Supporti Relè Relay Sockets

Transcript

1 Supporti Relè Relay Sockets TEC INTERNATIONAL

2 1 SUPPORTI PER RELE' CON 8-11 PIN RELAYS SOCKETS WITH 8-11 PINS Serie ES8 / ES8 Series Serie ES9 / ES9 Series Serie ES11 / ES11 Series Serie ES11X / ES11XSeries Serie ES12 / ES12 Series Acccessori / Accessories Moduli / Modules Pag. 3 Pag. 3 Pag. 3 Pag. 3 Pag. 3 Pag. 3 Pag. 4 2 SUPPORTI PER RELE' MINIATURA RELAYS SOCKETS FOR MINIATURE RELAYS Serie ES15/2 B - ES15/2 B Series Serie ES15/4 B - ES15/4 B Series Serie ES15/2 N - ES15/2 N Series Serie ES15/3 N - ES15/3 N Series Serie ES15/4 N - ES15/4 N Series Serie ES15/2 S - ES15/2 S Series Serie ES15/3 S - ES15/3 S Series Serie ES15/4 S - ES15/4 S Series Serie ES15/2 S - ES15/2 S Series Serie ES15/4 S - ES15/4 S Series Acccessori / Accessories Pag. 5 Pag. 5 Pag. 5 Pag. 5 Pag. 5 Pag. 6 Pag. 6 Pag. 6 Pag. 6 Pag. 6 Pag. 7 3 SUPPORTI PER RELE' PCB RELAYS SOCKETS FOR PCB RELAYS Serie ES 50 - ES 50 Series Serie ES 35 - ES 35 Series Serie ES 32 - ES 32 Series Serie ES 25 - ES 25 Series Serie ES 50/3 - ES 50/3 Series Serie ES 50/3 S - ES 50/3 S Series Serie ES 35/3 S - ES 35/3 S Series Serie ES 50/3 G - ES 50/3 G Series Acccessori / Accessories Modulo timer / Timer module Moduli / Modules Pag. 8 Pag. 8 Pag. 8 Pag. 8 Pag. 9 Pag. 9 Pag. 9 Pag. 9 Pag. 10 Pag. 11 Pag SUPPORTI PER RELE' PCB TERMINALI A SALDARE RELAYS SOCKETS FOR PCB RELAYS WITH PINS Serie EC 50 - EC 50 Series Pag. 13 Serie EC 35 - EC 35 Series Serie EC 32 - EC 32 Series Serie EC 25 - EC 25 Series Acccessori / Accessories Pag. 13 Pag. 13 Pag. 13 Pag SUPPORTI PER RELE' TIPO SNR E SSR RELAYS SOCKETS FOR SNR AND SSR RELAYS Serie ES 62/AS - ES 62/AS Series Pag. 14 Serie ES 62/BS - ES 62/BS Series Serie ES 62/CS - ES 62/CS Series Serie ES 62/DS - ES 62/DS Series Serie ES 62/AG - ES 62/AG Series Serie ES 62/BG - ES 62/BG Series Serie ES 62/CG - ES 62/CG Series Serie ES 62/DG - ES 62/DG Series Acccessori / Accessories Pag. 14 Pag. 14 Pag. 14 Pag. 14 Pag. 14 Pag. 14 Pag. 14 Pag. 14

3 SUPPORTI RELE' / RELAY SOCKETS Introduzione I nostri supporti relè danno agli utenti le garanzie di una fabbricazione di serie rigorosamente controllata secondo norme precise e migliorata in funzione dei progressi tecnici. Introduction Our relay sockets provide the user with the guarantee of a mass production that is rigorously verified according to precise rules and improved with the last technical developments. Dati tecnici Technical Data Materiali: Materials: Supporti - PA6 + FV autoestinguente Sockets - self-extinguisching - PA6 + GF ES62 - PA66 V0 ES62 - PA66 V0 Contatti: Contacts: Per la serie: ES - Cu Zn 33 For series: ES - Cu Zn 33 Per la serie: EC - Cu Sn 6 For series: EC - Cu Sn 6 Trattamento superficiale dei contatti: Contacts surface: Per la serie: ES 8/9/11/11X/12-15/4/2 nichelatura 6 µm For series: ES 8/11/9/12-15/4 and /2-6 µm Nickel - plated Per la serie: EC tutta, ES 15/4/3/2N - ES 15/4/3/2S - ES 25/32/35/50 - For series: all EC series, ES 15/4/3/2/N - ES 15/4/3/2/S - ES 25/32/35/50 ES 50/3 - ES 50/3S - 35/3S stagnatura 6 µm ES 50/3 - ES 50/3S - 35/3S - 6 µm tinning ES 62 - stagnatura 5 µm ES 62-5 µm tinning Morsetti di allacciamento: Terminals: Per la serie: ES (escluso ES 15/2 - ES 15/4 - ES50/3G - ES15/4G - ES62) For series: ES (except for ES15/2-15/4) Vite M3 con taglio combinato (intaglio + Philips Gr.1) Combi screw M3 + Philips Gr.1 Per la serie: ES 15/2 - ES 15/4 For series: ES 15/2-15/4 Vite M3 con taglio combinato e tegolino retraibile (intaglio + Phlilips Gr.1) Combi screw M3 with wiritable reference plate + PhlipsGr.1 Vite M2,5 con taglio piatto per ES62/S Screw M2,5 for flat screw for ES 62/S Molla cage clamp da aprire con cacciavite ø2,5 per le serie ES50/3G - ES-15/4G - ES62/G Cage clamp spring to open with screwdriver ø2,5 for the series ES50/3G - ES-15/4G - ES62/ Per la serie: EC a saldare (circuito stampato), foro min. Ø 1,5 mm) For series: EC Solder for PCB - P.C. holes Ø min. 1,5mm Numerazione morsetti: Double terminals numbering: Secondo normativa: IEC 67, DIN As per IEC 67 and DIN Protezione morsetti di allacciamento: Terminal protection degree: Per la serie ES: IP 20 B (IEC EN ) For series: ES - IP 20 B (IEC EN ) Per la serie EC: IP 30 C (IEC EN ) For series: EC - IP 30 C (IEC EN ) Massima coppia di serraggio morsetti : Max. torque an the screws: Per la serie ES (escluso ES 15/2 - ES15/4) = max. 0,8 Nm For serie: ES (except for ES 15/2 - ES15/4) = max. 0,8 Nm Per la serie ES 15/2 - ES 15/4 = max. 0,7 Nm For series: ES 15/2 - ES 15/4 = max. 0,7 Nm Per la serie ES 62/S = max. 0,5 Nm For serie ES 62/S = max. 0,5 Nm Massima sezione raccordabile: rev. 02 Per la serie ES (escluso ES 15/2 - ES15/4 -ES50/3G - ES-15/4G - ES 62) For serie: ES (except for ES 15/2 - ES15/4 - ES 62) Cavo rigido: 2 x 2,5 mm² (14 AWG) - ES50/3G - ES15/4G 2 x 1,5 mm² (16 AWG) Compact: 2 x 2,5 mm² (14 AWG) - - ES50/3G - ES15/4G 2 x 1,5 mm² (16 AWG) Cavo flessibile: 2 x 2,5 mm² (14 AWG) - ES50/3G - ES15/4G 2 x 1,5 mm² (16 AWG) Flexible: 2 x 2,5 mm² (14 AWG) - ES50/3G - ES15/4G 2 x 1,5 mm² (16 AWG) Cavo con terminale : 2 x 1,5 mm² (16 AWG) - ES50/3G - ES15/4G 2 x 1,5 mm² (16 AWG) With cable end : 2 x 1,5 mm² (16 AWG) - ES50/3G - ES15/4G 2 x 1,5 mm² (16 AWG) Cavo rigido: 2 x 1,5 mm² (16 AWG) per ES50/3G - ES15/4G Compact: 2 x 1,5 mm² (16 AWG) for ES50/3G - ES15/4G Cavo flessibile: 2 x 1,5 mm² (16 AWG) per ES50/3G - ES15/4G Flexible: 2 x 1,5 mm² (16 AWG) for ES50/3G - ES15/4G Cavo con terminale : 2 x 1,5 mm² (16 AWG) per ES50/3G - ES15/4G With cable end : 2 x 1,5 mm² (16 AWG) for ES50/3G - ES15/4G Cavo rigido: 1 x 1,5 mm² (16 AWG) per ES62/G - 1 x 2,5 mm² (14 AWG) per ES62/S Compact: 1 x 1,5 mm² (16 AWG) for ES62/G - 1 x 2,5 mm² (14 AWG) for ES62/S Cavo flessibile: 1 x 1,5 mm² (16 AWG) per ES62/G - 1 x 2,5 mm² (14 AWG) per ES62/S Flexible: 1 x 1,5 mm² (16 AWG) for ES62/G - 1 x 2,5 mm² (14 AWG) for ES62/S Cavo con terminale: 1 x 1,5 mm² (16 AWG) per ES62/G - 1 x 2,5 mm² (14 AWG) per ES62/S With cable end: 1 x 1,5 mm² (16 AWG) for ES62/G - 1 x 2,5 mm² (14 AWG) for ES62/S Sguainatura cavo: Strip wire: Serie ES tutte tranne ES-15/4G ed ES-50/3G: 7-1 mm. For all ES series, except ES-15/4G and ES-50/3G: 7-1 mm. Serie ES-15/4G ed ES-50/3G: 11-2 mm. ES-15/4G and ES-50/3G: 11-2 mm. Serie ES 62/S: 9-2 mm. Series ES 62/S: 9-2 mm. Serie ES 62/G: 10-2 mm. Series ES 62/G: 10-2 mm. Rigidità dielettrica: Insulation voltage: Per la serie ES - EC > V tra polo/polo For ES - EC series > V between pole/pole Per la serie ES - EC > V tra bobina/polo For ES - EC series > between coil/pole Approvazioni: Approvals: CSA C22(42742) - UL (E113714) CSA C22(26716) - UL (E113714) Tutti i supporti e gli accessori sono conformi alla Direttiva 2002/95 EC (ROHS) All socket and accessories comply with European Directive 2002/95 EC (ROHS) Fissaggio Supporti: Ad aggancio sulla guida EN Vite centrale M4 - Per serie: ES 8/9/11/11X/12 Retroquadro o a pannello con 2 Viti M3 per le serie ES15/2_3_4N - ES15/2_3_4S Retroquadro o a pannello con 1 Vite M3 per le serie ES25_32_35_50-ES35_50/3S-ES50/3 Temperatura di impiego: -25 C + 85 C - con eccezione del ES62 Montaggio accessori Moduli: L'inserimento del modulo nel supporto è polarizzato. Questo inserimento deve essere eseguito prima di montare il relè sul supporto. Tale inserimento può avvenire con il supporto già cablato. Inserimento molla di ritenuta relè tipo "MS": L'inserimento della Molla a ritenuta e sgancio relè deve avvenire prima di montare il relè. Il fermo di questi particolari è ad aggancio. Sgancio relè fissato con Molla tipo "MS": Per estrarre il relè dal supporto con molla "MS" è necessario eseguire la seguente manovra. Azionare la molla nel senso indicato dalla freccia. Il relè verrà estratto dal supporto. Nota Tec International srl si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche tecniche, estetiche e dimensionali senza l'obbligo di preavviso. Le illustrazioni non sono impegnative. Snap mounting: On EN rails Central screw M4 - For series: ES 8/9/11/11X/12 Board back or protruded 2 screws M3 for the series ES15/2_3_4N - ES15/2_3_4S Board back or protruded 1 screws M3 for the series ES25_32_35_50-ES35_50/3S-ES50/3 Operating temperatures: -25 C + 85 C - with ecception ES62 Accessories assembling Modules: The modules has to be put on the socket only in accordance with the polarity. It must be put on the socket before inserting the relay. Insertion can be made also on wired socket. Securing spring relay type "MS": The connection of the relay must be executed before mounting the lock of these items. Disassembling of a relay using a spring type "MS": To take off the relay from a socket with the spring type "MS", operate as follows. Move the spring in the specified sense of the indicator, the relay will pull out of the socket. Note Technical, aesthetic and dimensional modifications may be carried out without notice by Tec International srl Illustrations are not binding. 1

4 TIPOLOGIE DI BLOCCAGGIO FILO / WIRE LOCKING SYSTEMS MORSETTO CON VITE TEGOLINO CON VITE MORSETTO A MOLLA SENZA VITI SCREW CAGE SCREW TILE SCREWLESS SCHEMA MONTAGGIO ACCESSORI ACCESSORIES ASSEMBLING LAYOUT SCHEMA DI SMONTAGGIO RELE' CON MOLLA "MS" RELAY FIXED WITH "MS" SPRING DISASSEMBLING LAYOUT MOLLA TIPO "MS" CLIP TYPE "MS" MODULO MODUL TARGHETTA LABEL rev. 02 SCHEMA MONTAGGIO SUPPORTI RELE' RELAY SOCKETS ASSEMBLING LAYOUT SCHEMA SMONTAGGIO SUPPORTI RELE' RELAY SOCKETS DISASSEMBLING LAYOUT 2

5 SUPPORTI RELÉ / RELAY SOCKETS RoHS Per relé con 8-11 pin / For relays with 8-11 pins Descrizione Bloccaggio Colore Tipo Codice Imballo Qtà Min. Consegna Description Locking Color Type Code Packaging Min. Delivery Qty 8 poli 8 poles CSA 12A 300Vac Nero UL 12A 150Vac ES 8 ER poli 11 poles CSA 12A 300Vac Nero UL 12A 150Vac ES 11 ER poli 11 poles CSA 12A 300Vac Nero UL 12A 150Vac ES 11X ER poli 8 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac Nero ES 9 ER poli + sede modulazione - N 2 morsetti 8 poles + module seat - N 2 terminals 11 poli 11 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac Nero ES 12 ER poli + sede modulazione - N 2 morsetti 11 poles + module seat - N 2 terminals Accessori / Accessories Targhetta scrivibile per ES8 - ES11 Materiale termoplastico nero + etichetta bianca Writable plate for ES8 - ES11 thermoplastic material + white label T ER Molla per fissaggio relé Acciaio inox X CR NI Spring for relay securing X CR NI Steel h relé mm h relay mm h relé mm h relay mm MH 1 ER MH 3 ER Tutti gli zoccoli e gli accessori sono costruiti in conformità alla direttiva 2002/95 EC (ROHS) All sockets and accessories comply with European Directive 2002/95 EC (Rohs) 3

6 RoHS MODULI / MODULES Per supporti relé ES9 - ES12 / For relay sockets ES9 - ES12 Descrizione Voltaggio Colore Led Tipo Codice Imballo Qtà Min. Consegna Description Voltage Led color Type Code Packaging Min. Delivery Qty Modulo con diodo Protezione contro 6/230 V DC ER l inversione di polarità Module with diode - Protection against 6/230 V DC + 21 ER polarity inversion + Modulo con diodo e Led Led Rosso / Red Led 31 ER /24 V DC Protezione contro - Led Verde / Green Led 31V ER l inversione di polarità più segnalazione luminosa + Led Rosso / Red Led 31B ER /60 V DC Module with diode and Led - Led Verde / Green Led 31BV ER Protection against polarity inversion plus + Led Rosso / Red Led 31C ER /230 V DC signalling through Led Led Verde / Green Led 31CV ER Modulo con diodo e Led - Protezione contro 6/24 V DC Led Rosso / Red Led 41 ER l inversione di polarità + Led Verde / Green Led 41V ER più segnalazione luminosa Module with diode and Led 24/60 V DC - Led Rosso / Red Led 41B ER Protection against + Led Verde / Green Led 41BV ER polarity inversion plus signalling through Led 110/230 V DC - Led Rosso / Red Led 41C ER Led Verde / Green Led 41CV ER /24 V AC 51 B ER Modulo gruppo "RC" Senza segnalazione luminosa Circuito spegniarco 24/60 V AC 51 D ER Module with "RC" group Without signalling Arc elimantor circuit 110/240 V AC 51 C ER Modulo Led di segnalazione ~- Led Rosso / Red Led 61 ER /24 V AC/DC Senza protezione contro ~+ Led Verde / Green Led 61 V ER l inversione di polarità Alimentazione possibile ~- Led Rosso / Red Led 61 E ER /60 V AC/DC sia in DC che in AC ~+ Led Verde / Green Led 61 EV ER Module with Led Without protection against ~- Led Rosso / Red Led 91 ER /230 V AC/DC polarity inversion ~+ Led Verde / Green Led 91 V ER Possible feeding DC or AC power supply Modulo con Led + varistore ~ - Led Rosso / Red Led 61 C ER Senza protezione contro 6/24 V AC/DC ~ + Led Verde / Green Led 61 CV ER l inversione di polarità Alimentazione possibile ~ - Led Rosso / Red Led 61 D ER sia in DC che in AC 24/60 V AC/DC ~ + Led Verde / Green Led 61 DV ER Module with Led + varistor Without protection against ~ - Led Rosso / Red Led 91 C ER polarity inversion plus 110/230 V AC/DC ~ + Led Verde / Green Led 91 CV ER Possible feeding DC or AC power supply Modulo gruppo "Varistore" 24 V AC 71 ER senza segnalazione Protezione contro le sovratensioni 115 V AC 71 A ER Module with "Varistor" group without signalling Protection against 230 V AC 81 ER overvoltage Modulo gruppo "Resistore" Module "Resistor" group 110/230 V AC 101 ER Confezione 20 pezzi / Box quantity 20 pieces 4

7 SUPPORTI RELÉ / RELAY SOCKETS RoHS Per relé miniatura a poli / For miniature relays with poles Descrizione Bloccaggio Colore Tipo Codice Imballo Qtà Min. Consegna Description Locking Color Type Code Packaging Min. Delivery Qty 4 poli Nero 4 poles CSA UL ES 15/4 B ER poli Nero 2 poles CSA UL ES 15/2 B ER poli Nero 4 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac ES 15/4 N ER poli Nero 3 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac ES 15/3 N ER poli Nero 2 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac ES 15/2 N ER Tutti gli zoccoli e gli accessori sono costruiti in conformità alla direttiva 2002/95 EC (ROHS) All sockets and accessories comply with European Directive 2002/95 EC (Rohs) 5

8 RoHS SUPPORTI RELÉ / RELAY SOCKETS Per relé miniatura a poli / For miniature relays with poles Descrizione Bloccaggio Colore Tipo Codice Imballo Qtà Min. Consegna Description Locking Color Type Code Packaging Min. Delivery Qty 4 poli Nero 4 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 300Vac ES 15/4 S ER poli Nero 3 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 300Vac ES 15/3 S ER poli Nero 2 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 300Vac ES 15/2 S ER poli Nero 4 poles CSA UL ES 15/4 G ER Fissaggio senza vite Screwless locking 2 poli Nero 2 poles CSA UL ES 15/2 G ER Fissaggio senza vite Screwless locking Tutti gli zoccoli e gli accessori sono costruiti in conformità alla direttiva 2002/95 EC (ROHS) All sockets and accessories comply with European Directive 2002/95 EC (Rohs) 6

9 ACCESSORI / ACCESSORIES Per supporti relè ES15/4-2B, ES15/4-3-2N, ES15/4-3-2S, ES15/4-2G For relay sockets ES15/4-2B, ES15/4-3-2N, ES15/4-3-2S, ES15/4-2G Descrizione Colore Tipo Codice Imballo Qtà Min.Consegna Description Color Type Code Packaging Min.Delivery Qty Molla per fissaggio e sgancio relé Materiale termoplastico h relé mm Nero Spring for relay securing h relay mm MS 28 B ER Molla per fissaggio e sgancio relé Materiale termoplastico h relé mm Nero Spring for relay securing h relay mm MS 28 C ER Molla per fissaggio e sgancio relé Materiale termoplastico h relé 33,5-35,5 mm Nero Spring for relay securing h relay 33,5-35,5 mm MS 35 A ER Molla per fissaggio e sgancio relé Materiale termoplastico h relé 33,5-35,5 mm Nero Spring for relay securing h relay 33,5-35,5 mm MS 35 B ER Molla per fissaggio e sgancio relé Materiale termoplastico h relé 33,5-35,5 mm Nero Spring for relay securing h relay 33,5-35,5 mm MS 35 C ER Targhetta per ES15/4-3-2N, ES15/4-3-2S Plate for ES15/4-3-2N, ES15/4-3-2S Bianco White TR1 ER Molla per fissaggio relé per ES15/4-2B, ES15/4-3-2N, ES15/4-3-2S, ES15/4-2G Acciaio inox X CR NI Spring for relay securing for ES15/4-2B, ES15/4-3-2N, ES15/4-3-2S, ES15/4-2G X CR NI Steel h relé 33,5-35,5 mm h relay 33,5-35,5 mm h relé mm h relay mm MH 0 MH 2 ER ER Tutti gli zoccoli e gli accessori sono costruiti in conformità alla direttiva 2002/95 EC (ROHS) All sockets and accessories comply with European Directive 2002/95 EC (Rohs) 7

10 RoHS SUPPORTI RELÉ / RELAY SOCKETS Per relé PCB / For PCB relays Descrizione Bloccaggio Colore Tipo Codice Imballo Qtà Min. Consegna Description Locking Color Type Code Packaging Min. Delivery Qty 2 poli 2 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac Nero 2 poli - Piedinatura 5 mm 2 pole - Pinning 5 mm ES 50 ER polo 1 pole CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac Nero 1 polo - Piedinatura 3,5 mm 1 pole - Pinning 3,5 mm ES 35 ER polo 1 pole CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac Nero 1 polo - Piedinatura 3,2 mm 1 pole - Pinning 3,2 mm ES 32 ER polo 1 pole CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac Nero 1 polo - Piedinatura 2,5 mm 1 pole - Pinning 2,5 mm ES 25 ER Tutti gli zoccoli e gli accessori sono costruiti in conformità alla direttiva 2002/95 EC (ROHS) All sockets and accessories comply with European Directive 2002/95 EC (Rohs) 8

11 RoHS SUPPORTI RELÉ / RELAY SOCKETS Per relé PCB / For PCB relays Descrizione Bloccaggio Colore Tipo Codice Imballo Qtà Min. Consegna Description Locking Color Type Code Packaging Min. Delivery Qty 2 poli 2 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac Nero A 2 poli - Separazione "sicura" tra i morsetti bobina e contatti - Piedinatura relè 5 mm 2 pole - "Safety" isolation among coil contacts and power contacts - Pinning 5 mm ES 50/3 ER poli 2 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 300Vac Nero ES 50/3 S ER poli - Piedinatura 5 mm 2 poles - Pinning 5 mm 1 polo 1 pole CSA 12A 300Vac UL 12A 300Vac Nero ES 35/3 S ER polo - Piedinatura 3,5 mm 1 pole - Pinning 3,5 mm 2 poli 2 poles curus Nero ES 50/3 G ER poli - Piedinatura 5 mm 2 poles - Pinning 5 mm Tutti gli zoccoli e gli accessori sono costruiti in conformità alla direttiva 2002/95 EC (ROHS) All sockets and accessories comply with European Directive 2002/95 EC (Rohs) 9

12 ACCESSORI / ACCESSORIES Per supporti relè ES , ES50/3, ES50/3S, ES35/3S, ES35/3G For relay sockets ES , ES50/3, ES50/3S, ES35/3S, ES35/3G Descrizione Colore Tipo Codice Imballo Qtà Min. Consegna Description Color Type Code Packaging Min. Delivery Qty Molla per fissaggio h relé 12 mm Nero e sgancio relé h relay 12 mm Materiale termoplastico Spring for relay securing MS 12 ER Molla per fissaggio h relé 15-16,5 mm Nero e sgancio relé h relay 15-16,5 mm Materiale termoplastico Spring for relay securing MS 16 ER Molla per fissaggio h relé 15-16,5 mm Nero e sgancio relé h relay 15-16,5 mm Materiale termoplastico Spring for relay securing MS 16C ER Molla per fissaggio h relé 19,5-21 mm Nero e sgancio relé h relay 19,5-21 mm Materiale termoplastico Spring for relay securing MS 20 ER Molla per fissaggio h relé 25-25,5 mm Nero e sgancio relé h relay 25-25,5 mm Materiale termoplastico Spring for relay securing MS 25 ER Molla per fissaggio h relé 25-25,5 mm Nero e sgancio relé h relay 25-25,5 mm Materiale termoplastico Spring for relay securing MS 25C ER Targhetta per ES50,ES35,ES32,ES25,ES50/3,ES50/3S, ES35/3S,ES15/4-2B,ES15/4-2G Plate for ES50,ES35,ES32,ES25,ES50/3,ES50/3S, ES35/3S,ES15/4-2B,ES15/4-2G Bianco White TR ER Molla per fissaggio relé Acciaio inox X CR NI Spring for relay securing X CR NI steel h relé 25-25,5 mm h relay 25-25,5 mm MM 1 ER Tutti gli zoccoli e gli accessori sono costruiti in conformità alla direttiva 2002/95 EC (ROHS) All sockets and accessories comply with European Directive 2002/95 EC (Rohs) 10

13 RoHS MODULO TIMER / TIMER MODULE Per supporti relé ES50/3S, ES35/3S, ES50/3G, ES15/4-2G, ES15/4-3-2S For relay sockets ES50/3S, ES35/3S, ES50/3G, ES15/4-2G, ES15/4-3-2S Descrizione Voltaggio Colore Led Tipo Codice Imballo Qtà Min. Consegna Description Voltage Led color Type Code Packaging Min. Delivery Qty Modulo timer inserzione ritardata Timer module delayed ON 6-12 V ac/dc verde / green TM 1 ER Modulo timer ritardo passante Timer module delayed OFF 6-12 V ac/dc verde / green TM 2 ER Confezione 1 pezzo / Box quantity 1 piece Tutti gli zoccoli e gli accessori sono costruiti in conformità alla direttiva 2002/95 EC (ROHS) All sockets and accessories comply with European Directive 2002/95 EC (Rohs) 11

14 RoHS MODULI / MODULES Per supporti relé ES50,ES35,ES32,ES25,ES50/3,ES50/3S, ES35/3S,ES15/4-2B,ES15/4-2G,ES15/4-3-2N,ES15/4-3-2S For relay sockets ES50,ES35,ES32,ES25,ES50/3,ES50/3S, ES35/3S,ES15/4-2B,ES15/4-2G,ES15/4-3-2N,ES15/4-3-2S Descrizione Voltaggio Colore Led Tipo Codice Imballo Qtà Min. Consegna Description Voltage Led color Type Code Packaging Min. Delivery Qty Modulo con diodo Protezione contro 6/230 V DC ER l inversione di polarità Module with diode - Protection against 6/230 V DC + 22 ER polarity inversion + Modulo con diodo e Led 6/24 V DC Led Rosso / Red Led 32 ER Protezione contro - Led Verde / Green Led 32V ER l inversione di polarità più segnalazione luminosa + Led Rosso / Red Led 32B ER /60 V DC Module with diode and Led - Led Verde / Green Led 32 BV ER Protection against polarity inversion plus + Led Rosso / Red Led 32 C ER signalling through Led 110/230 V DC Led Verde / Green Led 32 CV ER Modulo con diodo e Led - Led Rosso / Red Led 42 ER /24 V DC Protezione contro + Led Verde / Green Led 42 V ER l inversione di polarità più segnalazione luminosa - Led Rosso / Red Led 42 B ER /60 V DC Module with diode and Led + Led Verde / Green Led 42 BV ER Protection against - polarity inversion plus Led Rosso / Red Led 42 C ER /230 V DC signalling through Led + Led Verde / Green Led 42 CV ER /24 V AC 52 B ER Modulo gruppo "RC" Senza segnalazione luminosa Circuito spegniarco 24/60 V AC 52 D ER Module with "RC" group Without signalling Arc eliminator circuit 110/230 V AC 52 C ER Modulo Led di segnalazione ~ - Led Rosso / Red Led 62 ER /24 V AC/DC Senza protezione contro ~ + Led Verde / Green Led 62 V ER l inversione di polarità Alimentazione possibile ~ - Led Rosso / Red Led 62 E ER /60 V AC/DC sia in DC che in AC ~ + Led Verde / Green Led 62 EV ER Module with signalling Led ~ - Without protection against Led Rosso / Red Led 92 ER /230 V AC/DC polarity inversion ~ + Led Verde / Green Led 92 V ER Possible feeding DC or AC power supply Modulo con Led di segnalazione ~ - Led Rosso / Red Led 62 C ER /24 V AC/DC + varistore Led Verde / Green Led ~ + 62 CV ER Senza protezione contro l inversione di polarità Alimentazione possibile ~ - Led Rosso / Red Led 62 D ER /60 V AC/DC sia in DC che in AC Led Verde / Green Led 62 DV ER ~ + Module with signalling Led + varistor Without protection against ~ - Led Rosso / Red Led 92 C ER /230 V AC/DC polarity inversion plus ~ + Led Verde / Green Led 92 CV ER Possible feeding DC or AC power supply Modulo gruppo "Varistore" 24 V AC 72 ER senza segnalazione Protezione contro le sovratensioni 115 V AC 72 A ER Module with "Varistor" group without signalling Protection against 230 V AC 82 ER overvoltage Modulo gruppo "Resistore" Module "Resistor" group 110/230 V AC 102 ER Confezione 20 pezzi / Box quantity 20 pieces 12

15 SUPPORTI RELÉ / RELAY SOCKETS RoHS Per relé PCB con terminali a saldare / For PCB relays with PCB terminals Descrizione Colore Tipo Codice Imballo Qtà Min. Consegna Description Color Type Code Packaging Min. Delivery Qty 2 poli 2 poles CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac Nero EC 50 ER poli - Piedinatura 5 mm 2 poles - Pinning 5 mm 1 polo 1 pole CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac Nero 1 polo - Piedinatura 3,5 mm 1 pole - Pinning 3,5 mm EC 35 ER polo 1 pole CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac Nero 1 polo - Piedinatura 3,2 mm 1 pole - Pinning 3,2 mm EC 32 ER polo 1 pole CSA 12A 300Vac UL 12A 150Vac Nero EC 25 ER polo - Piedinatura 2,5 mm 1 pole - Pinning 2,5 mm Confezione 100 pezzi / Box quantity 100 pieces Accessori per supporti relè EC / Accessories for EC relay sockets Molla per fissaggio relé h relé 12 mm Nero Materiale termoplastico h relay 12 mm Spring for relay securing h relé 15-16,5 mm Nero h relay 15-16,5 mm MP12-2 ER MP16-2 ER h relé 25-25,5 mm h relay 25-25,5 mm Nero MP25-2 ER Confezione 100 pezzi / Box quantity 100 pieces Molla per fissaggio relé Acciaio inox X CR NI Spring for relay securing X CR NI steel h relé 12 mm h relay 12 mm h relé 15-16,5 mm h relay 15-16,5 mm MH12-2 ER MH16-2 ER h relé 19,5-21 mm h relay 19,5-21 mm MH20-2 ER h relé 25-25,5 mm h relay 25-25,5 mm MH25-2 ER Tutti gli zoccoli e gli accessori sono costruiti in conformità alla direttiva 2002/95 EC (ROHS) All sockets and accessories comply with European Directive 2002/95 EC (Rohs) 13

16 RoHS SUPPORTI RELÉ / RELAY SOCKETS Per relé tipo SNR e SSR/For SNR and SSR relays Descrizione Bloccaggio Colore Tipi Codice Tensione in ingresso Tensione bobina Imballo Qtà Min. Consegna Description Locking Color Types Code Input voltage Coil voltage Packaging Min. Delivery Qty A 1 polo Nero 12 Vac/dc 12 Vdc 1 pole ES 62/AS ER Vac/dc 24 Vdc ES 62/BS ER Vac/dc 48 Vdc 60 Vac/dc 60 Vdc CSA UL 6A 300Vac 6A 300Vac ES 62/CS ER Vac/Vdc 60 Vdc ES 62/DS ER Vac/Vdc 60 Vdc ES 62/AS1 ER Vdc 12 Vdc 24 Vdc 24 Vdc ES 62/BS1 ER Vdc 48 Vdc 60 Vdc 60 Vdc Confezione 10 pezzi - 10 pcs box package Descrizione Bloccaggio Colore Tipi Codice Tensione in ingresso Tensione bobina Description Locking Color Types Code Input voltage Coil voltage A 1 polo Nero 12 Vac/dc 12 Vdc 1 pole ES 62/AG ER Vac/dc 24 Vdc ES 62/BG ER Vac/dc 48 Vdc 60 Vac/dc 60 Vdc CSA UL 6A 300Vac 6A 300Vac ES 62/CG ER Vac/dc 60 Vdc ES 62/DG ER Vac/dc 60 Vdc ES 62/AG1 ER Vdc 12 Vdc 24 Vdc 24 Vdc ES 62/BG1 ER Vdc 48 Vdc 60 Vdc 60 Vdc Confezione 10 pezzi - 10 pcs box package GRUPPO TARGHETTA PRINT LABEL Bianco White PL-64 ER Confezione 2 pezzi - 2 pcs box package x 64 plotting plate 6x10mm BUS BAR 20 POLI BUS BAR 20POLE Nero BB-20 ER Confezione 10 pezzi - 10 pcs box package ISOLATORE ISOLATOR Nero BTF-2 BUTTERFLY ER Confezione 10 pezzi - 10 pcs box package Tutti gli zoccoli e gli accessori sono costruiti in conformità alla direttiva 2002/95 EC (ROHS) All sockets and accessories comply with European Directive 2002/95 EC (Rohs) 14

17 DIMENSIONI SUPPORTI RELÉ / RELAY SOCKETS DIMENSIONS Dimensioni in mm / Measurements in mm 15

18 DIMENSIONI SUPPORTI RELÉ / RELAY SOCKETS DIMENSIONS Dimensioni in mm / Measurements in mm 16

19 DIMENSIONI SUPPORTI RELÉ / RELAY SOCKETS DIMENSIONS Dimensioni in mm / Measurements in mm ES62/_S ES62/_G MODULE TIMER TM MODULE SERIES 70 MODULE SERIES 90 17

20 TEC INTERNATIONAL Srl Via Cavriana, Milano Tel r.a. Fax