!!! ATTENZIONE - ATTENTION!!!

Transcript

1 Pneumatic Installation Components!!! ATTENZIONE - ATTENTION!!! Si sono riscontrate corrosioni sui tubi in autoestinguente e alluminio a causa di olii Estere sintetici. Consigliamo di installare sempre un essiccatore + un filtro ceramico QF da 5 micron + un filtro a coalescenza HF da 0,0 micron e cambiare il filtro HF ogni 2 mesi. In linee sotto terra, i tubi devono essere sfilabili (non murati) e consigliamo tubi Rilsan PA o PA2 neutri o blu, più resistenti agli agenti corrosivi. We noticed some erosion on self extinguish and aluminium hoses due to synthetic ester oils. We suggest to install a dryer + a solid contaminant filter QF type of 5 micron + coalescing filter HF of 0,0 micron and change filter HF every 2 months. Regarding underground lines, the hoses must be extractable (not walled) and we suggest to use blue or neutral colour Rilsan PA or PA2 hoses, more resistant to corrosive agent. TUBO PA2 AUTOESTINGUENTE IGNIFUGO PER IMPANTI PNEUMATICI PA2 SELF EXTINGUISH FOR PNEUMATIC INSTALLATION BARRE mt. BARS mt. BTRAT20 BTRAT52 BTRAT85 BTRAT228 BTRAT220 BTRAT282 BTRAT0 2 x 0 5 x 2 8 x 5 22 x 8 2 x x 2 0 x ATTENZIONE: le barre in opera non restano lineari. Subiscono ondulazioni a causa della reazione all umidità e alla pressione. Si consiglia di fissare i collari fermatubo ogni 500 mm. ATTENTION: The bars undergo undulations caused by humidity and pressure, we suggest you to fix the clamps for hose every 500 mm. TRAT20 TRAT52 TRAT85 TRAT228 TRAT220 TRAT282 TRAT0 2 x 0 5 x 2 8 x 5 22 x 8 2 x x 2 0 x ROTOLI mt. ROLLS mt TUBO IN ALLUMINIO ANODIZZATO ANTICORODAL PER PNEUMATICI ANTICORODAL ANODIZED ALUMINIUM FOR PNEUMATIC INSTALLATION BARRE mt. BARS mt. CONFEZIONE PACKACING ATTENZIONE: Caratteristiche tecniche. Pressione di utilizzo a temperatura di 2 C 0 bar - 70 C 7 bar. Non usare con benzine, gas esplosivi o altri carburanti e per sistemi di riscaldamento. ATTENTION: Technical characteristics. Using pressure: temperature 2 C 0 bar - 70 C 7 bar. Don t use with petrols, explosive gas or other fuels and for heating system. BAT50 BAT80 BAT220 BAT280 BAT00 BAT0 BAT50 BAT80 BAT220 BAT280 BAT00 BAT0 5 x 8 x 22 x 9 28 x 25 0 x x 59 5 x 8 x 22 x 9 28 x 25 0 x x TUBO METALLIZZATO VERDE PER ACQUA GREEN METAL HOSE FOR WATER INSTALLATION BARRE mt. BARS mt. CONFEZIONE PACKACING TUBO IN ALLUMINIO ANODIZZATO ANTICORODAL PER OLIO ANTICORODAL ANODIZED ALUMINIUM FOR OIL INSTALLATION BARRE mt. BARS mt. CONFEZIONE PACKACING BTNV x 8 2 BAT220L BAT220L 22 x 9 22 x 9 2 2

2 DISTRIBUTORE ANODIZZATO ANODIZED DISTRIBUTION DISTRIBUTORE NYLON NYLON DISTRIBUTION 20/A anodizzato fori da /2 20/N nylon Frontale da /8 per ent. e usc. da /2 BO DISTRIBUTORE ANODIZZATO ANODIZED DISTRIBUTION 20/2A anodizzato fori da /2 BO DISTRIBUTORE NYLON NYLON DISTRIBUTION 20/2N nylon Frontale 2 da /8 per ent. e usc. da /2 BD2DD00002 BD2DD00002 DISTRIBUTORE ANODIZZATO ANODIZED DISTRIBUTION 20/A anodizzato 5 fori da /2 DISTRIBUTORE NYLON NYLON DISTRIBUTION 20/N nylon Frontale da /8 per ent. e usc. da /2 BO DISTR. ANOD. PER GRUPPO FR+L DISTRIBUTION FOR FR+L 20/A anodizzato Frontali e laterali fori da /2 BO DISTR. NYLON PER GRUPPO FR+L DISTRIBUTION FOR FR+L 20/N nylon Frontale 2 da /8 per ent. lat. e usc. da /2 BD2DD00002 DISTR. ANOD. PER GRUPPO FR+L DISTRIBUTION FOR FR+L 20/A anodizzato Frontali e laterali fori da /2 + da / BD2DD00002 RIPARTITORE A VIE ALUMINIUM CROSS WITH EXIT 225 x BD2DD00002 DISTRIBUTORE ALLUMINIO DISTRIBUTION ALUMINIUM DISTRIBUTORE ALLUMINIO DA DISTRIBUTION ALUMINIUM 2/2A Frontale 2 da /2 ent. e usc. da 2/A Frontale da /2 ent. e usc. da

3 Componenti per Impianti Pneumatici Pneumatic Installation Components RACCORDO A GOMITO MASCHIO MALE ELBOW JOINT GTN2 GTN2 GTN5 GTN8 GTN22 GTN522 GTN2 GTN28 GTN70 GTN7 /8 x 2 /2 x 2 /2 x 5 /2 x 8 /2 x 22 / x 22 " x 2 " x 28 "/ x 0 2 x RACCORDO DRITTO MASCHIO MALE STRAIGHT JOINT DTN2 DTN2 DTN5 DTN8 DTN22 DTN522 DTN22 DTN2 DTN28 DTN70 DTN7 /8 x 2 /2 x 2 /2 x 5 /2 x 8 /2 x 22 / x 22 " x 22 " x 2 " x 28 "/ x 0 2 x RACC. A GOMITO INTERMEDIO - OTTONE ELBOW JOINT - BRASS GTNI2 GTNI5 GTNI8 GTNI22 GTNI2 GTNI28 GTNI0 GTNI Ø 2 Ø 5 Ø 8 Ø 2 Ø RACC. DIRITTO INTERMEDIO - OTTONE STRAIGHT JOINT - BRASS DTNI2 DTNI5 DTNI8 DTNI22 DTNI2 DTNI28 DTNI0 DTNI Ø 2 Ø 5 Ø 8 Ø 2 Ø RACC. A T INTERMEDIO RIDOTTO REDUCTION T JOINT TTR22 TTR25 TTR28 TTR0 22 x 5 x x 5 x x 22 x 28 0 x 22 x 0 RACC. A T INTERMEDIO - OTTONE INTERMEDIATE T JOINT - BRASS TTNI2 TTNI5 TTNI8 TTNI22 TTNI2 TTNI28 TTNI0 TTNI Ø 2 Ø 5 Ø 8 Ø 2 Ø RACCORDO A T FEMMINA FEMALE T JOINT TTN5 TTN8 TTN22 TTN2 TTN52 TTN528 TTN70 TTN7 /2 x 5 /2 x 8 /2 x 22 /2 x 2 / x 2 / x 28 "/ x 0 2 X RACC. A STAFFA 90 PER TUBO BRACKET JOINT 90 FOR HOSE SGTN2 SGTN5 SGTN8 SGTN522 /2 x 2 /2 x 5 /2 x 8 / x 22 RACC. A STAFFA 90 /2 BRACKET JOINT 90 /2 SGTN /2 x /2 SUPPORTO SICUREZZA AD L L SAFETY SUPPORT SSL28 SSL0 N.B.: Per gli impianti in Rilsan ordinare sempre le ogive interne BOI For Rilsan pneumatic installation we suggest to order always the internal bushes BOI

4 RACC. DIRITTO INTERMEDIO - PLASTICA STRAIGHT JOINT - PLASTIC JDI5 JDI8 JDI22 JDI28 JDI0 JDI Ø 5 Ø 8 Ø RIDUZIONE A CODOLO CONNECTION WITH REDUCTION JR52 JR85 JR225 JR228 JR285 JR RACCORDO DRITTO MASCHIO MALE STRAIGHT JOINT JD5 JD8 JD522 JD52 JD52N JD52 JD525 /2 x 5 /2 x 8 / x 22 " x 28 " x 28 " / x 0 2" x RACCORDO A T RIDOTTO REDUCTION T JOINT JTR8 JTR22 8 x 5 x 8 22 x 5 x 22 RACC. A GOMITO INTERMEDIO - PLASTICA ELBOW JOINT - PLASTIC JGI5 JGI8 JGI22 JGI28 JGI0 JGI JT5 JT8 JT22 JT28 BF5 BF8 BF22 BF28 BF0 BF Ø 5 Ø 8 Ø Ø 5 Ø 8 TAPPO GAP COLLARE FERMA TUBO CLAMP FOR HOSE DISTANZIALE PER COLLARE SPACER BD0 RACC. A T INTERMEDIO - PLASTICA INTERMEDIATE T JOINT - PLASTIC JTI5 JTI8 JTI22 JTI28 JTI0 JTI Ø 5 Ø 8 Ø TERMINALE CON CODOLO CONNECTION WITH MALE THREAD JTE5 JTE5 JTE8 JTE22 JTE522 JTE28 CBP2 CBP5 CBP8 CBP22 /8 x 5 /2 x 5 /2 x 8 /2 x 22 / x 22 " x 28 CLIP SICUREZZA SECURITY CLIP Ø TUBO Ø HOSE RACCORDO A T PER CALATE T JOINT FOR DROP JTIC22 Ø22 Risolve il problema della condensa It solves the problem of condensation La clip riduce il movimento assiale del tubo ed assicura la massima forza di aggraffaggio delle pinzette su tubi in ottone o rame cromato, ed aggiungere una ulteriore sicurezza contro scollegamenti casuali in caso di depressurizzazione dell impianto.

5 DISTRIBUTORE DISTRIBUTION JB5 /2 TAPPO CON FILETTO CILINDRICO CAP WITH CYLINDRICAL THREAD 200 /2 RUBINETTO A FARFALLA A SFERA M.F. BALL VALVE MALE-FEMALE 2F 2F5 /2 / CANALINA PER TUBO AUTOESTINGUENTE RACEWAY FOR SELF EXTINGUISH HOSE CTRAT22 22 BARRE mt. BARS mt. 2 CONFEZIONE PACKAGING 0 RUBINETTO SCARICO CONDENSA DRAIN COCK 08 /2 TASSELLO FISCHER FU-V FISCHER FU-V FU05 FU0850 FU00 x 5 8 x 50 0 x 0 CALATA FEMMINA FEMALE DROP OC OC / x " x CONFEZIONE PACKAGING TUBO 90 PER ANGOLI 90 HOSE TCA8 TCA22 TCA28 TCA0 Ø 8 COLLO DI CIGNO PER CALATE SWAN NECK CDC5 CDC8 CDC22 CDC28 CDC0 Ø 5 Ø 8 TUBO SCAVALCA CANALINE BRIDGE HOSE TUBO A U PER COLONNE U HOSE FOR PILLARS TSC8 TSC22 TSC28 TSC0 Ø STANDARD 70 TCU8 TCU22 TCU28 TCU0 Ø 8 TUBO DISASSATO PER CALATE - Lunghezza metro - Max metri HOSE TDC22 TDC28 TDC0 + + ogni metro lineare

6 RACCORDO A L F.F. L JOINT WITH F.F. THREAD RACCORDO A T F.F.F. T F.F.F. JOINT GF202 GF2025 GF202 GF2027 GF2028 RACCORDO A L M.F. L JOINT WITH M.F. THREAD /2 / / 2 T207 T2075 T207 T207 T2075 T207 T2077 /2 / x /2 x x / x /2 2 RIDUZIONE A BOTTIGLIA MANIFOLD THREAD GM20 GM20 GM205 GM20 GM207 GM208 /8 /2 / / 2 OGIVA DI SERRAGGIO IN OTTONE BRASS RING M205 M20 M205 M20 M207 M2077 M2078 / x /2 x /2 x / x / x /2 x 2 2 RIDUZIONE M.F. REDUCTION M.F. BOE2 BOE5 BOE8 BOE22 BOE2 BOE28 BOI0 BOI2 BOI5 BOI8 BOI9 BOI20 BOI2 BOI T5 2T22 2T28 2T0 Ø 2 Ø 5 Ø 8 Ø 2 BUSSOLA DI RINFORZO INTERNAL SUPPORT BUSH est. Ø 0 Ø 2 Ø 5 Ø 8 Ø 9 Ø 20 Ø 2 Ø NIPPLO CON FILETTO CILINDRICO NIPPLE WITH CYLINDRICAL THREAD x / x / x / 2 x /2 2 x 2 RUBINETTO A LEVA PER TUBO BALL VALVE FOR HOSES Ø 5 Ø EST R2055 R205 R2055 R2057 R20577 R20578 R20579 R20580 R2058 R205 R20 R207 R2077 R205A RGM RGM RGM5 RGM / x /2 x /2 x / / x / x /2 / x / 2 x 2 x /2 2 x / RIDUZ. CILINDRICA M.F. REDUCTION CYLINDRICAL THREAD /2 x / /2 x x / /2 x / /2 x / RACC. COLL DA 20 A FR+L A PEZZI CONICO NAPER NIPPLE ( PIECES) /8 /2 /

7 TAGLIATUBO HOSE CUTTER TG TG2 :- 2 :- 2 SBAVATORE ANTI-DRIBBLE SB0 Per interno ed esterno Used inside and outside CHIAVE PER RACCORDI MONKEY WRENCH CR0 CR 0 per ottone 0 per nylon SPRAY CERCA FUGHE LEAKAGE SEARCH SPRAY SF50 ml. ml. 00 RACCORDO A STAFFA FUNZIONI BRACKET CONNECTION FUNCTIONS Barre Alluminio mm. mm. mm. Collare + Calata Calata supplementare Solo collare Il raccordo a vongola svolge tre funzioni: Serie CC - come supporto come calata supplementare come supporto + calata Serie CS - come calata supplementare Forare con punta: Ø 0 mm. CC220 CS220 Ø 5 mm. CC285 CS285 CC05 CS05 BREVETTATO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO A linea completata, portare la pressione dell impianto a 2 bar. Indossare maschera di protezione e forare con punta (Ø 0 mm. se si usano raccordi CC220 o CS220 o Ø 5 mm. per le altre misure), così facendo si eviterà di lasciare residui di trucciolo nell impianto stesso. RACCORDO A VONGOLA CLAM CONNECTION RACCORDO A VONGOLA CLAM CONNECTION CS220 CS285 CS05 22 x /2 x 0 28 x / x 5 0 x / x 5 CC220 CC285 CC05 BREVETTATO 22 x /2 x 0 28 x / x 5 0 x / x 5

8 SCHEMA PER IMPIANTO PNEUMATICO AD ANELLO CON TRE CALATE E ALIMENTAZIONE DA GRUPPO COMPRESSORE 50 mm. 500 mm. 500 mm. ALIMENTAZIONE ARIA COMPRESSA N. Descrizione Description Metri tubo Barre Ø Giunzioni Ø Collari Ø Curve Ø Boccole interne Ø Raccordi a serbatoio Ø Supporti di sicurezza Calate complete

9 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER RACCORDI AUTOMATICI PER TUBO Ø22 - Ø8 - Ø5 mm. ARTICOLI - JD - JG - JR - JT COME FUNZIONA Per realizzare un collegamento è sufficiente spingere nel raccordo il tubo a mano: il sistema di aggraffaggio brevettato (pinzetta) trattiene il tubo fermamente in posizione senza deformazione e senza ridurre il flusso. I dentini in acciaio inox della pinzetta si aggraffano sulla superficie esterna del tubo e la sede conica della pinzetta fa si che, maggiore è la trazione sul tubo, maggiore é la forza di aggraffaggio. L O-ring realizza invece la tenuta perfetta fra il diametro esterno del tubo e il corpo del raccordo. Ogni raccordo è dotato di fine corsa del tubo, per garantire un adeguato supporto al tubo nelle trazioni radiali. PER BARRE IN ALLUMINIO Con i raccordi automatici, fare un piccolo rigo con il tagliatubo distante dall estremità del tubo: A { per il tubo Ø 5 mm a mm dal margine A per il tubo Ø 8 mm a mm dal margine per il tubo mm a 8 mm dal margine La clip riduce il movimento assiale del tubo ed assicura la massima forza di aggraffaggio delle pinzette su tubi in ottone o rame cromato, ed aggiungere una ulteriore sicurezza contro scollegamenti casuali in caso di depressurizzazione dell impianto.

10 DISTINTA PER CALATA CON TUBO IN ALLUMINIO ANODIZZATO Pos. Descrizione Description C A Quantità Quantity 7 BAT220 Tubo in alluminio anodizzato anticorodal Ø22 JTI22 Raccordo a T intermedio 5 BAT220 Tubo in alluminio anodizzato anticorodal Ø22 JD522 Raccordo diritto maschio / x 22 2F5 Rubinetto a farfalla a sfera M.F. / 2 08 Rubinetto scarica condensa da /2 20/A Distributore in alluminio per gruppo FR+L TOTALE,5

11 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER RACCORDI AUTOMATICI PER TUBO Ø28 - Ø22 mm. ARTICOLI - JD - JG - JR - JT COME FUNZIONA Anche questa misura ha una pinzetta con dentini in acciaio inox ed un 'O' ring per garantire il massimo aggraffaggio e tenuta. Il raccordo può essere smontato e riutilizzato senza bisogno si sostituire alcun componente. Il tubo deve essere adeguatamente preparato ed inserito nel raccordo (fino in fondo), ruotando il corpo a vite di circa / di giro (si sentono 2 scatti) si blocca la pinzetta in posizione e si ottiene un'ulteriore compressione dell O'ring sul tubo. Si noterà che bloccando la pinzetta in posizione si riduce il movimento laterale e obliquo del tubo. PER BARRE IN ALLUMINIO Con i raccordi automatici, fare un piccolo rigo con il tagliatubo distante dall estremità del tubo: A { per il tubo Ø 5 mm a mm dal margine per il tubo Ø 8 mm a mm dal margine A per il tubo mm a 8 mm dal margine per il tubo mm a 28 mm dal margine (inoltre per il mm ruotare la ghiera esterna in senso orario per bloccare la pinza)

12 DISTINTA PER CALATA CON TUBO IN ALLUMINIO ANODIZZATO Pos. Descrizione Description C A Quantità Quantity 8 BAT280 Tubo in alluminio anodizzato anticorodal Ø28x25 7 JTI28 Raccordo a T Ø28 JR2822 Riduzione a codolo Ø28 Ø22 5 BAT220 Tubo in alluminio anodizzato anticorodal Ø22 JD522 Raccordo diritto maschio / x 22 2F5 Rubinetto a farfalla a sfera M.F. / 2 08 Rubinetto scarica condensa da /2 20/A Distributore in alluminio per gruppo FR+L TOTALE 8,

13 DICHIARAZIONE E SCHEDE TECNICHE BARRE IN ALLUMINIO ANODIZZATO ANTICORODAL PER PNEUMATICI AZZURRO A. PRESSIONE - Esercizio max 0 bar se si montano i raccordi automatici. Fino a 5 bar in linea con raccordi in ottone e boccole esterne con durezza non superiore a 50 Rockwell. B. TENUTA - Con i raccordi automatici, fare un piccolo rigo con il tagliatubo distante dall estremità del tubo: TUBO PA2 AUTOESTINGUENTE GRILAMID A NORMA UL9/V2 AZZURRO A. ASSORBE MENO UMIDITÀ - Può essere montato con collari di fissaggio più radi. B. TENUTA - Per ottenere una tenuta sicura sul tubo montare sempre le boccole di rinforzo interne e serrare forte per ottenere il bloccaggio. A A{ per il tubo Ø 5 mm a mm dal margine per il tubo Ø 8 mm a mm dal margine per il tubo mm a 8 mm dal margine per il tubo mm a 28 mm dal margine (inoltre per il mm ruotare la ghiera esterna in senso orario per bloccare la pinza) C. SICUREZZA - A fine linea bloccare con supporto a L con tassello Ø 0 mm. D. VANTAGGI - Rimane sempre lineare; aumenta i passaggi dell aria montando i raccordi automatici; si usano meno collari di supporto per il fissaggio della linea. E. COLORE AZZURRO - Serve come identificazione dalle altre linee d alimentazione (l azzurro identifica le linee per aria compressa). F. A RICHIESTA - Vengono forniti un tagliatubo e uno sbavatore, sia per l esterno che per l interno per salvaguardare l O-ring del raccordo. C. CARBONIZZA - La caratteristica di questo tubo è che non alimenta la fiamma, ma si carbonizza se alimentato, quindi è autoestinguente. D. COLORE AZZURRO - Serve come identificazione dalle altre linee d alimentazione (l azzurro identifica le linee per aria compressa). E. PIÙ RIGIDO - Subisce meno ondulazioni. - Prodotto senza alogeni - Inodore - Autoestinguente secondo Norma UL9/V2 - Superficie liscia - Peso specifico: g/cm,0 - Temperatura d impiego: C - Modulo elastico a flessione Mpa - Allungamento a 0 bar di una barra da mt.: mm. - Ridotto allungamento in base alla pressione e alla temperatura: 0, mm. ogni + C Esempio: Barra da mt. aumento temperatura da 5 a 0 C ( T x 0,) (0-5) x 0, = 2,5 mm. La barra risulterà 002,5 mm. Se in pressione a 0 bar risulterà 00,5 mm. Lunghezza Barra mt. Pezzi Confezione Pressione Esercizio con Raccordi Automatici bar Portata Aria a 7 bar Lt/min Portata Aria a 0 bar Lt/min Pressione Scoppio bar 5x DIAMETRO TUBO (Est. x Int.) 8x 22x9 28x25 0x P.S.: Tubo in lega di alluminio con trattamento di elettrocolorazione azzurro proprio degli impianti di aria. La finitura interna del tubo genera modestissime perdite di carico, perciò a parità di diametro offre prestazioni nettamente superiori rispetto alle tradizionali tubazioni in ferro. Peso g/mt. Raggio curvatura mm. Pressione Esercizio a 2 C bar Portata Aria a 7 bar Lt/min Portata Aria a 0 bar Lt/min Pressione Scoppio bar 2x0,5 DIAMETRO TUBO (Est. x Int.) 5x2 8x5 22x8 2x20 28x2 0x P.S.: Il PA2 può essere impiegato a temperature da -0 a +70 C. Tabella delle pressioni di esercizio in % in funzione della temperatura. C % 2 00% 0 8% 0 72% 50 % I tubi con diametro inferiore a DN25 sono esclusi dal campo di 70 52% 80 7%

14 CERTIFICAZIONI - PED In allegato alcune certificazioni disponibili per tubi e distributori in alluminio e tutta la gamma in nylon. Le certificazioni sono valide solamente se i prodotti sono marcati SPIRALFLEX. I tubi con diametro inferiore a DN25 sono esclusi dal campo di applicazione della Direttiva 97/2CE-PED come da Art. paragrafo. SPIRALFLEX s.r.l.

15 Gruppi Trattamento aria Air line service equipment FILTRO DEPURATORE FILTER WATER SEPARATOR RIDUTTORE DI PRESSIONE PRESSURE REGULATOR F0G F50G F0G F70G / x / /8 x /8 /2 x /2 x R0G R50G R0G R70G / x / /8 x /8 /2 x /2 x LUBRIFICATORE OIL MIST LUBRIFICATOR FILTRO - RIDUTTORE FILTER - REGULATORS FRL GRUPPI L0G L50G L0G L70G / x / /8 x /8 /2 x /2 x FR0G FR50G FR0G FR70G / x / /8 x /8 /2 x /2 x FILTRO - RIDUTTORE - LUBRIFICATORE TWO UNIT COMPLETE GROUP FRL0G FRL50G FRL0G FRL70G / x / /8 x /8 /2 x /2 x FILTRO - RIDUTTORE - LUBRIFICATORE TWO UNIT COMPLETE GROUP FRL0GS FRL50GS FRL0GS FRL70GS / x /8 x / /8 x / x /8 /2 x /2 x /2 x x PIASTRINA DI COLLEGAMENTO CON 2 USCITE SPACER WITH TWO OUTPUT PAS80 PAS200 PAS00 /8 x 2U / x 2U /2 x 2U MANOMETRO ATTACCO POSTERIORE PRESSURE GAUGE REAR CONNECTION Ø mm. 0 /8 scala 0- /8 scala 0- /8 scala 0-2 Ø mm. 50 /8 scala 0-2 Ø mm. / scala 0-2 / scala 0-20