In particolare, In particular,

Transcript

1 1

2 Dedico questo progetto all Egizia per i suoi 60 anni. Ringrazio e stringo la mano a tutti coloro che, in questo lungo percorso, hanno collaborato con Egizia rendendo possibile questa lunga storia costruita sulla passione per il nostro lavoro. In particolare, Paola Navone per aver progettato questa nuova collezione frutto della sua passione per il bello. Stefania Lambardi e Sabrina Capelli per aver studiato e reso possibile l applicazione di una straordinaria tecnica serigraica che ha permesso la realizzazione di queste particolari, preziose decorazioni di valore e di qualità. Un omaggio particolarmente eccezionale in occasione dei 60 anni d Egizia. I would like to thank and shake the hands of all those who have worked and cooperated on the creation of this new project. In particular, Paola Navone for having designed these new aesthetics, via a contemporary reading preceded by an analytical iconographic research. Stefania Lambardi and Sabrina Capelli for having analysed and enabled the application of a remarkable silkscreening technique which has made it possible to create these details, valuable decorations rich in value and quality. An outstanding tribute for our 60th anniversary. Paolo Smorti Amministratore Delegato / Managing Director 1

3 DALLA COMPLICITÀ TRA EGIZIA E PAOLA NAVONE NASCE LA NUOVA COLLEZIONE BLUETTE. UNA COMPLICITÀ COSTRUITA NEGLI ANNI SULLA PASSIONE CONDIVISA PER IL BELLO E PER IL FATTO CON PASSIONE. BLUETTE È FATTA DI VASI CHE SEMBRANO STARE DELICATAMENTE IN BILICO SU BASI A CUSPIDE. VASI E BICCHIERI TAGLIATI IN OBLIQUO CHE SEMBRANO DANZARE SULLA TAVOLA. VASI BLU COBALTO ALTI, BASSI, PER TANTI FIORI O PER UN FIORE SOLO, DECORATI DA UNA PIOGGIA DI PUNTI D ARGENTO COME TANTE GOCCE D ACQUA. POI BICCHIERI, COPPE, VASSOI E ACCESSORI. BLUETTE HA FORME SEMPLICI E SORPRENDENTI E DECORI DELICATI FATTI DI PENNELLATE MORBIDE E OPPURE DI POIS GRANDI, PICCOLI E PICCOLISSIMI, REALIZZATI IN ARGENTO 980/1000 PER CATTURARE E RIFLETTERE LA LUCE. IL COLORE BLU È IL FILO CONDUTTORE. SONO BLU I VASI CILINDRICI INCAMICIATI. È BLU LA DECORAZIONE INTERNA DEI BICCHIERI E DEI VASI TRASPARENTI. BLUETTE È UNA COLLEZIONE DI OGGETTI UNICI, SOFFIATI A BOCCA, MOLATI E DECORATI A MANO. OGGETTI CHE RACCONTANO DI UNA LUNGA TRADIZIONE NELLA LAVORAZIONE DEL VETRO. E DI UN INCANTO, QUELLO DI PAOLA NAVONE, PER LE TECNICHE ARTIGIANE, PER IL FATTO AD ARTE COME VALORE AGGIUNTO ALLA BELLEZZA, PER IL DECORO COME DELICATA E POETICA CONTAMINAZIONE ALLA SEMPLICITÀ DEGLI OGGETTI. THE COMPLICITY BETWEEN EGIZIA AND PAOLA NAVONE HAS CREATED THE NEW COLLECTION: BLUETTE. A COMPLICITY FORMED OVER THE YEARS THANKS TO A SHARED PASSION FOR BEAUTY AND ACTION. BLUETTE IS MADE UP OF VASES WHICH SEEM TO DELICATELY BALANCE ON A POINTED BASE. OBLIQUELY-CUT VASES AND GLASSES THAT SEEM TO DANCE ON THE TABLE. TALL AND SHORT COBALTBLUE VASES FOR MANY OR ONLY A SINGLE FLOWER, DECORATED WITH A RAIN OF SILVER DOTS LIKE A CASCADE OF DROPS OF WATER. AND ALSO GLASSES, GOBLETS, BOWLS, TRAYS AND ACCESSORIES. BLUETTE HAS SIMPLE AND SURPRISING FORMS, DELICATE DECORATION DONE WITH SOFT BRUSH STROKES ORELSE LARGE, SMALL OR TINY POLKA DOTS CREATED IN 980/1000 SILVER IN ORDER TO CATCH AND REFLECT LIGHT. BLUE IS THE KEY. THE CYLINDRICAL VASES ARE COATED IN BLUE. AND BLUE IS THE INTERNAL DECORATION OF THE GLASSES AND TRANSPARENT VASES. BLUETTE IS A COLLECTION OF UNIQUE OBJECTS, BLOWN BY HAND, FINISHED AND DECORATED BY HAND. OBJECTS THAT TELL A STORY OF AN AGE-OLD TRADITION OF WORKING GLASS. THAT TALK ABOUT ENCHANTMENT ON THE PART OF PAOLA NAVONE FOR HANDICRAFT TECHNIQUES, ACTION AS ART AND AS ADDED VALUE TO BEAUTY, THE DECORATION AS DELICATE AND POETIC CONTAMINATION OF THE SIMPLICITY OF THESE OBJECTS. 2 3

4 4 5

5 6 7

6 8 9

7 10 11

8 12 13

9 24 25

10 26 27

11 28 29

12 30 31

13

14

15