1. IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA/ MISCELA E DELLA SOCIETÀ/DELL'IMPRESA Identificazione della sostanza o della miscela Utilizzazione della sostanza/della miscela Identificazione della società/dell'impresa Pittura Sto Italia Srl Zona Industriale Terrafino Via G. Di Vittorio 1-3 I-50053 Empoli (FI) Tel: +39-05 71-94 70 414 Fax: +39-05 71-94 67 18 www.stoitalia.it Dipartimento responsabile A. Bartoli, Tel. +39-05 71-94 70 416 a.bartoli@stoeu.com Numero telefonico di chiamata urgente Tel. +39 0571 94701 Fax +39 0571 94 67 18 Oraio di Ufficio: Mattina 8.30-12.30 Pomeriggio 14.30-16.30 2. IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI Classificazione 1999/45/CE: Caratt./categoria peric. Infiammabile Frasi "R" R10 Infiammabile. Consigli di rischio per l'uomo e per l'ambiente Contiene 2-butanonossima Può provocare una reazione allergica. Il prodotto è soggetto ad identificazione ai sensi della Direttiva sui materiali 67/548/CEE e del procedimento di calcolo della Direttiva CE 1999/45/CE nell'ultima versione valida. 3. COMPOSIZIONE/INFORMAZIONI SUGLI INGREDIENTI Natura chimica Pittura a smalto Componenti pericolosi Nome Chimico No. CAS No. CE Simboli / Frasi "R" Concentrazione Categoria [%] 2,2,4,6,6-pentametileptano 13475-82-6 236-757-0 Xn R10; R65 >= 2,5 - < 10 alcani, C9-12 90622-57-4 292-459-0 Xn R10; R65; R66; R53 >= 2,5 - < 10 1/11
Hydrocarbons, C4, 1,3- butadiene-free, polymd.,tri isobutylene fraction, hydrogenated nafta (petrolio), frazione pesante di «hydrotreating» nafta solvente (petrolio), aromatica leggera 93685-81-5 297-629-8 64742-48-9 265-150-3 64742-95-6 265-199-0 2-butanonossima 96-29-7 202-496-6 Xn R65; R66; R10 Xn R65; R66, R67 Nota H, Nota P Xn; Xi; N R65, R66, R67; R10; R37; R51/53 Nota H, Nota P Xn; Xi R40; R21; R41; R43 Carc.Cat.3 < 2,5 < 2,5 < 1 >= 0,1 - < 1 (metil-2-metossietossi) propanolo 34590-94-8 252-104-2 < 2,5 Sostanza VLE ; Sostanza o miscela non pericolose, secondo le direttive CE 67/548/CEE o 1999/45/CE. Ulteriori suggerimenti Per il testo completo delle frasi R menzionate in questa sezione, riferirsi alla sezione 16. 4. MISURE DI PRIMO SOCCORSO Informazione generale Inalazione Contatto con la pelle Contatto con gli occhi Ingestione In caso di malessere consultare il medico (se possibile, mostrargli l'etichetta). Non somministrare alcunchè a persone svenute. In caso di incoscienza porre su un fianco in posizione stabile e consultare un medico. Portare all'aria aperta in caso di inalazione accidentale dei vapori o della decomposizione dei prodotti. Mettere l'interessato in posizione di riposo e mantenerlo al caldo. In caso di respirazione irregolare o di arresto respiratorio praticare la respirazione artificiale. Lavare subito con sapone ed acqua abbondante. Non usare solventi o diluenti. Togliere immediatamente gli indumenti e le scarpe contaminate. Se l'irritazione cutanea persiste, chiamare un medico. In caso di contatto con gli occhi, rimuovere le lenti a contatto e sciacquare immediatamente con molta acqua anche sotto le palpebre, per almeno 15 minuti. Consultare un medico. NON indurre il vomito. Chiamare un medico. Tenere a riposo. 2/11
5. MISURE ANTINCENDIO Mezzi di estinzione idonei Mezzi di estinzione da non utilizzare per ragioni di sicurezza Particolari pericoli risultanti dall'esposizione alla sostanza o alla miscela stessa, ai prodotti della combustione, ai gas liberati CO2, polvere o acqua nebulizzata. Estinguere gliincendi di grosse dimensioni con acqua nebulizzata o con schiuma resistente all'alcool. Getto d'acqua abbondante La fiamma produce fumo nero denso contenente prodotti pericolosi dalla combustione (vedere sezione 10). L'inalazione di prodotti di decomposizione può causare danni alla salute. Raffreddare con acqua nebulizzata i recipienti chiusi in prossimità delle fiamme. Equipaggiamento speciale di protezione per gli addetti all'estinzione degli incendi Ulteriori suggerimenti In caso di incendio, indossare apparecchio respiratorio con apporto d'aria indipendente. Nel rispetto della normativa vigente smaltire sia le acque contaminate di spegnimento che i residui d'incendio. 6. MISURE IN CASO DI RILASCIO ACCIDENTALE Precauzioni individuali Precauzioni ambientali Metodi di pulizia Eliminare tutte le sorgenti di combustione. Prevedere una ventilazione adeguata. Riferirsi alle misure di protezione elencate nella sezione 7 e 8. Non respirare i vapori. Il prodotto non deve entrare nelle fognature, corsi d'acqua o suolo. In caso d'inquinamento di fiumi, laghi o fognature, informare le autorità competenti in conformità alle leggi locali. Contenere e raccogliere quanto sversato accidentalmente con materiale assorbente non combustibile (come ad esempio sabbia, terra, farina fossile, vermiculite) e porlo in un contenitore per l'eliminazione secondo le direttive locali o nazionali (riferirsi alla sezione 13). Pulire con detersivi. Evitare l'uso di solventi. Pulire accuratamente la superficie contaminata. Smaltimento del materiale contaminato conformemente al punto 13. 7. MANIPOLAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO Manipolazione Avvertenze per un impiego sicuro Osservare le disposizioni di legge inerenti allatutela e alla sicurezza sul lavoro. Prevenire la formazione di concentrazioni di vapori esplosivi o 3/11
infiammabili ed evitare che queste concentrazioni superino i valore limite di esposizione professionale. Il prodotto non può essere usato in zone in cui esistano luci non protette o altre sorgenti di fiamma o scintilla. Si raccomanda di indossare calzature e indumenti antistatici. Utilizzare utensili a prova di scintilla. Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle. Non respirare vapori o aerosol. Non mangiare, bere e fumare durante il lavoro. Vedere Sezione 8 per i dispositivi di protezione individuale. Indicazioni contro incendi ed esplosioni Prendere misure preventive per evitare la produzione di cariche elettrostatiche. Essi possono formare miscele explosive con l'aria. Temperature elevate possono comportare la formazione di prodotti di decomposizione tossici, come ad es. anidride carbonica, monossido di carbonio, fumi e ossidi di azoto. Immagazzinamento Requisiti del magazzino e dei contenitori Indicazioni per il magazzinaggio insieme ad altri prodotti Conservare nei contenitori originali. Tenere i contenitori chiusi ermeticamente. Non svuotare i contenitori con pressione. Nessun contenitore a pressione! Vietato fumare. Vietato l'accesso ai non autorizzati. Chiudere accuratamente i contenitori aperti e riporli in posizione verticale per evitare perdite. Proteggere dal gelo, calore e luce del sole. Tenere lontano da sostanze combustibili. Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande. Tenere lontano da agenti ossidanti, acidi o basi forti. Usi particolari Per ulteriori informazioni si veda anche il bollettino tecnico del prodotto. 8. CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE/PROTEZIONE INDIVIDUALE Limite(i) di esposizione Componenti No. CAS Base Tipo: Parametri di controllo (metil-2-metossietossi) propanolo 34590-94-8 IT OEL Media ponderata nel tempo (TWA) 308 mg/m3 IT OEL Media ponderata nel tempo (TWA) 50 ppm Ulteriori suggerimenti: La notazione "Pelle" attribuita ai valori limite di esposizione indica possibilità di assorbimento significa tivo attraverso la pelle. 2000/39/EC Media ponderata nel tempo (TWA) 308 mg/m3 2000/39/EC Media ponderata nel tempo (TWA) 50 ppm Ulteriori suggerimenti: Identifica la possibilità di significativo assorbimento 4/11
attraverso la pelle Indicativo Le liste valide alla data di compilazione sono state usate come base. Altre indicazioni per la realizzazione di impianti tecnici Assicurare una buona aerazione. A tale scopo, prevedere un impianto di estrazione locale o di aspirazione generale. Se queste misure non dovessero bastare per mantenere la concentrazione di vapori di solvente al disotto dei valore limite di esposizione professionale, si dovrà indossare un respiratore di tipo adeguato. Controlli dell'esposizione professionale Protezione respiratoria Quando si verificano concentrazioni superiori ai valore limite di esposizione professionale, è obbligatorio l'uso di adeguati sistemi di protezione delle vie respiratorie. La protezione respiratoria è richiesta in posti di lavoro con ventilazione inadeguata e nella lavorazione a spruzzo. Per evitare di inalare nebbie di polverizzazioni e polveri dovute alla sabbiatura, è necessario utilizzare durante le lavorazioni di polverizzazione e di sabbiatura un'adeguato apparecchio respiratore. Filtro combinato A-P2 Protezione delle mani Durata limite (del materiale costitutivo): 480 min Spessore minimo: 0,4 mm Velocità di permeazione: 480 min Guanti in gomma nitrilica, per esempio : KCL 730 Camatril Velours (Kächele-Cama-Latex GmbH, Hotline: 0049(0)6659-87-300, www.kcl.de) o guanti equivalenti. La pelle che verrà a contatto con il prodotto deve essere provvista di una crema protettiva. Dopo il contatto, non applicare mai creme protettive. I guanti di protezione selezionati devono soddisfare le esigenze della direttiva UE 89/686/CEE e gli standard EN 374 che ne derivano. La scelta di un guanto appropriato non dipende unicamente dal materiale di cui è fatto, ma anche da altre caratteristiche di qualità e le sue particolarità da un produttore all'altro. Protezione degli occhi Protezione fisica Misure di igiene Occhiali di sicurezza ben aderenti Protezione preventiva dell'epidermide Vestiario con maniche lunghe Indossare indumenti antistatici in fibra naturale (cotone) oppure in fibra sintetica termoresistente. Dopo il contatto, lavare accuratamente le zonecutanee interessate. Conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande. Rimuovere e lavare gli abiti e i guanti contaminati, e tutti gli indumenti, prima del loro riutilizzo. Lavarsi le mani prima delle pause ed alla fine della giornata lavorativa. Non inalare l'aerosol. Evitare il contatto con la pelle, con gli occhi e con gli indumenti. Non mangiare, né bere, né fumare durante l'impiego. 5/11
9. PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE Informazioni generali Stato fisico Colore Odore liquido In conformità con la denominazione del prodotto caratteristico/a Informazioni importanti relative alla salute, alla sicurezza e all'ambiente ph Punto/intervallo di ebollizione 173 C non determinato Punto di infiammabilità 46 C Metodo: ISO 13736 vaso chiuso Temperatura di accensione 200 C Autoinfiammabilità Pressione di vapore Densità relativa Idrosolubilità Viscosità; Tempo di flusso non auto-infiammabile nessun dato disponibile ca.1,40 g/cm3 a 20 C Metodo: DIN 51757 insolubile > 90 s a 20 C Sezione trasversale : 4 mm Metodo: DIN 53211 Quota di particelle solide 77,1 % 10. STABILITÀ E REATTIVITÀ Condizioni da evitare Materiali da evitare Prodotti di decomposizione pericolosi Non si conosce nessuna reazione pericolosa se usato in condizioni normali. Acidi forti e basi forti Agenti ossidanti forti Nessuna decomposizione se immagazzinato e usato come indicato. 6/11
11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE Tossicità acuta per via orale nessun dato disponibile Tossicità acuta per inalazione nessun dato disponibile Tossicità acuta per via cutanea Altre informazioni nessun dato disponibile Il prodotto non è stato testato in quanto tale. Il preparato è stato classificato secondo il metodo standard (procedimento di calcolo della Direttiva UE 1999/45/CE) e in base ai rischi tossicologici (per ulteriori dettagli, si vedano i Capitoli 2, 3 e 15). Esperienza umana L'esposizione superiore ai limiti d'esposizione professionale ad una concentrazione di vapori di solventi può provocare effetti collaterali quali. Irritazione delle mucose, irritazione del sistema respiratorio, effetti collaterali sui reni, fegato e sistema nervoso centrale. I sintomi sono: emicranie, vertigini, stanchezza, debolezza muscolare, sonnolenza e perdita di conoscenza. Il contatto prolungato o ripetuto con il prodotto compromette il naturale strato lipidico della pelle e può provocare lesioni cutanee da contatto di natura non allergica (dermatite da contatto) e/o il riassorbimento della sostanza. Gli spruzzi di liquido possono causare irritazioni e danni irreversibili agli occhi. 12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE ecotossicità Tossicità per i pesci nafta (petrolio), frazione pesante di «hydrotreating» 2-butanonossima (metil-2-metossietossi) propanolo CL50 Specie: Dosi: > 1.000 mg/l CL50 Specie: Oryzias latipes (Cipriniformi arancione-rosso) Dosi: 560 mg/l Tempo di esposizione: 48 h Prova statica CL50 Specie: Pimephales promelas (Cavedano americano) Dosi: > 10.000 mg/l 7/11
Tempo di esposizione: 96 h Tossicità per le alghe 2-butanonossima (metil-2-metossietossi) propanolo Tossicità per i batteri 2-butanonossima CI50 Specie: Pseudokirchneriella subcapitata (alghe cloroficee) Dosi: 83 mg/l Tempo di esposizione: 72 h CE50 Specie: Pseudokirchneriella subcapitata (alghe cloroficee) Dosi: > 969 mg/l Tempo di esposizione: 96 h CI50 Specie: Batteri Dosi: 281 mg/l Tempo di esposizione: 17 h Tossicità per Dafnia 2-butanonossima (metil-2-metossietossi) propanolo CE50 Specie: Dafnia Dosi: 750 mg/l Tempo di esposizione: 48 h CL50 Specie: Daphnia magna (Pulce d'acqua grande) Dosi: 1.919 mg/l Tempo di esposizione: 48 h Informazioni supplementari sull'ecologia Informazioni ecologiche supplementari Nessuna informazione ecologica è disponibile. Non scaricare il flusso di lavaggio in acque di superficie o in sistemi fognari sanitari. 13. CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO Prodotto Contenitori contaminati No. (codice) del rifiuto smaltito L'utente é responsabile della corretta codifica e denominazione dei rifiuti prodotti. Per l'applicazione consigliata si puó adottare il codice nel Catalogo Europeo dei Rifiuti (CER), categoria 17-09, Rufiuti delle operazione di construzione e demolizione (compreso il terreno proveniente da siti contaminanti) Se il riciclaggio non è praticabile, smaltire secondo le leggi locali. Le confezioni vuote vengono riutilizzate tramiteil sistema di riciclaggio. 08.01.11: pitture e vernici di scarto, contenenti solventi organici o altre sostanze pericolose 8/11
14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO ADR: < 450 l: non è una sostanza pericolosa ai sensi dell'adr (2.2.3.1.5) IMDG: < 30 l: non è una sostanza pericolosa ai sensi dell'imdg (2.3.2.5). ADR / RID UN Numero 1263 Descrizione delle merci PITTURE Classe 3 Gruppo d'imballaggio III Codice di classificazione F1 N. di identificazione del 30 pericolo Etichetta ADR/RID 3 Codice di restrizione in galleria (D/E) IATA UN Number 1263 Proper shipping name Paint Class 3 Packing group III Labels 3 Packing instruction (cargo 310 aircraft) IATA C: Packing instruction Y309 (LQ) Packing instruction (passenger 309 aircraft) IATA P: Packing instruction Y309 (LQ) IMDG UN Number UN 1263 Proper shipping name PAINT Class 3 Packing group III Labels 3 EmS Number F-E, S-E Marine pollutant no 15. INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE Etichettatura secondo la Direttiva CE 1999/45/CE Frasi "R" R10 Infiammabile. Frasi "S" S 2 Conservare fuori della portata dei bambini. S23 Non respirare vapori, aerosoli. 9/11
S46 S51 S56 In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta. Usare soltanto in luogo ben ventilato. Smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali. Etichettatura speciale di determinate miscele Componenti sensibilizzanti Contiene 2-butanonossima Può provocare una reazione allergica. Normativa nazionale Direttiva 2004/42/CE 21,3 % 298,2 g/l Pimer A base solvente Altre legislazione Prendere nota della direttiva 94/33/CE sulla protezione dei giovani al posto di lavoro. Prendere nota della direttiva 92/85/CEE sulla sicurezza e la salute delle donne incinta al posto di lavoro. 16. ALTRE INFORMAZIONI Testo di frasi R menzionati nella sezione 3: R10 Infiammabile. R21 Nocivo a contatto con la pelle. R37 Irritante per le vie respiratorie. R40 Possibilità di effetti cancerogeni - prove insufficienti. R41 Rischio di gravi lesioni oculari. R43 Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle. R51/53 Tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. R53 Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico. R65 Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione. R66 L'esposizione ripetuta può provocare secchezza e screpolature della pelle. R67 L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini. Reparto elaborazione bollettini Dipartimento TIQR Sto AG Stühlingen di sicurezza Persona da contattare A. Bartoli, Tel. +39-05 71-94 70 416 a.bartoli@stoeu.com 10/11
Ulteriori informazioni Per un breve periodo di tempo, sino ad esaurimento delle nostre scorte di magazzino, potrebbero esservi differenze nella denominazione riportata sugli imballaggi rispetto a quella indicata dal bollettino di sicurezza. Vi preghiamo di scusarci per l'inconveniente. Le variazioni rispetto alla versione precedente sono indicate da contrassegni sul margine sinistro. Le indicazioni contenute in questa scheda di sicurezza riflettono lo stato delle nostre conoscenze attuali e sono conformi a quanto previsto dalle legislazioni nazionale CEE. Non possiamo tuttavia essere a conoscenza né esercitare alcun controlle sulle effettive condizioni di lavoro dell utilizzatore, il quale é respnsabile dell osservanza di tutte le disposizioni di legge in materia. Le indicazioni qui contenute forniscono un accurata descrizione dei requisiti di sicurezza inerenti al nostro prodotto ma non rappresentano alcuna garanzia circa la sua idoneitá all uso. 11/11