Passaporto di sistema ift Finestre secondo EN

Transcript

1 Passaporto di sistema ift Finestre secondo EN N / PR02 (SPZA0199it02) Valido fino a novembre 2015 Sistema Particolarità Famiglie di prodotti Materiale del telaio Classe/Valore Proprietà Classe/Valore Proprietà Classe/Valore Riferimenti normativi EN 13511:2006+A1:2010 Finestre e porte esterne Prograa di certificazione ift per finestre e porte esterne (QM320) Profili secondo la EN 12608, classe B (spessore delle superfici in vista 2,5, delle superfici non trasparenti 2,0 ) 1. Finestre ad anta, a ribalta, ad anta e ribalta e portefinestre, campi fissi 2. Finestre a due ante e portefinestre con la parte centrale apribile PVCU Resistenza al Resistenza carico del alla neve e al vento carico permanente Proprietà *) **) ***) ****) profine GmbH KBE Fenstersysteme Motzener Straße Berlin Germania KBE System _70 AD, Class B, KBE System _70 SELECT AD Reazione al fuoco Tenuta all'acqua Sostanze pericolose Resistenza agli urti Peculiarità nazionali****) Non pertinente Proprietà radiative Permeabilità all'aria Forze di azionamento fino a C5 / B5 **) fino a E 750 Altezza e larghezza Capacità di sblocco Isolamento acustico Coefficiente di trasmittanza termica Non pertinente**) Non pertinente**) Solidità meccanica Ventilazione fino a Non pertinente**) Capacità portante dei sistemi di sicurezza Metodo se vedi marcatura condo normace per il 1 tiva vetraggio Resistenza ai Resistenza alprova di Comporta Resistenza alproiettili l'esplosione durabilità mento tra climi l'effrazione differenti *) 2 Verifica di un oggetto determinato se necessario Nessun mandato per le finestre (solo porte esterne ovvero finestre da tetto) Validità soltanto per finestre con dispositivo di aerazione integrato Verifica secondo il paese di destinazione Contratto di certificazione e di sorveglianza n. 181S Impiego Il passaporto del sistema ift indica la capacità prestazionale generale delle famiglie di prodotti indicati conformemente a quanto prescritto dalla norma di prodotto. I valori/ le classi si riferiscono all'oggetto descritto nelle singole prove e al campo d'impiego definito nel passaporto del sistema ift. Per l applicazione delle caratteristiche prestazionali valgono le prescrizioni nazionali in materia edilizia così come gli accordi contrattuali. Il presente passaporto di sistema è base di riferimento per il rapporto riepilogativo della iniziale di tipo ITT redatto dal produttore e per l'assegnazione del certificato di conformità ift che documenta la conformità dei prodotti finiti e del controllo di qualità in fabbrica tramite la sorveglianza regolare del produttore da parte dell'esterno. Criteri per la pubblicazione Valgono le "Note e condizioni per l'uso delle documentazioni di collaudo dell'ift". Indice Il passaporto del sistema comprende complessivamente 22 pagine: 1 Riepilogo delle proprietà prestazionali secondo EN Note generali per il passaporto di sistema dell'ift / 719 Christian Kehrer, Dipl.Ing. (Laureato in ingegneria) (FH) Direttore Autorità di certificazione e di sorveglianza Robert Kolacny, Dipl.Ing. (FH) Vicedirettore del laboratorio di Gerhard Fellermeier, Dipl.Ing. (FH) Ingegnere di prodotto Autorità di certificazione e di sorveglianza 3 Famiglia di prodotti 1 Famiglia di prodotti Proprietà prestazionali sec. la norma di prodotto 23 6 Indicazioni particolari sull'impiego 27

2 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN Riepilogo delle proprietà prestazionali secondo EN \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719 N di serie Proprietà secondo EN Famiglia di prodotti 1 Famiglia di prodotti 2 Tra i vari finestre con apertura ad anta e ribalta Finestre a due ante e portefinestre con la parte centrale apribile fino a C5 / B5 fino a C / B5.2 Resistenza al carico del vento (1).3 Resistenza alla neve e al carico permanente (soltanto finestre per superfici di tetti). Reazione al fuoco.5 Tenuta all'acqua fino a E 750 9A.6 Sostanze pericolose.7 Resistenza agli urti.8 Il produttore deve produrre e consegnare una relativa lista dei componenti in conformità ai requisiti dettati dalla legislazione del paese di destinazione previsto. Capacità portante dei sistemi di sicurezza.9 Altezza e larghezza (solo porte esterne).10 Capacità di sblocco (solo porte esterne).11 Isolamento acustico Metodo secondo normativa Metodo secondo normativa.12 Coefficiente di trasmittanza termica Metodo secondo normativa Metodo secondo normativa.13 Proprietà radiative.1 Permeabilità all'aria.16 Forze di azionamento Solidità meccanica fino a.18 Ventilazione.19 Resistenza ai proiettili.20 Resistenza all'esplosione.21 Prova di durabilità Comportamento tra climi differenti.23 Resistenza all'effrazione Il valore di trasmittanza totale di energia g e quello di trasmittanza della luce t vanno dimostrati tramite la marcatura CE del vetraggio. Annotazione: Le proprietà prestazionali indicate rappresentano le proprietà di prodotto dei provini sottoposti a. La possibilità di abbinamento delle proprietà prestazionali va verificata di caso in caso. Per la spiegazione degli indici e l'impiego speciale consultare il punto 6. * Le verifiche esatte sono specificate nella matrice delle singole famiglie di prodotto ovvero nei relativi rapporti di.

3 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 3 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) 2 Note generali per il passaporto di sistema dell'ift 2.1 Proprietà prestazionali indicate secondo la norma di prodotto Tutte le proprietà prestazionali sono state verificate e valutate secondo le norme di e di classificazione riportate nella norma di prodotto EN Si basano sulle verifiche prestazionali presentate dal coittente. Per informazioni dettagliate è necessario fare riferimento alle singole verifiche / ai singoli rapporti di delle proprietà prestazionali indicate nella sezione 1 oppure nelle sezioni da 3 a. 2.2 Riferimenti base per il passaporto di sistema ift Prograa di certificazione per finestre e porte esterne secondo EN (QM 320 / V070) Contratto di certificazione esistente tra l'ift e il coittente sorveglianza costante del coittente, introduzione e mantenimento di un sistema di controllo della produzione in fabbrica conforme alla normativa vigente: o o o gestione dello sviluppo, degli acquisti e della documentazione qualifica dei dipendenti qualifica dei licenziatari (solo i fornitori del sistema) Le modifiche del sistema vanno comunicate iediatamente all'. \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719

4 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) 3 Famiglia di prodotti Breve descrizione delle caratteristiche principali del sistema Questa breve descrizione contiene le caratteristiche principali del sistema della famiglia di prodotti 1. KBE System _70, Class B Nota: Il sistema KBE System_70 SELECT è coperto dal parere peritale del 12/0/2007,. Dal KBE System_70, Class B si differenzia principalmente per la sua formatura esterna dei profili PVC e per il listello cingivetro interno. \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719 Varianti Materiale del telaio Profondità dei profili Telaio fisso Giunzione del telaio Telaio anta Giunzione del telaio Formazione della battuta Guarnizione/battuta esterna Finestre ad anta, a ribalta, ad anta e ribalta e portefinestre, campi fissi, finestre a due ante e portefinestra con montanti centrali PVCU 70 Telaio fisso con profilo di rinforzo, intestatrice con rinforzo tagliato ad angolo e saldato collegamento meccanico a T Telaio anta con profilo di rinforzo e traverse a croce tagliavetro, traverse a croce con profilo di rinforzo tagliato ad angolo e saldato traverse a croce: collegamento meccanico con elementi di collegamento a T Variante 1: Profilo di guarnizione PCE, inserito ad estrusione, perimetrale, tagliato ad angolo e saldato, fornitore profine GmbH Variante 1: Intestatrice: Profilo di guarnizione PCE, inserito ad estrusione, sulle estremità congiunto senza angoli con la guarnizione del telaio fisso, fornitore profine GmbH Variante 2: Profilo di guarnizione TPE, perimetrale, tagliato ad angolo e saldato, fornitore profine GmbH Variante 2: Intestatrice: Profilo di guarnizione TPE, sulle estremità congiunto senza angoli con la guarnizione del telaio fisso, fornitore profine GmbH Variante 3: Profilo di guarnizione EPDM, perimetrale, in alto al centro congiunto senza angolo e incollato, fornitore profine GmbH

5 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 5 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) Variante 3: Intestatrice: Profilo di guarnizione EPDM, sulle e stremità congiunto senza angoli con la guarnizione del telaio fisso, fornitore profine GmbH Guarnizione/battuta interna Variante 1: Profilo di tenuta PCE, inserito ad estrusione, perimetrale, tagliato ad angolo e saldato, fornitore profine GmbH Variante 2: Profilo di guarnizione EPDM, perimetrale, in alto al centro senza giunzione ad angolo e incollato, fornitore profine GmbH Drenaggio della battuta Variante 1: asole di 5 x 30 nella battuta, verso l'esterno 3 asole di 5 x 30 senza sportelli di copertura Variante 2: 2 asole di 5 x 30 all'interno e esterno senza sportelli di copertura Compensz. della pressione Variante 1: in alto 2 intagli della guarnizione di battuta esterna, ognuno di 50 Variante 2: in alto 2 intagli della guarnizione di battuta esterna, ognuno di 35 \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719 Apparecchiature Prodotto Vetraggio Guarnizn./vetraggio esterna Prova eseguita con: Variante 1: Apparecchiatura ad anta e ribalta Roto NT / Roto Frank AG distanza max. dei punti di chiusura: 850 Variante 2: Apparecchiatura ad anta e ribalta SILine / SiegeniaAubi KG distanza max. dei punti di chiusura: 800 Vetraggi con spessori di 2 fino a 56 collaudo eseguito con Vetro isolante (Vetrocamera) / 16 / Variante 1: Profilo di guarnizione PCE, inserito ad estrusione, perimetrale, tagliato ad angolo e saldato, fornitore profine GmbH Variante 2: Profilo di guarnizione TPE, perimetrale, tagliato ad angolo e saldato, fornitore profine GmbH, Variante 3: Profilo di guarnizione EPDM, perimetrale, in alto al

6 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 6 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) centro senza giunzione ad angolo ed incollato, fornitore profine GmbH Guarnizn. interna di vetraggio Listello fermavetro con profilo di guarnizione TPE, inserito ad estrusione, tagliato ad angolo e senza giunzione ad angolo, fornitore: profine GmbH Compensaz./pressione/vap. Telaio anta: in alto e in basso ognuno 3 asole di 5 x 30 Traverse (orizzontale): ognuna con 3 asole di 5 x 30 nella battuta e asole di 5 x 30 verso il basso Vetraggio fisso: asole di 5 x 30 nella battuta e 3 asole di 5 x 30 verso l'esterno senza sportelli di copertura \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719

7 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 7 di /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) N 3.2 Prospetto delle proprietà prestazionali della famiglia di prodotti 1 ad anta, a ribalta, ad anta e ribalta, fissa, a due ante con montante centrale Tip. di apertura: Sezione della norma di prodotto Variante / Tipo / Versione Verifica Classe/Valore Finestra ad un'anta con apertura anta e ribalta con vetraggio fisso posizionato in basso e traverse a croce tagliavetro: Dimensioni telaio ad anta: 1500 x 1500 Dimensioni telaio fisso: 1570 x /1 del 27/07/05 C3 / B5 KBE System _70, Class B /3 R1 del 0/0/06 C5 / B5 Campo d'impiego KBE System _70, Class B Resistenza al carico (1) del vento 100% della larghezza e dell'altezza del telaio del provino.2 Portafinestra monoanta con apertura ad anta e ribalta: Dimensioni telaio ad anta: 900 x 2350 Dimensioni telaio fisso: 960 x 210 Resistenza alla neve e al carico permanente \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / Validità solo per le finestre da tetto Validità solo per le finestre da tetto Reazione al fuoco. KBE System _70, Class B Finestra ad un'anta con apertura anta e ribalta con vetraggio fisso posizionato in basso e traverse a croce tagliavetro: Dimensioni telaio ad anta: 1500 x 1500 Tenuta all'acqua Dimensioni telaio fisso: 1570 x /1 del 27/07/05 9A KBE System _70, Class B /3 R1 del 0/0/06 E % fino al +50% della superficie complessiva del provino.5 Portafinestra monoanta con apertura ad anta e ribalta: Dimensioni telaio ad anta: 900 x 2350 Dimensioni telaio fisso: 960 x 210

8 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 8 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) Tip. di apertura: ad anta, a ribalta, ad anta e ribalta, fissa, a due ante con montante centrale Sezione della norma di prodotto Variante / Tipo / Versione Verifica Classe/Valore Campo d'impiego.6 Sostanze pericolose Il produttore deve produrre e consegnare una relativa lista dei componenti in conformità ai requisiti dettati dalla legislazione del paese di destinazione previsto..7 Resistenza agli urti KBE System _70, Class B Portafinestra monoanta con apertura ad anta e ribalta: Dimensioni telaio ad anta: 900 x 2350 Dimensioni telaio fisso: 960 x 210 KBE System _70 SELECT: Portafinestra monoanta con apertura ad anta e ribalta: Dimensioni telaio ad anta: 900 x 2350 Dimensioni telaio fisso: 970 x /3 R1 del 0/0/ / del 12/0/06 > Superficie complessiva del provino e rispetto delle distanze dei punti di chiusura impiegando lo stesso tipo di apparecchiatura \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / Capacità portante dei sistemi di sicurezza Altezza e larghezza Capacità di sblocco 100% della larghezza e dell'altezza del telaio del provino Validità solo per le porte esterne Validità soltanto per porte esterne di vie di fuga e d'emergenza abbinate a un certificato di conformità CE

9 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 9 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) Tip. di apertura: ad anta, a ribalta, ad anta e ribalta, fissa, a due ante con montante centrale Sezione della norma di prodotto Variante / Tipo / Versione Verifica Classe/Valore Campo d'impiego.11 Isolamento acustico La verifica va eseguita conformemente alle tabelle B.1 e B.2 dell'appendice B, EN :2006. Attenzione: Occore verificare la corrispondenza con.1, permeabilità all'aria classe 3 Verifica riferita a un determinato oggetto Dimensioni applicabili ad altri formati di finestra secondo la sezione B., tabella B 3 dell'appendice B, EN \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719

10 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 10 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) Tip. di apertura: ad anta, a ribalta, ad anta e ribalta, fissa, a due ante con montante centrale Sezione della norma di prodotto Variante / Tipo / Versione Verifica Classe/Valore Campo d'impiego \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / Coefficiente di trasmittanza termica Proprietà radiative Permeabilità all'aria Profilo di materia plastica KBE System _70, Class B: Profilo finestra del telaio ad anta: FL 15 con rinforzo d'acciaio 207 sezione del profilo: 77 / 67 Profilo di finestra del telaio anta BR 07 con rinforzo d'acciaio 207 sezione del profilo: 63 / 70 U f = 1,5 W/(m 2. K) Profilo di materia plastica KBE System _70, Class B: Telaio ad anta / combinazione del profilo di finestra del telaio anta BR 70 FR 75 Profilo con rinforzo: acciaio/ zincato Profondità costruttiva: Telaio fisso 70 Telaio ad anta 70 Larghezza: 121 Riempimento: Spessore 30, profondità: 15 U f = 1,3 W/(m 2. K) Tutti KBE System _70, Class B Finestra ad un'anta con apertura anta e ribalta con vetraggio fisso posizionato in basso e traverse a croce tagliavetro: Dimensioni telaio ad anta: 1500 x 1500 Dimensioni telaio fisso: 1570 x /1 del 28/10/03 Parere peritale /1 R1 del 05/09/07 Vedi la marcatura CE del vetraggio /1 del 27/07/05 Verifica riferita a un determinato oggetto Verifica riferita a un determinato oggetto La tabella per rilevare il valore Uw è la tabella F1 conforme a EN ISO :2000. Tale valore Uw è applicabile a tutte le dimensioni. Riferimento base per il calcolo di Uw è la EN ISO :2000. Per il metodo calcolato vale la seguente regola di estendibilità: Dimensione di riferimento: 1230 x 180 (applicabile ad una superficie complessiva 2,3 m²) oppure 180 x 2180 (applicabile ad una superficie complessiva > 2,3 m²) Nota: Se Ug è < 1,9 W/m²K è possibile applicare 1,23 m x 1,8 m a tutte le dimensioni. 100% fino al +50% della superficie complessiva del provino

11 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 11 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) Tip. di apertura: ad anta, a ribalta, ad anta e ribalta, fissa, a due ante con montante centrale Sezione della norma di prodotto Variante / Tipo / Versione Verifica Classe/Valore Campo d'impiego KBE System _70, Class B Portafinestra monoanta con apertura ad anta e ribalta: Dimensioni telaio ad anta: 900 x 2350 Dimensioni telaio fisso: 960 x /3 R1 del 0/0/06 KBE System _70, Class B.16 Forze di azionamento Finestra ad un'anta con apertura anta e ribalta con vetraggio fisso posizionato in basso e traverse a croce tagliavetro: Dimensioni telaio ad anta: 1500 x 1500 Dimensioni telaio fisso: 1570 x 258 KBE System _70, Class B Portafinestra monoanta con apertura ad anta e ribalta: Dimensioni telaio ad anta: 900 x 2350 Dimensioni telaio fisso: 960 x /1 del 27/07/ /3 R1 del 0/0/ % della superficie complessiva del provino \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / Solidità meccanica Ventilazione KBE System _70, Class B Finestra ad un'anta con apertura anta e ribalta con vetraggio fisso posizionato in basso e traverse a croce tagliavetro: Dimensioni telaio ad anta: 1500 x 1500 Dimensioni telaio fisso: 1570 x 258 KBE System _70, Class B Portafinestra monoanta con apertura ad anta e ribalta: Dimensioni telaio ad anta: 900 x 2350 Dimensioni telaio fisso: 960 x /1 del 27/07/ /3 R1 del 0/0/ % della superficie complessiva del provino Validità soltanto per finestre con dispositivo di aerazione integrato

12 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 12 di /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) N ad anta, a ribalta, ad anta e ribalta, fissa, a due ante con montante centrale Tip. di apertura: Sezione della norma di prodotto Variante / Tipo / Versione Verifica Classe/Valore Campo d'impiego Resistenza ai proiettili.19 Resistenza all'esplosione.20 KBE System _70, Class B Prova di durabilità /1 del 27/07/05 Finestra ad un'anta con apertura anta e ribalta con vetraggio fisso posizionato in basso e traverse a croce tagliavetro: Dimensioni telaio ad anta: 1500 x 1500 Dimensioni telaio fisso: 1570 x \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719 KBE System _70, Class B /3 R1 del 0/0/06 Portafinestra monoanta con apertura ad anta e ribalta: Dimensioni telaio ad anta: 900 x 2350 Dimensioni telaio fisso: 960 x % della superficie complessiva del provino nel rispetto del peso dell'anta massimo verificato Comportamento tra climi differenti.22 Resistenza all'effrazione.23

13 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 13 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) Famiglia di prodotti 2.1 Breve descrizione delle caratteristiche principali del sistema Questa breve descrizione contiene le caratteristiche principali del sistema della famiglia di prodotti 2. KBE System _70, Class B Nota: Il sistema KBE System_70 SELECT è coperto dal parere peritale del 12/0/2007,. Dal KBE System_70, Class B si differenzia principalmente per la sua formatura esterna dei profili PVC e per il listello cingivetro interno. Varianti Materiale del telaio Profondità dei profili Telaio fisso Giunzione del telaio Telaio anta Finestre a due ante e portefinestre con la parte centrale apribile PVCU 70 Telaio fisso con profilo di rinforzo tagliato ad angolo e saldato Telaio anta con profilo di rinforzo profilo con riporto con profilo di rinforzo Giunzione del telaio tagliato ad angolo e saldato profilo con riporto: avvitato \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719 Formazione della battuta Guarnizione/battuta esterna Variante 1: Profilo di guarnizione PCE, inserito ad estrusione, perimetrale, tagliato ad angolo e saldato con telaio fisso, fornitore profine GmbH Variante 1: Profilo con riporto: Profilo di guarnizione PCE, inserito ad estrusione, in alto e in basso tagliato all'angolo retto e sulle estremità congiunto senza angoli, fornitore profine GmbH Variante 2: Profilo di guarnizione TPE, perimetrale, tagliato ad angolo e saldato, fornitore profine GmbH Variante 3: Profilo di guarnizione EPDM, perimetrale, in alto al centro congiunto senza angoli e incollato, fornitore profine GmbH Variante 3: Profilo di riporto: Profilo di guarnizione EPDM, in alto e in basso tagliato all'angolo retto e congiunto senza angoli, fornitore profine GmbH

14 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 1 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) Guarnizione/battuta interna Variante 1: Anta fissa / anta di accesso: profilo di tenuta PCE, inserito ad estrusione, perimetrale, tagliato ad angolo e saldato, fornitore profine GmbH Variante 2: Anta fissa / anta di accesso: profilo di guarnizione EPDM, perimetrale, in alto al centro senza giunzione ad angolo e incollato, fornitore profine GmbH Drenaggio della battuta Compensazioe/pressione asole di 5 x 30 nella battuta, 3 asole 5 x 30 verso l'esterno senza sportelli di copertura anta di accesso / anta fissa: guarnizione di battuta esterna in alto al centro ognuna con intaglio di 30 Apparecchiature Prodotto Prova eseguita con: Apparecchiatura ad anta/anta e ribalta Roto NT / Roto Frank AG distanza max. dei punti di chiusura: 720 Vetraggio Vetraggi con spessori di 2 fino a 56 collaudo eseguito con Vetro isolante (Vetrocamera) / 16 / \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719 Guarniz./vetraggio esterna Guarniz./vetraggio interna Variante 1 anta fissa/anta di accesso: Profilo di guarnizione PCE, inserito ad estrusione, perimetrale, tagliato ad angolo e saldato con il telaio anta, fornitore profine GmbH Variante 2: anta fissa / anta di accesso: Profilo di guarnizione TPE, perimetrale, tagliato ad angolo e saldato, fornitore profine GmbH Variante 3: anta fissa / anta di accesso: Profilo di guarnizione EPDM, perimetrale, in alto al centro senza giunzione ad angolo ed incollato, fornitore profine GmbH Variante 1 anta fissa/anta di accesso: Listello cingivetro con profilo di guarnizione PCE, inserito ad estrusione, tagliato ad angolo e senza giunzione ad angolo, fornitore profine GmbH Variante 2: anta fissa / anta di accesso: Listello di cingivetro con profilo di guarnizione TPE, tagliato ad angolo, fornitore profine GmbH Compensaz./.pressione/vap. Anta fissa / anta di accesso: in alto e in basso, 2 asole di 5 x 30 ciascuno all'interno e esterno

15 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 15 di /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) N.2 Prospetto delle proprietà prestazionali della famiglia di prodotti 2 A due ante con la parte centrale apribile Tip. di apertura: Sezione della norma di prodotto Resistenza al carico (1) del vento.2 Variante / Tipo / Versione KBE System _70, Class B Portafinestra a due ante con apertura ad anta / ad anta e ribalta e la parte centrale apribile Dimensioni d.anta fissa: 800 x 1770 Dimensioni d.anta di accesso: 800 x 1770 Dimensioni d. telaio fisso: 1678 x 180 Verifica Classe/Valore /2 del 27/07/05 C / B5 Resistenza alla neve e al carico permanente.3 Campo d'impiego 100% della larghezza e dell'altezza del telaio del provino Validità solo per le finestre da tetto Validità solo per le finestre da tetto Reazione/fuoco \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719. KBE System _70, Class B Portafinestra a due ante con apertura ad anta / ad anta e ribalta e la parte centrale apribile Tenuta all'acqua.5 Dimensioni d.anta fissa: 800 x 1770 Dimensioni d.anta di accesso: 800 x 1770 Dimensioni d. telaio fisso: 1678 x /2 del 27/07/05 9A 100% fino al +50% della superficie complessiva del provino Sostanze pericolose Il produttore deve produrre e consegnare una relativa lista dei componenti in conformità ai requisiti dettati dalla legislazione del paese di destinazione previsto..6 KBE System _70, Class B Resistenza agli urti.7 Portafinestra monoanta con apertura ad anta e ribalta: Dimensioni telaio ad anta: 900 x 2350 Dimensioni telaio fisso: 960 x /3 R1 del 0/0/06 > Superficie complessiva del provino e rispetto delle distanze dei punti di chiusura impiegando lo stesso tipo di apparecchiatura

16 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 16 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) Tip. di apertura: A due ante con la parte centrale apribile Sezione della norma di prodotto Variante / Tipo / Versione Verifica Classe/Valore Campo d'impiego KBE System _70 SELECT: Portafinestra monoanta con apertura ad anta e ribalta: Dimensioni telaio ad anta: 900 x 2350 Dimensioni telaio fisso: 970 x / del 12/0/06 \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719

17 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 17 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) Tip. di apertura: A due ante con la parte centrale apribile Sezione della norma di prodotto Variante / Tipo / Versione Verifica Classe/Valore Campo d'impiego.8 Capacità portante dei sistemi di sicurezza 100% della larghezza e dell'altezza del telaio del provino.9 Altezza e larghezza Validità solo per le porte esterne.10 Capacità di sblocco Validità soltanto per porte esterne di vie di fuga e d'emergenza abbinate a un certificato di conformità CE \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / Isolamento acustico Coefficiente di trasmittanza termica Proprietà radiative Tutti La verifica va eseguita conformemente alle tabelle B.1 e B.2 dell'appendice B, EN :2006. Attenzione: Occore verificare la corrispondenza con.1, permeabilità all'aria classe 3 Verifica riferita a un determinato oggetto Vedi il punto.12 nella tabella del capitolo 3.2 Vedi la marcatura CE del vetraggio Verifica riferita a un determinato oggetto Dimensioni applicabili ad altri formati di finestra secondo la sezione B., tabella B 3 dell'appendice B, EN 13511

18 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 18 di /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) N A due ante con la parte centrale apribile Tip. di apertura: Sezione della norma di prodotto Permeabilità all'aria.1 Verifica KBE System _70, Class B Portafinestra a due ante con apertura ad anta / ad anta e ribalta e la parte centrale apribile /2 del 27/07/05 Dimensioni d.anta fissa: 800 x 1770 Dimensioni d.anta di accesso: 800 x 1770 Dimensioni d. telaio fisso: 1678 x 180 Forze di azionamento.16 \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719 Variante / Tipo / Versione KBE System _70, Class B Portafinestra a due ante con apertura ad anta / ad anta e ribalta e la parte centrale apribile /2 del 27/07/05 Dimensioni d.anta fissa: 800 x 1770 Dimensioni d.anta di accesso: 800 x 1770 Dimensioni d. telaio fisso: 1678 x 180 Solidità meccanica.17 KBE System _70, Class B Portafinestra a due ante con apertura ad anta / ad anta e ribalta e la parte centrale apribile /2 del 27/07/05 Dimensioni d.anta fissa: 800 x 1770 Dimensioni d.anta di accesso: 800 x 1770 Dimensioni d. telaio fisso: 1678 x 180 Classe/Valore 100% fino al +50% della superficie complessiva del provino 1 100% della superficie complessiva del provino 100% della superficie complessiva del provino Ventilazione.18 Campo d'impiego Validità soltanto per finestre con dispositivo di aerazione integrato Resistenza ai proiettili.19 Resistenza/ esplosione.20

19 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 19 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) Tip. di apertura: A due ante con la parte centrale apribile Sezione della norma di prodotto Variante / Tipo / Versione Verifica Classe/Valore Campo d'impiego KBE System _70, Class B.21 Prova di durabilità Portafinestra a due ante con apertura ad anta / ad anta e ribalta e la parte centrale apribile Dimensioni d.anta fissa: 800 x 1770 Dimensioni d.anta di accesso: 800 x 1770 Dimensioni d. telaio fisso: 1678 x /2 del 27/07/ % della superficie complessiva del provino nel rispetto del peso dell'anta massimo verificato Comportamento tra climi differenti Resistenza all'effrazione \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719

20 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 20 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) 5 Proprietà prestazionali secondo la norma di prodotto 5.1 Aspetti generali A seconda dell'impiego conforme alla destinazione d'uso e dei requisiti nazionali richiesti per le finestre e le porte esterne, per le caratteristiche indicate nella sezione della norma di prodotto EN sarà necessario eseguire una iniziale di tipo realizzabile come stabilito dalla norma di prodotto per la relativa proprietà prestazionale tramite, calcolo, valori tabellari o valutazione. Sono riportate in seguito le verifiche valide di ogni proprietà prestazionale della norma di prodotto, punto, delle famiglie di prodotti in oggetto. Per la spiegazione degli indici consultare il punto Resistenza al carico del vento (cfr. EN 13511, sezione.2) Le prove delle finestre sono state eseguite secondo la EN La lettera di riferimento C indica una flessione frontale massima aessa inferiore a l/300, la B una flessione frontale massima aessa inferiore a l/200 conformemente alla tabella 2 di EN Il numero che segue la lettera di riferimento indica il carico del vento nominale della classe raggiunta in conformità alla tabella 1 di EN La flessione delle parti del telaio fisse (p. es. montanti e traversi) va dimostrata tramite calcolo o (metodo di riferimento). I risultati vanno espressi secondo la EN Le prove riportate nella EN relative alla permeabilità all'aria e la classifica vanno eseguite secondo la sezione.1 della EN Resistenza alla neve e al carico permanente (cfr. EN 13511, sezione.3) Il produttore è tenuto a fornire le informazioni necessarie sul tamponamento per poter definirne la capacità portante, p.es. indicando lo spessore e il tipo di vetro. 5. Comportamento al fuoco dall'esterno (cfr. EN 13511, sezione.) Le finestre da tetto vanno sottoposte a e classificate in conformità alla EN \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / Tenuta all'acqua (cfr. EN 13511, sezione.5) La della tenuta all'acqua è stata eseguita secondo EN I risultati vanno espressi secondo la EN Sostanze pericolose (cfr. EN 13511, sezione.6) Il produttore deve fornire, rispettando lo stato attuale della tecnica, i materiali del prodotto che impiegato conformemente al suo scopo d'uso sono soggetti a emissioni o migrazioni e di cui un'emissione o migrazione nell'ambiente rappresenta un pericolo per l'igiene, la salute o l'ambiente. Il produttore deve produrre e consegnare una relativa lista dei componenti in conformità ai requisiti dettati dalla legislazione del paese di destinazione previsto. 5.7 Resistenza agli urti (cfr. EN 13511, sezione.7) Le finestre e porte esterne con vetro o altri materiali fragili vanno sottoposte a e i loro risultati espressi secondo EN Dove pertinente, la andrà eseguita su entrambi i lati. 5.8 Capacità portante dei dispositivi di sicurezza (cfr. EN 13511, sezione.8) La resistenza della soglia va dimostrata tramite da eseguire secondo EN 1609 o EN 98 (metodo di riferimento) o tramite calcolo.

21 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 21 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) 5.9 Altezza e larghezza di porte e portefinestra (cfr. EN 13511, sezione.9) L'altezza e la larghezza della luce di apertura di porte esterne e portefinestra (cfr. EN 12519, 3.1) vanno espresse in Capacità di sblocco (cfr. EN 13511, sezione.10) Le chiusure d'uscita d'emergenza e antipanico installate su porte esterne di vie di fuga devono essere conformi alle EN 179, EN 1125, pren o alla pren Isolamento acustico (cfr. EN 13511, sezione.11) Il valore di isolamento acustico va rilevato secondo la EN ISO 103 (metodo di riferimento) oppure, per certi tipi di finestra, in conformità all'allegato B. I risultati di vanno valutati secondo la EN ISO Trasmittanza termica (cfr. EN 13511, sezione.12) La trasmittanza termica di finestre e porte esterne va rilevata come segue: utilizzando la tabella F.1 della EN ISO oppure con calcolo secondo: la EN ISO o la EN ISO e la EN ISO o con il metodo della camera calda secondo: la EN ISO o la EN ISO La EN ISO va utilizzata come metodo di riferimento per le finestre e le porte esterne, la EN ISO come metodo di riferimento per le finestre da tetto Proprietà radiative (cfr. EN 13511, sezione.13) \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719 Il rilevamento del valore di trasmittanza totale dell'energia (valore g) e del valore di trasmittanza della luce di vetrate trasparenti va eseguito secondo la EN 10 o, se pertinente, secondo EN ovvero EN (metodo di riferimento). 5.1 Permeabilità all'aria (cfr. EN 13511, sezione.1) Le prove di permeabilità all'aria secondo la EN 1026 vanno eseguite con pressione positiva e con pressione negativa. Il risultato di ottenuto per ogni livello di pressione come valore numerico medio dei due valori di permeabilità all'aria (m³/h) va espresso secondo la EN 12207, Durabilità (cfr. EN 13511, sezione.15) Il produttore deve fornire le informazioni adeguate sulla manutenzione e la sostituzione dei pezzi Forze di azionamento (cfr. EN 13511, sezione.16) Le finestre azionate manualmente vanno sottoposte a secondo la EN I risultati vanno espressi secondo la EN Le porte esterne azionate manualmente vanno sottoposte a secondo la EN I risultati vanno espressi secondo la EN

22 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 22 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) 5.17 Solidità meccanica (cfr. EN 13511, sezione.17) Le finestre vanno sottoposte a in conformità alle EN 1608 e EN Prima e dopo queste prove le finestre azionate manualmente vanno sottoposte alla secondo la EN I risultati vanno espressi secondo la EN Le prove delle porte esterne vanno eseguite secondo le EN 97, EN 98, EN 99 e EN 950. I risultati vanno espressi secondo la EN Ventilazione (cfr. EN 13511, sezione.18) I dispositivi di aerazione montati su una finestra o una porta esterna vanno sottoposti a e valutati secondo EN 13111, Resistenza ai proiettili (cfr. EN 13511, sezione.19) Dopo aver eseguito la secondo la EN 1523, le proprietà di resistenza antiproiettile di finestre e porte esterne vanno espresse secondo la EN Resistenza all'esplosione (cfr. EN 13511, sezione.20) Tubo da onda d'urto Dopo aver eseguito la secondo la EN 13121, le proprietà di resistenza all'esplosione di finestre e porte esterne vanno espresse secondo la EN Prova all'aperto Dopo aver eseguito la secondo la EN 13122, le proprietà di resistenza all'esplosione di finestre e porte esterne vanno espresse secondo la EN Prova di durabilità (cfr. EN 13511, sezione.21) La della durabilità va eseguita secondo la EN I risultati vanno espressi secondo la EN \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / Comportamento tra climi differenti (cfr. EN 13511, sezione.22) Eseguire secondo ENV 1320 una climatica delle finestre con telai composti da materiali differenti. Le porte esterne vanno sottoposte a una climatica secondo EN I risultati vanno espressi secondo la EN Resistenza all'effrazione (cfr. EN 13511, sezione.23) Dopo aver eseguito la secondo le ENV 1628, ENV 1629 e ENV 1630 esprimere i risultati come indicato dalla ENV Requisiti speciali (cfr. EN 13511, sezione.2)

23 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 23 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) Finestre motorizzate (cfr. EN 13511, sezione.2.1) Sicurezza nell'uso Le unità di azionamento e gli altri componenti per apparecchiature/componenti elettrici montati su finestre ad azionamento elettrico vanno costruiti, sottoposti a e comandati secondo la EN Le apparecchiature ad azionamento pneumatico e idraulico di finestre vanno inoltre costruite, sottoposte a e comandate secondo la EN 1253:2000, e Ulteriori requisiti Gli azionamenti elettrici vanno costruiti, sottoposti a e comandati secondo le EN e EN \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719

24 Passaporto di sistema ift per finestre secondo la EN foglio 2 di 2 N /10.2 del PR02 (SPZA0199it02) 6 Indicazioni particolari sull'impiego Le indicazioni particolari sull'impiego sottoelencate sono regole per l'applicazione delle varie proprietà prestazionali della norma che si basano sulle definizioni normative e le esperienze dell'. Conformemente alla norma di prodotto, il costruttore deve garantire che le proprietà dichiarate siano mantenute. Non è stata verificata la durabilità del sistema di finestre. Per mantenere le caratteristiche prestazionali, la durabilità andrà garantita per tutta la vita tecnica stabilita per il prodotto mediante l'impiego di materiali e superfici idonei e aggiornati. Quanto elencato in questo passaporto di sistema si basa sulle verifiche presentate. Esso non dà origine ad alcun diritto legale. Il presente passaporto di sistema è base di riferimento per l'assegnazione del certificato di conformità ift, certificato che documenta la conformità dei prodotti finiti e del controllo di qualità in fabbrica tramite la sorveglianza regolare del produttore da parte dell'esterno. Le proprietà rilevate (classificazioni) valgono per finestre, portefinestre e elementi compositi da montare in aperture di muri verticali e per finestre da tetto da montare in tetti inclinati con campo d'impiego come definito da EN L'applicazione deve rispettare le prescrizioni vigenti nel singolo paese. A partire dal 0/07/2007, ovvero dal 0/07/2008, il regolamento (CE) n. 82/2006 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 per determinati gas fluorurati vieta l iissione in coercio di vetrate isolanti riempite con il gas argon / SF6. Le regole per l'intercambiabilità di apparecchiature ad anta e ribalta sono definite nel prograa di certificazione ift per apparecchiature (QM328). \\sift01\iftello_daten_rw\ablage\vo \projekt\pr02\prüfberichte\ pr02 SPZA0199it02_PB10.doc 0803 / 719 Indici (1) Vanno osservate le proprietà statiche dei profili con isolamento termico. I profilati di montanti e traversi devono avere dimensioni statiche sufficienti.