo Padova [email protected] Liceo Scientifico A. Cornaro via Riccoboni Padova [email protected] Liceo Scientifico E. Curiel via Durer Padova [email protected] Liceo Scientifico E. Fermi C.so Vittorio Emanuele II Padova [email protected] Liceo Scientifico I. Nievo via G. Barbarigo Padova [email protected] PRIMĂRIA DIN PIOVE DI SACCO Istituto tecnico commerciale statale E. De Nicola Via Giuseppe Parini, Piove di Sacco Telefono: Liceo Scientifico statale A. Einstein Via Giuseppe Parini, Piove di Sacco Telefono: Liceo Scientifico A. Einstein sede Via Giuseppe Parini, Piove di Sacco Telefono: Liceo Scientifico Einstein succursale Via Giuseppe Parini, Piove di Sacco Telefono: Istituto tecnico industriale statale G. Cardano Via Giuseppe Parini, Piove di Sacco Telefono:

60 Scuola media statale Enrico Caterino Davila presidenza Via San Francesco, Piove di Sacco Telefono: Scuola media statale Enrico Caterino Davila Via San Francesco, Piove di Sacco Telefono: COMUNE DI BELLUNO Liceo Classico Tiziano via Cavour n.2/d, Telefono: , Fax: Istituto Magistrale Giustina Renier loc. Mier via C. Marchesi n. 71, Telefono: , Fax: Liceo Scientifico G. Galilei Via Gregorio XVI n.33, Telefono: , Fax: I. P. Commerciale T. Catullo Via Garibaldi n.10, Telefono: , Fax: I. P. Industria e Artigianato A. Brustolon loc. San Lorenzo via San Lorenzo n.19, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Commerciale Pier Fortunato Calvi Via C. Marchesi n.73, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Industriale G. Segato Via Jacopo Tasso n.11, Telefono: , Fax: [email protected] PRIMĂRIA DIN FELTRE Istituto di Istruzione Superiore Polo di Feltre Viale Mazzini, Feltre 59

61 Telefono: ; Fax: Sito Internet: -Sez. I.P.S.I.A. "Rizzarda" di Feltre -Sez. I.T.C. "Colotti" di Feltre Liceo Scientifico "Dal Piaz" di Feltre con sezione classica annessa Via Boscariz, Feltre Telefono: ; Fax: I.P. per l'agricoltura "Della Lucia" di Feltre Via Vellai, Feltre Telefono: ; Fax: Sito Internet:: I.T.I. "Negrelli" di Feltre Via Colombo, Feltre Telefono: ; Fax: Sito Internet: I.T. per Geometri "Forcellini" di Feltre Via Colombo, Feltre Telefono: ; Fax: [email protected]@istruzione.it Sito Internet: COMUNE DI ROVIGO Istituto Magistrale Cristina Roccati Via Carducci n.8 Telefono: , Fax: [email protected] Liceo Scientifico P. Paleocapa Via De Gasperi n.19 Telefono: , [email protected] P. Commerciale Marco Polo Via De Gasperi n.17, Telefono: , Fax: [email protected] P. Industria e Artigianato Via Alfieri n.43 Telefono: , Fax:

62 I.T. Commerciale Edmondo De Amicis Via Parenzo n.16, Telefono: , fax: I.T. Industriale F. Viola Via De Gasperi n.21 Telefono: , Fax: Liceo classico C.Bocchi, Via Dante n Adria, Telefono: , Fax Istituto Superiore O. Munerati loc. S. Apollinare Via Cappello n.10 Telefono: , Fax: istruzione.it PRIMĂRIA DIN ADRIA Istituto di istruzione superiore "G. Galilei" Sito Internet: Comprende: Liceo Scientifico, Viale Maddalena n.24 Telefono e Fax: Istituto Tecnico Industriale, Via A. Moro n.3 Telefono: ; Fax: Istituto tecnico commerciale statale e per geometri "G. Maddalena" Via Dante Alighieri n.17 Telefono: / Fax: Sito Internet: Istituto professionale di stato per i servizi alberghieri e della ristorazione Via A. Moro Telefono: / Fax: Sito Internet: 61

63 Conservatorio statale di musica "A. Buzzolla" Viale Maddalena n.2 Telefono: Fax: Sito Internet: -Liceo classico statale "C. Bocchi" Classico - Linguistico - Socio-psicopedagogico - delle Scienze Sociali Via Dante n.4 Telefono: Sito Internet: Istituto Professionale di stato per i servizi commerciali e turistici "C. Colombo" Via S. Francesco n.33 Telefono: / / Fax: Istituto Tecnico statale F. Viola Telecomunicazioni Via A. Moro n.3 Telefono Istituto Michelangelo (s.r.l.) Liceo Linguistico Via Bettola n Adria (RO) - Telefono: PRIMĂRIA DIN TREVISO Liceo Classico Antonio Canova Via Mura di San Teonisto n.16, Telefono: , Fax: [email protected] Istituto Magistrale Duca degli Abruzzi Via Caccianiga n. 5, Telefono: / , Fax: [email protected] Liceo Scientifico L. Da Vinci Viale Europa n.32, Telefono: , Fax: [email protected] I.P. Alberghiero Massimo Alberini Via Caduti di Cefalonia n.19, 62

64 Telefono: , Fax: , I.P. Industria e Artigianato Giorgi Via Terraglio n.53, Telefono: , fax: [email protected] Liceo Artistico Via Santa Caterina n.10, Telefono: / , Fax: [email protected] I.T. Commerciale Riccati Luzzatti Piazza della Vittoria 3/4, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Industriale E. Fermi Via S. Pelaio n. 37 Telefono: , Fax: [email protected] I.T. per Geometri Via Tronconi n.2, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. per il Turismo Mazzotti Via Tronconi n.1, Telefono: , Fax: [email protected] Istituto Superiore Besta Via Borgo Cavour n.33, Telefono: , Fax: [email protected] [email protected] PRIMĂRIA DIN CASTELFRANCO IPSAA Istituto Professionale di Stato per l'agricoltura e l'ambiente Conte di Cavour Via Postioma n.17 Telefono: ; Fax: [email protected] Sito Internet: IPSIA Galilei Via Avenale n Castelfranco Veneto Telefono: ; Fax: [email protected] 63

65 Sito Internet: IPSS Nightingale Via Piuli n Castelfranco Veneto Telefono: : Fax: IPSSAR Istituto Professionale di Stato per i Servizi Alberghieri e della Ristorazione G. Maffioli Via Valsugana n Castelfranco Veneto Telefono: Fax: [email protected] Sito Internet: IPSSCT Istituto Professionale di Stato per i Servizi Commerciali Turistici e della Pubblicità C. Rosselli Via Rizzetti n Castelfranco Veneto Telefono: / ; Fax: [email protected] Sito Internet: ITCG Martini Via Verdi n Castelfranco Veneto segreteria [email protected] ITIS Barsanti Via dei Campani n.19/b Castelfranco Veneto Telefono: ; Fax: [email protected] Liceo Ginnasio Statale Giorgione Via Verdi n Castelfranco Veneto Telefono: ; Fax: [email protected] Sito Internet: PRIMĂRIA DIN VENEłIA Liceo Classico R. Franchetti loc. Mestre Corso del Popolo n Venezia, Telefono: , Fax: didatt.franchetti@tin. 64

66 Istituto Magistrale Stefanini loc. Mestre Via del Miglio n Venezia, Telefono: , Fax: Liceo Scientifico G. Bruno loc. Mestre Via Baglioni, Venezia, Telefono: , Fax: Liceo Scientifico U. Morin Via Asseggiano n Venezia, Telefono: , Fax: Liceo Scientifico G.B. Benedetti Castello, Venezia, Telefono: , Fax: Liceo Scientifico Scuola Navale Militare F. MOROSINI Viale Piave 30/A Venezia, Telefono: , Fax: [email protected] I.P. Commerciale A. Mozzoni loc. Mestre Via Rielta n Venezia, Telefono: , Fax: [email protected] Istituto d'arte Dorsoduro Venezia, Telefono: , Fax: [email protected] Liceo Artistico Dorsoduro, Venezia, Telefono: / , Fax: [email protected] I.T. Industriale C. Zuccante Via Baglioni n Venezia, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. per il Turismo F. Algarotti Cannaregio, 349/ Venezia, 65

67 Telefono: , Fax: I.T. per il Turismo Andrea Gritti loc. Mestre Via L.A.Muratori n Venezia, Telefono: , Fax: Istituto Superiore Marco Polo Dorsoduro, Venezia, Telefono: , Fax: Istituto Superiore A. Barbarigo Castello, 6395/C Venezia, Telefono: , Fax: [email protected] Istituto Superiore F. Foscari Via E. C. Pertini n Venezia, Telefono: , Fax: [email protected] Istituto Superiore (St.) L.Luzzatti A.Gramsci Via Perlan n Venezia, Telefono: , Fax: [email protected] Istituto Superiore (St.) Vendramin Corner Dorsoduro, Venezia, Telefono: , Fax: [email protected] PRIMĂRIA DIN CHIOGGIA Liceo Statale G. Veronese Borgo S. Giovanni Chioggia (VE) Telefono: / ; Fax: Didattica: [email protected] Segreteria: [email protected] Sito Internet: I.T.C.S. Istituto Tecnico Commerciale Statale Domenico Cestari Borgo San Giovanni, 12/A Chioggia (VE) 66

68 Telefono: / Fax: Sito Internet: ITIS Augusto Righi Via Aldo Moro n.1097 Borgo San Giovanni - Chioggia Telefono: Sito Internet: itisrighi.provincia.venezia.it/info.htm PRIMĂRIA DIN VERONA Liceo Classico S. Maffei Via A. Massalongo n Verona, Telefono: , Fax: [email protected] Istituto Magistrale C. Montanari Vicolo Stimate, Verona, Telefono: , Fax: [email protected] Liceo Scientifico A. Messedaglia Stradone Maffei n Verona, Telefono: , Fax: [email protected] Liceo Scientifico G.Galilei Via S. Giacomo, Verona, Telefono: , Fax: [email protected] Liceo Scientifico G.Fracastoro Via Moschini, 11/a Verona, Telefono: , Fax: [email protected] I.P. Alberghiero A.Berti loc. Chievo Via Areop. A. Berardi n Verona, Telefono: , Fax: [email protected] I.P. Industria e Artigianato E. Fermi P.le Guardini, Verona, Telefono: , Fax:

69 I.P. Industria e Artigianato G. Giorgi Via Rismondo n Verona, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Commerciale A. Pasoli loc. Borgo Trieste Via Girolamo dalla Corte n Verona, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Commerciale L. Einaudi Via S.Giacomo n Verona, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Commerciale Lorgna Pindemonte Corso Cavour, Verona, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Commerciale Marco Polo Via Moschini n.11/b Verona, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Industriale G. Ferraris Via del Pontiere n Verona, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Industriale G.Marconi Piazzale Guardini n Verona, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. per Geometri Cangrande Della Scala C.so Porta Nuova n Verona, Telefono: , Fax: [email protected] Istituto Superiore M. Sanmicheli Piazza Bernardi n Verona, Telefono: , Fax:

70 Istituto Superiore N. Nani U. Boccioni Via delle Coste n Verona, Telefono: , Fax: PRIMĂRIA DIN VILLAFRANCA ISISS Istituto Statale di Istruzione Superiore Carlo Anti Sede centrale: via Magenta n.7b Telefono: ; Fax: Sede staccata in via Ospedale Telefono: Sito Internet: Liceo Scientifico Enrico Medi Via Magenta 7/a Villafranca di Verona Telefono: Fax: [email protected] Sito Internet: PRIMĂRIA DIN VICENZA Liceo Classico Pigafetta Contrà Cordenons, Telefono: , Fax: [email protected] Istituto Magistrale Fogazzaro Contra' Burci n.21, Telefono: , Fax: [email protected] Liceo Scientifico Quadri Via Baden Powell n.33, Telefono: , fax: [email protected] Liceo Scientifico P. Lioy Contrà Cordenons n.7, Telefono: , Fax [email protected] I.P. Commerciale Almerico Da Schio Via Cappellari n.21 Telefono: , Fax:

71 I.P. Per I Servizi Sociali Bartolomeo Montagna Via Mora n.93 Telefono: , Fax: [email protected] I.P. Industria E Artigianato Lampertico Viale G.G.Trissino n.30, Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Commerciale Fusinieri Via D'Annunzio n.15 Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Commerciale G. Piovene Corso S.S.Felice e Fortunato n.225 Telefono: , Fax: / [email protected] I.T. Industriale Alessandro Rossi Via Legione Gallieno n.52 Telefono: , Fax: [email protected] I.T. Per Geometri Canova Viale Astichello n.195 Telefono: , Fax: [email protected] Istituto Superiore S. B. Boscardin Via Baden Powell n.35 Telefono: , Fax: [email protected] PRIMĂRIA DIN BASSANO DEL GRAPPA Liceo Ginnasio Statale G. B. Brocchi Viale Dei Martiri n Bassano del Grappa (VI) Telefono: Sito Internet: _Grappa Liceo Scientifico Statale Jacopo Da Ponte Via S. Tommaso D'Aquino Bassano del Grappa (VI) 70

72 Telefono: ; Fax: Sito Internet: Istituto Tecnico Commerciale e Per Geometri Luigi Einaudi Via S. Tommaso D'Aquino n Bassano del Grappa Telefono: Istituto Tecnico Industriale Statale Enrico Fermi via S.Croce n.12/ Bassano del Grappa (VI) Telefono: / ; Fax: Dirigente scolastico [email protected] Segreteria [email protected] Sito Internet: Istituto Professionale Di Stato A. Parolini Via Rivoltella Bassa n Bassano del Grappa (VI) Telefono: I.P.S.C.S.T. Istituto Professionale di Stato per i Servizi Commerciali, Sociali e Turistici G. A. Remondini Via Travettore n Bassano del Grappa (VI) Telefono: / ; Fax: Sito Internet: 71

73 CURSURI DE FORMARE PROFESIONALĂ Regiunea din Vento şi alte instituńii publice organizează cursuri de formare profesională. Cursurile de formare profesională au scopul de a da capacitatea şi competenńe care să abiliteze persoanele la desfaşurarea unei precise pozińii de muncă ( de exemplu operator de caroserie sau frizer de bărbat sau femeie). Exista cursuri foarte diferite. Multe din cursuri solicita de a avea în posesie o diplomă de şcoala medie inferioară. Adrese şi InformaŃii Lista completa a cursurilor poate fi consultată pe site-ul Regiunii Veneto. Un instrument util pentru a incepe orientarea în vasta panorama a cursurilor de formare este "Ulisse" banca de date pentru orientarea şi formarea profesională a Regiunii Venete aduna o serie de informańii utile în lumea instrucńiei, formării şi muncii şi de asemenea oferă o descriere a diferitelor tipuri de cursuri de formare, cu referinńele normative, şi un instrument pentru căutarea de cursuri şi instituńii. Pentru ceea ce priveşte cursurile de formare profesională banca de date se găseşte pe site-ul regiunii, clicand pe area formarea şi munca şi apoi orientare şi pe urma prima alegere. Link-ul direct este De asemenea este posibil să vă adresati la Front-Office pe langa DirecŃiunea Regională a Muncii, Str. Torino, Mestre VE Este deschis publicului lunea şi joia de la ora 9.00 la ora Front office-ul activează de luni pană vineri cu un numar verde gratuit : destinat sa dea toate clarificarile despre cursurile de formare profesională. 72

74 Înscriere De obicei înscrierile la cursuri se fac pană la sfarşitul lunii ianuarie pe langă Centrele de formare. Înscrierile la cursurile specifice nu au o scădere de termen prestabilită, pentru înscriere trebuie să vă adresańi la secretariatele instituńiilor care organizează cursurile. Pentru înscriere sunt necesare: Cererea de înscriere, in cazul unui minor semnată de părinti sau de cine este responsabil Formularul 181 eliberat de Oficiul pentru angajare (de obicei pentru cursurile care cer înscrierea la Oficiul de angajare) sau autocertificarea care să ateste statutul de dezocupat. Copia Titlului de studiu Copia documentului de recunoaştere Certificate anagrafice (naştere, reşedintă, cetańenie italiană, statut de familie) daca sunt cerute de concursul pentru posturile de muncă. Cursurile sunt gratuite şi la sfarşitul frecvenńei, după promovarea unui examen, studentului i se eliberează un atestat de calificare. Cursurile se impart în trei nivele Ńinând cont de destinatarii cărora se adresează: Cursuri de prim livel: rezervate tinerilor dezocupańi care au terminat şcoala obligatorie pană la vârsta de 20 ani, şi/sau dezocupańi cu vârsta superioară de 25 ani. Cursuri de nivelul doi: rezervat tinerilor dizocupańi cu diploma de şcoală medie superioară cu vârsta mai mică de 25 de ani şi/sau dezocupati cu vârsta mai mare de 25 de ani. Cursuri de nivelul trei: rezervate tinerilor cu diploma de lauree cu mai putn de 27 de ani şi/sau dezocupati cu vârsta mai mare de 27 de ani. 73

75 CFP NEL COMUNE DI PADOVA AFL Estetica e Turismo Consulenze internazionali S.A.S, via N.Tommaseo n.13 Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax: [email protected], Sito web: C.I.O.F.S. / FP Veneto C.F.P. Don Bosco, via N. Orsini Padova Tipo: Commercio e servizi Telefono: / , Fax / [email protected], Sito web: Centro Provinciale di Istruzione Professionale Edile, via Basilicata Padova Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Enaip Veneto (sede di Padova), via Ansuino da Forlì Padova Tipo: Industria e artigianato Telefono: / , Fax [email protected], Sito web: I.R.P.E.A. CFP, via Beato Pellegrino Padova Tipo: Industria e artigianato Telefono: / , Fax / [email protected], Sito web: Istituto e Scuola di Estetica Primia S.R.L., Piazzale Stazione Padova Tipo: Industria e artigianato Telefono: / , Fax [email protected], Sito web: La Dimora Coop. CFP Centro Nuove Opportunità, 74

76 via Due Palazzi Padova Tipo: Alberghiero Telefono: , Fax Sito web: Provincia di Padova CFP e di Orientamento Ettore Bentsik, via Nicolò da Lonigo Padova Tipo: Commercio e servizi - Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Scuola per Acconciatori, via Trieste Padova Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax: CFP NEL COMUNE DI BELLUNO CFP Enaip Belluno, via Rugo Belluno Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Istituto Scolastico, via F. Ostilio Belluno Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: CFP NEL COMUNE DI FELTRE CFP ENAIP VENETO FELTRE Via stella maris Feltre Tipo: alberghiero - industria e artigianato Telefono: / Fax: [email protected]; [email protected] Sito web: 75

77 CFP NEL COMUNE DI ROVIGO E.N.A.I.P. Veneto Unità Operativa, viale G. Marconi Rovigo Tipo: Commercio e servizi - Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Provincia di Rovigo Area Personale e Lavoro CFP, viale della Pace Rovigo Tipo: Commercio e servizi Telefono: , Fax [email protected], Sito web: CFP NEL COMUNE DI TREVISO Accademia La Parigina srl, viale Felisset Treviso Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax scuola [email protected], Sito web: CFP Madonna del Grappa, viale Europa Treviso Tipo: Industria e artigianato Commercio e servizi Telefono: , Fax / [email protected], Sito web: C.P.I.P.E Ente Scuola edile di Treviso, viale della Repubblica Treviso Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Enaip Veneto Centro Servizi Formativi Treviso, via San Nicolò n Treviso Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], 76

78 Sito web: Engim Veneto CFP Istituto Turazza, via Turazza n Treviso Tipo: Industria e artigianato Commercio e servizi Telefono: cellulare: , Fax [email protected]; [email protected], Sito web: CFP NEL COMUNE DI CASTELFRANCO C.F.P. FICIAP Castelfranco Veneto Via Brenta n Castelfranco Veneto (TV) Telefono: ; Fax [email protected] Sito web: Responsabile: Luciana Conte CFP NEL COMUNE DI VENEZIA C.I.F. Centro di Formazione Professionale, Santa Croce Venezia Tipo: Alberghiero Commercio e servizi Telefono: / , Fax [email protected], Sito web: CFP NEL COMUNE DI CHIOGGIA CFP CHIOGGIA Isola Verde, Sant'Anna Corsi serali: Operatori di Sala e Bar Telefono: [email protected] Responsabile: Nicola Boscarato CFP NEL COMUNE DI VERONA IAL CISL Veneto CFP, vicolo S. Domenico Verona Tipo: Agricoltura 77

79 Telefono: , Fax Sito web: Associazione CFP CNOS/FAP San Zeno, via Don Minzoni n Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: CFP Don Calabria Centro Polifunzionale, via S.Marco n Verona Tipo: Industria e artigianato - Alberghiero Telefono: / , Fax [email protected], Sito web: CFP San Giuseppe, via Bolzano Verona Tipo: Commercio e servizi Telefono: / , Fax [email protected], Sito web: CFP Istituto Canossiano Filiale Casa Madre FCC, via San Giuseppe Verona Tipo: Industria e artigianato Commercio e servizi Telefono: , Fax [email protected], Sito web: cfpcanossianovr.it CFP della Provincia di Verona, via Belgio Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: E.S.E.V. Ente Scuola Edile Veronese, via Zeviani Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: / , Fax [email protected], Sito web: Enaip Veneto CSF Verona, 78

80 via Bencivenga Biondani (ex lungadige Galtarossa) Verona Tipo: Industria e artigianato Commercio e servizi Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Hidria SRL, via Betteloni Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: IAL Veneto CFP, via Belluzzo Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected] Istituto CLEF di Godino Filomena SNC, via Alberto Mario n Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Istituto Lunik di Furgeri Maria e Oscar SNC, stradone Porta Palio n.2d Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Le Grand Chic La Scuola della Moda, via Galvani Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: www. legrandchic.it Provincia Italiana Sacro Cuore CSF Stimmatini, via Cavalcaselle n Verona Tipo: Industria e artigianato - Alberghiero Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Scuola di Estetica Anthos Dion, 79

81 Piazza Santo Spirito Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected] Scuola Style Italiano, via Carlo Cipolla Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Scuola Trento SRL, Piazzale Pasque Veronesi Verona Tipo: Industria e artigianato Telefono: / , Fax / [email protected], Sito web: CFP NEL COMUNE DI VILLAFRANCA CFP IAL Villafranca Via Novara n Villafranca Settore: Industria e Artigianato (elettrico, elettronico Telefono: ; Fax [email protected] CFP NEL COMUNE DI VICENZA Vicenza, Via Torino n Vicenza Telefono: , Fax [email protected] Enaip Veneto, via Napoli n Vicenza Tipo: Industria e artigianato Commercio e servizi - Alberghiero Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Engim Veneto CFP Patronato Leone XIII, Contrà Vittorio Veneto Vicenza Tipo: Industria e artigianato Commercio e servizi Telefono: , Fax

82 Sito web: Ente Centro Edile, via Torino Vicenza Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: Pia Società San Gaetano Formazione Professionale, via Mora Vicenza Tipo: Industria e artigianato - Alberghiero Telefono: , Fax [email protected], Sito web: www. sangaetano.org Scuola d Arte e Mestieri di Vicenza, via G. Rossini Vicenza Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: www. scuolartemestieri.org Victory SRL, via Leoncavallo Vicenza Tipo: Industria e artigianato Telefono: , Fax [email protected], Sito web: CFP NEL COMUNE DI BASSANO DEL GRAPPA B. Ferracina, via Scalabrini n.84 Bassano del Grappa Telefono: , Fax [email protected] 81

83 FONDUL SOCIAL EUROPEAN Formarea finanńată Centrele de formare profesională publice, instituńii private convenńionate şi intreprinderile se ocupă de ani de organizarea de cursuri de formare şi orientare finanńate de Fondul Social European, Ministerul Muncii şi Regiunea cu scopul de a permite participanńilor achizińionarea de competenńe şi calificări ce pot fi imediat consumate pe piańa muncii, răspunzând la actualele cereri. Cursurile organizate sunt adresate unei ample formări profesionale care oferă oportunităńi diverselor categorii de utilizatori: post şcoala obligatorie, post diploma şi diploma universitară, post licenńa. Fondul Social European promovează şi formarea continua : adecvarea muncitorilor (în special a celor ameninńańi cu dizocupańia, cu somajul) la transformările industriale şi la evoluńia sistemelor productive. Referior la aceasta sunt finanńate activităńi de formare şi recalificare profesională, activităńi de orientare şi consiliere, chiar şi dezvoltarea sistemelor de formare inovativă şi de recalificare a formatorilor; formarea continuă se desfăsoară în fabrică sau în cadrul instituńiei de formare. Cum se poate accede la cursurile de formare Prin intermediul unui concurs de partecipare, instituńia de formare specifică toate detaliile cursului care se va activa: cerinńe pentru admitere, documentele necesare înscrierii, durata, programul, eventualul stage în cadrul agenńiei. Pentru înscrierea la un curs va fi cerută copia titlului de studii, certificatul de şomer şi eventualele alte date necesare ( vârsta, sexul etc.) 82

84 Este frecvenńa deasemenea o selecńie a candidańilor efectuată de instituńie pentru a alege persoanele mai potivite şi motivate, prin intermediul colocviilor, testelor şi probelor scrise. Unde se găsesc informańii despre cursuri Concursurile sunt publicate în presa nańională şi locală. Se poate adresa direct instituńiei organizatoare pentru nscrieri şi eventuale alte informańii, sau se pot contacta responsabilii cu formarea profesională a Regiunii şi Provinciei unde se poate consulta lista, sau banca de date a cursurilor de pe tot teritoriul regiunii şi al rovinciei. Multe informańii şi link-urile listelor de cursuri sunt disponibile pe sociale europeo.it si pe sit-urile Regiunii şi Provinciei; e posibilă şi contactarea la Numărul Verde al Ministerului Muncii

85 CURSURI DE SCURTĂ DURATĂ SAU ŞCOLILE SERALE Cursuri de Educare pentru AdulŃi ActivitaŃile de educare pentru adulńi se desfasoară prin intermediul de cursuri de lungă durată (Licenta Elementară sau Diploma de Scoală Medie) sau prin cursuri de scurtă durată cu caracter monografic. La sfârşitul activitańilor se prevede eliberarea de titluri, certificate, sau atestări de credite de formare insuşite. ActivitaŃile şi serviciile pentru adulńi se desfăşoară în mai multe sedii chiar în afara cadrului şcolar şi sunt coordonate de Centrul Teritorial Permanent (CTP) care are ca referinńă administrativ şi didactic o instituńie şcolară. Centrele (CTP) desfăşoară activităńi de primire, ascultare, orientare; de alfabetizare primară funcńională şi de reintrare, finalizată chiar la o eventuală accedere la nivele superioare de instruire şi de formare profesională; de însuşirea limbii si a limbajelor; de dezvoltare şi consolidare a competenńelor de baza sau specifice. Cursurile de alfabetizare pentru străini Cursurile pentru străini finalizate cu însuşirea limbii şi culturii italiene sunt de obicei structurate pe nivele, de la nivelul de bază la ultimul care dă certificatul CILS. Cursurile realizează activităńi de limbă orală şi scrisă, de lectură şi de ascuitare pe teme ale vieńii cuotidiene şi îşi propun să-i facă autonomi pe cursanńi în comunicarea în limba italiană. LecŃiile au durata anuală în doua cicliuri de patru luni fiecare cu scădere trimestrială. Cursurile pot să se desfăşoare dimineata, după-amiază şi în orarele serale în salile Centrelor Teritoriale Permanente CTP. Vor fi eliberate următoarele titluri de studiu: 84

86 - atestatul de frecvenńă pentru cine a frecventat un semestru cu indicarea orelor efectivamente desfăşurate; - atestatul de terminare a cursului, după ce se promovează proba finală. Pentru cine va suspenda frecventa va fi eliberat, la cerere, libretul EDA (Educarea adultilor) cu declararea creditelor formative efectuate. In timpul cursului anului şcolar consiliul CTP ului va putea să dea posibilitatea cursanńilor care au o adecvată cunoaştere a limbii italiene şi care au credite formative adecvate, trecerea de la cursuri de alfabetizare la cursuri pentru obńinerea licenńii medii. Pentru toate informańiile adresańi-vă la CPT, adresele sunt riportate mai jos. Cursurile pentru obńinerea licenńii medii Sunt instituite în fiecare an, de Ministerul de Instruire publică, cursuri pentru adulńi în vederea obńinerii licenńii medii. Pot fi înscrişi tońi aceia care au împlinit varsta de 16 ani până la data de 31 dicembrie al anului la care se referă inscrierea. Termenul ultim fixat de Minister penrtu înscrierea la cursuri este 31 Mai, dar catevă şcoli acceptă înscrieri şi în perioada succesivă. Cererea pe hartie simplă, dupa modelul prestabilit, va trebui adresată Presedintelui uneia dintre şcolile mediii statale care promovează cursuri pentru muncitori. Cererii trebuie adăugate certificatul de naştere în hartie simplă şi, pentru cine are mai puńin de 23 de ani, certificatul relativ la titlul de studiu pe care îl are in posesie. Cursurile se vor Ńine cu o frecvenńă constantă, condińie importantă, chiar dacă nu unică, pentru a fi admişi la examenul de licenńă. LecŃiile vor fi programte in 500 de ore. Durata cursului este anuală. Vor fi recunoscute credite formative, în cazul în care ele vor fi relevate de probele de intrare. StudenŃilor le va fi cerut sa fi frecventat un curs de alfabetizare ( sau de o pregatire echivalenta) pentru a fi admişi la cursul de licenńă medie. 85

87 Materiile de studiu sunt italiană, istoria, geografia, matematica, engleza, educańia tehnica. Va fi eliberată diploma de licenńa medie tuturor acelora care vor depăşi examenul final. Pentru aceia care suspendă frecventa va fi eliberat, la cerere, libretul EDA cu declararea creditelor formative obńinute. Examenul se va Ńine la sfarşitul anului şcolar. Consistă în două probe scrise: una la italiană şi una la matematică şi de un colcviu oral despre toate invańăturile date la curs în timpul anului, care cuprind şi eventualele laboratoare frecventate. Pentru toate informańiile adresańi-vă la CPT, adresele fiind riportate mai jos. Adresele si InformaŃiile CTP PRIMĂRIA DIN PADOVA Segreteria Scuola media statale A. Briosco via Lippi n Padova, Telefono: / ; Sito web: Dirigente Scolastico: Salemi Luigi S.M.S. Petrarca via Concariola n Padova Telefono: , Fax [email protected] Sito internet: scuolaworld.provincia.padova.it/petrarca Dirigente Scolastico: D Onofrio Domenico IX Dir. Did. Statale "V. Zanibon" Via Wiel n Padova Telefono: , Fax [email protected] Dirigente Scolastico Nespolo Ignazia PRIMĂRIA DIN PIOVE di SACCO S.M.S. "E.C. Davila"; Via S. Francesco n Piove di Sacco 86

88 Telefono: Fax: Dirigente scolastico: Antico Ettore PRIMĂRIA DIN BELLUNO Segreteria della Scuola Secondaria di primo Grado Ippolito Nievo Via Mur di Cadola n Belluno Telefono: , Fax: Dirigente scolastico: Solazio Giuseppe PRIMĂRIA DIN FELTRE sono attivati 2 corsi serali adulti per l Inglese c/o S.M.S. Rocca Feltre Telefono: , Fax [email protected] PRIMĂRIA DIN ROVIGO Direzione Didattica IV Circolo di Rovigo Galleria Rhodigium n Rovigo Telefono: , Fax [email protected] Dirigente scolastico: Longhi Marinella PRIMĂRIA DIN ADRIA Liceo Classico "C. Bocchi" Via Dante Alighieri n Adria Telefono: Fax [email protected]; [email protected] Dirigente scolastico: Lodo Antonio PRIMĂRIA DIN TREVISO Segreteria della Scuola Secondaria di primo grado Coletti Via Abruzzo n.1, Telefono: , Fax [email protected] Segreteria della Scuola Secondaria di primo grado L. Stefanini Viale 3ª Armata n.35, Telefono: , Fax [email protected] 87

89 PRIMĂRIA DIN CASTELFRANCO VENETO Istituto Comprensivo Statale n.3 V.le Brigata C. Battisti, Castelfranco Veneto Telefono: , Fax Dirigente scolastico: Ravaioli Rosvalda PRIMĂRIA DIN VENEZIA S.M.S. F. Morosini Sovino Canareggio, Venezia Telefono: , Fax MESTRE S.M.S. "G. Cesare" Via Cappuccina, 68 D Mestre Telefono: , Fax [email protected]; [email protected] Dirigente scolastico: Gumina Antonio PRIMĂRIA DIN CHIOGGIA S.M.S. "Pascoli-Galilei" Via Bacchiglione n Sottomarina Telefono: Fax: [email protected] Dirigente scolastico: Valentini Valentino PRIMĂRIA DIN VERONA D.D. VII Circolo c/o S.E. "G.Carducci" Via Betteloni, Verona Telefono: , Fax [email protected] Dirigente scolastico: Marconcini Luciana S.M.S. "Duca d'aosta-fava" Via G. Trezza, Verona Telefono: , Fax [email protected] 88

90 Dirigente scolastico: Marcello Luigi S.M.S. "Dante Alighieri-Catullo" Via Breccia S. Giorgio Verona Telefono: , Fax [email protected] Dirigente scolastico: Amadei Eliseo D.D. VIII Circolo di Verona S.E. "Giuliari" Via Monte Rotondo Verona Telefono: , Fax [email protected] Dirigente scolastico: Pozzan Silvana PRIMĂRIA DIN VILLAFRANCA I.C. "Cavalchino-Moro" Via Marconi, Villafranca Telefono: , Fax [email protected] Dirigente scolastico: Beghini Valerio PRIMĂRIA DIN VICENZA Segreteria del 9 Istituto Comprensivo Via Bellini, Vicenza Telefono: , Fax [email protected]; [email protected] Dirigente scolastico: Norbiato Alcide Istituto Comprensivo n.4 Via Palemone, Vicenza Telefono: , Fax [email protected] Dirigente scolastico: Vicari Anna Emanuela PRIMĂRIA DIN BASSANO del GRAPPA S.M.S. "Bellavitis" Via Colombare, 4 - Bassano del Grappa Telefono: Fax ; Sito web: Dirigente scolastico: Guiotto Laura 89

91 Proiectu de formare Şcoala munca pentru ŞCOLILE MEDII SUPERIOARE SERALE Si scolile superioare prezente în teritoriu activează an de an cursuri pomeridiane sau serale care eliberează atestate de frecvenńă. ConŃinuturile, orarele şi posibilitańile de frecvenńă variază de la o scoală la alta. Locurile unde sunt vizibile posibilităńile de educare pentru adulńi sunt riportate mai jos. Corsi pomeridiani o serali di EDUCAZIONE per ADULTI Adresati-va singurelor scoli din difesitele provincia pentru a verifica dac au activat cursuri de acest fe. Pe acelea activate deja in Primaria din Padova sunt: Istituto Professionale per il Commercio Leonardo da Vinci via S. Giovanni di Verdara n.36, Telefono: Istituto Statale d Arte P. Selvatico L.go Meneghetti n.1, Telefono: Istituto Superiore di Istruzione Agraria Duca degli Abruzzi Via M. Merlin n.1, Telefono Istituto Tecnico per le Attività Sociali P. Scalcerle Via Cave n.174, Telefono: Istituto Tecnico Commerciale P. F. Calvi Via Santa Chiara n.10 Telefono: Istituto Tecnico Commerciale e per Turismo L. Einaudi Via delle Palme n.1, Telefono: Liceo Artistico A. Modigliani Via degli Scrovegni n.30 Telefono: Istituto Tecnico Industriale G. Marconi Via Manzoni n.80 Telefono:

92 Liceo Scientifico I. Nievo via G. Barbarigo n.38 Telefono: Istituto Professionale Industriale E. U. Ruzza Via M. Sammicheli n.8, Telefono: , Fax:: Sito web: In afara cursurilor normale de zi s-au activat cursuri serale şi pomeridiane, în cadrul unui proiect de EducaŃie continuă pentru AdulŃi, destinat a favoriza calificarea şi recalificarea profesională a muncitorilor Structura formativă prevede: - orarul flexibil, articulat de luni până vineri, de la la 23.00, iar sâmbta de la 8.00 la 18.00, cu ghişee dedicate activităńii de recuperare individualizată şi aprofundării didactice - alternanńa şcoală/muncă - studierea materiilor de aria comună(italiana i istorie, limba străină, matematica şi informatica, ştiinńe, ed. fizica şi religioasă) şi de profil (desen, istoria artei, tecnologia materialelor, lab de Modelaj şi ConfecŃii) -recunoaşterea creditelor formative, prin intermediul cărora şcoala recunoaşte competenńe deja achizińionate de utilizator şi proiectează o predare individualizată. Oppure visitare il portale zione_lavoro/istruzione/eda/schede 91

93 UNIVERSITATEA CondiŃii pentru admitere Pot fi înscrişi la Universitatea italiană străinii care, prezintă aceleaşi condińii precum studenńii italieni: sunt titulari de carta de şedere sunt titulari de permisul de şedere pe motive de muncă subordonată sau autonomă, pentru motive familiare, pentru azil politic, pentru azilul umanitar sau pentru motive religioase. sunt legali cu permis de şedere si în posesul de titlul de studiu superioare obńinut in Italia sau, în străinătate, echivalent. StudenŃii străini cu permis de şedere pentru cel puńin un an, vor fi admişi la UniversitaŃile italiene dupa ce au depăşit anumite probe specifice de preinscriere şi în limitele de posturi puse la dispozińie de UniversitaŃi pentru fiecare an academic. Sunt titluri valide de accedere la cursurile de lauree sau de Diploma Universitară pe langa UniversitaŃile italiene titlurile străine care consimnt accesul la Universitatea Ńarii al cărui ordinament se referă şi care au fost obńinute la sfarşitul a unei perioade şcolare de cel puńin 12 ani. ModalităŃi de înscriere Fieacare candidat trebuie să prezinte cererea direct la Universitatea aleasă şi doar pentru un singur curs universitar. Pentru cererea de înscriere însăşi şi pentru documentarea necesară este oportun să vă adresańi direct Ateneului preales. Pentru cine are încă reşedinńa în străinatate este posibil să vă adresańi Raprezentantelor italiene prezente în străinatate. Toate documentele redate în limba străină trebuie să fie acompaniate de o traducere oficială în italiană şi certificate de Autoritatea consulară italiană în străinătate. 92

94 Intre Aprilie şi Mai candidańii vor trebui de asemenea să prezinte cererea de preinscriere cu documentarea necesară Reprezentantei italiene în tara unde s-a avut ultima dată reşedinńa. Probe de selecńie CandidaŃii străini trebuie să susńină, în mod obligatoriu, o probă de cunoaştere a limbii italiene. Neluarea probei prevede a nu avea posibilitatea de a accede la cursuri. Pentru a accede la cateva cursuri de laure sau diplomă universitară, în particular acelea la numarul închis, vor putea fi ulterioare probe de selecńie obligatorii chiar şi pentru candidańii italieni. RefugiaŃii politici nu vor concura pentru posturile diponibile pentru cetańenii straini, vor putea face cerere în afara cotelor, dar vor trebui sa susńină o probă de limba italiană şi altele necesare în mod eventual pentru cursul de studiu preales. In perioada Aprilie Mai refugiańii politici vor trebuie să se adreseze Serviciilor Sociale InternaŃionale (str. Veneto 66 Roma) care va da asistenńa necesară prezentării cererii de admitere şi despre documentarea necesară. Pentru fiecare altă informańie utilă studenńii pot oricum să se adreseze Secretariatelor StudenŃeşti din UniversitaŃile interesate. 93

95 Adrese şi InformaŃii Padova - Serviciul Secretariatul pentru studenńi Casa Grimani, Lungargine Piovego, 2/ Padova Tel [email protected] Venezia - Cà Foscari Call center Fax: (Lettere, Lingue e SSIS), (Economia e Scienze MM.FF.NN) [email protected] G.B. Giustinian - Dorsoduro (VE) Venezia -IUAV Santa Croce, Venezia Tel. (+39) Website Verona - Str S. Francesco, Verona Tel: 045/ , 045/ Fax: 045/ [email protected] Siti internet utili rubrica/ università/ voce studenti/ studenti stranieri / politica estera/ promozione cultura/ università 94

96 AMICI DEI POPOLI PADOVA Sediul din Padova: Str T. Minio 19/A Padova Tel. e fax 049/ cel. 347/ [email protected] Sediul din Bologna: Str. Bartolomeo Maria da Monte 14 Bologna Tel.051/ fax [email protected] Sediul din Treviglio (BG): Str. Zanovello Treviglio (BG) Tel. 0363/ [email protected] In copertina illustrazione di Martina Benoni Traduzione di Pavel Marian Bilha Materiale reperito con la collaborazione del CIOFS/FP Veneto - Centro di Formazione Professionale e Orientamento Don Bosco di Padova dott.ssa Giovanna Bettin 95