ACCORDO BILATERALE. ACCORDO BILATERALE 12 gennaio (Conversione di patenti di guida. REPUBBLICA SLOVACCA - NOTA VERBALE

Transcript

1 ACCORDO BILATRAL W.V.D. ACCORDO BILATRAL 12 gennaio 2004 (Conversione di patenti di guida. RPUBBLICA SLOVACCA - NOTA VRBAL Il Ministero degli Affari steri presenta i suoi complimenti all'ambasciata della Repubblica Slovacca in Roma e, con riferimento alla Nota Verbale n. 5164/02-KO.IT.VV1 del 14 febbraio 2002, ha l'onore di confermare quanto segue: "L'Ambasciata della Repubblica Slovacca presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari steri della Repubblica Italiana e, considerando quanto disposto in materia dalla direttiva del Consiglio della Comunità uropea n. 91/439 del , ha l'onore di proporre la conclusione dell'accordo tra il Governo della Repubblica Slovacca ed il Governo della Repubblica Italiana (d'ora in avanti denominate "Parti Contraenti") in materia di conversione delle patenti di guida, al fine di assicurare il riconoscimento e la conversione reciproca delle patenti di guida rilasciate nella Repubblica Slovacca e delle patenti di guida rilasciate nella Repubblica Italiana, nei termini che seguono: Articolo 1 Ciascuna Parte Contraente riconosce, ai fini della conversione, quelle patenti di guida che figurano nell'allegato 4 - non provvisorie - ed in corso di validità che sono state emesse dalle competenti Autorità dell'altra Parte a favore di titolari di patenti che acquisiscono la residenza sul suo proprio territorio. Articolo 2 La patente slovacca non autorizza il titolare a condurre i veicoli nel territorio della Repubblica Italiana trascorso un [1] anno dal giorno dell'acquisizione della residenza. La patente italiana non autorizza il titolare a condurre veicoli nel territorio della Repubblica Slovacca trascorsi sei [6] mesi dal giorno dell'acquisizione del "soggiorno" o della "residenza". Articolo 3 Nell'interpretazione degli articoli del presente accordo si intende per "soggiorno" o "residenza" quanto definito e disciplinato in merito dalle rispettive normative di ciascuna Parte Contraente. Articolo 4 [1] Se il titolare della patente italiana stabilisce il soggiorno o la residenza nel territorio della Repubblica Slovacca, ha il diritto di convertire la sua patente senza dover sostenere esami teorici e pratici. [2] Se il titolare della patente slovacca stabilisce la residenza nel territorio della Repubblica Italiana, ha il diritto di convertire la sua patente senza dover sostenere esami teorici e pratici. [3] La disposizione del presente articolo non riguarda le normative interne concernenti le condizioni sanitarie e psicologiche necessarie per la guida. [4] Avranno efficacia le limitazioni di guida, eventualmente previste dalle norme interne dei due Stati, con riferimento alla data di rilascio della patente originaria di cui si chiede la conversione. Articolo 5

2 La disposizione di cui all'articolo 4, comma 2, si applica esclusivamente alle patenti conseguite prima dell'acquisizione della residenza nel territorio della Repubblica Italiana. Articolo 6 [1] Le Parti Contraenti riconoscono reciprocamente l'equipollenza delle categorie delle patenti sulla base delle tabelle tecniche di equipollenza le quali formano gli allegati n. 1, 2 e 3 al presente Accordo. Gli allegati citati nonché l'allegato n. 4, relativo ai modelli di patenti di guida, possono essere modificati previo accordo delle Autorità centrali competenti delle Parti Contraenti mediante scambio di Note Verbali. [2] Le Autorità centrali competenti per la conversione delle patenti sono le seguenti: (a) nella Repubblica Slovacca: Ministero dell'interno della Repubblica Slovacca - Presidio del Corpo di Polizia - Dipartimento di Polizia Stradale (b) nella Repubblica Italiana: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti - Dipartimento Trasporti Terrestri - Unità di Gestione Motorizzazione e Sicurezza del Trasporto Terrestre Articolo 7 Le Autorità competenti delle Parti Contraenti ritirano le patenti nel corso della loro conversione e restituiscono alle Autorità competenti dell'altra Parte Contraente per il tramite delle Rappresentanze Diplomatiche. Articolo 8 Le Parti Contraenti, almeno un [1] mese prima dell'entrata in vigore del presente Accordo, s'informeranno reciprocamente sugli indirizzi delle Autorità centrali competenti per la conversione di patenti, a cui le Rappresentanze Diplomatiche dovranno inviare le patenti ritirate. Articolo 9 [1] L'Autorità competente di ciascuna Parte Contraente che effettua la conversione può chiedere le informazioni necessarie alle competenti Autorità dell'altra Parte Contraente ove sorgano dubbi circa la validità o l'autenticità della patente ed i dati in essa contenuti. [2] Tale richiesta sarà inoltrata dall'autorità competente della Parte Contraente per il tramite della sua Rappresentanza Diplomatica. Articolo 10 L'Autorità centrale competente della Parte Contraente che riceve la patente ritirata a seguito di conversione, informa l'altra Parte qualora il documento presenti anomalie relative alla validità, alla autenticità ed ai dati in esso riportati. Articolo 11 [1] La durata del presente Accordo é indeterminata. [2] Ciascuna delle Parti Contraenti potrà denunciare l'accordo in qualsiasi momento per le vie diplomatiche. La denuncia avrà effetto nove [9] mesi dopo la notifica all'altra Parte Contraente. [3] II presente Accordo potrà essere modificato per mutuo consenso delle due Parti Contraenti.

3 Qualora il Governo della Repubblica Italiana concordi con quanto precede, l'ambasciata della Repubblica Slovacca ha l'onore di proporre che la presente Nota Verbale, con gli allegati n. 1, 2, 3 e 4 contenenti le tabelle di equipollenza e i modelli delle patenti, e la Nota Verbale del Ministero degli Affari steri della Repubblica Italiana confermante l'approvazione, costituiscano l'accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica Slovacca in materia di conversione delle patenti di guida, che entrerà in vigore sessanta [60] giorni dopo la data di ricezione della seconda delle due notifiche con cui le Parti Contraenti si saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie". Il Ministero degli Affari steri ha l'onore di informare che il Governo della Repubblica Italiana é d'accordo con il contenuto della Nota Verbale sopra descritta. Il Ministero degli Affari steri si avvale dell'occasione per rinnovare all'ambasciata della Repubblica Slovacca in Roma gli atti della sua più alta considerazione.

4 Allegato 1 all'accordo bilaterale Accordo fra la Repubblica Italiana e la Repubblica Slovacca in materia di conversioni di patenti di guida. ITALIA RP. SLOVACCA A1 A/50 A A-A50 B B-T [1] C C-T D D-T [1] La patente italiana di categoria B abilita anche alla conduzione di macchine agricole. Allegato 2 all'accordo bilaterale Accordo fra la Rep. Italiana e la Repubblica Slovacca in materia di conversioni di patenti di guida. II TABLLA DI QUIPOLLNZA Conversione di patenti italiane - valide per le sottocategorie in documenti slovacchi ITALIA RP. SLOVACCA B 1 A/50 C 1 B-T D 1 B-T Allegato 3 all'accordo bilaterale Accordo fra la Rep. Italiana e la Repubblica Slovacca in materia di conversioni di patenti di guida. III TABLLA DI QUIPOLLNZA Conversione delle patenti slovacche in documenti italiani RP. SLOVACCA ITALIA A/50 non convertibile [1] A A1.A [2] B B C C D D T non convertibile [3] [1] In Italia non è necessaria la patente di guida per condurre motocicli di cilindrata fino a 50 cc. [2] Se la patente slovacca di categoria A é stata conseguita da meno di due anni viene convertita in patente italiana di categoria A con limitazione (25 kw o con rapporto potenza/peso fino a 0,16 kw/kg). Tali limitazioni rimangono valide per due anni a decorrere dal conseguimento della patente estera e comunque fino al compimento del 20 anno di età. Inoltre il conducente di età inferiore a 18 anni otterrà in conversione solo la patente di categoria A1. [3] La patente italiana di categoria B consente anche la guida di macchine agricole.

5 Allegato 4 all'accordo bilaterale Accordo fra la Repubblica Slovacca e la Repubblica Italiana in materia di conversioni di patenti di guida. MODLLI DI PATNTI DI GUIDA 1.Modello di patente di guida rilasciata in Repubblica Slovacca a)modello di patente rilasciata dal MODLLI DI PATNTI DI GUIDA RILASCIAT IN ITALIA a)ultimo modello di patente rilasciata ai sensi della Direttiva 96/47 C; b)modello di patente italiana rilasciata dal l luglio 1996 ai sensi della Direttiva 91/439/C; b1)modello di patente successivo al modello b) con modifica della numerazione dei dati contenuti alla pagina 2. MODLLI DI PATNTI ITALIAN RILASCIAT ANTCDNTMNT AL 1 LUGLIO 1996 c)autorità preposta al rilascio M.C.T.C. (Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione); c1)autorità preposta al rilascio: il Prefetto. Tale modello é precedente al modello c); c2)autorità preposta al rilascio il Prefetto. Tale modello é precedente al modello c1). NOT Sono convertibili le patenti slovacche secondo le modalità previste nell'accordo bilaterale che contiene anche la tabella di equipollenza e fac-simile dei documenti

6 CIRCOLAR W.V.D. DIPARTIMNTO DI TRASPORTI TRRSTRI PR I SISTMI INFORMATIVI STATISTICI - Direzione generale della Motorizzazione e della sicurezza del Trasporto Terrestre Roma, Prot. n /M340 OGGTTO: conversione di patenti di guida. RPUBBLICA SLOVACCA. Con nota n. 065/P del 25/02/2004 il Ministero degli Affari steri ha comunicato che il nuovo accordo (All. 1 - trasmesso in copia, per opportuna conoscenza, completo di quattro allegati), sul riconoscimento reciproco per la conversione delle patenti di guida rilasciate in Italia e nella Repubblica Slovacca, entra in vigore il 13 aprile Agli Uffici Provinciali in indirizzo si fa pertanto presente che, a decorrere dalla medesima data, possono essere accettate domande di conversione relative a patenti di guida, in corso di validità, rilasciate nella Repubblica Slovacca. Tale conversione verrà effettuata, senza esami, in conformità alla III Tabella di equipollenza Repubblica Slovacca-Italia, che stabilisce la corrispondenza delle categorie di patenti slovacche alle categorie di patenti italiane. Per agevolare le operazioni di conversione, si trasmette la fotocopia del fac simile (All. 2) della patente attualmente rilasciata nella Repubblica Slovacca, con relativa traduzione (All. 3). Si ricorda che è possibile procedere al rilascio della patente italiana per conversione dopo aver verificato che l età del conducente sia quella prevista dalle norme italiane in relazione a ciascuna categoria. Le Autorità estere hanno comunicato che nella Repubblica Slovacca le donne sposate acquisiscono il cognome del marito. Pertanto nel rispetto della Convenzione di Monaco sulla legge da applicare ai nomi ed ai cognomi del 5 settembre 1980, ratificata con L. 19/11/1984 n. 950, nel caso di conducenti coniugate con cittadinanza slovacca, la patente italiana da rilasciare riporterà il cognome del marito. Si fa comunque presente, come rilevabile dalla traduzione, che sul documento di guida slovacco al punto 1 è riportato il cognome da sposata delle conducenti, al punto 2 il nome e il cognome di nascita. possibile che vengano presentate patenti slovacche che riportano una data di rilascio che si riferisce all emissione di un duplicato e non al conseguimento dell abilitazione. Pertanto, per l applicazione del file avvisi n. 34 del 08/10/2003, qualora fra la data di rilascio e quella della richiesta di conversione non siano ancora trascorsi tre anni, il conducente sarà informato della possibilità di produrre un attestazione rilasciata dall Autorità estera competente, in cui sia indicata la data di conseguimento dell abilitazione. La patenti convertite in Italia dovranno essere restituite, con nota che specifichi la motivazione della restituzione, all indirizzo di seguito indicato: Consolato onorario della Repubblica Slovacca - Via Torre Bianca n Trieste, con competenza territoriale per il Friuli Venezia Giulia; Consolato onorario della Repubblica Slovacca - Via Lamarmora n Firenze, con competenza territoriale per la Toscana; Consolato onorario della Repubblica Slovacca - Via Castelforte n. 101/c - Palermo, con competenza territoriale per la Sicilia; Ambasciata delle Repubblica Slovacca - Via Colli della Farnesina n Roma, con competenza territoriale per le restanti regioni.

7 Agli stessi indirizzi codesti Uffici potranno rivolgere specifici quesiti qualora sorgano dubbi circa la validità o l autenticità del documento stesso, prima di effettuare la conversione, secondo quanto previsto all art. 9 dell accordo. Si ricorda che per i neopatentati restano valide le limitazioni previste dalle norme vigenti in Italia, con riferimento alla data di rilascio della patente di cui si chiede la conversione (art. 4 dell accordo). Si sottolinea che non è possibile accettare richieste di conversione di patenti extracomunitarie conseguite dopo l acquisizione della residenza sul territorio italiano. IL DIRTTOR GNRAL Dott. Ing. Sergio DONDOLINI Copyright World's Vehicle Documents - Tutti i diritti riservati