CONSIGLI MALGHE & RIFUGI / CONSEILS RANDO & REFUGES

Transcript

1 ESTATE IT / FR CONSIGLI MALGHE & RIFUGI / CONSEILS RANDO & REFUGES

2 l t w t n i l a t u l Leutasch Buchen Mösern 29 Seefeld Reith Mittenwald Scharnitz Zirl 40 Innsbruck 56 G E B I R G E a l E N D E L d e e n r a e r a K K A R W H h t a G l e i r s c R G E G E B I T E I N Wildmoos 23 posto per timbri/ lieu du tampon aperto in inverno/ ouvert en hiver postazioni di ricarica/ station de recharge ciclisti benvenuti/ cyclistes bienvenus 8 T E R S W E T Ehrwald G a i s t a l G E E B I R E R G M I N G M I E Telfs

3 INDICE / SOMMAIRE 3 SUGGERIMENTI ESCURSIONISTICI / SUGGESTIONS DE RANDONNEES Seefeld DE...4, 5 Seefeld EN... 6, 7 Leutasch DE...8, 9 Leutasch EN...10, 11 Mösern / Buchen DE... 12, 13 Mösern / Buchen EN...14,15 Reith DE... 16, 17 Reith EN...18, 19 Scharnitz DE...20, 21 Scharnitz EN... 22, 23 LISTA DEI RIFUGI / LISTE DES REFUGES MÖSERN 26 Möserer Seestub m...49 VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL 1 Coburger Hütte Seebenalm Ehrwalder Alm Hochfeldern Alm Steinernes Hüttl Tillfußalm Gaistalalm Rotmoosalm Hämmermoosalm Rauthhütte Wettersteinhütte Wangalm MONTAGNE DI / MONTAGNES DE MIEMING 13 Alplhütte MONTAGNE DI / MONTAGNES DE WETTERSTEIN 14 Knorrhütte Reintalangerhütte Schachenhaus Meilerhütte Ederkanzel Gletscherschliff LEUTASCH 20 Jausenalm am Lärchenhang Muggenmoosalm...44 WILDMOOS 22 Ropferstub m Lottenseehütte Ferienheim Wildmoos Wildmoosalm...48 SEEFELD 27 Sonnenalm Sportalm Triendlsäge Hocheggalm Bodenalm Rosshütte Reitherjoch-Alm MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU KARWENDEL 34 Nördlinger Hütte Eppzirler Alm Oberbrunnalm Scharnitzer Alm Wiesenhof Brunnsteinhütte Pleisenhütte Kristenalm Solsteinhaus Neue Magdeburger Hütte Möslalm Karwendelhaus Kastenalm Pfeishütte Halleranger Haus Halleranger Alm Bettelwurfhütte Falkenhütte Agrargemeinschaft Eng-Alm Alpengasthof Eng Binsalm Lamsenjochhütte Plumsjochhütte... 78

4 4 SUGGERIMENTI ESCURSIONISTICI SEEFELD GIRO DEL LAGO WILDSEE (PASSEGGIATA SUL LAGO) / SENTIERO N. 4 Itinerario: Seefeld / Innsbrucker Straße (zona pedonale) Tempo di percorrenza: ca. 30 minuti Dalla piazza Dorfplatz di Seefeld procedere lungo la zona pedonale in direzione sud. Alla fine della zona pedonale (parcheggio delle carrozze come punto di riferimento) inizia il sentiero n. 4, lungo il marciapiede. All altezza dell Hotel Bergland svoltare a destra e, dopo circa 100 m, a sinistra, seguire la strada che costeggia il lago fino al Café Waldschwimmbad Sonja. Qui il sentiero curva a sinistra addentrandosi nel bosco e attraversa l area protetta della torbiera ritornando sulla passeggiata del lungolago. BRUNSCHKOPF (ESCURSIONE AD ANELLO) / SENTIERI N. 2, 63, 62, 61, 60 Itinerario: Seefeld / Kirchwald - sentiero Hörmannweg - monte Brunschkopf - malga Wildmoosalm oppure Mösern - Seefeld Tempo di percorrenza: ca. 2,5 ore Da Kirchwald proseguire sul sentiero Hörmannweg (2) in direzione della malga Wildmoosalm. Appena prima del rifugio svoltare a sinistra (63) e, dopo circa 15 minuti, arrivati a un altro bivio, svoltare a destra (62) e salire sul Brunschkopf (belvedere). Scendere verso ovest (62) e, al bivio successivo (61), scegliere se tornare a Seefeld per la malga Wildmoosalm (destra) oppure per Mösern (sinistra).

5 5 SULLA CIMA SEEFELDER SPITZE M Itinerario: Seefeld impianti di risalita Rosshütte passo Seefelder Joch vetta Seefelder Spitze circo glaciale Reither Kar passo Reither Joch monte Härmelekopf Tempo di percorrenza: 2 ore L escursione inizia dagli impianti di risalita Rosshütte. Dalla stazione a valle della funicolare, situata subito dopo la circonvallazione ad est di Seefeld, prendere la funicolare e raggiungere la stazione a monte. Da qui prendere la funivia per arrivare al passo Seefelder Joch (2.060 m). Procedere in direzione sud e raggiungere la cima della Seefelder Spitze a m di quota. Quindi, un impegnativo sentiero, appena a destra del crinale meridionale, conduce in discesa, su un terreno parzialmente irregolare, dall altra parte della cresta attraverso una spaccatura e, più in giù, alla forcella Törl (2.122 m). Tenersi a destra e continuare a scendere, fino ad arrivare a un bivio. Ai piedi della parete, verso sinistra, si arriva attraverso un terreno roccioso al passo Reither Joch. Qui imboccare il sentiero in direzione nord-ovest e scendere diagonalmente, per ripidi pendii, alla stazione a monte Härmelekopf (2.034 m), dove si prende la funivia per attraversare la valle Hermannstal e raggiungere la stazione a monte Rosshütte. A questo punto si può scegliere se scendere a valle a piedi oppure con la funicolare. Questa escursione regala scorci mozzafiato e un vasto panorama sulle vette alpine che circondano Seefeld.

6 6 SUGGESTIONS DE RANDONNEES SEEFELD AUTOUR DU LAC DE WILDSEE (PROMENADE DU LAC) / CHEMIN N 4 Parcours: Seefeld / Innsbrucker Straße (zone piétonne) Temps de marche: env. 30 minutes Depuis la place du village de Seefeld, suivre la zone piétonne vers le sud. Le chemin n 4 débute au bout de celle-ci (point de repère : l emplacement des fiacres) et longe le trottoir. Au niveau de l hôtel Bergland, bifurquer à droite et prendre, 100 mètres plus loin, la rue longeant le lac jusqu au Café Waldschwimmbad Sonja. Là, le chemin mène vers la gauche, traverse la forêt et les marais de montagne protégés pour revenir sur la promenade du lac. BRUNSCHKOPF (RANDONNEE CIRCULAIRE) / CHEMIN N 2, 63, 62, 61, 60 Parcours: Seefeld / quartier de Kirchwald - sentier de Hörmannweg - Brunschkopf (point de vue) - alpage de Wildmoosalm ou Mösern - Seefeld Temps de marche: env. 2h30 Du quartier de Kirchwald, prendre le sentier de Hörmannweg (2) en direction de l alpage de Wildmoosalm. Juste avant l alpage, aller à gauche (63), puis, après environ 15 minutes, bifurquer sur la droite (62) sur le Brunschkopf (point de vue). La descente se fait d abord en direction de l ouest (62), avec cependant la possibilité, à l embranchement, de regagner Seefeld via l alpage de Wildmoosalm (à droite) ou par Mösern (à gauche).

7 7 DE PAR LE SOMMET DE SEEFELDER SPITZE, M Parcours: Seefeld - funiculaire de Rosshütte - col de Seefelder Joch - sommet de Seefelder Spitze - cirque glaciaire de Reither Kar - col de Reither Joch - Härmelekopf Temps de marche: 2 heures Cette randonnée débute aux remontées mécaniques de Rosshütte. Leur départ est situé juste après la route de contournement, à l est de Seefeld; vous embarquez dans le funiculaire et allez jusqu à son arrivée, puis vous prenez les télécabines pour monter au col de Seefelder Joch, à m. À présent, vous randonnez en direction du sud et atteignez le somment de Seefelder Spitze à m. Ensuite, un sentier exigeant, juste à droite de la crête sud, descend sur un terrain par endroits légèrement escarpé, jusqu à une brèche vers l autre versant de la crête, puis à la crevasse Törl m. En restant bien sur la droite, vous descendez jusqu à un embranchement de chemins. Au pied de la falaise à gauche, vous accédez au col de Reither Joch en passant quelques blocs rocheux. Là, vous prenez le sentier vers le nord-ouest et rejoignez, en traversant des pentes raides, l arrivée des télécabines de Härmelekopf à m, qui vous mènent à l arrivée du funiculaire de Rosshütte en survolant la vallée de Hermannstal. Depuis là, vous pouvez choisir de regagner la vallée à pied on de reprendre le funiculaire. Cette randonnée offre des vues à couper le souffle et un vaste panorama sur les montagnes entourant Seefeld.

8 8 SUGGERIMENTI ESCURSIONISTICI LEUTASCH IL PARADISO DELLE MALGHE NELLA VALLE GAISTAL Il paradiso delle malghe della Gaistal, il cui panorama si caratterizza ancora per l incontaminata bellezza della natura, si estende dalla frazione di Klamm nella Oberleutasch verso ovest, nell universo alpino abbracciato dai monti di Mieming e il gruppo del Wetterstein. I cinque parcheggi tra la frazione di Klamm e la fine della strada sul fiume Salzbach rappresentano il punto di partenza strategico per escursioni e tour in mountain bike, facili o impegnativi, che raggiungono le malghe gestite e i numerosi rifugi e bivacchi. La Gaistal è da un lato il regno delle malghe, mentre dall altro offre una natura montana incontaminata e molto primitiva. Su entrambi i versanti si osserva una meravigliosa alternanza di scoscesi circhi glaciali, alpeggi di un bel verde brillante, pascoli e pareti rocciose bianco-grigiastre. L acqua verde-turchese del torrente Leutascher Ache, chiamato anche Gaistalache, accompagna gli escursionisti e gli appassionati del mountain bike attraverso la vallata fino al lago Igelsee.

9 9 HÖHENWEG (PASSEGGIATA PANORAMICA) / SENTIERO N. 31 Itinerario: Leutasch / frazioni Kirchplatzl Gasse Tempo di percorrenza: circa 50 minuti La passeggiata inizia dietro il museo di Ganghofermuseum nella frazione di Kirchplatzl e si snoda in lieve salita attraverso il bosco e una macchia di pini mughi fino alla frazione di Gasse offrendo una magnifica vista sulla valle di Leutasch. A Gasse sbocca nel sentiero n. 9 (Runst). CIMA GEHRENSPITZE M / SENTIERI N. 9 E 46 Itinerario: Leutasch / frazione di Lehner - valle Puittal - passo Scharnitzjoch - vetta Gehrenspitze Tempo di percorrenza: ca. 4-5,5 ore Dopo la frazione di Lehner superare il torrente Puitbach, imboccare il sentiero a sinistra per Puitegg e raggiungere il passo Scharnitzjoch attraverso la valle Puittal. Seguendo le indicazioni si arriva al rifugio Erinnerungshütte (non gestito), quindi si prosegue sul sentiero 46 fino alla vetta del Gehrenspitze. Sul libro di vetta, che si trova vicino alla croce, è possibile lasciare un ricordo del proprio passaggio. Con occhio allenato e un pizzico di fortuna, si può avvistare anche qualche camoscio o marmotta, che qui hanno il loro habitat naturale. Per scendere, seguire lo stesso percorso a ritroso oppure tornare a Leutasch passando per i rifugi Wangalm e Wettersteinhütte. L itinerario è molto suggestivo e offre panorami mozzafiato sull Olympiaregion Seefeld.

10 10 SUGGESTIONS DE RANDONNEES LEUTASCH LE ROYAUME DES ALPAGES - LA VALLEE DE GAISTAL La vallée de Gaistal est un de ces lieux rares où le paysage est encore façonné par la beauté d une nature intacte. Ce paradis des alpages se déploie depuis le quartier de Klamm, dans la commune d Oberleutasch, vers l ouest et l univers alpin situé entre la chaîne de Mieminger Kette et le massif du Wettersteingebirge. Le point de départ central des randonnées et tours à vélo faciles comme exigeants vers les alpages en exploitation et les nombreux refuges et auberges de montagne, est constitué par les cinq parkings que l on trouve entre le quartier de Klamm et le bout de la route au ruisseau de Salzbach. Si la vallée de Gaistal est le royaume des alpages, elle se démarque aussi par une nature montagnarde très originelle et reconnaissable entre toutes. Des deux côtés, une succession merveilleuse de cirques abrupts, de hauts alpages verdoyants, de pâturages montagnards et de falaises d un gris blanchâtre salue votre passage. L eau vert turquoise du torrent de Leutascher Ache, ici aussi appelé Gaistalache, accompagne les marcheurs et les vététistes tout au long de la vallée, jusqu au lac d Igelsee.

11 11 HÖHENWEG (SENTIER PANORAMIQUE) / CHEMIN N 31 Parcours: Leutasch / Kirchplatzl - Gasse Temps de marche: env. 50 minutes Dans le hameau de Kirchplatzl, un chemin mène derrière la maison culturelle abritant le musée Ganghofermuseum, et monte doucement à travers la forêt et les pins, avec une vue magnifique sur la vallée de Leutasch, vers le quartier de Gasse. Là, il débouche sur le chemin n 9 (Runst). SOMMET DE GEHRENSPITZE, M / CHEMIN N 9, 46 Parcours: Leutasch / quartier de Lehner - vallée de Puittal - col de Scharnitzjoch - sommet de Gehrenspitze Temps de marche: entre 4heures et 5h30 Après le hameau de Lehner, vous traversez le ruisseau de Puitbach et empruntez tout de suite à gauche le chemin traversant la vallée de Puittal vers le col de Scharnitzjoch. En suivant les indications, vous arrivez au refuge non exploité d Erinnerungshütte, puis au sommet de Gehrenspitze par le chemin n 46. Là, à la croix du sommet, vous pouvez immortaliser votre passage dans le livre d or. Avec un regard avisé et un peu de chance, on repèrera des chamois et des marmottes dont l habitat naturel est ici-haut. Lors de la descente, vous avez le choix entre le même parcours qu à la montée ou aller du col de Scharnitzjoch à Leutasch en passant par l alpage de Wangalm et le refuge de Wettersteinhütte. Une excursion superbe, avec une vue panoramique grandiose sur l Olympiaregion Seefeld.

12 12 SUGGERIMENTI ESCURSIONISTICI MÖSERN/BUCHEN SENTIERO ESCURSIONISTICO DELLA PACE (FRIEDENSWANDERWEG) Itinerario: Mösern/parcheggio della malga Seewaldalm - lago Möserer See - Campana della Pace Tempo di percorrenza: ca. 90 minuti Il percorso è articolato in 7 stazioni. Da Mösern ci si dirige verso il lago Möserer See, si fa il giro del lago e si procede in direzione della locanda Gastof Menthof seguendo le indicazioni per l Hotel Tyrol. Dalla locanda si prosegue per la chiesetta di Mösern. L escursione si conclude alla Campana della Pace.

13 13 SENTIERO AD ANELLO PANORAMICO (PANORAMA RUNDWANDERWEG) Itinerario: Mösern/lago Möserer See - monte Brunschkopf - ritorno Tempo di percorrenza: 2 ore Dal parcheggio del lago Möserer See andare dritti (60) nel bosco, poi prendere il sentiero n. 61 a sinistra, in direzione Brunschkopf/Panoramaweg, e ritornare attraverso il sentiero n. 63. Lungo l itinerario si trovano tre punti panoramici con una vista stupenda sulle catene montuose circostanti che vengono anche illustrate sui pannelli informativi. MÖSERN - MALGA WILDMOOSALM - LAGO LOTTENSEE - MÖSERN / SENTIERI N. 60, 2, 3,2 Itinerario: Mösern/lago Möserer See - malga Wildmoosalm - lago Lottensee - Mösern Tempo di percorrenza: ca. 3 1/2 ore Dal lago Möserer See seguire il sentiero escursionistico n. 60 fino alla malga Wildmoosalm. Proseguire fino al rifugio Lottenseehütte passando per la malga Ferienkolonie Wildmoos e seguire il sentiero n. 2 verso Mösern.

14 14 SUGGESTIONS DE RANDONNEES MÖSERN-BUCHEN CHEMIN DE LA PAIX Parcours: Mösern/parking de l alpage de Seewaldalm - lac de Möserer See - cloche de la paix Temps de marche: env. 90 minutes 7 stations ponctuent cet itinéraire partant de Mösern, rejoignant et longeant le lac de Möserer See, prenant la direction de l hôtel Tyrol pour arriver à l auberge Menthof, puis à l église Möserer Kirchl. La randonnée se termine à la cloche de la paix (Friedensglocke).

15 15 CHEMIN CIRCULAIRE PANORAMIQUE Parcours: Mösern/lac de Möserer See - Brunschkopf (point de vue) - retour Temps de marche: 2 heures Depuis le parking du lac de Möserer See, prendre tout droit (60) dans la forêt, puis suivre le chemin n 61 à gauche, en direction de Brunschkopf/Panoramaweg, et rentrer par le chemin n lieux offrant une vue somptueuse sur les montagnes avoisinantes, avec panneau explicatif, ponctuent ce chemin. MÖSERN - WILDMOOSALM - LOTTENSEE - MÖSERN / CHEMIN N 60, 2, 3,2 Parcours: Mösern/lac de Möserer See - alpage de Wildmoosalm - lac de Lottensee - Mösern Temps de marche: env. 3h30 Depuis le lac de Möserer See, suivre le chemin de randonnée n 60 jusqu à l alpage de Wildmoosalm. Continuer par l alpage de Ferienheim Wildmoos jusqu au refuge de Lottenseehütte, puis jusqu à Mösern par le chemin n 2.

16 16 SUGGERIMENTI ESCURSIONISTICI REITH PERCORSO DIDATTICO SULLE API E SUGLI ORGANISMI UTILI (ITINERARIO CIRCOLARE) / SENTIERO N. 14 Itinerario: Reith / Idropercorso Kneipp St. Florian in Reith - Hotel delle api - miniera di ittiolo - via Niederbachweg - via Liftweg - Auland Tempo di percorrenza: circa 1,5 ore 10 pannelli illustrativi si susseguono lungo il sentiero forestale di Reith dall idropercorso Kneipp St. Florian alla miniera di ittiolo. Durante il percorso si attraversano due corsi d acqua: il Kaltwasserbach e il Niederbach. Il sentiero didattico dedicato alle api e agli organismi utili è un bell itinerario circolare. PERCORSO CULTURALE DI REITH (KULTURWANDERWEG) Itinerario: Reith/ufficio informazioni via Sonnrainweg padiglione musicale chiesa parrocchiale di Reith colonna votiva Unsere Frau cappella di San Magnus locanda Gasthof Hirschen casa storica Riesenhaus ufficio informazioni di Reith

17 17 Tempo di percorrenza: ca. 1 ore Il percorso conduce da Reith a Leithen e da Leithen nuovamente a Reith passando per i monumenti culturali della città. NÖRDLINGER HÜTTE / SENTIERI N. 84, 10 Itinerario: Reith / strada d accesso Maximilianhütte - malga Reitherjoch-Alm - rifugio Nördlinger Hütte Tempo di percorrenza: circa 3,5 ore Dalla strada per il Maximilianshütte (stabilimento di ittiolo) imboccare il sentiero a sinistra, in salita, che conduce alla malga Reitherjoch-Alm (84). Dietro al rifugio della malga svoltare a sinistra nel bosco, superare la miniera dismessa Meinhardstollen, la stazione a monte della seggiovia Hochanger e proseguite lungo il sentiero 10 fino al rifugio Nördlinger Hütte, passando sotto alle vette dell Härmelekopf e del Reither Spitze. In alternativa, alla malga Reitherjoch-Alm è possibile svoltare a destra, superare uno scavo della miniera di ittiolo, attraversare un fosso e percorrere la ripida salita fino al Nördlinger Hütte (84).

18 18 SUGGESTIONS DE RANDONNEES REITH PARCOURS DE RANDONNEE CIRCULAIRE A LA DECOUVERTE DES ABEILLES SAUVAGES ET DES INSECTES UTILES / CHEMIN N 14 Parcours: Reith / installations Kneipp de St. Florian à Reith - hôtel des abeilles - usine d ichthyol - rue Niederbachweg - rue Liftweg - Auland Temps de marche: env. 1h30 Suivez les 10 panneaux explicatifs le long du chemin forestier de Reith, partant des installations Kneipp de St. Florian, passant par les rivières de Kaltwasserbach puis de Niederbach et par l usine d ichthyol. Avec le sentier de découverte des abeilles sauvages et des insectes utiles, c est une fort belle randonnée circulaire qui a vu le jour. CHEMIN DE RANDONNEE CULTUREL DE REITH Parcours: Reith / bureau d informations - rue Sonnrainweg - kiosque à musique - église paroissiale - colonne votive Unsere Frau - chapelle St. Magnus - auberge Hirschen - maison historique Riesenhaus - bureau d informations Temps de marche: env. 1 heure Passant d un monument historique de Reith à l autre, le chemin mène jusqu à Leithen et retour.

19 19 NÖRDLINGER HÜTTE / CHEMIN N 84, 10 Parcours: Reith / voie d accès à Maximilianhütte - alpage de Reitherjoch-Alm - refuge de Nördlinger Hütte Temps de marche: env. 3h30 Depuis la route menant à l usine d ichthyol Maximilianhütte, monter sur la gauche à l alpage de Reitherjoch-Alm (84). Derrière le chalet d alpage, prendre à gauche à travers la forêt, passer les anciennes galeries minières de Meinhardstollen, le Hochanger, en contrebas du Härmelekopf et du Reither Spitze, et suivre le chemin 10 jusqu au refuge de Nördlinger Hütte. Depuis l alpage de Reitherjoch-Alm, on peut aussi passer par un site de prospection de l usine d ichthyol puis monter, par une fosse escarpée, au refuge de Nördlinger Hütte (84).

20 20 SUGGERIMENTI ESCURSIONISTICI SCHARNITZ MALGA SCHARNITZER ALM, LOCANDA GASTHOF WIESENHOF / SENTIERO N. 57 Itinerario: Scharnitz/ufficio informazioni - malga Scharnitzer Alm - locanda Gasthof Wiesenhof Tempo di percorrenza: ca. 1 1/2 ora Partendo dall ufficio informazioni si attraversa il ponte sul fiume Isar, si svolta a sinistra prima della chiesa e si percorre la via Hinterautalstraße fino alla sede di Taxi Mair. Quindi svoltare a destra e proseguire sulla strada carrozzabile fino all inizio del sentiero forestale. Continuare fino al bivio con il sentiero Isarsteig (sentiero n. 57) Dall Isarsteig ci si immette sul sentiero Nederweg e dopo 5 minuti si raggiunge la malga Scharnitzer Alm. Da qui si prosegue lungo il Nederweg addentrandosi nella valle. All altezza della locanda Gasthof Wiesenhof parte un piccolo sentiero sulla sinistra. Attraversare il ponticello sull Isar e dopo una breve salita si è finalmente arrivati alla locanda Gasthof Wiesenhof! Il rientro a Scharnitz avviene sulla strada carrozzabile che costeggia l Isar. RIFUGIO PLEISENHÜTTE / SENTIERO N. 28 Itinerario: Scharnitz - locanda Wiesenhof - rifugio Pleisenhütte - locanda Wiesenhof - Scharnitz Tempo di percorrenza: ca. 5 ore, 2 ore in più fino alla Pleisenspitze Partendo dall ufficio informazioni si attraversa il ponte sul fiume Isar e si svolta a sinistra prima della chiesa. Percorrere la Hinterautalstraße, superare il parcheggio e proseguire in direzione della locanda Wiesenhof. Appena prima della locanda svoltate a sinistra e imboccate il sentiero forestale che conduce al rifugio Pleisenhütte. Dal rifugio potete salire fino alla vetta del monte Pleisenspitze (ca. 2 ore in salita) percorrendo il sentiero tracciato.

21 21 ESCURSIONE ALLA SORGENTE DELL ISAR E AL RIFUGIO KASTENALM / SENTIERO N. 224 Itinerario: Scharnitz - belvedere Gleirschhöhe - sorgente del fiume Isar - malga Kastenalm - Scharnitz Tempo di percorrenza: ca. 6 ore Partendo dall ufficio informazioni attraversare il ponte sul fiume Isar, svoltare a sinistra prima della chiesa e percorrere la Hinterautalstraße. Superare il parcheggio ed entrare nella valle Hinterautal. Al belvedere della Gleirschhöhe seguire la strada a sinistra per la sorgente dell Isar. Dalla sorgente si prosegue, quindi, per la malga Kastenalm, che d estate è gestita, addentrandosi nella valle. Al ritorno seguite lo stesso percorso a ritroso.

22 22 SUGGESTIONS DE RANDONNEES SCHARNITZ MONTEE A L ALPAGE DE SCHARNITZER ALM, AUBERGE WIESENHOF / CHEMIN N 57 Parcours: Scharnitz / bureau d informations - alpage de Scharnitzer Alm - auberge de Gasthof Wiesenhof Temps de marche: env. 1h30 Depuis le bureau d informations, traverser le pont sur l Isar, puis tourner à gauche avant l église et longer la rue Hinterautalstraße jusqu au bâtiment de Taxi Mair. Là, bifurquer à droite et suivre la route jusqu au début du chemin forestier. Continuer jusqu à ce que le chemin croise l Isarsteig (n 57). Par ce sentier, vous débouchez sur le chemin de Nederweg, puis, 5 minutes après, vous arrivez à l alpage de Scharnitzer Alm. Depuis cet alpage, vous continuez sur le Nederweg et descendez jusqu à la hauteur de l auberge Wiesenhof, où un petit sentier part vers la gauche. Vous traversez l Isar sur un petit pont, et arrivez, après une courte montée, à l auberge Wiesenhof! Retour à Scharnitz par la route longeant l Isar. PLEISENHÜTTE / CHEMIN N 28 Parcours: Scharnitz - Auberge de Wiesenhof - refuge de Pleisenhütte - auberge de Wiesenhof - Scharnitz Temps de marche: env. 5 heures, plus 2 heures jusqu au sommet de Pleisenspitze Depuis le bureau d informations, traverser le pont sur l Isar, puis tourner à gauche avant l église. Suivre la rue Hinterautalstraße, passer le parking des randonneurs en direction de Gasthof Wiesenhof. Juste avant cette auberge, bifurquer à gauche sur le chemin forestier allant vers le refuge de Pleisenhütte. Depuis la Pleisenhütte, vous avez la possibilité de suivre le sentier grimpant au sommet de Pleisenspitze (ascension : env. 2h).

23 23 RANDONNEE A LA SOURCE DE L ISAR ET AU KASTENALM / CHEMIN N 224 Parcours: Scharnitz - Gleirschhöhe (point de vue) - Isarursprung (source de l Isar) - alpage de Kastenalm - Scharnitz Temps de marche: env. 6 heures Depuis le bureau d informations, traverser le pont de l Isar et suivre la rue Hinterautalstraße. Passer le parking et pénétrer dans la vallée de Hinterautal. À la hauteur de Gleirschhöhe, prendre la route à gauche en direction d Isarursprung. À la source de l Isar, redescendre par l alpage de Kastenalm qui est en exploitation les mois d été. Retour à Scharnitz par le même chemin.

24 24 COBURGER HÜTTE VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 1 Friedrich Schranz +43 (0) [IT] Il rifugio Coburger Hütte si trova a pochi metri di dislivello sopra il pittoresco lago Drachensee ed è un punto di partenza molto apprezzato per tour in vetta, sia facili che impegnativi. Nei pressi del rifugio ci sono due falesie per l arrampicata di grado di difficoltà 4-6. [FR] Le refuge de Coburgerhütte n est située qu à quelques mètres d altitude au-dessus du magnifique lac de Drachensee et est l un des points de départ populaires pour des randonnées aux sommets, faciles ou plus difficiles. Deux via ferrate de difficulté 4-6 sont également disponibles à proximité du refuge. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: 4-4,5 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Gaistal, Parcheggio di Salzbach / Parking de Salzbach Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

25 25 SEEBENALM VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 2 Gerhard Wiggins +43 (0) [IT] Dalla malga Seebenalm è possibile ammirare lo spettacolare panorama sulla Zugspitze e sulle incantevoli montagne circostanti. Il magnifico lago Seebensee dista solo minuti di cammino. [FR] Depuis la Seebenalm, vous bénéficiez d une vue imprenable sur la Zugspitze et le merveilleux cadre de montagnes. Le superbe lac de Seebensee n est qu à minutes à pied. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 4,5 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Gaistal, Parcheggio di Salzbach / Parking de Salzbach Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

26 26 EHRWALDER ALM VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 3 Gerhard Rauch +43 (0) [IT] Punto di partenza di numerose escursioni ai tanti laghetti e rifugi dei dintorni e di scalate alla volta delle vette del massiccio della Zugspitze e dei Monti di Mieming. Cucina eccellente, grande terrazza soleggiata, caffè, torte, specialità di gelato, prezzi moderati e servizio incluso. [FR] Point de départ des randonnées menant aux nombreux lacs et refuges à proximité immédiate, ainsi que de l alpinisme sur la Zugspitze et le massif de Mieming. Excellente cuisine, grande terrasse au soleil, café, gâteaux et spécialités de glaces, tarifs intéressants et service assuré. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 3,5-4 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Gaistal, Parcheggio di Salzbach / Parking de Salzbach Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

27 27 HOCHFELDERN ALM VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 4 Martin Reich & Fabio Riml +43 (0) [IT] Questa malga, restaurata nel 2016, si trova nella pittoresca valle di Gaistal ed è attorniata da un magnifico scenario alpino che invita a soffermarsi, rilassarsi e ritrovare se stessi. Lasciatevi viziare da squisite specialità tirolesi e da piatti preparati sul momento. Le famiglie e i ciclisti sono sempre i benvenuti. [FR] Rénovée en 2016, l alpage de Hochfeldern Alm est nichée dans la belle vallée de Gaistal, entourée d un magnifique cadre de montagnes, qui invite à s y attarder pour se reposer, se relaxer et se détendre. Laissez-vous tenter par de délicieuses spécialités tyroliennes et dégustez les plats fraîchement préparés. Cyclistes et familles sont les bienvenus. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 3,5 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Gaistal, Parcheggio di Salzbach / Parking de Salzbach Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

28 28 STEINERNES HÜTTL VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 5 Florian Sailer +43 (0) [IT] Assaporate una merenda o gustate una bevanda presso il nostro tradizionale e accogliente rifugio al di sopra della Gaistal. Vi attende una vista mozzafiato sull Hohe Munde e sui monti di Mieming. Vi aspettiamo! [FR] Notre refuge traditionnel et confortable, dominant la vallée de Gaistal, vous propose des en-cas tyroliens et des boissons. Profitez également d une vue à couper le souffle sur la Hohe Munde et la chaîne de Mieming. Nous attendons votre visite avec impatience! Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato - intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 3,5 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Gaistal, Parcheggio di Salzbach / Parking de Salzbach Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

29 29 TILLFUSSALM VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 6 Alfred Ripfl +43 (0) [IT] Ci troviamo sul Sentiero dell aquila nel cuore della Gaistal, direttamente presso la residenza del scrittore di Ludwig Ganghofer. Raggiungibile a tutte le età, a piedi, con passeggino, in bicicletta o su una carrozza trainata da cavalli. Serviamo piatti tirolesi, burro, formaggio Graukäse e latticello di malga. Per i piccoli c è un parco giochi. [FR] Nous sommes situés sur la Voie de l Aigle, au centre de la vallée de Gaistal, à proximité immédiate de la maison de l écrivain Ludwig Ganghofer. Aisément accessible pour personnes de toute condition physique, à pied, avec une poussette, à vélo ou en carrosse attelé. Dans nos assiettes, le Tyrol : avec du bon beurre des alpages, du fromage Graukäse et du babeurre. Les plus jeunes peuvent s amuser sur le terrain de jeux. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1,5 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Gaistal, Parcheggio di Salzbach / Parking de Salzbach Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

30 30 GAISTALALM VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 7 Angelika Melchor +43 (0) [IT] Situata nel cuore della Gaistal, dalla nostra terrazza soleggiata è possibile ammirare il panorama alpino che spazia dai Monti del Wettersteingebirge a quelli di Mieming. Vi offriamo volentieri saporiti piatti tirolesi e bevande rinfrescanti. La malga è facilmente raggiungibile sia a piedi che in bicicletta. [FR] Depuis notre terrasse ensoleillée, au cœur de la vallée de Gaistal, vous apprécierez le magnifique panorama montagnard se déployant entre le Wettersteingebirge et la chaîne de Mieming. Un savoureux repas tyrolien et des boissons rafraîchissantes vous y seront servis. Facilement accessible aux randonneurs comme aux cyclistes. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1,5 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Gaistal, Parcheggio di Salzbach / Parking de Salzbach Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

31 31 ROTMOOSALM VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 8 Siegmund & Gabi Neuner +43 (0) [IT] Respirate la tersa aria di montagna e ammirate la vista mozzafiato che si gode dalla nostra malga Rotmoosalm. Vizieremo il vostro palato con piatti tipici della cucina tirolese e offriamo 14 posti letto. Non mancate, vi aspettiamo! Siegmund e Gabi Neuner. [FR] Profitez du bon air des montagnes et de la vue à couper le souffle depuis notre Rotmoosalm. Nous vous préparons de petits plats tyroliens maison et 14 personnes peuvent passer la nuit ici. Siegmund et Gabi Neuner se réjouissent de vous accueillir! Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 2 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Gaistal, Parcheggio di Salzbach / Parking de Salzbach Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

32 32 HÄMMERMOOSALM VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 9 Sonja Wanner +43 (0) [IT] Un posto al sole, circondato da un magnifico mondo alpino. Venite a gustare sulla nostra terrazza soleggiata le nostre specialità tirolesi come piatti a base di carne o pasta, canederli, Kaiserschmarrn, strudel e torte fatti in casa, gelati e caffè. Possibilità di pernottare e parco giochi per bambini. [FR] Une petite place au soleil, entourée d un grandiose univers de montagnes. Notre belle terrasse au soleil sera le théâtre de vos découvertes gustatives : spécialités tyroliennes à base de viande et de pâtes, Knödel, Kaiserschmarrn, strudel et gâteaux faits maison. Spécialités de glaces et de café! Terrain de jeux et possibilité de passer la nuit. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 35 Min Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Gaistal, Parcheggio di Salzbach / Parking de Salzbach Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

33 33 RAUTHHÜTTE VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 10 Andreas Rauth +43 (0) [IT] Venite ad ammirare un magnifico panorama a 360 che abbraccia più di 40 vette e a gustare canederli e torte in tutte le variazioni. Durante il fine settimana ampliamo l offerta con piatti del giorno. La terrazza soleggiata e il parco giochi per bambini vi invitano a soffermarvi e a rilassarvi. Informazioni aggiornate su facebook.comrauthhuette. Vi aspettiamo! [FR] Découvrez un panorama incroyable donnant sur plus de 40 sommets en savourant des Knödel et des gâteaux de toute sorte faits maison. Spécialités particulières le week-end. La terrasse au soleil ainsi que le terrain de jeux pour les enfants invitent à s y attarder. Informations actualisées sur facebook.com-rauthhuette. Nous nous réjouissons de vous accueillir! Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Moos, Parcheggio di Rauthhütte / Parking de Rauthhütte Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

34 34 WETTERSTEINHÜTTE VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 11 Beate & Hans Schütz +43 (0) [IT] La Wettersteinhütte è una magnifica meta escursionistica apprezzata tanto dagli escursionisti, quanto dagli alpinisti e dai ciclisti. Durante l inverno una pista da slittino passa davanti al rifugio. Dal rifugio si gode di una magnifica vista panoramica sulla Leutasch e sul mondo alpino circostante. Venite a gustare i nostri piatti tirolesi e le specialità dolciarie tipiche della cucina austriaca. [FR] La Wettersteinhütte est un merveilleux point de départ pour les randonneurs, les alpinistes et les cyclistes. En hiver, une piste de luge descend du refuge. Depuis le refuge, vous profiterez d une belle vue panoramique sur Leutasch et les montagnes environnantes. Nous servons de succulentes spécialités tyroliennes et desserts. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1,5 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Gaistal, Parcheggio di Stupferparkplatz / Parking de Stupferparkplatz Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

35 35 WANGALM VALLE DI GAISTAL / VALLEÉ DE GAISTAL NR: 12 Martina Klotz ++43 (0) [IT] La Wangalm è la meta apprezzata da tante famiglie dopo una piacevole escursione lungo un sentiero forestale. Grazie alla nostra offerta di pietanze tradizionali, caffè e torte fatte in casa, non resterete a stomaco vuoto. La terrazza vi apre una vista panoramica sensazionale sui monti della Ötztal, della Stubaital, della Zillertal e di Mieming. [FR] Après une agréable promenade sur le chemin forestier, de nombreuses familles choisissent de s arrêter à la Wangalm. Vous y dégusterez des plats traditionnels, du café et des gâteaux faits maison. La terrasse offre une magnifique vue panoramique sur les massifs des vallées de l Ötztal, de la Stubaital, de la Zillertal et de Mieming. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1,5 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Gaistal, Parcheggio di Stupferparkplatz / Parking de Stupferparkplatz Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui Aperto Ouvert:

36 36 ALPLHÜTTE MONTAGNE DI / MONTAGNES DE NR: 13 MIEMING Doris Thurnbichler +43 (0) [IT] La nostra Alplhütte, in posizione idilliaca, vi accoglie con un atmosfera cordiale e specialità gastronomiche di stagione. Anche gli appassionati del alpinismo (via ferrata Adlerklettersteig) e del mountain bike sono i benvenuti! La famiglia Thurnbichler vi aspetta. [FR] En situation idyllique, notre Alplhütte vous propose une atmosphère familiale pour déguster des spécialités de saison. Les amateurs d escalade (via ferrata Adlerklettersteig) et de VTT seront également à la fête! La famille Thurnbichler est heureuse de vous accueillir. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1 h Punto di partenza Point de départ: Telfs / Lehen Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

37 37 KNORRHÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 14 WETTERSTEIN Gernot Auer +49 (0) [IT] Il rifugio Knorrhütte, al di sotto dello Zugspitzplatt, è il punto d appoggio ideale per la salita sul monte Zugspitze: dalla valle Reintal, da Ehrwald o Leutasch/Gaistal, ma anche attraverso il Gatterl. Non vediamo l ora di darvi il benvenuto presso il rifugio Knorrhütte. [FR] Situé en contrebas du haut plateau de Zugspitzplatt, le refuge de Knorrhütte est le camp de base idéal pour réaliser l ascension de la Zugspitze ; que ce soit depuis la vallée de Reintal, d Ehrwald ou de Leutasch/ Gaistal, via la Gatterl. Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir à la Knorrhütte. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 7-8 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch / Gaistal, Parcheggio di Salzbach / Parking de Salzbach Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

38 38 REINTALANGERHÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 15 WETTERSTEIN Michael Stimmer +49 (0) [IT] Questo imponente rifugio nei pressi della testata della valle Reintal, si trova in uno dei luoghi più pittoreschi del massiccio del Wetterstein, circondato da aspre e vertiginose pareti e falde rocciose. I dintorni del rifugio ricordano un grande parco avventura e sono particolarmente adatte alle famiglie con bambini. [FR] Le grand refuge juste au bout de la vallée de Reintal est situé sur l un des endroits les plus pittoresques du massif du Wetterstein, environné de hautes falaises ainsi que de parois rocheuses et sauvages. Les environs du refuge ressemblent à un terrain de jeux d aventure, parfaitement adapté aux familles avec enfants. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato - intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 5-6 h Punto di partenza Point de départ: Garmisch-Partenkirchen Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

39 39 SCHACHENHAUS MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 16 WETTERSTEIN Fam. Leitenbauer +49 (0) [IT] Il rifugio Schachenhaus si trova al di sotto della residenza reale di Schachen ed è un punto di ristoro apprezzato e accogliente per i visitatori del giardino alpino botanico e per i visitatori della residenza reale. In caso di mal tempo, i nostri ospiti hanno a loro disposizione un locale asciugatura riscaldato. [FR] La Schachenhaus, en contrebas du château de Schachenschloss, est une étape agréable et prisée par les visiteurs du jardin botanique alpin et du Königshaus. Par mauvais temps, nos hôtes peuvent profiter d un local de séchage chauffé. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: difficile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 7 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch via Meilerhütte / Leutasch par Meilerhütte Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

40 40 MEILERHÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 17 WETTERSTEIN Petra & Marissa Sattlegger +49 (0) [IT] Al termine di una magnifica e variegata salita, potrete ricompensarvi con piatti e torte fatte in casa. Accomodatevi presso una delle più belle terrazze dell arco alpino e gustate un bicchiere di vino rosso, mentre il sole trasforma il cielo in un mare infuocato. [FR] Après une magnifique montée tout en diversité, vous serez récompensés par des plats et des gâteaux faits maison. Installez-vous sur l une des plus belles terrasses de l espace alpin et profitez d un bon verre de vin rouge tandis que le soleil couchant nimbe le ciel d une formidable palette de couleurs. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: difficile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 5-6 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Reindlau, Albergo / Hôtel Hubertushof Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

41 41 EDERKANZEL MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 18 WETTERSTEIN Fam. Tiefenbrunner +49 (0) [IT] In posizione idilliaca, con vista su tre vallate e sul massiccio del Wetterstein e del Karwendel. Serviamo sostanziose pietanze e merende bavaresi. L escursione al rifugio Ederkanzel è adatto anche ai turisti d età avanzata e alle famiglie con bambini. [FR] Depuis une position véritablement merveilleuse, votre regard plonge sur trois vallées à la fois ainsi que sur les massifs du Wetterstein et du Karwendel. Votre palais, quant à lui, se réjouira de goûter les savoureux plats et en-cas bavarois. La promenade jusqu à l Ederkanzel ne pose aucun problème aux personnes âgées ou aux familles avec des enfants. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Schanz, Parcheggio di Geisterklamm / Parking de Geisterklamm Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

42 42 GLETSCHERSCHLIFF MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 19 WETTERSTEIN Heini & Maria Nessizius +49 (0) [IT] Offriamo ai nostri ospiti un accoglienza cordiale, cucina prelibata bavarese (il Kaiserschmarrn è la nostra specialità) e caffè con torte fatte in casa. L ospitalità e il servizio premuroso nei confronti degli ospiti sono da sempre i nostri principi cardine. Il nostro ristoro alpino è anche ideale per feste in famiglia ed eventi aziendali. [FR] Nous offrons à nos hôtes un lieu agréable, une cuisine bavaroise d exception (notre spécialité étant le Kaiserschmarrn) avec des gâteaux faits maison. L accueil et l hospitalité étant depuis toujours notre principale préoccupation, notre auberge de montagne convient aussi parfaitement aux fêtes de famille ou d entreprises. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 0,5 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Schanz, Parcheggio di Geisterklamm / Parking de Geisterklamm Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

43 43 JAUSENALM AM LÄRCHENHANG LEUTASCH NR: 20 Martina & Arno Kneringer +43 (0) [IT] Assaggiate i nostri piatti prelibati sulla straordinaria terrazza soleggiata con magnifica vista sull Hohe Munde. Rilasciate le tensioni, lasciatevi viziare e abbandonatevi alla quiete assoluta del magnifico paesaggio naturale. D inverno, direttamente sulla pista da sci di fondo Plaik, incorniciata dai sentieri Oberer Wiesenweg e Unterer Wiesenweg. [FR] Sur notre exceptionnelle terrasse ensoleillée, savourez nos délices culinaires autant que la vue somptueuse sur la Hohe Munde. Laissez vos pensées vagabonder et faites-vous chouchouter dans un cadre de nature et de calme absolu. En hiver, relié directement à la piste de ski de fond de Plaik, situé sur les chemins des prairies supérieur et inférieur. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 0,5 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch, Kirchplatzl Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

44 44 MUGGENMOOSALM LEUTASCH NR: 21 Erwin Neuhauser +43 (0) [IT] Muggenmoosalm la tradizionale malga nella Leutasch. Dalla nostra terrazza soleggiata si gode di una magnifica vista sui prati estivi, dove i cavalli pascolano in libertà. Gli escursionisti e i ciclisti sono i benvenuti. Siamo aperti sia d estate che d inverno. [FR] Le «Muggenmoosalm», c est l alpage authentique de Leutasch par excellence. Depuis notre terrasse ensoleillée, profitez d une vue somptueuse sur les pâturages estivaux où les chevaux s ébrouent. Les randonneurs et les cyclistes sont les bienvenus chez nous! Nous sommes ouverts pour vous été comme hiver. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 0,5 h Punto di partenza Point de départ: Leutasch - Moos, Parcheggio di Rödlachparkplatz / Parking de Rödlachparkplatz Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

45 45 ROPFERSTUB M WILDMOOS - BUCHEN NR: 22 Fam. Pischl +43 (0) , [IT] La Ropferstub m si trova direttamente ai piedi del monte Hohe Munde, all ingresso della valle Leutaschtal. La prima cosa che vi lascerà estasiati, sarà la magnifica vista sull Inntal che si gode dalla terrazza soleggiata. Serviamo specialità tirolesi e altoatesine. Anche i ciclisti e i motociclisti sono sempre i benvenuti! [FR] La Ropferstub m est nichée au pied de la montagne Hohe Munde, à l entrée de la vallée de Leutaschtal. Vous serez fascinés par l incroyable vue depuis la terrasse, donnant sur la vallée de l Inn. Nous servons des spécialités du Tyrol et du Tyrol du Sud. Les cyclistes et les motards sont également les bienvenus! Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1 h Punto di partenza Point de départ: Mösern oppure/ou Leutasch - Moos, Parcheggio di Rödlachparkplatz / Parking de Rödlachparkplatz Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

46 46 LOTTENSEEHÜTTE WILDMOOS - MÖSERN NR: 23 Martin & Sonja Kluckner +43 (0) [IT] Una meta escursionistica apprezzata da giovani e meno giovani, da sportivi in mountain bike e meno sportivi in carrozza. Facilmente raggiungibile da Mösern, Buchen, Leutasch e Seefeld. Assaporate la nostra squisita cucina regionale. Organizziamo per voi qualsiasi tipo di evento. Saremmo lieti di ricevervi. [FR] Un populaire but d excursion pour tous âges, vététistes, attelages et bien plus. Facilement accessible depuis Mösern, Buchen, Leutasch et Seefeld. Savourez notre cuisine traditionnelle. Diverses festivités peuvent aussi être organisées. Nous nous réjouissons de vous accueillir. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 3/4 h Punto di partenza Point de départ: Mösern, Ufficio informazioni / Bureau d informations Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

47 47 FERIENHEIM WILDMOOS WILDMOOS - SEEFELD NR: 24 Kolonieverein Hötting +43 (0) [IT] Presso il nostro ristorante vi vizieremo con torte e specialità fatte in casa. Il nostro grande e soleggiato giardino, insieme al parco giochi per bambini, vi invitano a vivere momenti di tranquillità. Ammirate la vista del lago Wildmoossee che, tuttavia, appare soltanto periodicamente. [FR] Notre restaurant vous propose des spécialités et des gâteaux faits maison. Notre grande terrasse au soleil ainsi qu un terrain de jeux pour enfants invitent à s y attarder. Profitez de la vue sur le lac de Wildmoossee qui n apparaît que périodiquement. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1 h Punto di partenza Point de départ: Seefeld o Mösern / Seefeld ou Mösern Pernottamento Possibilité d y dormir: Gruppi soli / Groupes seulement

48 48 WILDMOOSALM WILDMOOS - SEEFELD NR: 25 Nenad Despotovic Ronaldo +43 (0) [IT] Visitate la Wildmoos Alm e resterete sorpresi... la fontana spilla un grappino gratis e il padrone di casa in persona si premura di servirvi uno strudel di mele. Potete farvi portare alla Wildmoosalm anche su una romantica carrozza. [FR] Venez à l alpage de Wildmoos Alm, vous serez enchantés...par le «petit Schnaps» qui vous est offert à la fontaine, ou par le Strudel aux pommes que vous sert le chef en personne. Il existe la possibilité romantique de s y rendre en calèche. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 0,75 h Punto di partenza Point de départ: Seefeld - Kirchwald o/ou Parcheggio del maneggio / Parking du club hippique Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

49 49 MÖSERER SEESTUB N MÖSERN NR: 26 Hans-Peter Schweigl +43 (0) [IT] La Möserer Seestub n offre uno spazio che, grazie al diretto contatto con la natura, apre tantissime possibilità di vivere esperienze edificanti e belle. Per restare fedeli a questo principio anche a tavola, ci impegniamo ad utilizzare, il più possibile, prodotti stagionali. [FR] La Möserer Seestub n est un lieu où règnent l authenticité et la nature. La cuisine se calque par conséquent sur les saisons, afin d offrir des plats gastronomiques basés sur des produits frais. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 0,5 h Punto di partenza Point de départ: Mösern, Ufficio informazioni / Bureau d informations Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

50 50 SONNENALM SEEFELD NR: 27 Sign./M. Schneider +43 (0) [IT] La Sonnenalm, sulla vetta dello Gschwandtkopf, offre una straordinaria vista dalla terrazza soleggiata sul mondo alpino tirolese e sulla Zugspitze, la montagna più alta della Germania. La malga è raggiungibile anche in mountain bike, percorrendo le strade forestali che partono da Reith/Auland. Cucina alla buona, con torte e specialità locali fatte in casa. [FR] La Sonnenalm, au sommet du Gschwandtkopf, propose une vue incroyable depuis sa terrasse sur le paysage alpin du Tyrol ainsi que sur la Zugspitze, la plus haute montagne d Allemagne. Depuis Reith / Auland, les vététistes peuvent y accéder par des routes forestières. Cuisine du terroir avec spécialités locales et gâteaux faits maison. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 0,75 h Punto di partenza Point de départ: Seefeld, Parcheggio di Gschwandtkopf / Parking de Gschwandtkopf Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

51 51 SPORTALM SEEFELD NR: 28 Famiglia/Famille Seyrling +43 (0) [IT] La Sportalm vi invita a concedervi una sosta. Nei locali tradizionali, tirolesi o sulla terrazza soleggiata da cui si gode di una magnifica vista sul panorama alpino, i nostri ospiti possono gustare piatti della cucina locale, torte, merende o specialità a base di cialde. [FR] La Sportalm vous invite à passer un agréable moment dans les salles de style traditionnel tyrolien ou sur la terrasse ensoleillée, d où vous bénéficiez d une vue imprenable sur le magnifique panorama de montagnes. Nous gâtons nos hôtes avec notre cuisine régionale, gâteaux, goûters ou spécialités de gaufres. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 20 Min Punto di partenza Point de départ: Seefeld, Centro del villaggio / Centre de village Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

52 52 TRIENDLSÄGE SEEFELD NR: 29 Arno & Anna Maria Triendl +43 (0) [IT] Con la macchina, la bicicletta, a piedi o in carrozza: venite da noi e vi vizieremo con cucina regionale, trote dell allevamento di proprietà in un ambiente tipico tirolese. Grande terrazza soleggiata, crocevia di diversi sentieri escursionistici, ideale per le famiglie e con parco giochi. [FR] Accessible en voiture, à vélo, à pied ou en carrosse. Vous serez heureux de goûter à notre bonne cuisine maison. Des truites pêchées dans nos eaux. Une véritable ambiance tyrolienne. Grande terrasse au soleil, à l intersection de nombreux chemins de randonnée, terrain de jeux familial. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 0,5 h Punto di partenza Point de départ: Seefeld, Parcheggio del maneggio / Parking du club hippique Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

53 53 HOCHEGGALM SEEFELD NR: 30 Bergbahnen Rosshütte +43 (0) [IT] Vi invitiamo a concedervi una pausa. Prelibatezze tipiche della cucina tirolese e Schnaps selezionate vi attendono tanto quanto la magnifica vista sulla valle. Il laghetto artificiale Kaltwassersee dista solo 10 minuti a piedi. [FR] Ici vous pourrez profiter d une agréable pause. Des délices typiquement tyroliens et des «petits Schnaps» sélectionnés vous y attendent, tout comme une vue merveilleuse donnant sur la vallée. À seulement 10 minutes de marche, vous trouverez le lac de retenue «Kaltwassersee». Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: 0,75 h - 1 h Punto di partenza Point de départ: Seefeld, Parcheggio di Rosshütte / Parking de Rosshütte Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

54 54 BODENALM SEEFELD NR: 31 Norbert Kluckner +43 (0) [IT] La nostra malga a gestione familiare vi invita a gustare le specialità di produzione propria: latte di malga, latticello, burro, formaggio Graukäse e piatti della tradizione tirolese. Prodotti agricoli di produzione propria e torte fatte in casa. Inoltre, troverete anche una stalla con animali di piccola taglia e un parco giochi. [FR] Notre entreprise familiale vous propose ses propres productions de l alpage : lait, babeurre, beurre et fromage Graukäse. Cuisine tyrolienne maison : produits de notre propre exploitation, gâteaux et tartes faits maison. Nous disposons de plus d un mini-zoo et d un terrain de jeux. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: 0,75 h - 1 h Punto di partenza Point de départ: Seefeld, Parcheggio del maneggio / Parking du club hippique Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

55 55 ROSSHÜTTE SEEFELD NR: 32 Bergbahnen Rosshütte +43 (0) [IT] In mezzo alla Rosshütte c è la nostra birreria all aperto 1760, dove potrete godere di un magnifico panorama su Seefeld. Accomodatevi e rilassatevi sulle nostre sdraio. Il parco giochi apre ai bambini un mondo di avventure. Chi si sente ancora giovane dentro, può vivere un esperienza adrenalinica sulla Tramp-Bag e sul trampolino di salto con landing-pad Doubdle. [FR] Au centre de la Rosshütte, notre terrasse à bière «1760» bénéficie d un superbe panorama sur Seefeld. Relaxez-vous sur notre grand espace dédié aux chaises longues. Les enfants partent à la découverte du terrain de jeux d aventure. Et tous ceux qui sont restés jeunes s adonnent aux joies de l action sur le «tramp-bag», ainsi que sur le plongeoir et son matelas d atterrissage géant. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1,5 h Punto di partenza Point de départ: Seefeld, Parcheggio di Rosshütte / Parking de Rosshütte Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non Apertura Ouvert:

56 56 REITHERJOCH-ALM SEEFELD - REITH NR: 33 Famiglia/Famille Rutnik +43 (0) [IT] Sulla terrazza soleggiata o nelle due accoglienti e calde stuben con le stufe in maiolica, potrete ritrovare le forze per la strada del ritorno. Oppure, semplicemente, rilassarvi su una delle sdraio gratuite! La famiglia che gestisce la malga vi offre specialità della cucina tirolese e torte fatte in casa. [FR] Sur la terrasse ensoleillée tout comme dans les deux salles agréablement chauffées par un poêle en faïence, vous pourrez refaire le plein d énergie avant d entamer le chemin du retour. Ou vous relaxer tout simplement sur l une de nos chaises longues mises à votre disposition! Le refuge est géré en famille, vous pourrez déguster des spécialités tyroliennes et des gâteaux faits maison. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1,5 h Punto di partenza Point de départ: Seefeld, Parcheggio del stabilimento di ittolo / Parking de l usine d ichthyol Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

57 57 NÖRDLINGER HÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 34 KARWENDEL Tobias Müller +43 (0) [IT] L apice dell ospitalità nel Karwendel: accomodatevi in un magnifico scenario alpino. All insegna del motto Questo è il gusto dei monti scegliamo prodotti locali. Con maestria artigianale e un tocco di creatività, riusciremo a viziare il vostro palato. [FR] «Une hospitalité de haut niveau dans le Karwendel» - profitez du séjour dans un univers de montagnes à couper le souffle. Notre devise «Le goût de nos montagnes» vous permettra de découvrir les saveurs de nos produits locaux. En y ajoutant le savoir-faire et une bonne portion de créativité, nous saurons enchanter vos palais! Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 3/4 h Punto di partenza Point de départ: Parcheggio di Rosshütte / Parking de Rosshütte Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

58 58 EPPZIRLER ALM MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 35 KARWENDEL Hans Niederkircher +43 (0) [IT] Direttamente sul Sentiero dell aquila. Sentiero forestale agevole, ideale anche per appassionati del mountain bike. Una volta arrivati si apre la vista sulla forcella dell Eppzirler Scharte e sulle vette Erlspitz, Kuhljochspitz e Freiungstürme. Vale la pena di soffermarsi a gustare una bevanda rinfrescante e una merenda tirolese. Servizio continuato di tavola calda. [FR] Situé directement sur la Voie de l Aigle. Un chemin forestier agréable, convenant aussi aux VTT. À votre arrivée, vous profiterez d une vue de rêve sur l Eppzirler Scharte, l Erlspitz, le Kuhljochspitz et les Freiungstürme. Accordez-vous une pause, agrémentée d une boisson fraîche et d un casse-croûte tyrolien. Cuisine chaude toute la journée. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 1,5-2 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Gießenbach Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

59 59 OBERBRUNNALM MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 36 KARWENDEL Fritz Lindenthaler [IT] Presso la nostra malga vi vizieremo con specialità fatte in casa, come canederli allo speck e al formaggio, merende e torte. La nostra terrazza soleggiata vi invita a rilassarvi e a gustarvi il momento. [FR] Nous vous proposons des spécialités maison comme des Speckknödel et des Kaspressknödel, ainsi que différents casse-croûtes et gâteaux. Notre terrasse ensoleillée invite à s attarder et à se détendre. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 2 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Gießenbach Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

60 60 SCHARNITZER ALM MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 37 KARWENDEL Christine Ackermann & Roland Neuner +43 (0) [IT] La nostra piccola malga tradizionale si trova direttamente sul sentiero che porta alla gola Gleirschklamm. Mentre vi prepariamo una delle nostre merende fatte in casa o uno dei tanti apprezzati Kaiserschmarrn, potrete abbandonarvi in piena tranquillità alla bellezza dei dintorni o divertivi ad osservare uno dei tanti animali al pascolo. [FR] Notre petit chalet traditionnel est situé directement sur la route menant aux gorges de Gleirschklamm. Et pendant que nous vous préparons l un de nos casse-croûtes maison ou notre populaire Kaiserschmarrn, vous pouvez profiter en toute tranquillité du magnifique paysage et des nombreux animaux de l alpage. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 0,5 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio di Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

61 61 WIESENHOF MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 38 KARWENDEL Fam. B. Neuner +43 (0) [IT] Nel parco naturale alpino del Karwendel, in una posizione riparata, ai margini del bosco, con vista sulle vette Pleisenspitze e Hoher Gleirsch. In un atmosfera rilassata, potrete gustare le nostre specialità regionali e stagionali, così come anche le specialità di selvaggina locale e le torte fatte in casa. Saremmo lieti di ricevervi. Ampia terrazza soleggiata con parco giochi per bambini. [FR] Dans la réserve naturelle de Naturpark Karwendel, située au calme dans la forêt avec vue sur la Pleisenspitze et le Hohe Gleirsch. Dégustez notre cuisine régionale de saison ainsi que des spécialités locales de gibier ou encore des gâteaux et tartes faits maison dans une ambiance sympathique. Nous nous réjouissons de vous accueillir. Grande terrasse au soleil et terrain de jeux pour enfants. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 0,5 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio do Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

62 62 BRUNNSTEINHÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 39 KARWENDEL Fam. Gallenberger +43 (0) [IT] Dal rifugio Brunnsteinhütte c è una magnifica vista sulle Alpi dello Stubai e le montagne Wetterstein. Apprezziamo una gestione lodge eco-friendly e l uso di prodotti locali. Famiglie e bambini sono benvenuti. [FR] Depuis la refuge Brunnsteinhütte vou profitez d vue magnifique sur les Alpes de Stubai et les montagnes de Wetterstein. Nous apprécions une gestion lodge écologique et l utilisation des produits locaux. Les familles et les enfants sont bienvenus. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: 1,5-2 h Punto di partenza Point de départ: Parcheggio, ca 2 km per Scharnitz, direzione Mittenwald / Parking, ca 2 km pour Scharnitz, direction Mittenwald Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

63 63 PLEISENHÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 40 KARWENDEL Siggi Gaugg +43 (0) [IT] La Pleisenhütte, rustica e accogliente, è una delle mete escursionistiche più belle dei dintorni di Scharnitz. La magnifica posizione offre un incantevole vista panoramica, che spazia dall Arlberg alle Alpi dello Stubai. Vi aspettiamo! [FR] Authentique et conviviale, la Pleisenhütte est l un des plus jolis buts d excursion des environs immédiats de Scharnitz. Sa magnifique situation offre une vue panoramique imprenable depuis l Arlberg jusqu aux Alpes de Stubai. Nous nous réjouissons de votre visite! Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 2-2,5 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio di Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

64 64 KRISTENALM MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 41 KARWENDEL Martin & Margret Sailer +43 (0) [IT] Un accogliente malga, lontana dai sentieri escursionistici e ciclabili altamente frequentati. Merenda con prodotti del caseificio della malga (formaggio Graukäse, specialità al tagliere). I grandi e i piccoli ospiti della nostra malga, potranno scoprire le mucche, le capre, le galline e le lepri che scorrazzano nei dintorni. [FR] Agréable ferme-auberge à l écart des chemins de randonnée cycliste et pédestre trop fréquentés. Casse-croûte typique de l alpage provenant de la propre fromagerie (fromage Graukäse, plateau salé). Les vaches, chèvres, poules, lapins de l alpage, attendent impatiemment la visite des grands et des petits. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 4 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio di Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

65 65 SOLSTEINHAUS MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 42 KARWENDEL Fam. Fankhauser +43 (0) [IT] Il rifugio Solsteinhaus si trova tra il Großer Solstein e l Erlspitz sull Erlsattel. Ammirate dalla nostra terrazza soleggiata al di sopra di Zirl la vista magnifica che si gode sull Inntal e le Alpi dello Stubai. Vi accoglieremo con pietanze tradizionali della cucina tirolese. Vi aspettiamo! [FR] La Solsteinhaus est située entre le Große Solstein et l Erlspitz sur le col d Erlsattel. Profitez de la vue magnifique sur la vallée de l Inn et les Alpes de Stubai depuis notre terrasse ensoleillée au-dessus de Zirl. Nous vous proposons des plats traditionnels tyroliens et nous réjouissons de vous accueillir! Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 3 h Punto di partenza Point de départ: Hochzirl Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

66 66 NEUE MAGDEBURGER HÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 43 KARWENDEL Hermann & Karoline Isser [IT] Ci impegniamo a trasformare la visita dei nostri ospiti, specialmente dei bambini, in un esperienza variegata e avvincente. Le nostre pietanze, di produzione propria, vi rifocilleranno a dovere per raggiungere le vostre mete o vi restituiranno le energie dopo le escursioni e i tour in montagna. Falesia per l arrampicata nelle immediate vicinanze del rifugio. [FR] Des moments aussi diversifiés que passionnants, principalement pour les enfants en visite. Nos plats, élaborés sur la base de notre propre production, vous donnent de l énergie pour vos projets et rééquilibrent vos besoins nutritionnels après des randonnées ou des excursions en montagne. Via ferrata à proximité immédiate du refuge. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 3-3,5 h Punto di partenza Point de départ: Reith Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

67 67 MÖSLALM MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 44 KARWENDEL Josef & Birgit Kircher +43 (0) [IT] La nostra malga, rustica e autentica, si trova nella magnifica valle Gleirschtal. Accogliamo i nostri ospiti con pietanze regionali e torte fatte in casa sulla terrazza soleggiata. Tutte le specialità a base di carne sono di allevamento proprio e i latticini, freschi di giornata, provengono dal nostro caseificio: formaggio Graukäse e burro di panna acida di malga. [FR] Notre «authentique et véritable» ferme-auberge est située dans la belle vallée de Gleirschtal. Sur notre terrasse ensoleillée, nos hôtes se régalent avec nos bons plats du terroir et des gâteaux faits maison. Toutes les spécialités de viande proviennent de notre propre exploitation et les produits laitiers sont livrés chaque jour, tout frais, de notre fromagerie de l alpage : du fromage Graukäse fait maison ainsi que du beurre d alpage réalisé à partir de crème aigre. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 2,5 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

68 68 KARWENDELHAUS MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 45 KARWENDEL Andreas Ruech +43 (0) [IT] Il rifugio Karwendelhaus è un importante punto di appoggio per escursioni a piedi o in mountain bike. Il rifugio è ideale anche per accogliere le famiglie. Presso il Karwendelhaus potrete trascorrere le giornate più belle dell anno, senza pensare al tram-tram quotidiano. [FR] La Karwendelhaus est une étape importante lors d excursions en montagne ou à VTT. Le refuge convient tout aussi bien aux familles. Ici, dans la Karwendelhaus, vous pourrez passer les plus belles journées de l année en oubliant le quotidien. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 4,5 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

69 69 KASTENALM MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 46 KARWENDEL Fritz Knapp +43 (0) [IT] La Kastenalm è incorniciata dalle pareti del Laliderer e dalla catena montuosa Gleirsch Halltal-Kette. Qui potrete contare su un accoglienza tradizionale e piacevole. Merende con speck e salamini affumicati di produzione propria. Caffè e torte fatte in casa. Gli escursionisti e i ciclisti sono i benvenuti. [FR] L alpage de Kastenalm se niche, au sens propre du terme, entre la chaîne montagnarde des Lalidererwände et celle de Gleirsch Halltal. Il offre la possibilité de se restaurer avec authenticité et convivialité. Casse-croûtes avec du Speck et des saucisses fumées de la propre production. Café et gâteaux faits maison. Les randonneurs et les cyclistes sont les bienvenus chez nous. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulzé: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 3 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio di Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: no / non

70 70 PFEISHÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 47 KARWENDEL Michael & Veronika Kirchmayer +43 (0) [IT] La leggendaria Pfeishütte è attorniata da maestose vette alpine. Locali antichi, squisite pietanze e uno scenario mozzafiato vi invitano a soffermarvi e gustare il momento. La Pfeishütte è una baita piccola, ma accogliente e piacevole che invita a trascorrere più giornate per gustare il paesaggio a pieno. [FR] Entourée de sommets majestueux, voilà la pittoresque Pfeishütte. Des salles d antan, des repas délicieux, un cadre époustouflant de montagnes, tout invite à s y attarder. La Pfeishütte est un petit refuge agréable et confortable, qui donne envie d y rester plusieurs jours afin de découvrir les environs. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 4-4,5 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio di Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

71 71 HALLERANGER HAUS MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 48 KARWENDEL Thomas Lehner +49 (0) [IT] Il nostro rifugio si trova nel cuore del parco naturale del Karwendel: la magnifica terrazza soleggiata ci invita a dimenticare la frenesia della vita quotidiana e a gustare le nostre specialità fatte in casa e il magnifico paesaggio intorno al rifugio. [FR] Notre refuge est situé au cœur du parc naturel du Karwendel. La belle terrasse au soleil invite à oublier le stress et l agitation du quotidien pour déguster nos plats faits maison et découvrir les paysages magnifiques entourant la Hallangerhaus. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 4,5 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio di Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

72 72 HALLERANGER ALM MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 49 KARWENDEL Fam. Schallhart +43 (0) [IT] Nel cuore dell affascinante massiccio del Karwendel, si trova la malga Halleranger Alm. Lasciatevi viziare con specialità tirolesi e di selvaggina della nostra riserva. La malga è ideale sia per gli escursionisti a piedi che per quelli in mountain bike. Lasciatevi la vita di tutti i giorni alle spalle, sentitevi a vostro agio e ammirate il magnifico panorama alpino dalla nostra terrazza soleggiata! [FR] Au cœur du superbe massif du Karwendel, l alpage Halleranger Alm vous attend avec moult plats tyroliens et spécialités de gibier de notre réserve. L alpage convient aussi bien aux randonneurs qu aux vététistes. Laissez le quotidien loin derrière vous pour profiter du bien-être et du merveilleux panorama alpin depuis notre terrasse ensoleillée! Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulé: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 4,5 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio di Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

73 73 BETTELWURFHÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 50 KARWENDEL Nina & Florian Dullinger +43 (0) [IT] Il nostro rifugio si trova nel Karwendel, al di sopra della valle Halltal, ed è un punto crocevia di tante escursioni suggestive ed emozionanti in vetta. Saremmo lieti di darvi il benvenuto con specialità dal Tirolo dopo un emozionante giornata all insegna dell escursionismo. [FR] Notre refuge est situé dans le Karwendel, dominant de très haut la vallée de Halltal, un point central pour de nombreuses belles excursions aux sommets, randonnées et circuits d alpinisme. Nous serons heureux de vous souhaiter la bienvenue avec des spécialités tyroliennes après une impressionnante journée de randonnée. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 6-7 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

74 74 FALKENHÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 51 KARWENDEL Fam. Kostenzer [IT] Rifugio del club alpino tedesco, sezione Oberland, in posizione idilliaca. Un angolo di paradiso ai piedi delle pareti del Lalidererwände, dove potersi riposare e trascorrere momenti piacevoli. Un esperienza straordinaria per tutta la famiglia, per gli escursionisti, gli appassionati del alpinismo e de mountain bike. [FR] Magnifiquement situé, ce refuge est géré par la section Oberland du Club alpin allemand. Un coin de notre planète béni des Dieux, au pied des parois de Lalidererwände, où l on se détend et l on profite de l instant présent merveilleusement bien. Une découverte unique en son genre pour toute la famille, les randonneurs, les grimpeurs et les vététistes. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 8-9 h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio de Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

75 75 ARGRARGEMEINSCHAFT ENG-ALM MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 52 KARWENDEL Karl Höger [IT] Nel cuore del massiccio del Karwendel si trova il villaggio malga di Eng. Presso il più grande alpeggio per vacche da latte della regione, il latte appena munto viene lavorato sul posto e trasformato in burro e formaggio. Potrete acquistare i nostri prodotti presso la bottega contadina o gustarli nel ristorante. Percorso alternativo passando per Hinterriß (45 min.) [FR] Le village d alpage d Eng-Alm est situé au cœur du massif du Karwendel. Le plus grand alpage laitier de la région transforme sur place le lait tout frais en beurre et en fromage. Vous pouvez acquérir ces produits dans une boutique fermière ou les déguster au restaurant. Chemin alternatif par Hinterriß (45 min.). Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio de Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

76 76 ALPENGASTHOF ENG MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 53 KARWENDEL Melanie Schwarzenberger +43 (0) [IT] La Eng fa bene! Più stretta è una valle, più stretto è il contatto tra le persone. Il nostro albergo si trova direttamente sul grande bosco degli aceri, nel territorio del parco naturale del Karwendel. Accomodatevi! Da noi potrete dormire, mangiare, bere, fare sport, rilassarvi, fare acquisti o, semplicemente, sentirvi in armonia con la vostra essenza! Percorso alternativo passando per Hinterriß (10 min.) [FR] Plus la vallée est étroite, plus les gens sont proches les uns des autres! Notre hôtel nature est situé directement sur le Große Ahornboden au parc alpin du Karwendel. N hésitez pas chez nous vous pourrez passer la nuit, bien manger et bien boire, faire du sport, vous détendre, faire des emplettes et être tout simplement vous-mêmes! Chemin alternatif par Hinterriß (10 min.). Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

77 77 BINSALM MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 54 KARWENDEL Dominik Larcher [IT] La malga Binsalm, in posizione idilliaca, si raggiunge attraverso un magnifico sentiero escursionistico con vista sul grande bosco d aceri Großer Ahornboden. Cucina tirolese alla buona, accoglienza cordiale, parco giochi, recinto con animali da accarezzare, punto di partenza ideale per piccoli e grandi tour in montagna. [FR] C est par un magnifique chemin de promenade avec vue panoramique sur le territoire de Großer Ahornboden que l on rejoint la Binsalm avec son cadre pittoresque, sa bonne cuisine tyrolienne du terroir, son hospitalité familiale proposant terrain de jeux et mini-zoo. Le point de départ idéal pour de nombreuses petites ou plus grandes randonnées en montagne. Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: facile Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 3/4 h Punto di partenza Point de départ: Hinterriss Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

78 78 LAMSENJOCHHÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 55 KARWENDEL Fam. Füruter +43 (0) [IT] La Lamsenjochhütte si trova in una posizione spettacolare, al di sotto delle pareti rocciose della Lamsenspitze e del Hochnissl nel cuore del parco naturale del Karwendel. Grazie alla sua gestione, molto attenta all ambiente, è stata insignita nel 2004 del marchio di qualità ecologica dell Alpenverein austriaco. [FR] La Lamsenjochhütte, située spectaculairement sous les falaises de Lamsenspitze et de Hochnissl, se trouve au cœur de la réserve naturelle de Naturpark Karwendel. Le refuge a obtenu, dès 2004, l écolabel du club alpin pour son exploitation respectant l environnement de manière exemplaire. Picture: Archiv Naturpark Karwendel Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca. 2-3 h Punto di partenza Point de départ: Hinterriss Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

79 79 PLUMSJOCHHÜTTE MONTAGNE DEL / MONTAGNES DU NR: 56 KARWENDEL Johann Nill +43 (0) [IT] Il gestore del rifugio, Johann, e il suo personale sarebbero lieti di darvi il benvenuto in uno dei rifugi più tradizionali e accoglienti del Karwendel, molto frequentato dagli alpinisti e dagli appassionati del mountain bike. Gustate la nostra cucina tradizionale con specialità regionali. [FR] Le maître des lieux, Johann, et son équipe seraient ravis de vous accueillir dans ce qui est l un des refuges pour alpinistes et vététistes les plus authentiques et conviviaux du Karwendel. Et de vous concocter de délicieuses spécialités tyroliennes. Picture: Archiv Naturpark Karwendel Altitudine Altitude: m Difficoltà Difficulté: moderato / intermédiaire Tempo di percorrenza Temps de marche: ca h Punto di partenza Point de départ: Scharnitz, Parcheggio de Länd / Parking de Länd Pernottamento Possibilité d y dormir: si / oui

80 FIS NORDIC WORLD SKI CHAMPIONSHIPS SEEFELD LEUTASCH MÖSERN-BUCHEN REITH SCHARNITZ Tourismusverband Olympiaregion Seefeld Heilbadstraße Seefeld Austria