F O R M A T O E U R O P E O

Транскрипт

1 F O R M A T O E U R O P E O P E R I L C U R R I C U L U M V I T A E INFORMAZIONI PERSONALI Nome [KASSEM, RANIA,] Indirizzo [ 13, Via Mameli, 42123, Reggio Emilia, Italy ] Telefono Fax (Cel), (home) [email protected] Nazionalità Siriana / Francese Data di nascita [ 26,05, 1960] ESPERIENZA LAVORATIVA Date (da a ) Nome e indirizzo del datore di lavoro Tipo di azienda o settore Tipo di impiego 2006-presente Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università di Parma, Parma, Italia Pagina 1 - Curriculum vitae di

2 Principali mansioni e responsabilità di lingua araba EXPERT SYSTEM, Via Marcello Finzi, , Modena, Italia. Private Software Company Consulenza e Insegnanto Consulente Linguistico, e Insegnante di Lingua Araba Dipartimento di Lingua e Letteratura Inglese, Università di Damasco, Damasco, Siria. che copre: Teatro Moderno, Shakespeare, Teatro del Rinascimento, Teatro Neo Classico, Storia di Letteratura Inglese, Storia di Lingua Inglese, Letteratura Mondiale, Poesia Moderna, Critica, Letteratura Americana, Traduzione Dipartimento di Lingua e Letteratura Inglese, Università Libanese, Sezione 4, Zahle, Libano che copre: Teatro Moderno, Shakespeare, Poesia Enciclopedia Araba, Damasco, SIRIA. Settore publico Traduzione e edizione Traduttore e editore TV Siriana, Canale Nazionale 2, Telegiornale, Damasco, Siria TV publico Traduzione Tradutore delle notizie dal arabo al inglese Officio Internazionale, Università di Damasco, Siria. Traduzione e interpretazione Traduzione dal arabo al Inglese, e vice versa Personale Esterno A Contratto, Istituto Superiore di Arte Drammatica, Damasco, Siria. Ministero della cultura, Damasco, Siria. che copre teatro del Rinascimento, Teatro Moderno Dipartimento di Studi Inglese, Università di Strathclyde, Glasgow, Regno Unito. Ricerca e Collaboratore e ricercatore di litteratura Inglese Dipartimento di Lingua e Letteratura Inglese, Università di Damasco, Damasco, Siria che copre Traduzione e Linguistica. Pagina 2 - Curriculum vitae di

3 ISTRUZIONE E FORMAZIONE Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) [ Iniziare con le informazioni più recenti ed elencare separatamente ciascun corso pertinente frequentato con successo. ] Da a 1991 Dipartimento di Studi Inglese, Università di Strathclyde, Glasgow, Regno Unito. Ricerca nella letteratura teatrale Ph. D. (Dottorato) in Letteratura Inglese, Professoressa universitaria /Dottore Da a 1986 Dipartimento di Studi Inglese, Università di Strathclyde, Glasgow, Regno Unito Corso post laurea di letteratura Inglese Postgraduate Diploma, (Diploma Post laurea) in Letteratura Inglese Da a 1984 Dipartimento di Lingua e Letteratura Inglese, Università di Damasco, Damasco, corso post laurea di traduzione (Arabo- Inglese) Postgraduate Diploma, (Diploma Post laurea) in Traduzione. Tradutore D a 1983 Università di Damasco, Damasco, Siria Corso di laurea di letterature, lingue inglese BA, (Laurea) in Lingua e Letteratura Inglese, Insegnante di lingua inglese Pagina 3 - Curriculum vitae di

4 PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali. MADRELINGUA [ ARABO ] ALTRE LINGUA [ INGLESE ] Capacità di lettura [eccellente. ] Capacità di scrittura [ eccellente ] Capacità di espressione orale [ eccellente ] [Italiano] RELAZIONALI Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. ORGANIZZATIVE Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc. TECNICHE Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. ARTISTICHE Musica, scrittura, disegno ecc. ALTRE Competenze non precedentemente indicate. Ho preseguito la faculta di litteratura inglese a Damasco per 4 anni. Doppo sono andata all univerita di Strathclyde, a Glasgow, Regno Unito, per seguire il mio dottorato di ricerca (Ph.D). Doppo avere ottenuto il dottorato sono tornata a Damasco come insegnante di Litteratura inglese all universita di Damasco e dove ho continuato per 13 anni come professoressa alla catedera di lettere. Dal 2006 sino ad oggi insegno il corso di lingua araba all universita di Parma, Italy. Tutto questo mi ha portato di vivere e lavorare in un ambiente multiculturale e di avere conttato con molte persone di alto livello culturale e dove con il tempo ho aquisito molta esperienza e conoscenza. Ho svolto un attivita teatrale con un gruppo di studenti presentando un opera teatrale di Bernard Shaw. Ho anche organizzato serate di recita di posie Ho anche organizzato settimane di attivita culturale nel ambito dell universita [ Descrivere tali competenze e indicare dove sono state acquisite. Faccio uso del computer nella mia attivita lavorativa Ho preseguito dei corsi di pittura PATENTE O PATENTI ULTERIORI INFORMAZIONI [ Inserire qui ogni altra informazione pertinente, ad esempio persone di riferimento, referenze ecc. ] Pagina 4 - Curriculum vitae di

5 ALLEGATI [ Se del caso, enumerare gli allegati al CV. ] Pagina 5 - Curriculum vitae di