COMUNE DI LEDRO Provincia di Trento. SETTORE SERVIZI Servizio Attività culturali sport turismo e ambiente

Transcript

1 COMUNE DI LEDRO Provincia di Trento SETTORE SERVIZI Servizio Attività culturali sport turismo e ambiente DETERMINAZIONE DEL RESPONSABILE DEL SETTORE SERVIZI n. 379 di data 21 luglio 2014 OGGETTO: Ledro Land Art edizione Affidamento incarico a trattativa privata alla ditta Blanco y Negro snc per la traduzione in lingua inglese dei testi descrittivi del progetto. Impegno di spesa. CUP F39D CIG Z Relazione. L Amministrazione comunale di Ledro, nell ambito di un intervento di riqualificazione del sentiero che dalla località di Pur porta a Malga Cita, ha realizzato nel corso dell estate 2012, un percorso botanico-artistico nel territorio naturale i cui principi ispiratori sono la relazione fra uomo e natura, il rispetto per l ambiente, la riscoperta del paesaggio e dei suoi legami con la storia e le tradizioni del territorio. Nel corso del mese di giugno degli ultimi due anni artisti ledrensi e trentini hanno provveduto a realizzare con materiali ecocompatibili sedici installazioni site-specific dando vita così a Ledro Land Art un progetto in continua evoluzione nel tempo. E infatti intenzione dell Amministrazione comunale inserire all interno del percorso di anno in anno nuove opere che andranno ad aggiungersi a quelle già esistenti ed a sostituire quelle che deperiranno nel tempo. L Amministrazione comunale ha organizzato anche quest anno una nuova edizione di Ledro Land Art. In data 23 aprile 2014 è stato pubblicato e diffuso un pubblico avviso attraverso il quale ogni soggetto interessato ha potuto presentare la propria proposta artistica concepita per il percorso nella pineta. Con processo verbale di data 16 giugno 2014 sono state individuate le opere d arte destinate ad arricchire il percorso di Ledro Land Art edizione Con determinazione del Responsabile del Settore Servizi n. 323 di data 25 giugno 2014 è stato quindi affidato l incarico per la fornitura e posa in opera di n. 4 opere d arte, ed in particolare Rovine di Giordano Faustini, Limite infinito di Leonardo Nava, Riccio di Giampaolo Oselee Coni d Ombra di Marco Nones. Lo scorso anno al fine di fornire al visitatore di Ledro Land Art una descrizione del percorso botanico-artistico nonché delle singole opere in esso realizzate l Amministrazione comunale ha ritenuto opportuno apporre della cartellonistica informativa relativa al progetto in parola consistente in particolare in: - un pannello in forex con relativo supporto in legno per ogni opera d arte realizzata contenente il logo di Ledro Land Art nonché la descrizione dell opera che permetta di comprendere ciò che l artista ha inteso esprimere;

2 - due bacheche informative poste ad inizio e fine percorso contenenti la mappa ed i bozzetti delle opere realizzate dagli artisti con breve descrizione delle stesse. Tale cartellonistica verrà realizzata anche per le nuove opere installate lungo il percorso nel corso dell estate I testi descrittivi delle opere sono stati realizzati dalla signora Piersanti Francesca, collaboratrice direttamente incaricata dal Comune di Ledro. L Amministrazione comunale considerata la vocazione turistica della Valle di Ledro soprattutto nei mesi estivi ha valutato l opportunità di tradurre i testi descrittivi sopra citati in lingua inglese così da permettere anche ai turisti provenienti principalmente dai paesi nord europei di conoscere ed apprezzare il percorso di Ledro Land Art. Si rende quindi necessario provvedere ad affidare incarico a ditta specializzata per la traduzione in lingua inglese dei testi descrittivi dell edizione 2014 del progetto. L Amministrazione comunale ha manifestato la volontà di realizzare un pieghevole informativo volto a promuovere, far conoscere e valorizzare il percorso artistico di Ledro Land Art. Tale pieghevole conterrà oltre che la descrizione delle singole opere realizzate nel corso degli ultimi tre anni, sia in italiano che in inglese anche la descrizione generale del progetto. Il decreto legge 6 luglio 2012 n. 95 convertito con modificazioni nella L. 7 agosto 2012 n.135 ha introdotto vincoli puntuali nelle modalità di approvvigionamento di beni e servizi da parte delle Pubbliche Amministrazioni. L acquisizione di beni e servizi entro il limite della soglia di rilevanza comunitaria avviene utilizzando il mercato elettronico della pubblica amministrazione ovvero altri mercati elettronici istituiti ai sensi dell articolo 328 del DPR 207/2010 recante Regolamento di esecuzione ed attuazione del Codice dei contratti pubblici, ovvero il sistema telematico messo a disposizione dalla centrale regionale di riferimento per lo svolgimento delle relative procedure, il cui ambito di applicazione si estende agli strumenti telematici apprestati dalla Provincia Autonoma di Trento per quanto di competenza. Nell ordinamento della Provincia Autonoma di Trento la disciplina sull attività contrattuale è dettata dalla L.P. 19 luglio 1990 n.23. L Agenzia provinciale per gli appalti e contratti ha inoltrato in data 18 dicembre 2012 n di protocollo le prime linee guide per l applicazione della normativa nazionale sulla spending review. Con successiva deliberazione della Giunta Provinciale n di data 11 luglio 2013 sono state definite le modalità operative per l utilizzo del sistema Mercurio (alter ego della piattaforma Consip) ed il rapporto tra esso ed i suoi strumenti operativi (convenzioni APAC - Agenzia provinciale per gli Appalti e Contratti, MEPAT e gare telematiche) ed il sistema delle convenzioni e del mercato elettronico di Consip spa. Per la tipologia di prestazione in parola rappresentata da traduzione di testi in lingua inglese non risultano convenzioni APAC attive. Tale tipologia non risulta inoltre presente nel MEPAT, non essendo stato attivato da APAC apposito bando di abilitazione. Per l affidamento dell incarico si è ricorso quindi alla piattaforma Mercurio mediante il sistema delle gare telematiche. Entro il termine ultimo di presentazione delle offerte stabilito con RDO n per le ore di venerdì 18 luglio 2014, nessuna delle ditte invitate ha provveduto a presentare la propria offerta per la traduzione dei testi relativi all edizione 2014 di Ledro Land Art in lingua inglese ed in particolare: quattro testi descrittivi delle nuove opere realizzate ed un introduzione generale al progetto.

3 Si è ricorso inoltre al MEPA mercato elettronico della Pubblica Amministrazione e, in data 15 luglio 2014, è stata inoltrata ad alcune ditte accreditate, una richiesta di offerta per il medesimo incarico. Entro il termine ultimo di presentazione delle offerte, stabilito con RDO numero , non è pervenuta alcuna proposta. Il Servizio Attività culturali sport turismo e ambiente ha quindi provveduto a contattare la ditta Blanco Y Negro di Vattaro specializzata in traduzioni che ha fornito al Comune di Ledro le traduzioni dei testi delle opere d arte realizzate negli scorsi anni nell ambito di Ledro Land Art. Con nota protocollo n di data 21 luglio 2014 la ditta Balnco Y Negro ha presentato quindi la propria offerta per la traduzione in lingua inglese di quattro testi descrittivi di opere d arte installate nell ambito dell edizione 2014 di Ledro Land Art ed altresì di un introduzione generale al progetto del Comune di Ledro al costo di euro 100,00, iva a termini di legge esclusa. Essendo l importo della prestazione inferiore ad euro ,00, si ritiene opportuno procedere con l'affidamento dell incarico a trattativa privata con il soggetto interpellato come consentito a termini del comma 1 lettera h e comma 4 dell'art. 21 della L.P n. 23 e s.m., in deroga agli strumenti telematici di acquisto di beni e servizi entro la soglia di rilevanza comunitaria. IL RESPONSABILE DI SETTORE premesso quanto sopra; vista l offerta protocollo n presentata in data 21 luglio 2014 dalla ditta Blanco y Negro snc di Vattaro; vista la L.P. 19 luglio 1990 n.23 e relativo regolamento di attuazione D.P.G.P. 22 maggio 1991 n.10-40/leg, di disciplina dell attività contrattuale in provincia di Trento ed in particolare l articolo 21; viste le linee guida inoltrate dall Agenzia provinciale per gli appalti ed i contratti della Provincia Autonoma di Trento con nota di data 17 dicembre 2012, in applicazione dei principi di spending review di cui al decreto legge 6 luglio 2012 n.95 convertito con modificazioni nella L. 7 agosto 2012 n.135, e le successive deliberazioni attuative adottate dalla Provincia Autonoma di Trento; visto lo Statuto comunale, approvato con deliberazione del Consiglio comunale n. 45 di data 31 marzo 2010 ed entrato in vigore il 22 maggio 2010; visti gli articoli 14 e 42 del Regolamento di contabilità approvato con deliberazione del consiglio comunale n. 64 di data 24 ottobre 2012; visto il Testo unico delle Leggi regionali sull ordinamento dei Comuni della Regione Trentino Alto Adige approvato con D.P.Reg. 1 febbraio 2005, n. 3/L ed in particolare l articolo 36 relativo alla figura dei dirigenti ed alle competenze loro attribuite; visto l articolo 19 del Testo unico delle Leggi regionali sull ordinamento contabile e finanziario dei Comuni della Regione Trentino Alto Adige approvato con D.P.G.R. 28 maggio 1999, n. 4/L modificato con D.P.Reg. 1 febbraio 2005, n. 4/L; visto l atto del Sindaco prot. n dd. 27 ottobre 2011 recante la nomina dei Responsabili di Settore e di Servizio, predisposto al fine di garantire il rispetto del principio di separazione dei poteri tra gli organi politici e gli organi burocratici ai sensi e per gli effetti di cui

4 all art. 29 del T.U. delle leggi regionali sull ordinamento dei comuni, approvato con D.P.Reg. 1 febbraio 2005 n. 3/L al comma 8; vista la deliberazione n. 16 di data 21 maggio 2014, immediatamente esecutiva, con la quale il Consiglio comunale ha approvato il bilancio di previsione dell esercizio finanziario 2014, pluriennale e relazione previsionale e programmatica; vista la deliberazione della Giunta comunale n. 48 di data 28 maggio 2014 di approvazione del PEG 2014, a soli fini contabili. DETERMINA 1. di affidare a trattativa privata alla ditta Blanco y Negro di Vattaro, per le motivazioni in premessa esposte, l incarico per la traduzione in lingua inglese dei seguenti testi: - quattro testi descrittivi delle opere d arte installate nell ambito dell edizione 2014 di Ledro Land Art, da inserire nelle bacheche informative poste ad inizio e fine del percorso nonché sui pannelli in forex relativi a ciascuna opera realizzata, al fine di permettere anche ai turisti stranieri di conoscere ed apprezzare il percorso botanicoartistico; - introduzione generale al progetto da inserire nel pieghevole promozionale che verrà realizzato a cura del Comune di Ledro; al costo di euro 122,00, iva a termini di legge inclusa; 2. di dare atto che la ditta affidataria dovrà espletare l incarico entro cinque giorni naturali e consecutivi decorrenti dalla data di sottoscrizione del contratto. A scadenza del termine assegnato per l espletamento della prestazione senza che la ditta abbia ultimato al medesima, l Amministrazione comunale ha facoltà di risolvere il contratto ai sensi dell articolo 1456 del codice civile e richiedere l esecuzione della prestazione ad altra ditta idonea, nulla avendo ad esigere la ditta affidataria a titolo di rimborso o indennizzo per la parziale prestazione eventualmente eseguita; 3. di impegnare la spesa complessiva derivante dal presente provvedimento pari ad euro 122,00, come di seguito dettagliato: Codice Capitolo PEG Cdc C.el.costo Conto S conto Importo bilancio ,00 del bilancio di previsione in corso che presenta adeguata disponibilità; 4. di dare atto che la ditta incaricata assume gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari ai sensi delle Legge 136/2010 e s.m.i. e che il codice CIG relativo alla prestazione in parola risulta essere il seguente CIG Z ; 5. di precisare che si provvederà alla liquidazione dell importo pattuito ad avvenuta prestazione, dietro presentazione di regolare fattura con imputazione e riferimento al presente impegno e riportante il relativo codice CIG; 6. di dare atto infine che la presente determinazione verrà trasmessa al soggetto incaricato per assumere forma contrattuale tramite corrispondenza secondo l uso del commercio, con le modalità previste dall art.15, c.3 della L.P. 23/1990; 7. di dare atto che ai sensi del comma 3 bis dell articolo 26 del D.Lgs. 81/2008 e s.m.i. non sussiste l obbligo di redazione del Documento Unico di Valutazione dei Rischi da Interferenze, in quanto non si riscontrano rischi interferenziali e pertanto i costi della sicurezza risultano pari

5 a zero; 8. di dare atto che la presente determinazione, ai fini della pubblicità degli atti e della trasparenza dell azione amministrativa, verrà pubblicata nella Rete civica comunale in apposita Sezione Consultazione Determine e nella Sezione Amministrazione trasparente Sovvenzioni contributi sussidi vantaggi economici ai sensi e per gli effetti della L.R. 13 dicembre 2012 n.8 nonché registrata all Osservatorio provinciale dei contratti pubblici ai fini dell articolo 1 comma 32 della L. n. 190 di data 6 novembre 2012; 9. di precisare che il presente atto diventa esecutivo con l apposizione del visto contabile del Responsabile del Servizio finanziario, ai sensi dell art. 14 del Regolamento di contabilità; 10. di precisare che, ai sensi dell articolo 4 della Legge provinciale 30 novembre 1992, n. 23, avverso la presente determinazione sono ammessi i seguenti ricorsi: ricorso al Tribunale amministrativo regionale di Trento entro 60 giorni, ai sensi dell articolo 29 del D.Lgs 2 luglio 2010, n. 104; ricorso straordinario al Presidente della Repubblica entro 120 giorni, ai sensi dell articolo 8 del D.P.R. 24 novembre 1971, n In materia di aggiudicazione di appalti si richiama la tutela processuale di cui al comma 5 articolo 120 allegato 1) al D. Lgs. 2 luglio 2010, n In particolare: - il termine per il ricorso al Tribunale Amministrativo Regionale è di 30 giorni; - non è ammesso il ricorso straordinario al Presidente della Repubblica. Per IL RESPONSABILE DEL SETTORE SERVIZI Debora Sartori