Accessori contabilizzazione

Transcript

1 Accessori contabilizzazione Consumption measurig accessories Componenti ed accessori per la contabilizzazione a lettura diretta Components and accessories for direct reading consumption measuring tore di energia a lettura diretta Direct reading energy meter DN15 Att. M 3/4" - 1,5/3,0 m³/h DN15 Conn. M 3/4" - 1,5/3,0 m³/h DN20 Att. M 1" - 2,5/5,0 m³/h DN20 Conn. M 1" - 2,5/5,0 m³/h (*) Caldo/Freddo (*) Hot/Cold Tipologia Type C/F (*) H/C (*) C/F (*) H/C (*) Classe di precisione secondo UNI EN 1434: 3 Classe ambientale secondo UNI EN 1434: C Portata permanente: 1,5 m 3 /h (misura DN15), 2,5 m 3 /h (misura DN20) Portata massima: 3 m 3 /h (misura DN15), 5 m 3 /h (misura DN20) Portata minima misura DN15: -installazione orizzontale: 30 l/h -installazione verticale: 60 l/h Portata minima misura DN20: -installazione orizzontale: 50 l/h -installazione verticale: 100 l/h Pressione nominale: 16 bar Range di temperatura misuratore di portata: 3 90 C Range di temperatura unità elettronica: C Differenza di temperatura mandata-ritorno: K Tipo di sonde: Pt500 - Ø 5,2 mm - cavo 1,5 m Alimentazione a batteria con durata 10+1 anni Prodotto conforme a UNI EN 1434 e certificato in conformità al Dlgs n. 22 del 2/2/2007 (attuazione della Direttiva Europea MID 2004/22/CE) Class of precision in accordance with UNI EN 1434: 3 Environmental class as per UNI EN 1434: C Permanent flow rate: 1.5 m 3 /h (version DN15), 2.5 m 3 /h (version DN20) Maximum flow rate: 3 m 3 /h (version DN15), 5 m 3 /h (version DN20) Minimum flow rate size DN15: -horizontal installation: 30 l/h -vertical installation: 60 l/h Minimum flow rate size DN20: -horizontal installation: 50 l/h -vertical installation: 100 l/h Nominal pressure: 16 bar Temperature range of flow rate measuring device: 3 90 C Temperature range of electronic unit: C Flow-return temperature difference: 3 100K Type of sensors: Pt500 - Ø 5.2 mm - cable 1.5 m Battery powered, duration 10+1 years Product compliant with UNI EN 1434 and compliant with MID Directive 2004/22/EC Gruppo Tee portasonda Sensor-holder Tee assembly 1/2" x (M10x1) x 1/2" /4" x (M10x1) x 3/4" Completi di tappo maschio M10x1 per poter effettuare le operazioni di prova impianto, prima di aver installato il misuratore di energia. I gruppi non sono necessari per l installazione dei misuratori di energia nei moduli Emmeti singoli e in cassetta. Complete with male plug M10x1 to perform the system test run, before installing the energy meter. The assemblies are not necessary for the installation of the energy meters in individual and cassette Emmeti modules. 258

2 Contatore volumetrico a lettura diretta acqua calda Direct reading volumetric counter for hot water DN15 Attacchi M 3/4" DN15 Connection M 3/4" Contatore a getto unico a quadrante asciutto Installazione orizzontale o verticale Portata minima Q1: 31,25 l/h (installazione orizzontale) Portata minima Q1: 62,5 l/h (installazione verticale) Portata permanente Q3: 2,5 m 3 /h Portata massima Q4: 3,13 m 3 /h Classe metrologica MID: - R (Q3/Q1) = 80 H (installazione orizzontale) - R (Q3/Q1) = 40 V (installazione verticale) Temperatura di funzionamento: da 30 C a 90 C Pressione di esercizio (PN): 16 bar Prodotto certificato secondo il Dlgs n. 22 del 2/2/2007 (attuazione della Direttiva Europea MID 2004/22/CE) Meter with single jet and dry dial Horizontal or vertical installation Minimum Q1 flow rate: 31,25 l/h (horizontal installation) Minimum Q1 flow rate: 62,5 l/h (vertical installation) Permanent Q3 flow rate: 2.5 m 3 /h Maximum Q4 flow rate: 3.13 m 3 /h MID metrological class: - R (Q3/Q1) = 80 H (horizontal installation) - R (Q3/Q1) = 40 V (vertical installation) Operating temperature: from 30 C to 90 C Operating pressure (PN): 16 bar Certified product in accordance with Leg. Decree no. 22 dated 2/2/2007 (implementation of MID European Directive 2004/22/EC) Contatore volumetrico a lettura diretta acqua fredda Direct reading volumetric counter for cold water DN15 Attacchi M 3/4" DN15 Connection M 3/4" Contatore a getto unico a quadrante asciutto Installazione orizzontale o verticale Portata minima Q1: 31,25 l/h (installazione orizzontale) Portata minima Q1: 62,5 l/h (installazione verticale) Portata permanente Q3: 2,5 m 3 /h Portata massima Q4: 3,13 m 3 /h Classe metrologica MID: - R (Q3/Q1) = 80 H (installazione orizzontale) - R (Q3/Q1) = 40 V (installazione verticale) Temperatura massima di funzionamento: 50 C Pressione di esercizio (PN): 16 bar Prodotto certificato secondo il Dlgs n. 22 del 2/2/2007 (attuazione della Direttiva Europea MID 2004/22/CE) Meter with single jet and dry dial Horizontal or vertical installation Minimum Q1 flow rate: 31,25 l/h (horizontal installation) Minimum Q1 flow rate: 62,5 l/h (vertical installation) Permanent Q3 flow rate: 2.5 m 3 /h Maximum Q4 flow rate: 3.13 m 3 /h MID metrological class: - R (Q3/Q1) =80 H (horizontal installation) - R (Q3/Q1) =40 V (vertical installation) Maximum operating temperature: 50 C Operating pressure (PN): 16 bar Certified product in accordance with Leg. Decree no. 22 dated 2/2/2007 (implementation of MID European Directive 2004/22/EC) 259

3 Tronchetto Pipes L=110 mm per acqua di riscaldamento/raffrescamento (*) L=110 mm for heating/cooling water (*) L=130 mm per acqua di riscaldamento/raffrescamento (**) L=130 mm for heating/cooling water (**) L=110 mm per acqua sanitaria (***) L=110 mm for sanitary water (***) Attacchi Connections 3/4" " /4" (*) Predisposizione per installazione misuratore di energia misura DN15. (**) Predisposizione per installazione misuratore di energia misura DN20. (***) Predisposizione per installazione contatore volumetrico misura DN15. Completi di n 2 guarnizioni. (*) Set-up for installation of an energy meter, DN15 size. (**) Set-up for installation of an energy meter, DN20 size. (***) Set-up for installation of volumetric counter, DN15 size. Complete with no. 2 gaskets. Kit raccordi a bocchettone Pipe union connections kit 3/4" F - 1/2" M " F - 3/4" M Il kit non è necessario per l installazione del misuratore di energia e dei contatori volumetrici nei moduli Emmeti singoli e in cassetta. The kit is not needed for the installation of the heat meter and water meters in the Emmeti modules singles or in boxes. CD Software Emmeti Contabilizzazione UNI 10200, versione 2.2 CD Software Emmeti Measuring Consumption UNI 10200, version Software per la ripartizione delle spese di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria negli impianti centralizzati, sviluppato secondo la norma UNI Si applica agli impianti in cui il calore utile al riscaldamento degli ambienti e dell acqua sanitaria è prodotto tramite generatore di calore o teleriscaldamento. Il software è in grado di ripartire le spese tenendo conto anche del contributo di fonti energetiche alternative. Sistemi operativi supportati: Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Nota: la versione 2.2 è l unica compatibile con i concentratori M-Bus con modem GSM integrato. Se si è già in possesso della versione 2.0 oppure 2.1, è possibile scaricare gratuitamente dall Area Riservata del sito internet Emmeti l aggiornamento del software alla versione 2.2. Software to break down costs for heating and DHW production in centralised systems, developed in accordance with the UNI standard. It is applied to systems where the heat that can be used for heating rooms and DHW is generated by a heat generator or a remote heating system. The software can break down the costs by also considering the contribution of alternative energy sources. Supported operating systems: Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Note: only the 2.2 version is compatible with the M-Bus concentrators with integrated GSM modem. If you already have the 2.0 or 2.1 version, you can download the software update to the 2.2 version free of charge from the Restricted Access area of Emmeti s website. 260

4 Componenti ed accessori per la contabilizzazione con trasmissione dati Components and accessories for consumption measuring with remote reading and concentrator M-Bus GSM Schema di installazione con misuratori di energia con doppio ingresso impulsivo e concentratore M-Bus GSM Installatio scheme with energy meter with dual pulse input Dettaglio cassetta Detail of the box Rete M-Bus / M-Bus net N totale dispositivi per cassetta: 1 (n. 1 misuratore di energia) N totale indirizzi M-Bus per cassetta: 1 Total N. of devices per box: 1 (n. 1 energy meter) Total N. of M-Bus addresses per box: 1 Costruzione Cassetta di contabilizzazione tore di energia con trasmissione dati con doppio ingresso impulsivo Contatore volumetrico lancia impulsi acqua calda Contatore volumetrico lancia impulsi acqua fredda Concentratore M-Bus GSM PC Telefono cellulare Cavo a 2 fili twistato non schermato per trasmissione dati tramite protocollo M-Bus Construction Consumption measuring box Energy meter with remote reading with dual pulse input Hot water meter with pulse output Cold water meter with pulse output M-Bus GSM concentrator PC Mobile phone Unshielded twisted pair cable for data transmission with M-Bus 261

5 Schema di installazione con adattatori di impulsi e concentratore M-Bus GSM Installation scheme with double pulse adapter and M-Bus GSM Dettaglio cassetta Detail of the box Rete M-Bus / M-Bus net N totale dispositivi per cassetta: 1 (n. 1 adattatore di impulsi) N totale indirizzi M-Bus per cassetta: 2 (n. 1 indirizzo per ciascuna porta dell adattatore di impulsi, a cui viene collegato il contatore volumetrico). Total N. of devices per box: 1 (n. 1 pulse adapter) Total N. of M-Bus addresses per box: 2 (1 address for each port of the pulse adapter, to which the volumetric meter is connected). Costruzione Cassetta di contabilizzazione Adattatore di impulsi Contatore volumetrico lancia impulsi acqua calda Contatore volumetrico lancia impulsi acqua fredda Concentratore M-Bus GSM PC Telefono cellulare Cavo a 2 fili twistato non schermato per trasmissione dati tramite protocollo M-Bus Construction Consumption measuring box Impulse adaptor Hot water meter with pulse output Cold water meter with pulse output M-Bus GSM concentrator PC Mobile phone Unshielded twisted pair cable for data transmission with M-Bus 262

6 Schema di installazione con misuratori di energia con doppio ingresso impulsivo e concentratore M-Bus Installation scheme with energy meter with dual pulse input and M-Bus concentrator Dettaglio cassetta Detail of the box Rete M-Bus / M-Bus net N totale dispositivi per cassetta: 1 (n. 1 misuratore di energia) N totale indirizzi M-Bus per cassetta: 1 Total N. of devices per box: 1 (n. 1 energy meter) Total N. of M-Bus addresses per box: 1 Costruzione Cassetta di contabilizzazione tore di energia con trasmissione dati con doppio ingresso impulsivo Contatore volumetrico lancia impulsi acqua calda Contatore volumetrico lancia impulsi acqua fredda Concentratore M-Bus Modem (analogico 56K o GSM) PC + software Cavo a 2 fili twistato non schermato per trasmissione dati tramite protocollo M-Bus Construction Consumption measuring box Energy meter with remote reading with dual pulse input Hot water meter with pulse output Cold water meter with pulse output M-Bus concentrator Modem (analogic 56K o GSM) PC + software Unshielded twisted pair cable for data transmission with M-Bus 263

7 Schema di installazione con adattatore di impulsi e concentratore M-Bus Installation scheme with pulse adapter and M-Bus concentrator Dettaglio cassetta Detail of the box Rete M-Bus / M-Bus net N totale dispositivi per cassetta: 1 (n 1 adattatore di impulsi) N totale indirizzi M-Bus per cassetta: 2 (n 1 indirizzo per ciascuna porta dell adattatore di impulsi, a cui viene collegato un contatore volumetrico) Costruzione Cassetta di contabilizzazione Adattatore di impulsi Contatore volumetrico lancia impulsi acqua calda Contatore volumetrico lancia impulsi acqua fredda Concentratore M-Bus Modem (analogico 56K o GSM) PC + software Cavo a 2 fili twistato non schermato per trasmissione dati tramite protocollo M-Bus Total N. of devices per box: 1 (n. 1 pulse adapter) Total N. of M-Bus addresses per box: 2 (n. 1 address for each port of the pulse adapter, to which the volumetric meter is connected). Construction Consumption measuring box Impulse adaptor Hot water meter with pulse output Cold water meter with pulse output M-Bus concentrator Modem (analogic 56K o GSM) PC + software Unshielded twisted pair cable for data transmission with M-Bus 264

8 tore di energia caldo/freddo con trasmissione dati con doppio ingresso impulsivo per collegamento fino a 2 contatori volumetrici lanciaimpulsi Hot/cold energy meter with data transmission with dual pulse input for connection to up to 2 volumetric pulse-emitting meters DN15 Att. M 3/4" - 1,5/3,0 m³/h DN15 Conn. M 3/4" - 1,5/3,0 m³/h DN20 Att. M 1" - 2,5/5,0 m³/h DN20 Conn. M 1" - 2,5/5,0 m³/h (*) Caldo/Freddo (*) Hot/Cold Tipologia Type C/F (*) H/C (*) C/F (*) H/C (*) Classe di precisione secondo UNI EN 1434: 3 Classe ambientale secondo UNI EN 1434: C Portata permanente: 1,5 m³/h (misura DN15), 2,5 m³/h (misura DN20) Portata massima: 3 m³/h (misura DN15), 5 m³/h (misura DN20) Portata minima misura DN15: - Installazione orizzontale: 30 l/h - Installazione verticale: 60 l/h Portata minima misura DN20: - Installazione orizzontale: 50 l/h - Installazione verticale: 100 l/h Pressione nominale: 16 bar Range di temperatura misuratore di portata: 3 90 C Range di temperatura unità elettronica: C Differenza di temperatura mandata-ritorno: K Tipo di sonde: Pt500 - Ø 5,2 mm - cavo 1,5 mm Alimentazione: - batteria, durata 10+1 anni; - M-Bus, se lo strumento è collegato ad una rete M-Bus Comunicazione tramite protocollo M-Bus in accordo alla UNI EN Il misuratore di energia è riconosciuto da un concentratore M-Bus come un singolo dispositivo con un unico indirizzo anche se ad esso sono collegati 2 contatori volumetrici lanciaimpulsi. Utilizzare il "Kit testina ottica USB" per configurare l indirizzo M-Bus primario e i 2 ingressi impulsivi del misuratore. Prodotto conforme alla UNI EN 1434 e certificato in conformità al Dlgs n. 22 del 2/2/2007 (attuazione della Direttiva Europea MID 2004/22/CE). Dimensione e diagrammi: vedere sezione allegati tecnici Accuracy class compliant with UNI EN 1434: 3 Environmental class compliant with UNI EN 1434: C Permanent flow rate: 1.5 m³/h (size DN15), 2.5 m³/h (size DN20) Maximum flow rate: 3 m³/h (size DN15), 5 m³/h (size DN20) Minimum flow rate DN15: - Horizontal installation: 30 l/h - Vertical installation: 60 l/h Minimum flow rate size DN20: - Horizontal installation: 50 l/h - Vertical installation: 100 l/h Nominal pressure: 16 bar Flow meter temperature range: 3 90 C Electronic unit temperature range: C Difference in flow-return temperature: K Type of sensors: Pt500 - Ø 5.2 mm - cable 1.5 mm Power supply: - battery-operated, duration 10+1 years; - M-Bus, if the instrument is connected to a M-Bus network Communication via M-Bus protocol in compliance with UNI EN The energy meter is recognised by an M-Bus concentrator as a single device with a single address even if two pulse-emitting volumetric meters are linked up to it. Use the "USB optical feeler kit" to configure the primary M-Bus address and the two pulse inputs on the meter. Product compliant with UNI EN 1434 and certified in compliance with Italian Law Decree no. 22 dated 02/02/07 (implementation of European Directive MID 2004/22/EC). Gruppo Tee portasonda Sensor-holder Tee assembly 1/2" x (M10x1) x 1/2" /4" x (M10x1) x 3/4" Completi di tappo maschio M10x1 per poter effettuare le operazioni di prova impianto, prima di aver installato il misuratore di energia. I gruppi non sono necessari per l installazione dei misuratori di energia nei moduli Emmeti singoli e in cassetta. Complete with male plug M10x1 to perform the system test run, before installing the energy meter. The assemblies are not necessary for the installation of the energy meters in individual and cassette Emmeti modules. 265

9 Contatore volumetrico lanciaimpulsi acqua calda Hot water meter with pulse output DN15 Attacchi M 3/4" DN15 Connection M 3/4" Contatore a getto unico a quadrante asciutto Installazione orizzontale o verticale Portata minima Q1: 31,25 l/h (installazione orizzontale) Portata minima Q1: 62,5 l/h (installazione verticale) Portata permanente Q3: 2,5 m 3 /h Portata massima Q4: 3,13 m 3 /h Classe metrologica MID: R (Q3/Q1) = 80 H (installazione orizzontale) R (Q3/Q1 = 40 V (installazione verticale) Temperatura di funzionamento: da 30 C a 90 C Pressione di esercizio (PN): 16 bar Fornito di emettitore di impulso reed-switch 1 impulso/10 litri Nota: i contatori lanciaimpulsi per interfacciarsi alla rete M-Bus devono essere collegati ad un misuratore di energia con doppio ingresso impulsivo o ad un adattatore di impulsi. Prodotto certificato secondo il Dlgs n. 22 del 2/2/2007 (attuazione della Direttiva Europea MID 2004/22/CE) Meter with single jet and dry dial Horizontal or vertical installation Minimum Q1 flow rate: 31,25 l/h (horizontal installation) Minimum Q1 flow rate: 62,5 l/h (vertical installation) Permanent Q3 flow rate: 2.5 m 3 /h Maximum Q4 flow rate: 3.13 m 3 /h MID metrological class: R (Q3/Q1) =80 H (horizontal installation) R (Q3/Q1) =40 V (vertical installation) Operating temperature: from 30 C to 90 C Operating pressure (PN): 16 bar Supplied with reed-switch pulse emitter 1 pulse/10 litres Note: the pulse emitters used to interface with the M-Bus network must be connected to an energy meter with a double pulse inlet or with a pulse adaptor. Certified product in accordance with Leg. Decree no. 22 dated 2/2/2007 (implementation of MID European Directive 2004/22/EC) Contatore volumetrico lanciaimpulsi acqua fredda Cold water meter with pulse output DN15 Attacchi M 3/4" DN15 Connection M 3/4" Contatore a getto unico a quadrante asciutto Installazione orizzontale o verticale Portata minima Q1: 31,25 l/h (installazione orizzontale) Portata minima Q1: 62,5 l/h (installazione verticale) Portata permanente Q3: 2,5 m 3 /h Portata massima Q4: 3,13 m 3 /h Classe metrologica MID: R (Q3/Q1) = 80 H (installazione orizzontale) R (Q3/Q1) = 40 V (installazione verticale) Temperatura massima di funzionamento: 50 C Pressione di esercizio (PN): 16 bar Fornito di emettitore di impulso reed-switch 1 impulso/10 litri Nota: i contatori lanciaimpulsi per interfacciarsi alla rete M-Bus devono essere collegati ad un misuratore di energia con doppio ingresso impulsivo o ad un adattatore di impulsi. Prodotto certificato secondo il Dlgs n. 22 del 2/2/2007 (attuazione della Direttiva Europea MID 2004/22/CE) Meter with single jet and dry dial Horizontal or vertical installation Minimum Q1 flow rate: 31,25 l/h (horizontal installation) Minimum Q1 flow rate: 62,5 l/h (vertical installation) Permanent Q3 flow rate: 2.5 m 3 /h Maximum Q4 flow rate: 3.13 m 3 /h MID metrological class: R (Q3/Q1) =80 H (horizontal installation) R (Q3/Q1) =40 V (vertical installation) Maximum operating temperature: 50 C Operating pressure (PN): 16 bar Supplied with reed-switch pulse emitter 1 pulse/10 litres Note: the pulse emitters used to interface with the M-Bus network must be connected to an energy meter with a double pulse inlet or with a pulse adaptor. Certified product in accordance with Leg. Decree no. 22 dated 2/2/2007 (implementation of MID European Directive 2004/22/EC) 266

10 Tronchetto Pipes L=110 mm per acqua di riscaldamento/raffrescamento (*) L=110 mm for heating/cooling water (*) L=130 mm per acqua di riscaldamento/raffrescamento (**) L=130 mm for heating/cooling water (**) Attacchi Connections 3/4" " L=110 mm per acqua sanitaria (***) 3/4" L=110 mm for sanitary water (***) (*) Predisposizione per installazione misuratore di energia misura DN15. (**) Predisposizione per installazione misuratore di energia misura DN20. (***) Predisposizione per installazione contatore volumetrico misura DN15. Completi di n 2 guarnizioni. (*) Set-up for installation of an energy meter, DN15 size. (**) Set-up for installation of an energy meter, DN20 size. (***) Set-up for installation of volumetric counter, DN15 size. Complete with no. 2 gaskets. Kit raccordi a bocchettone Pipe union connections kit 3/4" F - 1/2" M " F - 3/4" M Il kit non è necessario per l installazione del misuratore di energia e dei contatori volumetrici nei moduli Emmeti singoli e in cassetta. The kit is not needed for the installation of the heat meter and water meters in the Emmeti modules singles or in boxes. 267

11 tore di energia caldo/freddo per alte portate con attacco filettato e trasmissione dati Energy measurement device hot/cold for high flow rates with threaded fitting and data transmission Attacchi Connection DN 25 M 1"1/ DN 32 M 1"1/ DN 40 M 2" Articolo a richiesta: 30 giorni da conferma d ordine. Item available on request: 30 days from order confirm. misuratore di portata of flow rete measurement device / DN25 DN32 DN40 Portata nominale / Nominal flow rate m 3 /h 3, Portata minima / Minimum flow rate l/h Portata massima / Maximum flow rate m 3 /h Temperatura max d esercizio / Max operating temperature C Pressione max d esercizio / Max operating pressure bar Peso / Weight kg 2,7 2,8 5,2 Impulsi (reed) / Impulses (reed) Litri/imp / Litres/imp Kv (m 3 /h)/bar 0, Tipologia Contatore a getto multiplo a trasmissione magnetica. unità elettronica Range di temperature: C Differenza di temperatura in riscaldamento: K Differenza di temperatura in raffrescamento: K Temperatura di immagazzinaggio: 0 55 C Differenza di temperatura minima in riscaldamento: 0,05 K Differenza di temperatura minima in raffrescamento: -0,05 K Risoluzione della misura di temperatura: 0,01 C Frequenza di misurazione: ogni 30 secondi Impulsi: 10 litri/impulso Display: LCD a 8 cifre + caratteri speciali Unità di misura energia: MWh Alimentazione: - batteria 3,6 V al litio, durata 6+1 anni - M-Bus (se lo strumento è collegato ad una rete M-Bus) Immagazzinaggio dati: EEPROM / giornaliero Data di lettura: impostabile Classe di protezione: IP65 Classe elettromagnetica: E1 Classe meccanica: M1 Sensori di temperatura: Pt500, Ø 5 mm (per la misura DN25), Ø 6 mm (per le misure DN32 e DN40), lunghezza cavo: 3 m Dimensioni (Lunghezza x Larghezza x Altezza): 198 x 123,7 x 45,8 mm Comunicazione tramite protocollo M-Bus in accordo alla norma UNI EN Utilizzare il "Kit testina ottica USB" per impostare l indirizzo primario del misuratore. Il misuratore di energia per portate elevate è certificato in conformità al Dlgs nr. 22 del 02/02/2007 (attuazione della direttiva europea MID 2004/22/CE) Type Multiple-jet counter with magnetic transmission. Electronic unit technical data Temperature range: C Temperature difference in heating phase: K Temperature difference in cooling phase: K Storage temperature: 0 55 C Minimum temperature difference in heating phase: 0.05 K Minimum temperature difference in cooling phase: K Temperature measurement resolution: 0.01 C Measurement frequency: every 30 seconds Impulses: 10 litres/impulse Display: LCD with 8 digits + special characters Energy measurement unit: MWh Power supply: - battery 3.6 V lithium, duration 6+1 years - M-Bus (if the instrument is connect to an M-Bus network) Data storage EEPROM / daily Reading data: settable Protection class: IP65 Electromagnetic class: E1 Mechanical class: M1 Temperature probes: Pt500, Ø 5 mm (for measurement DN25), Ø 6 mm (for measurement DN32 and DN40), cable length: 3 m Dimensions (Length x Width x Height): 198 x 123,7 x 45,8 mm Communication via M-bus protocol in compliance with standard UNI EN Use "Kit USB optical head" to set the primary address of the measuring device. Energy measurement device for high flow rates is confirm to MID 2004/22/CE Dimensions and diagrams: see section technical attachment 268

12 Kit raccordi a bocchettone Pipe union connections kit 1"1/4 F - 1" M "1/2 F - 1"1/4 M " F - 1"1/2 M Gruppo Tee portasonda per misuratore di energia DN25 Sensor holder Tee group for measurement devices DN25 1" x 1" x 1" Kit portasonde per misuratori di energia DN32 e DN40 Probe holder kit for energy measurement devices DN32 and DN Nota: da abbinare ai misuratori di energia misure DN32 e DN40 Un kit è composto da: - 2 manicotti a saldare per installazioni ortogonali - 2 pozzetti da 1/2", L = 40 mm Note: to be used in conjunction with energy measurement devices DN32 and DN40. A kit is composed of: - 2 sleeves to be welded for installation at right angles - 2 wells of 1/2", L = 40 mm 269

13 tore di energia caldo/freddo per alte portate con attacco flangiato e trasmissione dati Energy measurement hot/cold for high flow rates with flanged fitting and data transmission DN DN DN DN Articolo a richiesta: 30 giorni da conferma d ordine Item available on request: 30 days from order confirm misuratore di portata of flow measurement device Diametro / Diameter mm Portata nominale / Nominal flow rate m 3 /h Portata minima / Minimum flow rate m 3 /h 0, Portata massima / Maximum flow rate m 3 /h Sensibilità / Sensitivity m 3 /h 0,13 0,13 0,4 0,5 Pressione di esercizio / Operating pressure bar Lettura massima / Maximum reading m Lettura minima / Minimum reading l 0,5 0,5 0,5 0,05 Peso / Weight kg 11,1 11,6 12,5 19,8 Impulsi / Impulses Litri/imp / Litres/imp Nr. approvazione PTB / PTB approval number Tipologia Contatore a mulinello Woltmann per acqua surriscaldata fino a 120 C unità elettronica Range di temperature: C Differenza di temperatura in riscaldamento: K Differenza di temperatura in raffrescamento: K Temperatura di immagazzinaggio: 0 55 C Differenza di temperatura minima in riscaldamento: 0,05 K Differenza di temperatura minima in raffrescamento: -0,05 K Risoluzione della misura di temperatura: 0,01 C Frequenza di misurazione: ogni 30 secondi Impulsi: 100 litri/impulso Display: LCD a 8 cifre + caratteri speciali Unità di misura energia MWh Alimentazione: - batteria 3,6 V al litio, durata 6+1 anni - M-Bus (se lo strumento è collegato ad una rete M-Bus) Immagazzinaggio dati: EEPROM/giornaliero Data di lettura: impostabile Classe di protezione: IP65 Classe elettromagnetica: E1 Classe meccanica: M1 Sensori di temperatura: Pt500, Ø 6 mm, lunghezza cavo 3 m Dimensioni (Lunghezza x Larghezza x Altezza): 198 x 123,7 x 45,8 mm Comunicazione tramite protocollo M-Bus in accordo alla norma UNI EN Utilizzare il Micro-Master ed il software MBCONF o il "Kit testina ottica USB" per impostare l indirizzo primario del misuratore. Il misuratore di energia per portate elevate è certificato in conformità al Dlgs n. 22 del 02/02/2007 (attuazione della direttiva europea MID 2004/22/CE). Typology Woltmann mill counter for water heated up to 120 C Electronic unit technical data Temperature range: C Temperature difference in heating phase: K Temperature difference in cooling phase: K Storage temperature: 0 55 C Minimum temperature difference in heating phase: 0.05 K Minimum temperature difference in cooling phase: K Temperature measurement resolution: 0.01 C Measurement frequency: every 30 seconds Impulses: 100 litres/impulse Display: LCD with 8 digits + special characters Energy measurement unit: MWh Power supply: - battery 3.6 V lithium, duration 6+1 years - M-Bus (if the instrument is connect to an M-Bus network) Data storage EEPROM/daily Reading data: settable Protection class: IP65 Electromagnetic class: E1 Mechanical class: M1 Temperature probes: Pt500, Ø 6 mm, cable length: 3 m Dimensions (Length x Width x Height): 198 x 123,7 x 45,8 mm Communication via M-bus protocol in compliance with standard UNI EN 1434 Use the Micro-Master and the MBCONF software or "kit USB optical head" to set the primary address of the measuring device. The energy measuring device for elevated capacities is certified in compliance with Legislative Decree 22 of 02/02/07 (Implementation of the European Directive MID 2004/22/CE) 270

14 Kit portasonde per misuratori di energia DN50 e DN65 Probe holder kit for energy measurement devices DN50 and DN Nota: da abbinare ai misuratori di energia misure DN50 and DN65. Un kit è composto da: - 2 manicotti a saldare per installazioni ortogonali - 2 pozzetti da 1/2", L = 40 mm Note: to be used in conjunction with energy measurement devices DN5 and DN65 A kit is composed of: - 2 sleeves to be welded for installation at right angles - 2 wells of 1/2", L = 40 mm Kit portasonde per misuratori di energia DN80 e DN100 Probe holder kit for energy measurement devices DN80 and DN Nota: da abbinare ai misuratori di energia DN80 e DN100. Un kit è composto da: - 2 manicotti a saldare per installazioni a 45-2 pozzetti da 1/2", L = 85 mm Note: to be used in conjunction with energy measurement devices DN80 and DN100. A kit is composed of: - 2 sleeves to be welded for installation at 45-2 wells of 1/2", L = 85 mm Kit testina ottica USB USB optical feeler kit Completo di software di configurazione "Configuration Tool". Da utilizzare per configurare l indirizzo M-Bus primario e i 2 ingressi impulsivi dei misuratori di energia con doppio ingresso impulsivo. Complete with "Configuration Tool" configuration software. To be used to configure the primary M-Bus address and the two pulse inputs of the energy meters with dual pulse input. 271

15 Micro-Master Micro-Master Software MBCONF e FSERVICE inclusi MBCONF and FSERVICE software included Alimentazione tramite PC - Interfaccia USB Dimensioni: 30x54x100 mm Utilizzare il Micro-Master per la configurazione dell adattatore di impulsi, tramite software MBCONF fornito in dotazione. Tramite Micro-Master non è possibile configurare i 2 ingressi impulsivi dei misuratori di energia con doppio ingresso impulsivo. Power supply via PC - USB interface Dimensions: 30x54x100 mm Use the Micro-Master for the configuration of the pulse adapter, using software MBCONF included. Using the Micro-Master, it s not possible to configure the 2 pulsed inputs of the energy meters with dual pulse input. Adattatore d impulsi Impulse adaptor Adattatore d impulsi M-Bus per max 2 contatori Alimentazione tramite rete M-Bus o batteria interna Installazione DIN rail TS35x7,5 Dimensioni: 53x90x58 mm Per la configurazione, utilizzare il software MBCONF fornito in dotazione ed il Micro-Master. Nota: l adattatore d impulsi è riconosciuto dal concentratore M-Bus come un singolo dispositivo con due indirizzi, indipendentemente dal numero di contatori volumetrici ad esso collegati. M-Bus impulse adaptor for up to 2 counters Power supply by means of M-Bus or internal battery Installation of DIN rail TS35x7.5 Dimensions: 53x90x58 mm For configuration, use the MBCONF software provided and the Micro- Master. Note: the impulse adaptor is recognised by the M-Bus network as one device with 2 addresses, regardless of the number of volumetric counters connected to it. Concentratore M-Bus con modem GSM integrato M-Bus concentrator with integrated GSM modem Fino a 8 indirizzi M-Bus Up to 8 M-Bus addresses Tensione nominale di alimentazione: Vac Frequenza: 50/60 Hz Potenza massima assorbita: <2,5 W Potenza nominale assorbita: <1 W Dimensioni: 90x75x35 mm Grado di protezione: IP20 Peso: 100 g Montaggio: guida DIN Bande di trasmissione GSM/GPRS: 850/900/1800/1900 MHz Antenna GSM fornita di serie Configurabile esclusivamente tramite SMS. Invia i dati dei consumi rilevati dai singoli strumenti tramite . Consente il collegamento al massimo di 8 indirizzi M-Bus. Nel caso di installazioni in cui il numero di indirizzi è superiore a 8, abbinare al concentratore un modulo di espansione della taglia corretta. Nominal supply voltage: Vac Frequency: 50/60 Hz Maximum power consumption: <2.5 W Nominal power consumption: <1 W Dimensions: 90x75x35 mm Protection rating: IP20 Weight: 100 g Assembly: DIN guide GSM/GPRS transmission bands: 850/900/1800/1900 MHz GSM antenna supplied as standard Can only be set-up via SMS. It sends consumption data detected from individual instruments via . Allows to connect to maximum 8 M-Bus addresses. For installations with more than 8 addresses, match a suitably-sized expansion module to the concentrator. 272

16 Moduli di espansione per concentratore M-Bus con modem GSM integrato Expansion modules for M-Bus concentrators with integrated GSM modem Tensione nominale di alimentazione: Vac Frequenza: 50/60 Hz Potenza massima assorbita: 3 W Grado di protezione: IP20 Il numero di indirizzi che ciascuna espansione è in grado di gestire va sommato al numero di indirizzi gestito dal concentratore (max 8 indirizzi). Pertanto, se ad es. si abbina un concentratore ad un modulo di espansione della taglia da 32 indirizzi, è possibile gestire in totale 32+8=40 indirizzi M-Bus. Fino a 32 indirizzi M-Bus Until 32 of M-Bus addresses Fino a 64 indirizzi M-Bus Until 64 of M-Bus addresses Fino a 128 indirizzi M-Bus Until 128 of M-Bus addresses Fino a 256 indirizzi M-Bus Until 256 of M-Bus addresses N moduli DIN N DIN modules Nominal supply voltage: Vac Frequency: 50/60 Hz Maximum power consumption: 3 W Protection rating: IP20 The number of addresses that each expansion module can manage must be added to the number of addresses managed by the concentrator (max 8 addresses). Therefore, if for instance a concentrator is combined with an expansion module with 32 addresses, it is possible to manage a total of 32+8=40 M-Bus addresses. Antenna UMTS/GSM omnidirezionale Omnidirectional UMTS/GSM antenna Antenna omnidirezionale Cavo bassa perdita, lunghezza 3 m Uso interno Range frequenza: 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz Connettore: SMA maschio Dimensioni: 105x15x3 mm (senza cavo) Peso: 65 g Temperatura di esercizio: -40 C +90 C Tipo di fissaggio: base adesiva Da abbinare al concentratore con modem GSM integrato solo nel caso in cui il concentratore sia posizionato in un luogo in cui la potenza del segnale GSM è debole, e si ritiene necessario remotizzare l antenna in una posizione più favorevole per la trasmissione dei dati. To be combined with the concentrator with integrated GSM modem only if the concentrator is positioned in a place where there is a poor GSM signal power and it is considered necessary to control the antenna remotely in a more favourable position to transmit data. Omnidirectional antenna Low pressure drop cable, length 3 m Internal use Frequency range: 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz Connector: male SMA Dimensions: 105x15x3 mm (without cable) Weight: 65 g Operating temperature: -40 C +90 C Type of fastening: adhesive base 273

17 Concentratore M-Bus per 60 dispositivi M-Bus concentrator for 60 devices Fino a 60 dispositivi Until 60 devices Tastiera e display LCD Esportazione dei dati su PC Modem esterno (optional) Interfacce: RS232C e RS485 Memoria: 512kB Alimentazione: 230 V ac Dimensioni: 166x112x190 mm Nota: l adattatore di impulsi è riconosciuto dalla rete M-Bus come 1 dispositivo con 2 indirizzi, indipendentemente dal numero di contatori volumetrici ad esso collegati. Software MBCONF e FSERVICE inclusi Keyboard and LCD display Export of data on PC External modem (optional) Interfaces: RS232C and RS485 Memory: 512kB Power supply: 230 V AC Dimensions: 166x112x190 mm Note: the impulse adaptor is recognised by the M-Bus network as one device with 2 addresses, regardless of the number of volumetric counters connected to it. MBCONF and FSERVICE software included Concentratore M-Bus per 20-3 dispositivi M-Bus concentrator for 20-3 devices Fino a 20 dispositivi Until 20 devices Fino a 3 dispositivi Until 3 devices Tastiera e display LCD Esportazione dei dati su PC Modem esterno (optional) Interfaccia RS232C Memoria: 1 MB Alimentazione: V dc oppure V ac (trasformatore non fornito in dotazione) Dimensioni: 58x106x94 mm Nota: l adattatore di impulsi è riconosciuto dalla rete M-Bus come 1 dispositivo con 2 indirizzi, indipendentemente dal numero di contatori volumetrici ad esso collegati. Software MBCONF e FSERVICE inclusi Keyboard and LCD display Export of data on PC External modem (optional) RS232C interface Memory: 1 MB Power supply: V dc or V ac (transformer not included) Dimensions: 58x106x94 mm Note: the impulse adaptor is recognized by the M-Bus concentrator as a single device even if 2 impulse launch volumetric counters are connected to it. MBCONF and FSERVICE software included 274

18 Ripetitore M-Bus M-Bus repeater Il ripetitore M-Bus va collegato ad un concentratore M-Bus (indifferentemente per max 60, 20 o 3 dispositivi) nel caso in cui all interno della rete M-Bus sia installato un numero di dispositivi (misuratori di energia + adattatori di impulsi) superiore a 60. L abbinamento Ripetitore + Concentratore supporta reti M-Bus in cui sono presenti al massimo 240 indirizzi (1 indirizzo per ogni misuratore di energia, 2 indirizzi per ogni adattatore di impulsi); per installazioni superiori, è necessario utilizzare un numero maggiore di concentratori e ripetitori. Alimentazione: 42 V dc (trasformazione fornito in dotazione) Interfacce: M-Bus (in input e in output) Dimensioni: 94x214x240 mm The M-Bus repeater must be connected to M-Bus concentrator (for max 60, 20 or 3 devices) in the event inside the M-Bus network is installed a number of devices (energy meters + impulse adapters) higher than 60. The coupling Repeater + Concentrator supports M-Bus networks where a maximum of 240 addresses are present (1 address for each energy meter, 2 addresses for each impulse adapter); for higher installations a higher number of concentrators and repeaters must be used. Power supply: 42 V DC (transformation included) Interfaces: M-Bus (in input and in output) Dimensions: 94x214x240 mm Cavo per sistemi di contabilizzazione con trasmissione dati tramite protocollo M-Bus Cable for meter systems with data transmission via M-bus protocol Mt. conf. Mt. pack 250 m Cavo telefonico TRR 1+T a 2 fili twistato non schermato, completo di conduttore di terra. Conduttore: filo di rame stagnato (Cu-Sn) con diametro 0,6 mm Isolante: PVC con spessore minimo pari a 0.15 mm Resistenza massima del conduttore in dc 20 C: 67,9 ohm/km Resistenza di isolamento minima: 500 Mohm/km Capacità mutua massima a 800 Hz: 120 nf/km Telephone cable TRR + T with 2 unsheathed twisted wires, complete with ground conductor. Conductor: watertight copper wire (Cu-Sn) with diameter 0.6 mm Insulation: PVC with minimum depth of 0.15 mm Maximum resistance of the conductor in dc 20 C: 67.9 ohm/km Minimum insulation resistance: 500 Mohm/km Maximum mutual capacity at 800 Hz: 120 nf/km Trasformatore 230/24 V 35 VA Transformer 230/24 V 35 VA

19 Modem standard Standard modem Nr. dispositivi Devices number Pre-configurato per il collegamento al concentratore corrispondente (vedi nr. dispositivi) Preconfigured for connection to corresponding concentrator (see no. of devices) Kit modem GSM GSM modem kit Per concentratore max 60 dispositivi (*) For concentrator max 60 devices (*) Per concentratori max 3 e max 20 dispositivi For concentrators max 3 and max 20 devices (*) Il kit è configurato per poter essere collegato anche ad un PC. Kit composto da: modem GSM/GPRS Dual-Band (900/1800 MHz), antenna GSM (lunghezza cavo 3 m), alimentatore AC/DC, cavo seriale 9 pin RS232 per il collegamento al concentratore. Utilizzare una SIM Card abilitata al traffico DATI (non fornita in dotazione). (*) The kit is also configured for PC connection. Kit contains: GSM/GPRS Dual-Band modem (900/1800 MHz), GSM antenna (cable length 3 m), AC/DC feeder, serial 9 pin RS232 cable for connection to the concentrator. Use a SIM Card enabled for DATA traffic (not supplied as standard). CD Software Emmeti Contabilizzazione UNI 10200, versione 2.2 CD Software Emmeti Measuring Consumption UNI 10200, version Software per la ripartizione delle spese di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria negli impianti centralizzati, sviluppato secondo la norma UNI Si applica agli impianti in cui il calore utile al riscaldamento degli ambienti e dell acqua sanitaria è prodotto tramite generatore di calore o teleriscaldamento. Il software è in grado di ripartire le spese tenendo conto anche del contributo di fonti energetiche alternative. Sistemi operativi supportati: Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Nota: la versione 2.2 è l unica compatibile con i concentratori M-Bus con modem GSM integrato. Se si è già in possesso della versione 2.0 oppure 2.1, è possibile scaricare gratuitamente dall Area Riservata del sito internet Emmeti l aggiornamento del software alla versione 2.2. Software to break down costs for heating and DHW production in centralised systems, developed in accordance with the UNI standard. It is applied to systems where the heat that can be used for heating rooms and DHW is generated by a heat generator or a remote heating system. The software can break down the costs by also considering the contribution of alternative energy sources. Supported operating systems: Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Note: only the 2.2 version is compatible with the M-Bus concentrators with integrated GSM modem. If you already have the 2.0 or 2.1 version, you can download the software update to the 2.2 version free of charge from the Restricted Access area of Emmeti s website. 276

20 Rapporto di configurazione per sistemi di contabilizzazione Configuration report for measuring systems Modulo cartaceo per la raccolta dei dati di configurazione di un sistema di contabilizzazione: consente di riportare gli indirizzi primari/secondari degli strumenti presenti nelle singole utenze ed i valori delle letture fino ad un massimo di 30 appartamenti. Paper form for meter system configuration data collection: this form permits recording the primary/secondary adresses of the instruments in the single utilities and the meter values taken for up to a maximum of 30 apartments. Cavo adattatore seriale/usb Serial/USB adaptor cable Consente il collegamento di una periferica seriale RS-232 (es. concentratore M-Bus, modem) ad una porta USB di un computer. Connettori: USB A Maschio (computer), Sub-D 9 poli Maschio (periferica seriale RS-232). Lunghezza cavo: 1,5 m circa. Supporta gli standard USB 1.1 e 2.0. CD con Driver di installazione incluso. Compatibile con Windows ME/2000/XP/Vista/7. Allows the connection of an RS-232 serial peripheral device (e.g.: M-Bus concentrator, modem) to a USB port of a computer. Connectors: USB A Male (computer), Sub-D 9 pin Male (RS-232 serial peripheral device). Cable length: 1.5 m approx. Supports the USB 1.1 and 2.0 standards. CD with Installation Driver included. Compatible with Windows ME/2000/XP/Vista/7. 277