Commissione Aula Cod. Corso di Laurea Matr. Nominativo Relatore Lingua TITOLO TESI

Transcript

1 CURRICULUM CINESE-INGLESE INIZIO DISCUSSIONI ORE AULA F PROCLAMAZIONE AULA MAGNA - ORE Commissione Aula Cod. Corso di Laurea Matr. Nominativo Relatore Lingua TITOLO TESI 1 COMM. 1 AULA F L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE BARALDI LORENZO ZACCHETTI STEFANO CINESE Il trasporto delle merci nel commercio estero 2 COMM. 1 AULA F L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE BARTOLETTI CHIARA ZACCHETTI STEFANO CINESE Gli abiti tibetani come riflesso della cultura etnico-popolare 3 COMM. 1 AULA F L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE BENEDETTI FEDERICA ZACCHETTI STEFANO CINESE commercializzazione prodotto italiano all'estero 4 COMM. 1 AULA F L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE BOSA SARA ZACCHETTI STEFANO CINESE Il panda gigante 5 COMM. 1 AULA F L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE RAICHINI LICIA ATTILIO ANDREINI CINESE Lo sciamanesimo nell'ambito della cultura Chu Presidente: prof. Zacchetti Stefano prof. Andreini Attilio prof.ssa Chen Shurou prof. Lafirenza Fiorenzo prof. ssa Passi Federica prof. ssa Giovanna Puppin prof. ssa Yang Kan prof. Zhu Sha prof. ssa Hu Chunshuang

2 CURRICULUM CINESE-INGLESE INIZIO DISCUSSIONI ORE AULA F1 PROCLAMAZIONE AULA MAGNA - ORE COMM. 2 AULA F1 L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE ANSELMI FABIO PESARO NICOLETTA CINESE ESERCITO POPOLARE DI LIBERAZIONE 7 COMM. 2 AULA F1 L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE GONNELLI CLAUDIA ZANINI LIVIO CINESE Anoressia in Cina 8 COMM. 2 AULA F1 L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE MARZULLO PIETRO ZANINI LIVIO CINESE I dialetti cinesi 9 COMM. 2 AULA F1 L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE MISSUTO NICOLETTA ZANINI LIVIO CINESE LA CONTRAFFAZIONE DEL MARCHIO 10 COMM. 2 AULA F1 L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE PICCIONI LUCIA ZANINI LIVIO CINESE Il linguaggio dei netizens cinesi 11 COMM. 2 AULA F1 L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE TROIANI SARA ZANINI LIVIO CINESE LA SOCIETA' MATRIARCALE NEI MOSUO 12 COMM. 2 AULA F1 L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE VINCIGUERRA ANGELO PESARO NICOLETTA CINESE Introduzione al sistema giudiziario della Repubblica Popolare Cinese Presidente: prof. ssa Pesaro NIcoletta prof. Zanini Livio prof.ssa Li Xuemei prof. Lafirenza Fiorenzo prof. ssa Passi Federica prof. ssa Giovanna Puppin prof. ssa Yang Kan prof. Zhu Sha prof. ssa Hu Chunshuang La proclamazione dei laureandi sarà a cura della Prof. ssa Nicoletta Pesaro e avverrà alle ore 12.00

3 CURRICULUM SPAGNOLO-INGLESE INIZIO DISCUSSIONI ORE AULA G PROCLAMAZIONE AULA MAGNA - ORE COMM.1 AULA G L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE ARNOLDO GIULIA LUQUE TORO LUIS SPAGNOLO El arte y su traducción 2 COMM.1 AULA G L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE BERNARDI ALICE LUQUE TORO LUIS SPAGNOLO Expresiones Idiomaticas del mundo animal 3 COMM.1 AULA G L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE CALCE ENRICO LUQUE TORO LUIS SPAGNOLO Proverbi sulla metereologia e sugli animali applicati all'agricoltura 4 COMM.1 AULA G L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE DALLA STELLA MARCO LUQUE TORO LUIS SPAGNOLO El lenguaje diplomático 5 COMM.1 AULA G L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE DI STEFANO FLORENCIA LUQUE TORO LUIS SPAGNOLO La variante argentina del español - Contraste de términos y expresiones entre el español de Argentina y el italiano 6 COMM.1 AULA G L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE SCARPA PATRICIA LUQUE TORO LUIS SPAGNOLO El mundo de la fruta y verdura y su papel en la fraseología Presidente: prof. Luque Toro Luis prof. ssa Caburlotto Claudia prof. ssa Brugè Laura prof.ssa Picciurro Maurizio prof. Campagnaro Claudio prof. Knipe Patrik

4 CURRICULUM SPAGNOLO-INGLESE INIZIO DISCUSSIONI ORE AULA B PROCLAMAZIONE AULA MAGNA - ORE COMM. 2 AULA B L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE AVOLEDO ELISA MEDINA MONTERO JOSE' FRANCISCO SPAGNOLO Expresiones fijas con las bebidas 8 COMM. 2 AULA B L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE FRANZIN VALENTINA MEDINA MONTERO JOSE' FRANCISCO SPAGNOLO El léxico de la arquitectura 9 COMM. 2 AULA B L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE GIROMELLA FRANCESCA MEDINA MONTERO JOSE' FRANCISCO SPAGNOLO 10 COMM. 2 AULA B L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE GIUSTO SABRINA MEDINA MONTERO JOSE' FRANCISCO SPAGNOLO 11 COMM. 2 AULA B L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE LOVATO ANNA MEDINA MONTERO JOSE' FRANCISCO SPAGNOLO los términos que proceden del árabe en la agricultura y en la botánica y su traducción Prendas de vestir e instrumentos del mundo profesional expresiones fijas para expresar estados emocionales y su traducción 12 COMM. 2 AULA B L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE RASTELLI SUSANNA BAENA BRADASCHIA MARIA JOSEFA SPAGNOLO Lenguaje informático 13 COMM. 2 AULA B L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE SIMIONI ALICE BAENA BRADASCHIA MARIA JOSEFA SPAGNOLO Los cruceros-el lenguaje relacionado con los crucerosy su traducción al italiano 14 COMM. 2 AULA B L68 MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE TONIATO BEATRICE BAENA BRADASCHIA MARIA JOSEFA SPAGNOLO Lessico del campo della moda Presidente: prof. Medina Montero Josè Francisco prof. ssa Baena Bradaschia Maria Josefa prof.ssa Cecilia Poletto prof.ssa Picciurro Maurizio prof. Campagnaro Claudio prof. Knipe Patrik La proclamazione dei laureandi sarà a cura del Prof. Luis Luque-Toro e avverrà alle ore 13.00

5 LAUREA SPECIALISTICA IN TRADUZIONE TECNICO SCIENTIFICA LAUREA MAGISTRALE IN INTERPRETARIATO E TRADUZIONE EDITORIALE, SETTORIALE CURRICULUM CINESE-INGLESE INIZIO DISCUSSIONI ORE AULA F AULA F LM7 INTERPRETARIATO E TRADUZIONE EDITORIALE, SETTORIALE ALESSI GAIA PESARO NICOLETTA CINESE Brothers, la commedia AULA F L88 TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA BUSOLIN MIRO PESARO NICOLETTA CINESE AULA F L88 TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA ISOLAN MORENA ANDREINI ATTILIO CINESE La sinonimia nella lingua cinese: analisi teoricoapplicativa e approcci di classificazione Compendio sulla storia della filosofia Cinese di Hu Shi: traduzione e analisi AULA F L88 TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA MAGAZZU' MARIA LAFIRENZA FIORENZO CINESE Traduzione e analisi traduttologica del Regolamento sugli affari religiosi in Cina e della sentenza applicativa in uno specifico caso giuridico Presidente: prof. ssa Pesaro NIcoletta prof. Zanini Livio prof. Lafirenza Firorenzo prof. Andreini Attilio prof. ssa Passi Federica prof. ssa Giovanna Puppin prof. ssa Yang Kan prof. ssa Hu Chunshuang prof. Zacchetti Stefano prof. Li Xuemei prof. ssa Chen Shurou La proclamazione dei laureati avrà luogo al termine di ciascuna discussione

6 LAUREA SPECIALISTICA IN TRADUZIONE TECNICO SCIENTIFICA LAUREA MAGISTRALE IN INTERPRETARIATO E TRADUZIONE EDITORIALE, SETTORIALE CURRICULUM SPAGNOLO-INGLESE INIZIO DISCUSSIONI ORE AULA F1 AULA F1 AULA F1 LM7 LM7 INTERPRETARIATO E TRADUZIONE EDITORIALE, SETTORIALE INTERPRETARIATO E TRADUZIONE EDITORIALE, SETTORIALE BARBON SARA LUQUE TORO LUIS SPAGNOLO CANETTO ALICE CABURLOTTO CLAUDIA SPAGNOLO AULA F1 L88 TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA ZELCO GIOVANNI LUQUE TORO LUIS SPAGNOLO "Usos Amorosos de la Postguerra Española" de Carmen Martín Gaite: Traducción al italiano y análisis traductológico de los aspectos contrastivos más significativos TRADUZIONE DALLO SPAGNOLO ALL'ITALIANO E ANALISI LINGUISTICA E TRADUTTOLOGICA DI UN TESTO GIURIDICO-AMMINISTRATIVO: RELAZIONE SULLE ATTIVITA' 2008 DELL'ASSESSORATO ALLE POLITICHE SOCIALI E ALLA FAMIGLIA DI MADRID La traducción audiovisual - Propuesta de traducción de guiones cinamatograficos: La primera noche, No todos los ríos van al mar y La Milagrosa Presidente: prof. Luque Toro Luis prof. ssa Caburlotto Claudia prof. Medina Montero Josè Francisco Prof. ssa Giachino Monica Prof. ssa Giust Eleonora Prof. ssa Romanacce Guerra Ana prof.ssa Baena Bradaschia Maria Josefa prof. ssa Giust Maria prof. Picciurro Maurizio prof. Cecilia Poletto La proclamazione dei laureati avrà luogo al termine di ciascuna discussione