CATALOGO GENERALE MAIN CATALOGUE. Gruppi statici di continuità ups Uninterruptable power supply ups. Stabilizzatori di tensione Voltage stabilizers

Transcript

1 Gruppi statici di continuità ups Uninterruptable power supply ups Stabilizzatori di tensione Voltage stabilizers Alimentatori-raddrizzatori in cc Rectifier-battery charger in dc CATALOGO GENERALE MAIN CATALOGUE

2

3 INDICE INDEX AZIENDA / COMPANY p. 4 Gruppi Statici di Continuità, UPS / Uninterruptable Power Supply, UPS Introduzione e Note Tecniche / Introduction and Technical Notes p. 6 Gruppi di Continuità Norma CEI 0-16 CEI 0-16 Standard UPS Serie telcab / telcab Series p. 10 Gruppi Statici di Continuità On-Line On-Line UPS Serie POWER-VISION / POWER-VISION Series p. 15 Serie TRIDUAL-PLUS / TRIDUAL-PLUS Series p. 19 Gruppi Statici di Soccorso, CPSS e LPSS Emergency Power Supply Systems, CPSS and LPSS Serie EPS / EPS Filter Series p. 22 Stabilizzatori di Tensione / Electromechanical Voltage Introduzione e Note Tecniche / Introduction and Technical Notes p. 28 Quadri Fissi di Rifasamento Fix Power Factor Correction Systems Serie SMART-EVS e MASTER-EVS / SMART-EVS and MASTER-EVS Series p. 30 Alimentatori in corrente continua / DC Power Supply Systems Introduzione e Note Tecniche / Introduction and Technical Notes p. 31 Alimentatori a Singolo Ramo Single Branch DC Power Supply Systems Serie ALMS / ALMS Series p. 34 Alimentatori a Due Rami Double Branch DC Power Supply Systems Serie ALMD / ALMD Series p. 36

4 4 AZIENDA STORIA Fondata a metà degli anni 80, TELEGROUP nasce come piccola impresa in Toscana, da sempre regione simbolo di storia, arte e cultura, in località Sambuca, un piccolo paese nel Chianti, non lontano da Firenze. L Azienda, incentrò da subito la propria attività nello sviluppo e nella realizzazione di Sistemi per il Rifasamento Industriale in Bassa Tensione, che tutt oggi, rappresenta il core business di TELEGROUP. In breve tempo, da piccola realtà, TELEGROUP è riuscita ad affermarsi nel mercato Italiano, come sinonimo di qualità ed affidabilità. Questo ha permesso all Azienda, di effettuare forniture per il Rifasamento Industriale, presso alcune tra le più prestigiose ed importanti Aziende a livello internazionale, in ogni tipo di settore. Conscia della propria forza e competenza, TELEGROUP decise di implementare la gamma prodotti, con l obiettivo di poter offrire un ventaglio di soluzioni a 360. Dal 1992 infatti, l Azienda progetta, realizza e commercializza, Sistemi per la Conversione di Potenza, come UPS, Stabilizzatori di Tensione ed Alimentatori AC/DC. Oggi, dopo anni di esperienza e sviluppi, TELEGROUP è in grado di offrire alla propria Clientela un ampia gamma di prodotti per qualsiasi tipo di utenza, sempre nel segno della Qualità Italiana. QUALITà TELEGROUP è un Azienda Certificata secondo il Sistema di Gestione UNI EN ISO 9001:2008, rilasciato dall Ente Certificatore DNV, ovvero uno tra I più prestigiosi a livello Mondiale. Questa Certificazione, assicura che i prodotti TELEGROUP, sono realizzati seguendo le procedure standard di Qualità durante tutto il processo, dalla fase di progettazione alla fase di acquisto dei materiali, dalla realizzazione al servizio post-vendita. Nell anno 2012, TELEGROUP ha inoltre acquisito la Certificazione GOST per tutti I Prodotti, sia di Rifasamento Industriale che di Conversione di Potenza. Company History Established in the mid-80s, TELEGROUP was born as a small Company in Tuscany, a symbol of history, art and culture, exactly in Sambuca, a small town surrounded by the Chianti hills, not far from Florence. Immediately focuses its activity on the development of Systems for Power Factor Correction in Low Voltage, which still represent the core business of the Company. In a short time, from small business, has successfully established itself in the Italian market, as a synonym of quality and reliability. This allowed TELEGROUP, to supply Power Factor Correction Systems on some of the most important companies in Italy and abroad, in any type of industry. For this reason, conscious of its ability, TELEGROUP has decided to expand the range of products, with the aim of offering a range of solutions to 360. Since 1992, the Company designs, manufactures and markets Systems for the Power Conversion, including UPS, Voltage Stabilizers and DC Power Supplies. Today, TELEGROUP is able to offer a complete range of products and catered to our every need of any type of user, in the sign of Italian Quality. Quality TELEGROUP is certified according to the UNI EN ISO 9001:2008, recognized by DNV, which is one of the most renowned certification bodies worldwide. This certification ensures that products TELEGROUP are made following the procedures of quality, during the whole process, from the purchasing of materials, equipment design, sales stage, through to after sales service. In 2012, TELEGROUP acquired GOST certification on all products, which has enabled the company to enter the Russian market. AZIENDA COMPANY

5 Questo documento, ha permesso l introduzione del nostro brand nel mercato Russo. Inoltre, nel corso della sua storia, l Azienda ha provveduto in varie occasioni a fornire Sistemi per il Rifasamento Industriale in Bassa Tensione, per i quali si richiedeva la Certificazione UL, ovvero tutta la documentazione necessaria per l approvazione all inserimento dei nostri prodotti nel mercato Americano. Moreover, in the course of its history, the company has repeatedly provided PFC equipment in Low Voltage, for which it was requested and provided in the UL Certification, which subscribes products are compliant for access to the American market. On all products supplied by TELEGROUP, is the CE mark as per EN , EN , EN 60439, EN , EN Su tutti i prodotti forniti da TELEGROUP, è apposto il marchio CE, come da norme EN , EN , EN 60439, EN , EN Energy and more Al fine di ottenere una fidelizzazione totale da parte del Cliente, TELEGROUP ha sempre creduto che l attività di un Azienda, debba includere una serie di servizi, che possano accompagnare il Cliente in tutte le fasi di vendita, in modo da poter offrire sempre, la miglior soluzione al tipo di necessità. Il concetto di Energy and more, è la miglior fotografia per illustrare cosa significa lavorare con TELEGROUP. Energy and more In order to obtain a total of customer loyalty, TELEGROUP has always believed that the activity of a company should include a series of accurate services and dedicated to ensure a total support in all stages of the sale. The energy and more... concept, it is definitely the best picture to illustrate what it means to work with TELEGROUP. Qualità / Quality Energy and more Innovazione / Innovation Cura del cliente / Customer Care Supporto tecnico / Technical Support Soddisfazione e Fedeltà del Cliente Satisfaction and Fidelity of Customer Assistenza / Service AZIENDA COMPANY 5

6 Gruppi Statici di Continuità UPS Introduzione e Note Tecniche Generalità La continuità dell alimentazione elettrica, è da sempre motivo di grande rilevanza, sia nelle Industrie che nel Terziario, ed ultimamente anche nelle abitazioni. È di fondamentale importanza garantire l alimentazione a servizio dei sistemi di emergenza e sicurezza e negli ambienti medici. La mancata o non perfetta continuità dell alimentazione dalla rete può essere causata da molteplici eventi: - fenomeni atmosferici che generano sovratensioni sulle linee con il conseguente intervento improvviso delle protezioni. - rottura meccanica di una linea - sovraccarico o cto-cto dovuto al non corretto funzionamento di un apparecchio elettrico. - errori di manovra sugli interruttori o sezionatori presenti nell impianto elettrico durante le operazioni di manutenzione. - deep di tensione dovuto all avviamento di macchine elettriche rotanti di grossa potenza. - interventi intempestivi dei sistemi di protezione dovuti ad errori di impostazione della selettività Le cause che portano alla mancata alimentazione, sono riconducibili per il 20% a guasti sulle apparecchiature, il 20% ad interventi intempestivi delle protezioni, al 15% dovuti ad errori umani, ed il restante 45% è imputabile a problematiche di alimentazione. Alle disalimentazioni è attribuibile anche un costo economico che dipende dal tipo di utenza. Ad esempio le aziende che trattano telefonia mobile, prenotazioni aeree, circuiti delle carte di credito e operazioni finanziarie sono quelle che pagano maggiormente in termini di mancato guadagno una eventuale mancanza di alimentazione. Gli ambienti più importanti nel quale anche la norma definisce precise raccomandazioni sono gli ambienti medici nei quali la sicurezza delle persone è strettamente legata alla continuità di alimentazione. Le perturbazioni, i difetti della fornitura elettrica e le interruzioni, sono tutti fenomeni che sono eliminati con l installazione di un Gruppo Statico di Continuità, UPS. Uninterruptable Power Supply UPS Introduction and Technical Notes Features The continuity of power supply, has always been a matter of great importance, both in the Industries that in the Tertiary, and lately also in homes. It is essential to ensure the power supply at the service of emergency and safety in medical environments. Failure or perfect continuity of mains supply can be caused by many events: - atmospheric phenomena: that generate surges on the lines with the consequent sudden intervention of the protections. - mechanical failure of a line - overload or cto-cto: incorrect operating of an electric user. - maneuvering errors of switches or disconnectors during the maintenance operations. - voltage deep, due to start-up of rotating electrical machines of high power. - tripping of the protection systems due to errors in setting the selectivity The causes which lead to the failure of the supply, are attributable to the 20% to failures on the equipment, the 20% to tripping of protections, to 15% due to human error, and the remaining 45% is attributable to problems of power supply. Outages is also attributable to an economic cost which depends on the type of user. For example, companies that deal in mobile phones, airline reservations, tours credit card and financial transactions are those who pay more in terms of lost revenue a possible power failure. The most important rooms in which even the standard defines specific recommendations are medical environments where the safety of people is closely linked to the continuity of supply. Disturbances, faults and interruptions of electricity supply, are all phenomena are eliminated by installing an Uninterruptible Power Supply, UPS. Gruppi di Continuità UPS Costituiti da componenti elettronici e batterie nelle quali viene immagazzinata l energia. Non sono presenti parti meccaniche in movimento e risultano perciò più efficienti ed affidabili. La potenza di questi gruppi va da 1 kva fino a 400 kva con la possibilità di mettere in parallelo più macchine per aumentare la potenza e la ridondanza. Uninterruptable Power Supply UPS Made of electronic components and batteries in which energy is stored. There are no mechanical moving parts and are therefore more efficient and reliable. The power of these groups is from 1 kva to 400 kva with the ability to put more machines in parallel to increase the power and redundancy. Gruppi Statici di Continuità UPS 6 Uninterruptable Power Supply UPS

7 UPS ON LINE, Doppia Conversione Sono UPS in cui la continuità di alimentazione è assicurata istantaneamente, in quanto il tempo di intervento è prossimo a ZERO. Questo è permesso grazie al posizionamento del banco dalle batterie che si trova a monte dei carichi e detta configurazione assicura l istantanea alimentazione in caso di black-out della rete elettrica. La forma d onda generata che alimenta i carichi, è confrontabile ad una sinusoide, grazie alla innovativa tecnologia utilizzata per la realizzazione del convertitore DC/AC. UPS ON LINE, Double Conversion Are UPS in which continuity of supply is ensured instantaneously, because the tripping time is ZERO. This is enabled thanks to the positioning of the bench by the batteries which is located upstream of loads and said configuration ensures the instantaneous power in the event of a blackout of the electrical network. The generated waveform that powers the loads, is comparable to a sinusoid, thanks to the innovative technology used for the realization of the DC / AC converter. UPS OFF LINE e LINE INTERACTIVE Questa tipologia di UPS, è caratterizzata da un sistema switch che commuta il carico sulla sorgente di alimentazione costituita dalle batterie. Il tempo di intervento è veloce (non come quello dei Gruppi On Line) intorno ai 6-7 milli Sec. per questo risultano meno prestazionali. All uscita di questi UPS, non c è una vera e propria Sinusoide, ma l onda è confrontabile ad una quadra, con un THD dell onda in uscita maggiore rispetto agli UPS On Line Doppia Conversione. I carichi che generalmente vengono alimentati da questi apparecchi, sono le postazioni PC ed i carichi meno sensibili dell impianto elettrico. Componenti Un UPS On Line Doppia Conversione, è costituito dai seguenti componenti: - Trasformatore di isolamento: costituito da uno schermo elettrostatico che riduce le interferenze ad alta frequenza. - Raddrizzatore: costituito da un doppio ponte formato dai moderni IGBT che comandati da un microprocessore raddrizzano la forma sinusoidale in ingresso in una forma perfettamente continua. - Batterie: le batterie costituiscono il sistema di immagazzinamento dell energia elettrica. Queste sono alloggiate in un apposito vano interno all UPS vero e proprio oppure in box separati. - Inverter: costituito da IGBT comandati dal microprocessore con tecnologia PWM che permette di avere in uscita una forma prossima alla sinusoide. - By-pass: il ramo di by-pass è un sistema che by-passa i precedenti componenti ( raddrizzatore-batterie-inverter) in caso di sovraccarico continuo dei carichi a valle a causa di un loro anomalo funzionamento e protegge i componenti elettronici - Alimentazione supplementare: si trova nei gruppi statici di grossa potenza sui quali è possibile collegare direttamente una linea di alimentazione supplementare oppure l alimentazione proveniente da un gruppo elettrogeno, con funzione di aumentare la ridondanza del sistema di alimentazione del gruppo statico. UPS OFF LINE and LINE INTERACTIVE This type of UPS, is characterized by a system switch that switches the load on the power source constituted by batteries. The operating time is fast (not that in Groups On Line) around 6-7 milli Sec. and for this century are less performance. On the output of these kind of UPS, there is not a real sinusoid, but the wave is comparable to a square wave with a THD output than the UPS On Line Double Conversion. The loads which are usually supplied by these devices are PCs and loads less sensitive of electrical system. Components A UPS On Line Double Conversion, consists of the following components: - Insulating Transformer: constituted by an electrostatic shield which reduces the high-frequency interference. - Rectifier: constituted by a double bridge formed by modern IGBTs that are controlled by a microprocessor straighten the sinusoidal shape input in a form perfectly continuous. - Batteries: the batteries are the energy storage system power supply. These are mounted in a special compartment internal UPS real or in separate boxes. - Inverter: consisting of IGBT controlled by the microprocessor with PWM technology which allows to have in output a sine wave form to the next. - By-pass: the branch of the bypass line is a system that by-passes the previous components (rectifier-inverter-batteries) in the event of continuous overload of downstream loads due to their abnormal operation and protects the electronic components - Supplementary power supply: is located in the static groups of high power on which it is possible to directly connect a power supply line or the extra power from a generator, with function of increasing the redundancy of the power supply system of the static group. Gruppi Statici di Continuità UPS Uninterruptable Power Supply UPS 7

8 Calcolo della potenza di un UPS Per un dimensionamento ottimale dell UPS, occorre prestare una notevole attenzione al tipo di utenza che si andrà ad alimentare. Ad esempio, quando il carico è costituito da un motore o da lampade, occorre considerare ai fini del dimensionamento la corrente di spunto. Difatti, si può verificare un assenza di alimentazione dalla Rete, tale che l UPS debba sopportare l avviamento di motori o l accenzione delle lampade e quindi deve essere capace di sopportare la corrente di spunto. Ai fini del corretto dimensionamento, è fondamentale il calcolo del la potenza di picco, tenendo conto della corrente di spunto dei carichi. UPS Power Calculation For an optimum UPS sizing, need to pay considerable attention to the type of user that you are going to feed. For example, when the load is constituted by a motor or by lamps, it must be considered for the purposes of sizing the inrush current. In fact, there may be a lack of power from the network, such that the UPS must bear the starter motor or the starting of the engine of the lamps and must be able to withstand the inrush current. For the proper sizing, it is essential the calculation of the peak power, taking into account the inrush current loads. Questo rapporto, indica la capacità di sovraccarico dell UPS. All interno delle schede tecniche, sono descritti i di sovraccarico, che si differenziano per la loro durata (in secondi) ammessa. La corrente di sovraccarico del gruppo statico da prendere in considerazione, ai fini del calcolo, è quella corrispondente ad un tempo superiore alla durata del transitorio di spunto dei carichi. In questo modo l UPS risulta protetto. Nei casi in cui, non è necessario il calcolo delle correnti di spunto, ad esempio carichi costituiti da computer, server, o carichi puramente Ohmici, occorre sommare la potenza attiva di ogni carico e determinare il cosfi convenzionale. This report indicates the overload capacity of the UPS. Within the technical specifications, are described overload, which differ in their duration (in seconds) allowed. The overload current of the UPS to be taken into account, for the purposes of the calculation, is that corresponding to a time exceeding the duration of the transient inrush loads. In this way, the UPS is protected. In cases where it is not necessary to calculate the peak of current, for example loads made up of computers, servers, or purely Ohmic loads, must be added the active power of each load and determine the conventional Cosfi. 8 È buona norma maggiorare del 15-20% la potenza precedentemente calcolata in modo che il gruppo statico funzioni a circa l 80% della sua potenza nominale. UPS in Parallelo Nelle applicazioni in cui è richiesta molta potenza, oppure si vuole aumentare il livello di ridondanza e quindi elevata affidabilità del sistema di continuità, occorre prevedere più UPS in Parallelo. Questa configurazione, richiede l installazione di schede elettroniche su ogni UPS, per permettere la sincronizzazione della frequenza e della tensione in uscita dei Gruppi, al fine di scongiurare la circolazione della corrente. Se si verificasse questo fenomeno, si avrebbero tensioni pericolose, elevate perdite, ed una forte sollecitazione a valle del dell UPS, con il conseguente deterioramento dello stesso. It is optimal to increase by 15-20% the power previously calculated so that the static group functions to approximately 80% of its rated power. Parallel UPS In applications where it is required a lot of power, or is necessary to increase the level of redundancy and therefore high reliability of the UPS system, provision should be made more UPS in Parallel. This configuration, requires the installation of electronic cards of each UPS, to allow synchronization of the frequency and the output voltage of the UPS, in order to prevent the circulation of current. If this phenomenon occurs, there would be dangerous voltages, high losses, and a strong stress downstream of the UPS, with the consequent deterioration of the same. Gruppi Statici di Continuità UPS Uninterruptable Power Supply UPS

9 Accessori Oltre alla Scheda Elettronica, per la configurazione in Parallelo, è possibile utilizzare altre tipologie di schede, che hanno la funzione di supervisione e controllo dell UPS, in modo da monitorare costantemente lo stato di funzionamento. Si possono implementare schede allarmi con contatti costituiti da relais, schede con porta seriale e schede con interfaccia Ethernet. Nelle installazioni telegestite, remote o di difficile accesso, è possibile utilizzare una rete internet per monitorare e controllare lo stato di funzionamento dell UPS. Attraverso la scheda SNMP, che permette il collegamento dell UPS alla rete Ethernet, è possibile collegarsi da remoto utilizzando un indirizzo IP. Quando invece, si richiede il controllo locale dello stato di funzionamento, è possibile utilizzare anche altri due sistemi di comunicazione: la scheda con interfaccia seriale e la scheda allarmi con contatti a relè puliti da tensione. Optional In addition to the electronic card, for the parallel configuration, it is possible to use other types of cards, which have the function of supervision and control of the UPS, so as to constantly monitor the state of operation. Is possible to implement alarm cards with contacts consisting of relays, cards with serial and Ethernet interface Port. In the remote or difficult to access installations, is available for using an internet network to monitor and control the operating status of the UPS. Through the SNMP card, which allows to connect the UPS to the Ethernet network, can connect remotely using an IP address. Where, however, is requires local control of operating status, can also use other two communication systems: the card with serial interface and alarm card with dry contacts. Gruppi Statici di Continuità UPS Uninterruptable Power Supply UPS 9

10 Gruppi Statici di Continuità Monofase/Monofase, ON-LINE, NORMA CEI 0-46 Uninterruptable Power Supply Units Single-Phase/Single-Phase, ON-LINE, CEI 0-46 STANDARD TELCAB CEI 0-16 La soluzione affidabile per la protezione degli ausiliari di Cabina. The reliable solution for MV/LV Substation auxiliaries protection. Focus telcab è un Sistema UPS On Line Doppia Conversione ad onda sinusoidale, con ingresso ed uscita Monofase 230 Vac, con caratteristiche conformi a quanto indicato nella Norma CEI 0-16, che regola le connessioni di impianti attivi e passivi su reti AT e MT. telcab è stato progettato e realizzato per essere performante in termini di sicurezza, continuità di alimentazione e corretto funzionamento degli ausiliari dei Quadri di Media Tensione, presenti all interno delle cabine MT/BT. In caso di disservizi dovuti all Ente Distributore di Energia, telcab garantisce la continuità assoluta, in tempo zero, per un periodo non inferiore ai 60 minuti, come previsto dalla Norma, a tutti gli ausiliari di cabina. telcab infatti non è un semplice UPS, poiché dispone di un sistema di Riserva di Energia, anch esso prescritto ed imposto dalla Norma CEI-016, il quale, a seguito di un disservizio dalla Rete, consente a telcab di non scaricare mai totalmente le batterie, ma di mantenere un autonomia residua tale da poter essere utilizzata per riavviare l intero Sistema al ritorno della Rete Elettrica. Focus telcab is an On Line Double Conversion sine wave UPS System, with Single-Phase input and output 230 Vac, with characteristics correspond to what is indicated in the Standard CEI 0-16, which governs the connection of passive and active systems on HV and MV Networks. Although the Italian Standard CEI 0-16 standard is not regulated by any EN or IEC Standard, telcab still represents an innovative and total reliable solution even outside the Italian territory. telcab has been designed and manufactured for high performance in terms of safety, continuity of supply and proper operation of the Medium Voltage Switchgear auxiliaries, inside of the MV/LV Substations. In case of disruptions due to the Energy Distributor, telcab ensures the absolute continuity, in Zero Time, for a period of not less than 60 minutes, as required by the Standard, in all the auxiliaries of the Substation. telcab in fact is not just an UPS, because it has a system of Energy Reserve, which is also prescribed and imposed by the CEI-016, which, in case of a disruption from the Network, allows telcab to never totally discharge the batteries but maintain a residual autonomy that can be used to restart the entire system at the return of the Energy from the Network. 10

11 Gruppi Statici di Continuità Monofase/Monofase, ON-LINE, NORMA CEI 0-46 Uninterruptable Power Supply Units Single-Phase/Single-Phase, ON-LINE, CEI 0-46 STANDARD Generalità TELEGROUP, ha progettato il sistema di Riserva di Energia ed ha previsto due possibili soluzioni: Riserva di Energia Manuale Per le applicazioni standard, attraverso un dispositivo posto sul retro del telcab, l operatore può riavviare immediatamente l intero Sistema di Cabina. Riserva di Energia Automatica Per applicazioni speciali ed in particolare per siti isolati o di difficile ricezione, TELEGROUP ha studiato un Sistema totalmente innovativo che permette il Riavvio Automatico del telcab al ritorno della Rete Elettrica e l erogazione di energia agli ausiliari di cabina senza che nessun operatore debba intervenire. Features TELEGROUP has designed the system of Energy Reserve, preventing two kind of solutions: Manual Energy Reserve For standard applications, through a device placed on the back of telcab, the operator can immediately restart the entire MV/LV Substation system. Automatic Energy Reserve For special applications and in particular for isolated or difficult reception sites, TELEGROUP has designed a totally innovative system that allows the Automatic Restart of telcab at the return of the Electrical Network and the supply of energy to the MV/LV Substation auxiliaries without any operator having to intervene. Oltre alla Riserva di Energia, TELEGROUP prevede per telcab, altre due opzioni di configurazione che, seppur consigliate ma non imposte dalla Norma, nel corso degli anni si sono dimostrate di grande importanza per molti utilizzatori. Scheda Allarmi n. 6 contatti liberi da Tensione per segnalazione e riporto a distanza di: Fault UPS, Mancanza Rete, Batteria Bassa. I contatti possono essere inviati agli ingressi di un PLC per controllare da remoto lo stato di funzionamento di telcab. Questo consente di monitorare lo stato del telcab in modo che sia sempre dotato dei requisiti per poter entrare in funzione in caso di disservizio. E.P.O. (Emergency Power Off) consente l istantaneo spegnimento di telcab, sia localmente che a distanza, specialmente in caso di incendio. Occorre installare un interruttore di sgancio NC. L apertura dell interruttore o la rottura del cavo che collega l interruttore al telcab viene interpretato come emergenza ed ai fini della sicurezza di cose e persone il telcab si autodisalimenta e si spenge. In addition to Energy Reserve, TELEGROUP provide to telcab, two other configuration options which, although recommended, but not imposed by the Standard, over the years have proven to be of great importance to many users. Alarms Card n. 6 free voltage contacts for remote signaling and reporting of: Fault UPS, Power Failure, Low battery... The contacts can be sent to the inputs of a PLC to control remotely the state of operation of telcab. This allow to monitor the status of telcab so that it is always equipped with the requirements in order to come into operation in the event of malfunction. E.P.O. (Emergency Power Off) allows the instantaneous shutdown of telcab, both locally and at a distance, especially in case of fire. You need to install a circuit breaker tripping NC. The opening of the switch or the breaking of the cable that connects the switch to the telcab is interpreted as an emergency and for the safety of persons and property is telcab automatically will stop to provide supply and will turn off. 11

12 Gruppi Statici di Continuità Monofase/Monofase, ON-LINE, NORMA CEI 0-46 Uninterruptable Power Supply Units Single-Phase/Single-Phase, ON-LINE, CEI 0-46 STANDARD Quali sono i vantaggi Which are the Benefits Grazie alle sue particolari e dedicate caratteristiche, telcab rappresenta una serie di notevoli vantaggi sia di carattere tecnico che di carattere economico. Thanks to its special and dedicated features, telcab represents a number of significant advantages both technical and economic. Continuità di Alimentazione in Tempo Zero Impossibilità di scarica totale delle batterie Controllo continuativo dello stato di telcab Immediato riavvio della Cabina MT/BT Continuity of Supply Zero Time Inability to complete discharge of Batteries Ongoing monitoring of the state of telcab Immediate restart of the MV/LV Substation telcab è una soluzione che mediamente, nella realizzazione di una Cabina MT/BT, incide per un valore variabile dallo 0,5 al 2 % dell investimento totale. Inoltre, per alcune utenze finali, la perdita di kwh rappresenta anche una notevole perdita in termini di denaro, pertanto si evince quanto telcab sia una soluzione alquanto vantaggiosa sia dal punto di vista tecnico, che dal punto di vista economico. telcab is a solution that, on average, in the construction of a MV/LV Substation, accounts with a value ranging from 0.5 to 2% of the total investment. Moreover, for some End Users, the loss of kwh also represents a significant loss in terms of money, so it is clear that telcab is an advantageous solution both from the technical point of view, that from the economic point of view. Gamma telcab telcab range overview Potenza telcab è disponibile in versione 1/1 fase 230 Vac, con potenze da 1 a 6 KVA. Configurazioni In base alle esigenze del Cliente, TELEGROUP ha previsto tre tipologie di configurazione: telcab Riserva di Energia Manuale, Scheda Allarmi, E.P.O. telcab - R Riserva di Energia Manuale telcab - A Riserva di Energia Automatica, Scheda Allarmi, E.P.O. Autonomia In tutte le versioni, telcab dispone sempre di autonomia 60 minuti, come prescritto dalla Norma CEI L autonomia, in base alle varie potenze, è riferita ai carichi degli ausiliari presenti all interno delle Cabine MT/BT. Power telcab is available in 1/1 Phase 230 Vac, with powers from 1 to 6 KVA Configuration Based on the needs of the customer, TELEGROUP has provided three types of configuration: telcab Manual Energy Reserve, Alarms Card, E.P.O. telcab - R Manual Energy Reserve telcab - A Automatic Energy Reserve, Alarms Card, E.P.O. Backup time In all configuration, telcab always has a backup time 60 minutes, as prescribed by the Standards. Autonomies, according to various powers, refers to the auxiliary loads inside of the MV/LV Substation. 12

13 Gruppi Statici di Continuità Monofase/Monofase, ON-LINE, NORMA CEI 0-46 Uninterruptable Power Supply Units Single-Phase/Single-Phase, ON-LINE, CEI 0-46 STANDARD TELCAB Configurazione Autonomie - Backup Configuration Codice Potenza Autonomia Dim. UPS (mm) Dim. BOX (mm) Peso Code Power Backup Time (LxHxP) (LxHxP) Weight KVA KW Min W Min W (WxHxD) (WxHxD) Kg TELCAB , x220x TELCAB , x220x TELCAB , x340x TELCAB , x340x TELCAB , x340x x340x460 43/45 TELCAB , x340x x340x460 43/60 TELCAB , x340x x570x720 20/135 TELCAB , x570x TELCAB , x570x x570x720 43/45 TELCAB , x570x x570x720 43/60 TELCAB-R Configurazione Autonomie - Backup Configuration Codice Potenza Autonomia Dim. UPS (mm) Dim. BOX (mm) Peso Code Power Backup Time (LxHxP) (LxHxP) Weight KVA KW Min W Min W (WxHxD) (WxHxD) Kg TELCAB R 1 0, x220x TELCAB R 1 0, x220x TELCAB R 2 1, x340x TELCAB R 2 1, x340x TELCAB R 2 1, x340x x340x460 43/45 TELCAB R 2 1, x340x x340x460 43/60 TELCAB R 3 2, x340x x570x720 20/135 TELCAB R 5 3, x570x TELCAB R 5 3, x570x x570x720 43/45 TELCAB R 6 4, x570x x570x720 43/60 TELCAB-A Configurazione Autonomie - Backup Configuration Codice Potenza Autonomia Dim. UPS (mm) Dim. BOX (mm) Peso Code Power Backup Time (LxHxP) (LxHxP) Weight KVA KW Min W Min W (WxHxD) (WxHxD) Kg TELCAB A 1 0, x220x TELCAB A 2 1, x340x TELCAB A 2 1, x340x x340x460 43/45 TELCAB A 2 1, x340x x340x460 43/60 TELCAB A 3 2, x340x x570x720 20/135 TELCAB A 5 3, x570x TELCAB A 5 3, x570x x570x720 43/45 TELCAB A 6 4, x570x x570x720 43/60 13

14 Gruppi Statici di Continuità Monofase/Monofase, ON-LINE, NORMA CEI 0-46 Uninterruptable Power Supply Units Single-Phase/Single-Phase, ON-LINE, CEI 0-46 STANDARD TELCAB manual energy reserve Blackout from the Network automatic energy reserve Blackout from the Network Network Return Network Return 14

15 Gruppi Statici di Continuità Monofase/Monofase ON-LINE Uninterruptable Power Supply Units Single-Phase/Single-Phase ON-LINE POWER-VISION 1 10 kva Focus Facile Installazione / Easy Start-up Controllo a Microprocessore / Microprocessor Controller Inverter e Raddrizzatore ad IGBT / IGBT Inverter and Rectifier Tecnologia On-Line Doppia Conversione / On-Line Double Conversion Technology Display LCD / LCD Display Funzionamento in Parallelo fino a 6 unità / Parallel redundant up to 6 units Gestione via PC o Rete LAN con SMNM / Management from PC or LAN via SNMP Funzionalità di Continuità-Soccorso / Continuity-Relief Service Generalità POWER-VISION, è una serie d UPS Monofase con Tecnologia On-line doppia conversione (tempo d intervento Zero ). Grazie alla sua facilità d installazione ad alle numerose opzioni di visualizzazione e comunicazione, la serie POWER-VISION è adatta a qualsiasi tipo di utenza, dall Elettromedicale alla Sicurezza, dall Informatica ai Data-Centers. Inverter e Raddrizzatore ad IGBT, forma d onda sinusoidale, stabilità in tensione e frequenza, sia in presenza che in assenza di rete, sono alcune delle caratteristiche che rendono POWER-VISION un UPS in grado di garantire una protezione totale e duratura nel tempo. Grazie alla compensazione di gran parte delle variazioni di tensione in ingresso (fino al ± 25%) senza ricorrere all ausilio delle batterie, POWER- VISION facilità ed aumenta sia la vita che l efficienza delle batterie stesse. Gli UPS sono forniti di: cavo d ingresso, prese in uscita, nonché CD Windows per collegamento su PC, tramite la porta seriale RS232 Features POWER-VISION is a series of Single-Phase / Single-Phase UPS with On-line Double Conversion Technology (trip-time Zero). Due to its ease of installation to the viewing options and communication, the series-power- VISION is suitable for any type of user, from Electro-Medical to General Safety, from Computers or Servers to Data-Centers. IGBT Inverter and rectifier, true sinusoidal waveform, stability in voltage and frequency, both in the presence and in the absence of network, are some of the features that make POWER-VISION an UPS able to provide total protection and lasting in time. Thanks to compensate for most of the variations in input voltage (up to ± 25%) without the help of batteries, POWER-VISION ease and increases both life and efficiency of the batteries. The UPS are equipped with: cable input, output receptacles, and Windows CD for connection to PC via RS232 serial port 15

16 Gruppi Statici di Continuità Monofase/Monofase ON-LINE Uninterruptable Power Supply Units Single-Phase/Single-Phase ON-LINE Caratteristiche Tecniche - Technical Characteristics INGRESSO / INPUT Tensione / Voltage Vac Vac Frequenza / Frequency 50/60 Hz ± 5 % Fattore di potenza / Power Factor USCITA / OUTPUT Tensione / Voltage 208 /220/230/240 Vac ± 2% 208 /220/230/240 Vac ± 1% Frequenza / Frequency 50, 60 H ± 2% a batterie / from batteries Fattore di cresta / Crest Factor 3:1 Distorsione di Tensione / Voltage Distortion THD 3 % carico lineare / linear load - THD 6% non lineare / no linear load Variazione Statica / Static Variation ± 1 % ± 1,5 % Variazione Dinamica / Dynamic Variation 5 % in 20 msec. Forma d onda / Waveform Sinusoidale / Pure Sine BATTERIE / BATTERIES Tempo di Ricarica / Recharge Time 5 ore al 90 % / 5 hours at 90 % 7 ore al 90 % / 7 hours at 90 % Corrente di carica / Current Charge 1.0 A 2.0 A TEMPO DI TRASFERIMENTO / TRANSFER TIME AC/DC Zero Inverter/Bypass 2.5 ms SOVRACCARICO / OVERLOAD % 10 min >130 % 1 min VISUALIZZAZIONE e ALLARMI SONORI / DISPLAY and AUDIBLE ALARMS Indicatori a Display / Display Indicators % carico/load - % autonomia/backup time funzionamento a rete/mains operation a batteria/from batteries bypass guasto/fault Allarmi sonori / Audible alarms sovraccarico/overload batteria bassa/low battery guasto/fault mancanza rete/no network AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO / ENVIRONMENT CONDITIONS Temperatura / Temperature -5 / +40 C Umidità / Relative humidity < 95 % senza condensa/non condensing Rumorosità / Noise 40 db (1 m) 50 db (1 m) Grado di protezione / Protection Degree IP 20 esterno/ip20 external COMUNICAZIONE / COMMUNICATION RS232 Windows,Linux,Sun Solaris,IBM Aix,Compaq True64,SGI IRIX,FreeBSD,HP-UX and MAC USB (opzionale/optional) Supporto Windows e MAC / Windows and MAC Support CONFORMITA / STANDARDS EMC e Sicurezza / EMC and Safety EN , dir. 73/23/EC, 93/68/EC EN cl.a, dir. 2004/108/EC Marcatura / Mark CE Componenti Opzionali / Optional Components SNMP S1-10DA S1-10DP (UPS 5 KVA) Gestione UPS attraverso la rete LAN-Ethernet / Management of UPS via LAN / Ethernet n. 6 contatti liberi da tensione + E.P.O. / n. 6 dry contacts + E.P.O. KIT collegamento in parallelo di n. 2 UPS / Parallel connection KIT for n. 2 UPS 16

17 Gruppi Statici di Continuità Monofase/Monofase ON-LINE Uninterruptable Power Supply Units Single-Phase/Single-Phase ON-LINE Display e Pannello Posteriore / Display and Rear Panel* Tensione e Frequenza in Ingresso/Uscita In/Out Voltage and Frequency Corrente del Carico (%) Load current (%) Tensione di batterie Voltage batteries Autonomia residua (%) Remaining Backup time (%) Funzionamento da Bypass Bypass operation Funzionamento da Inverter Inverter operation Guasto Fault Sovraccarico Overload Batteria bassa Low battery Int. Magn. MCB RS232 Ingresso/ Input LAN SLOT Uscita/ Output POWER-VISION 1 3 kva Configurazione Autonomie - Backup Configuration Codice Potenza Autonomia (min) Dim. UPS (mm) Dim. BOX (mm) Peso Code Power Backup Time (min) (LxHxP) (LxHxP) Weight KVA KW 100% 80% (WxHxD) (WxHxD) Kg PV , x220x PV , x220x PV , x340x PV , x340x PV , x340x x340x460 36/42 PV , x340x x340x460 40/45 PV , x340x460 2x192x340x460 40/2x32 PV , x340x PV , x340x PV , x340x x340x460 36/42 PV , x340x x340x460 40/45 PV , x340x x340x460 40/65 PV , x340x x570x720 20/115 PV , x340x x570x720 20/135 PV , x340x PV , x340x PV , x340x x340x460 36/42 PV , x340x x340x460 36/58 PV , x340x x340x460 40/65 PV , x340x x570x720 20/115 PV , x340x x570x720 20/135 17

18 Gruppi Statici di Continuità Monofase/Monofase ON-LINE Uninterruptable Power Supply Units Single-Phase/Single-Phase ON-LINE Display e Pannello Posteriore / Display and Rear Panel* Tensione e Frequenza in Ingresso/Uscita In/Out Voltage and Frequency Corrente del Carico (%) Load current (%) Tensione di batterie Voltage batteries Autonomia residua (%) Remaining Backup time (%) Funzionamento da Bypass Bypass operation Funzionamento da Inverter Inverter operation Guasto Fault Sovraccarico Overload Batteria bassa Low battery Int. Magn. MCB RS232 Ingresso/ Input SLOT Uscita/ Output Coll. Parallelo Parallel connection Coll. Box esterno External battery box connection Bypass Manuale Manual Bypass POWER-VISION 5 10 kva Configurazione Autonomie - Backup Configuration Codice Potenza Autonomia (min) Dim. UPS (mm) Dim. BOX (mm) Peso Code Power Backup Time (min) (LxHxP) (LxHxP) Weight KVA KW 100% 80% (WxHxD) (WxHxD) Kg PV , x570x PV , x570x PV , x570x x570x /75 PV , x570x x570x /85 PV , x570x x570x /115 PV , x570x720 2x260x570x720 65/2x85 PV , x570x720 2x260x570x /2x85 PV , x570x PV , x570x PV , x570x x570x /78 PV , x570x x570x /87 PV , x570x x570x /120 PV , x570x720 2x260x570x720 66/2x140 PV , x570x720 2x260x570x /2x140 PV x570x PV x570x x570x /80 PV x570x x570x /90 PV x570x x570x /143 PV x570x720 2x260x570x720 68/2x140 PV x570x720 2x260x570x /2x140 18

19 Gruppi Statici di Continuità Trifase/Monofase, ON-LINE Uninterruptable Power Supply Units Three-Phase/Single-Phase, ON-LINE TRIDUAL-PLUS kva Focus Facile Installazione / Easy Start-up Controllo a Microprocessore / Microprocessor Controller Inverter e Raddrizzatore ad IGBT / IGBT Inverter and Rectifier Tecnologia On-Line Doppia Conversione / On-Line Double Conversion Technology Display LCD / LCD Display Funzionamento in Parallelo fino a 6 unità / Parallel redundant up to 6 units Gestione via PC o Rete LAN con SMNP / Management from PC or LAN via SNMP Funzionalità di Continuità-Soccorso / Continuity-Relief Mode Generalità TRIDUAL-PLUS, è una serie d UPS Tri-monofase con Tecnologia On-line doppia conversione (tempo d intervento Zero ). Grazie alla sua facilità d installazione ad alle numerose opzioni di visualizzazione e comunicazione, TRIDUAL-PLUS è adatto a qualsiasi tipo di utenza, dall Elettromedicale alla Sicurezza, dall Informatica ai Data-Centers. Inverter e Raddrizzatore ad IGBT, forma d onda sinusoidale, stabilità in tensione e frequenza, sia in presenza che in assenza di rete, sono alcune delle caratteristiche che rendono TRIDUAL-PLUS un UPS in grado di garantire una protezione totale e duratura nel tempo. Grazie alla compensazione di gran parte delle variazioni di tensione in ingresso (fino al ±25%) senza ricorrere all ausilio delle batterie, TRIDUAL-PLUS facilità ed aumenta sia la vita che l efficienza delle batterie stesse. Features TRIDUAL-PLUS is a series of Three-Phase/ Single-Phase UPS with On-line Double Conversion Technology (trip-time Zero) Due to its ease of installation to the viewing options and communication, TRIDUAL-PLUS is suitable for any type of user, from Electro-Medical to General Safety, from Computers or Servers to Data-Centers. IGBT Inverter and rectifier, true sinusoidal waveform, stability in voltage and frequency, both in the presence and in the absence of network, are some of the features that make TRIDUAL-PLUS an UPS able to provide total protection and lasting in time. Thanks to compensate for most of the variations in input voltage (up to ±25%) without the help of batteries, TRIDUAL-PLUS ease and increases both life and efficiency of the batteries. 19

20 Gruppi Statici di Continuità Trifase/Monofase, ON-LINE Uninterruptable Power Supply Units Three-Phase/Single-Phase, ON-LINE Caratteristiche Tecniche - Technical Characteristics INGRESSO / INPUT Tensione / Voltage 380 Vac + N ± 20 % Frequenza / Frequency 50/60 Hz ± 10 % Fattore di potenza / Power Factor USCITA / OUTPUT Tensione / Voltage 220 Vac + N ± 1 % Frequenza / Frequency 50/60 Hz ± 1 % Fattore di cresta / Crest Factor 3:1 Distorsione di Tensione / Voltage Distortion THD 3 % carico lineare/linear load - THD 6% non lineare/no linear load Variazione Statica / Static Variation ± 1 % Variazione Dinamica / Dynamic Variation ± 3 % Forma d onda / Waveform Sinusoidale/Pure Sine BYPASS/STATIC BYPASS Tensione / Voltage Vac Range di Tensione / Voltage Range Vac Frequenza / Frequency 50/60 Hz ± 5 % selezionabile/selectable BATTERIE / BATTERIES Tipo / Type VRLA/AGM/GEL/Ni-Cad Tempo di Ricarica / Recharge Time 7 ore al 90 %/7 hours at 90 % Corrente di carica / Current Charge 4.0 A TEMPO DI TRASFERIMENTO / TRANSFER TIME AC/DC Zero Inverter / Bypass 2.5 ms SOVRACCARICO / OVERLOAD % 10 min >130 % 1 min. VISUALIZZAZIONE e ALLARMI SONORI / DISPLAY and AUDIBLE ALARMS Indicatori a Display / Display Indicators % carico/load - % autonomia/backup time funzionamento a rete/mains operation a batteria/from batteries bypass guasto/fault Allarmi sonori / Audible alarms sovraccarico/overload batteria bassa/low battery guasto/fault mancanza rete/no network AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO / ENVIRONMENT CONDITIONS Temperatura / Temperature 0 / +40 C Umidità / Relative humidity < 95 % senza condensa/non condensing Rumorosità / Noise 60 db (1 m) COMUNICAZIONE / COMMUNICATION RS232 Windows,Linux,Sun Solaris,IBM Aix,Compaq True64,SGI IRIX,FreeBSD,HP-UX and MAC USB (opzionale / optional) Supporto Windows e MAC/Windows and MAC Support CONFORMITA / STANDARDS EMC EN , dir. 73/23/EC, 93/68/EC EN cl.a, dir. 2004/108/EC Marcatura / Mark CE Componenti Opzionali / Optional Components SNMP S1-10DA S1-10DP Gestione UPS attraverso la rete LAN-Ethernet /Management of UPS via LAN / Ethernet n. 6 contatti liberi da tensione + E.P.O. / n. 6 dry contacts + E.P.O. KIT collegamento in parallelo di n. 2 UPS/Parallel connection KIT for n. 2 UPS 20