CITTÀ DI CIVIDALE DEL FRIULI

Transcript

1 COPIA Il presente atto è esecutivo in data 05/09/2013. Determinazione n. 822 del 05/09/2013 CITTÀ DI CIVIDALE DEL FRIULI Provincia di Udine Unità Operativa Cultura - Politiche Comunitarie - Relazioni Esterne - Proposta nr. 76 Del 05/09/ Determinazione nr. 822 Del 05/09/2013. OGGETTO: TRADUZIONE TESTI PER INIZIATIVE PROMOZIONALI MONASTERO DI S. MARIA IN VALLE E CHIESA DI S. GIOVANNI BATTISTA - AFFIDAMENTO INCARICO IL RESPONSABILE DELLA UNITÀ OPERATIVA PREMESSO che l Amministrazione comunale con delibera giuntale n.ro 195 dell ha disposto di prevedere la realizzazione al Monastero di Santa Maria in Valle di un evento finalizzato tanto alla promozione del complesso monastico quanto delle peculiarità del patrimonio storico, monumentale, ambientale ed anche enogastronomico in primis del territorio cividalese e di conseguenza anche di quello provinciale e regionale, prevedendo la realizzazione dello stesso il 6 settembre 2013; CONSIDERATO, altresì, che nel mese di settembre vi saranno ulteriori iniziative promozionali del Monastero di S. Maria in Valle e della Chiesa di San Giovanni Battista legate alle Giornate Europee del Patrimonio 2013 così come proposto dal Ministero per i Beni Culturali; PRESO ATTO che si rende necessario provvedere al più presto e rapidamente alla traduzione in inglese e tedesco di alcuni testi che prevedono utilizzo di terminologie specifiche di storia dell arte e relativi agli itinerari proposti e agli affreschi presenti nella Chiesa in argomento da rendere disponibili ai visitatori stranieri che dimostrano grande apprezzamento per le iniziative organizzate dall Amministrazione al fine di valorizzare i beni in parola; DATO ATTO che l imminenza della manifestazione e l urgenza di provvedere celermente all impostazione e alla stampa del materiale sopra descritto non permette l effettuazione di una RdO nel tramite del servizio MEPA/Consip; SENTITA per vie brevi la ditta Quickline Traduzioni e Congressi di Trieste che ha già collaborato con lo scrivente Ufficio in traduzioni specialistiche di testi di storia dell arte che si rende disponibile all effettuazione del servizio a fonte di una spesa presunta di Euro

2 387,20.- (IVA compresa) come da preventivo in data in data (ns. prot del ) conservato agli atti in ufficio; RITENUTO di procedere in merito; VISTO l art. 49, comma 1, del D.Lgs. n. 267/2000 del T.U.EE.LL.; VISTO l art. 183 del D.Lgs. n. 267/2000 del T.U.EE.LL.; VISTO il Regolamento di Contabilità approvato con deliberazione del Consiglio Comunale n. 37 del ; D E T E R M I N A 1. di dare atto di quanto espresso in premessa che qui si intende riportato; 2. di affidare incarico alla ditta Quickline Traduzioni e Congressi di Trieste Via S. Caterina da Siena n. 3 PI il servizio di traduzione in inglese e tedesco di alcuni testi che prevedono l utilizzo di terminologie specifiche di storia dell arte e relativi agli itinerari proposti e agli affreschi presenti nella Chiesa in argomento da rendere disponibili ai visitatori stranieri verso un corrispettivo onnicomprensivo di Euro 387,20=, giusto preventivo in data (ns. prot del ) conservato agli atti in ufficio; 3. di imputare al Capitolo numero 1333, Articolo numero 0, sub.a, (codice di riferimento ) impegno del Bilancio di Previsione 2013, che offre adeguata disponibilità, la spesa complessiva di Euro 387,20.= 4. di disporre, ai sensi delle disposizioni sulla tracciabilità dei flussi finanziari, di cui all'art. 3 commi 1 e 2 della legge n. 136/2010, quanto segue: A) i pagamenti relativi al presente contratto saranno effettuati esclusivamente tramite lo strumento del bonifico bancario o postale, secondo quanto comunicato dall'appaltatore, e riporteranno il seguente codice unico di progetto/codice identificativo gara [ZBE0B5CA2D]; B) costituiscono obbligo dell'appaltatore: a) utilizzare uno o più conti correnti bancari o postali, accesi presso banche o presso la società Poste italiane S.p.A., dedicati, anche non in via esclusiva, per il presente rapporto contrattuale; b) comunicare a questa Amministrazione comunale i seguenti dati: - estremi identificativi dei conti correnti (n. c/c, nominativo banca, filiale, codice IBAN); - generalità (nome, cognome, data e luogo di nascita) e codice fiscale delle persone delegate ad operare sugli stessi; c) imporre analoghe clausole negli eventuali rapporti con subappaltatori o subcontraenti. d) procedere all'immediata risoluzione del rapporto contrattuale con subappaltatori o subcontraenti, allorché abbia notizia dell'inadempimento della propria controparte agli obblighi di tracciabilità finanziaria di cui al citato art. 3 legge 136/2010, informandone contestualmente questa Amministrazione comunale e la Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo di Udine; C) l'amministrazione comunale provvederà alla verifica dei contratti sottoscritti con i subappaltatori e i subcontraenti delle filiera delle imprese a qualsiasi titolo interessate

3 all'esecuzione del presente contratto per la verifica del rispetto della condizione di cui alla precedente lett. c). Il mancato rispetto della suddetta clausola, comporta la nullità assoluta dei subappalti e/o su subcontratti comunque sottoscritti. D) qualora l'appaltatore non adempia alle obbligazioni indicate al punto 3) del dispositivo del presente atto il contratto s'intenderà risolto di diritto. L'Amministrazione comunale dichiarerà che intende avvalersi della clausola risolutiva mediante comunicazione scritta che verrà inviata alla controparte con qualsiasi mezzo che ne assicuri la prova e la data di ricevimento. 5. di disporre che la liquidazione della spesa abbia luogo previa presentazione di regolare fattura, mediante disposizione di liquidazione a firma del responsabile dell Unità Operativa. IL RESPONSABILE DELLA UNITÀ OPERATIVA f.to dott.ssa Elisabetta GOTTARDO

4 CITTÀ DI CIVIDALE DEL FRIULI Provincia di Udine SERVIZIO FINANZIARIO Oggetto: TRADUZIONE TESTI PER INIZIATIVE PROMOZIONALI MONASTERO DI S. MARIA IN VALLE E CHIESA DI S. GIOVANNI BATTISTA - AFFIDAMENTO INCARICO Riferimento proposta nr. 76 del 05/09/2013. Riferimento pratica finanziaria : 2013/2153 Determinazione nr. 822 Del 05/09/2013 Movimenti contabili: di imputare al Capitolo numero 1333, Articolo numero 0, sub.a, (codice di riferimento ) impegno 1127 del Bilancio di Previsione 2013, che offre adeguata disponibilità, la spesa complessiva di Euro 387,20.= Data esecutività 05/09/2013 VISTO l art.49, comma 1, del D.Lgs. n. 267/2000 del T.U.EE.LL.; VISTO l art.151, comma 4, del D.Lgs. n. 267/2000 del T.U.EE.LL.. IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO f.to dott.ssa Enrica DI BENEDETTO CERTIFICATO DI PUBBLICAZIONE Il sottoscritto impiegato responsabile certifica che copia della presente determina viene affissa all Albo Pretorio il 06/09/2013 e vi rimarrà per 15 (quindici) giorni consecutivi, fino al 21/09/2013. Addì 06/09/2013 L IMPIEGATO RESPONSABILE f.to p.az. Daniela SCOZIERO

5 È copia conforme all originale. 06/09/2013 L IMPIEGATO RESPONSABILE