Catalogo sistema tebis Liberate l immaginazione
Il Catalogo sistema tebis Gentile Cliente, Siamo lieti di presentarle il nuovo Catalogo dedicato al sistema domotico tebis. Il 2005 è stato caratterizzato dal lancio dei nuovi quadri Monaco+, Londra+ e Madrid+ a marchio Lume, dalla nuova gamma di interruttori a profilo modulare a marchio Hager per la protezione di linea e differenziale da 4,5 ka e dall avvio di importanti progetti, volti alla promozione del sistema Hager + Lume. Il 2005 sarà ricordato anche come l anno del 50 anniversario Hager. Dall azienda artigianale fondata in Germania Hager Elektro-Plastik OHG, una società che con un orientamento internazionale multi marchio, si è evoluta in cinque decenni agendo localmente per soddisfare le richieste dei singoli mercati. Novità 2006 Nel 2006 sono previste diverse novità di prodotto a marchio Hager, come il nuovo sistema tebis per la domotica presente in questo catalogo, il completamento della nuova gamma di interruttori a profilo modulare per la protezione di linea e differenziale da 6 a 25 ka, i nuovi relè passo-passo ed i nuovi contattori. Tutti i nuovi prodotti sono evidenziati come di consueto dal carattere di colore blu. Novità da Internet In aggiunta al presente documento è sempre possibile consultare l offerta Hager Lume nel catalogo elettronico all indirizzo: www.hagergroup.it/e-catalogue. Dal sito è possibile scaricare le versioni PDF dei cataloghi, del listino, dei fogli istruzioni, ed il software tecnico Hager Lume, ivi compresi gli aggiornamenti. Fiduciosi quindi di poter contare anche in futuro su una buona, intensa e proficua collaborazione, Vi auguriamo un 2006 coronato dal successo. Daniel Hager 1
Centrare gli obiettivi è la chiave del successo Il gruppo Hager nel mondo Tutto è cominciato a Ensheim, nella regione della Saar tedesca, nel 1955. Pochi anni dopo Hager si è insediato nella vicina Alsazia francese. Il centro produttivo di Obernai, presso Strasburgo, ha rappresentato il primo passo verso l Europa e l inizio del futuro internazionale del gruppo. La qualità dei prodotti -costruiti con processi industriali d avanguardia e soluzioni tecniche spesso brevettate- ha semplificato questo percorso. Oggi i prodotti Hager sono fabbricati in 13 stabilimenti ubicati in Europa e 2 in Cina e in Australia. L offerta del gruppo è disponibile in più di 50 Paesi nel pieno rispetto delle esigenze e delle normative locali. Consolidata la presenza a livello europeo, a partire dall inizio degli Anni Novanta, il gruppo si è inserito anche nei nuovi e promettenti mercati del Medio ed Estremo Oriente. Obernai - Francia. L elevata automazione degli impianti rappresenta uno dei vantaggi competitivi del gruppo Hager. L integrazione tra automatizzazione degli impianti e professionalità delle risorse umane rappresenta uno dei punti di forza del gruppo Hager. Porcia - Italia. 2
I prodotti del gruppo Hager Hager è ampiamente riconosciuto come uno dei produttori più qualificati nel settore delle costruzioni di apparecchi elettrici per impiego in BT. Il gruppo è stato tra le prime aziende europee a fregiarsi, già nel 1990, della certificazione ISO 9001. A livello costruttivo, la qualità dei prodotti è garantita da un largo impiego di tecnologia attuata nelle macchine operatrici a CN e negli impianti automatizzati. Sono diverse centinaia queste isole tecnologiche quotidianamente assistite da tecnici costantemente aggiornati sul loro livello professionale e sulle procedure organizzative. Questo articolato processo produttivo ha nei controlli il punto di arrivo. I classici controlli a posteriori sono oggi integrati con controlli statistici che permettono di verificare permanentemente il rispetto degli standard. Risultato finale è un prodotto che, a conferma della sua qualità, risulta omologato nei principali paesi del mondo. La soddisfazione del mercato, secondo la filosofia Hager, passa attraverso un offerta tecnologica completa: dal sistema elettrico a quello intelligente. Hager Lumetal L unità produttiva Hager Lumetal, con sede a Porcia, Pordenone, da oltre 30 anni è leader nella produzione di quadri ed accessori per la distribuzione dell energia elettrica. Lo stabilimento, dotato delle più moderne tecnologie produttive, è in grado di produrre soluzioni qualitative coperte da oltre 50 brevetti di proprietà. Oggi lo stabilimento esporta più del 50% della sua produzione in Europa e nel mondo. Certificata ISO 9001:2000, Hager Lumetal è da sempre attenta al processo che lega il continuo miglioramento delle prestazioni aziendali alla soddisfazione dei clienti. Pressa di piegatura in esercizio presso lo stabilimento Lumetal. 3
Sistema tebis tebis TX Il configuratore tebis TX: il sistema tebis configurato con TX 100 6 Benvenuti nel mondo tebis 10 Un concentrato di funzionalità I prodotti radio 22 Doppia tecnologia filare-radio: due soluzioni in un unico sistema 34 Il nuovo sistema tebis 36 Scelta prodotti 57 Informazioni tecniche I prodotti filari Il controllo remoto
Benvenuti nel mondo tebis, liberate l immaginazione L era di Internet e della telefonia mobile Lo sviluppo di Internet, la grande diffusione del telefono portatile e l utilizzo sempre più radicato dei PC in ambito domestico, hanno portato nell ultimo decennio dei grandi cambiamenti che riguardano sempre più da vicino il nostro quotidiano. Tutte queste apparecchiature hanno in comune il fatto di essersi sviluppate in un tempo record. In quanto sorgente di progresso e confort, ma anche per la praticità di utilizzo, sono entrate a fare parte della nostra vita quotidiana. L evoluzione delle necessità nell abitazione Questo sviluppo tecnologico, teso alla ricerca del confort, della sicurezza e della libertà dalle costrizioni, coinvolge sempre più l abitazione e le sue dotazioni tecnologiche. Argomenti per voi e i vostri clienti I vantaggi per l UTENTE: Liberatevi dai gesti quotidiani Semplificarsi la vita automatismi che liberano dalle costrizioni quotidiane comandi di gruppo, generali e scenari per evitare i gesti ripetitivi telecomandi per pilotare tutto con la punta delle dita comandi a distanza attraverso Internet o telefono. Maggiore comfort d utilizzo accesso alle informazioni utili grazie al gestore d ambiente economie d energia grazie all utilizzo degli scenari. Lo spirito tranquillo! circuito di comando in bassa tensione (SELV) protezione contro i campi elettrici ed elettromagnetici servizi di allarme anti-intrusione e tecnici pulsanti anti-panico sorveglianza e segnalazione a distanza. Un ambiente personalizzato e valorizzato scenari adatti al vostro modo di vivere e modificabili a vostro piacere aggiunte di punti di comando senza sostanziali modifiche installazione adattabile, patrimonio di valore storico/culturale. I vantaggi per l INSTALLATORE: Valorizzate le vostre competenze Una grande ricchezza funzionale doppia tecnologia per adattarsi a tutte le esigenze d installazione funzionalità arricchite (gestore d ambiente, passerella Internet etc..) sistema aperto verso l allarme anti-intrusione, Internet, telecamere, l home cinema Una messa all opera semplificata cablaggio più semplice e rapido modifiche realizzabili a piacere programmazione pezzo per pezzo salvaguardia e archiviazione dei dati su carta Smart Media, con trasferimento sul PC. Uno strumento di fidelizzazione un installazione che si adatta al più piccolo desiderio dei vostri clienti un principio di funzionamento che favorisce le modifiche, per vendere dopo la vendita novità regolari, fonti di nuove proposte per i vostri clienti. Una leva di sviluppo l accesso a cantieri più complessi un allargamento del vostro campo professionale verso la domotica una reale opportunità di sviluppo per il vostro lavoro un modo d accreditare la vostra notorietà. I vantaggi per l ARCHITETTO: Proporre soluzioni innovative Più libertà di concezione un offerta differenziante e globale che integra soluzioni innovative una maggiore attenzione ai bisogni del cliente (comfort, sicurezza, possibilità d evoluzione) funzionalità arricchite (gestore d ambiente, passerella Internet, pulsanti solari, etc..) libera scelta della serie civile. Un installazione evolutiva modifiche effettuate attraverso una semplice programmazione estensioni o aggiunte nel tempo compatibili con il sistema. Affidabilità e perennità una scelta tecnica basata sullo standard EIB/KNX un offerta indipendente dai costruttori (soluzione non proprietaria) installatori elettricisti competenti e formati. 6
Benvenuti nel mondo tebis, liberate l immaginazione tebis, un nuovo modo di vivere l installazione elettrica Nello sviluppo del sistema domotico tebis, Hager ha creato i presupposti d un nuovo modo di concepire e di vivere l impianto elettrico. Un approccio ben più ambizioso dei sistemi elettrici tradizionali che si limitano a fornire funzioni di comando estremamente semplici. Vero cervello dell impianto, tebis gestisce l insieme delle apparecchiature elettriche. Questo permette di avere un interfaccia automatizzata al servizio dei bisogni e dei desideri del cliente, con l integrazione di Internet e della telefonia mobile. Frutto di ricerche avanzate degli ingegneri Hager, la nuova generazione dei prodotti tebis è caratterizzata da ricche funzioni (gestore d ambiente, rilevatore di presenza, passerella Internet), ma anche per la sua doppia tecnologia radio e filare. Senza dimenticare la novità del configuratore portatile e riutilizzabile che facilita ulteriormente la programmazione dell impianto. Benvenuti nel mondo tebis! tebis TX I vantaggi del sistema tebis un sistema sviluppato da Hager, precursore della domotica un nuovo modo di vivere e di concepire l impianto elettrico funzionalità che derivano da comfort, sicurezza e risparmio. 7
Benvenuti nel mondo tebis, liberate l immaginazione L impianto elettrico tradizionale si basa sul cablaggio ed è poco aperto verso altre applicazioni, non è in grado di far fronte alla costante evoluzione dei bisogni. Di fronte a questa sfida, la soluzione Hager prende il nome di tebis, l installazione elettrica comunicante. Appoggiandosi su tecnologie di comunicazione radio e filare, tebis permette agli apparecchi della casa di dialogare, di scambiare e di condividere le informazioni per meglio pilotare e gestire l installazione elettrica. Per il benessere dei suoi occupanti. Il concetto tebis utilizza contemporaneamente il sistema filare e le onde radio per far dialogare i prodotti tra loro. Gli organi di comando, quali i pulsanti, sono collegati a moduli d ingresso (trasmettitori d ordine) mentre le apparecchiature elettriche (lampade, motori di tapparelle) sono connesse a moduli d uscita (ricevitori d ordine). Una semplice programmazione basta allora per stabilire gli ordini di comando e i dispositivi. Un accoppiatore RF-TP traduce i messaggi radio in messaggi filari e viceversa. L insieme di questi prodotti comunicanti è stato sviluppato conformemente allo standard europeo EIB/KNX. tebis: l installazione elettrica comunicante tebis è un sistema d installazione elettrica che permette di pilotare in modo semplice e confortevole l insieme delle apparecchiature elettriche della casa, in particolar modo l illuminazione, le aperture di tapparelle e il riscaldamento. Inoltre i telecomandi, i comandi di gruppo e generali, le funzioni scenario e la possibilità di comandare l impianto a distanza via Internet portano un reale comfort di utilizzo da parte degli utenti. Per il nuovo e la ristrutturazione Grazie alla combinazione delle tecnologie radio filari, tebis offre con un installazione tradizionale non soltanto un livello di flessibilità e d evoluzione incomparabile, ma la rende perfettamente adattabile al nuovo e alla ristruttura- zione, e questo è valido sia per le abitazioni che per i locali ad uso professionale. Essendo un sistema comunicante, tebis può interfacciarsi con le altre installazioni tecniche della casa: allarme d intrusione, allarme tecnico, telefonia, attrezzatura per il tempo libero, ecc. Questo intrafunzionamento sorge da un ricco accrescimento delle funzioni, costituisce la base di un vero sistema di domotica. tebis conviene per il nuovo e la ristrutturazione grazie alla doppia tecnologia radio-cavo. 8 I vantaggi del sistema tebis ideale per il nuovo, per la ristrutturazione e l ampliamento di impianti esistenti durata nel tempo del sistema grazie allo standard KNX possibilità di combinare e di automatizzare tutte le applicazioni e le funzioni. Modulo d uscita per l illuminazione. Modulo d uscita radio per tapparella.
Benvenuti nel mondo tebis, liberate l immaginazione tebis TX tebis pilota l illuminazione, le tapparelle e il riscaldamento. Moduli d ingresso. L avvento dello standard europeo EIB/KNX Con l avvento del progetto convergenza, l associazione Konnex raggruppa più di un centinaio di fabbricanti europei ed è garante dell interoperabilità dei prodotti del sistema. L associazione Konnex impone una certificazione dei prodotti, vera garanzia di qualità. Lo standard KNX, approvato EN 50090 costituisce sicuramente la migliore scelta per la gestione tecnica della casa e dell edificio in ambito domotico. 9
tebis, un concentrato di funzionalità liberate l immaginazione Comandi di gruppo, comando generale, scenari multi-applicazioni, gestore d ambiente, variazione, programmazione oraria, comandi in funzione della presenza, della luminosità o delle condizioni metereologiche: tebis concentra in un solo sistema molteplici funzioni sinonimo per l utente di comfort, di tranquillità d animo e di risparmio di energie. A partire dalle funzioni che è in grado di combinare a piacimento e di cambiare con una semplice riconfigurazione. Grande praticità dei comandi di gruppo e generali Disporre lungo una scalinata un comando di spegnimento per l insieme delle lampade del piano terreno, un altro per il piano ed un terzo per le tapparelle, costituiscono oggi una domanda del tutto legittima, che un impianto elettrico tradizionale difficilmente riesce a soddisfare. Con tebis, le funzioni di comando generale o di gruppo fanno parte integrante del sistema e possono essere modificate molto semplicemente in funzione dei bisogni dell utente. Ambiente luminoso per la colazione, illuminazione smorzata per la cena: tebis memorizza le preferenze dei vostri clienti. Scenario lasciare per mettere la casa in sveglia. Gli scenari: il comfort assoluto! Pensare allo spegnimento di tutte le luci, ridurre il riscaldamento, abbassare le tapparelle, chiudere la porta del garage,. tutte le volte che lasciamo il nostro appartamento, siamo confortati da questo genere di situazione. Grazie alla funzione scenario di tebis, finiscono i gesti ripetitivi e fastidiosi: un semplice tocco su un pulsante o un telecomando è sufficiente per realizzare lo scenario desiderato. Questa funzione, interamente personalizzabile in funzione dei desideri del cliente, permette di attribuire allo stesso organo di comando più ordini predefiniti destinati a semplificare la vita. Così lo scenario alzarsi permetterà di accendere la lampada da comodino, di aprire le tapparelle della camera al 50%, di portare il riscaldamento del bagno a temperatura e, perché no, di mettere in servizio la caffettiera. Al pari, uno scenario guardare la TV potrà spegnere i lampadari, accendere l illuminazione indiretta al 70% e fermare le tapparelle al 75%. Personalizzazione per l utente È ormai possibile per l utente personalizzare in libertà uno scenario realizzato dal suo installatore: gli sarà sufficiente comandare i differenti apparecchi elettrici individualmente e memorizzare il nuovo contesto tenendo premuto l interruttore che attiva lo scenario. Ben inteso, tutte le funzioni tebis possono essere attivate o disattivate localmente tramite pulsante e telecomando o ancora a distanza, per telefono e Internet. BP BP BP Comando di gruppo Comando generale Scenario Controllare la sua casa, accendere il suo riscaldamento via Internet dall ufficio o in vacanza. I vantaggi del sistema tebis Illuminazione 10 il massimo della funzionalità scenari che offrono comfort, tranquillità di spirito ed economia un installazione interamente personalizzabile. Spegnimento, variazione: il telecomando a 24 vie di comunicazione permette di comandare tutto senza sforzo. Tapparelle scorrevoli Riscaldamento
tebis, un concentrato di funzionalità liberate l immaginazione Scenario alzarsi per sollevare le tapparelle e preriscaldare la sala del bagno. tebis TX Sollevare tutte le tapparelle del piano con un gesto. Grazie alla stazione meteo, le tende si ripiegano automaticamente in caso di tempesta. Telecomando Illuminazione esterna Stazione meteo Comando telefonico Programmazione oraria Finestra motorizzata Rilevatore di presenza Comando a distanza dal PC Tende Porta del garage Allarme 11
Controllare la casa con semplicità Aprire le tapparelle ogni mattina, spegnere le luci lasciando la casa, ridurre il riscaldamento tutte le sere, etc. tebis permette di gestire automaticamente tutte queste funzioni e ben altre ancora. Automatismi per facilitare la vita Controllo del riscaldamento attraverso programmatori e termostati ed altre funzioni che generano comfort ed economia, possono essere oggi automatizzate: l apertura e la chiusura automatica di tapparelle, l irrigazione, la simulazione di presenza, il porre in sicurezza le tende in caso di vento violento, la gestione dell illuminazione in funzione della presenza e della luminosità etc. tebis concentra in un solo sistema tutte queste funzioni pratiche. A portata di mano Se gli automatismi esistono per semplificare la vita dell utente, è tuttavia necessario che egli possa controllare in tutti i momenti il suo impianto! Con tebis il controllo delle apparecchiature elettriche si effettua congiuntamente attraverso gli automatismi e attraverso diversi punti di comando: pulsanti a muro, gestore d ambiente, telecomandi o ancora a distanza via Internet. Con tebis, l utente resta il padrone in casa! Il gestore d ambiente: informare e comandare Informare e comandare costituiscono le funzioni principali del gestore d ambiente, un pulsante intelligente dalle funzioni evolute e che comunica. Da una parte, fa la funzione del pulsante 4 tasti, dall altra permette di visualizzare sulla parte centrale del suo schermo 4 informazioni a scelta, quali lo stato di un circuito, la temperatura dell ambiente ed esterna, vedere la data e l ora. I prodotti hanno accesso a tutte le informazioni che transitano sulla rete. Personalizzare lo schermo È possibile definire l assegnazione di ciascuno dei tasti del gestore d ambiente. Questi sono personalizzabili e perfettamente identificabili attraverso un testo o un simbolo sullo schermo. Il gestore d ambiente trova tutto il suo utilizzo, per esempio, posto sulla testa del letto. Un tasto chiamato coricarsi attiverà uno scenario che opera sulle tapparelle e l illuminazione della casa, due tasti identificati dai simboli sali e scendi saranno dedicati al comando delle tapparelle della camera e l ultimo, illustrato da una lampada, corrisponderà al comando dell illuminazione della stanza. Lo schermo centrale del prodotto visualizzerà da parte sua la data, l ora e la temperatura d ambiente. È una mini centrale di comandi a portata di mano. Il gestore d ambiente fa il lavoro del pulsante 4 tasti e dello schermo di visualizzazione. Una larga quantità d organi di comando. I vantaggi del sistema tebis automatismi integrati per evitare più gesti ripetitivi la possibilità di annullare gli automatismi in tutti i momenti un gestore d ambiente per comandare e visualizzare le informazioni. Il gestore d ambiente: pulsante quadruplo con tasti a sfioramento identificazione dei tasti attraverso un testo o simboli assegnazione di 4 informazioni a scelta: stato dei circuiti, temperatura, ora, data, luminosità possibilità di visualizzazione dello stato combinato di una funzione logica E, O funzione sveglia integrata menu a 9 lingue retro-illuminazione disponibile nel colore bianco o grigio argentato. 12
Controllare la casa con semplicità La messa in sicurezza della tenda in caso di vento forte (informazione rilasciata dalla stazione-meteo che riceve pioggia, sole e temperatura). tebis permette di simulare la presenza. tebis TX tebis gestisce gli ordini del rilevatore di presenza e del programmatore orario. 13
Controllare la casa attraverso Internet Far partire l irrigazione del giardino della sua residenza principale dal suo luogo di vacanza, assicurarsi tramite immagini video che il tendone esterno sia ben riposto all arrivo di un temporale, essere avvertiti tramite SMS in caso di malfunzionamento del congelatore o nel caso di un intrusione. Grazie alla passerella Internet, tebis permette di controllare l impianto elettrico e tutte le apparecchiature elettriche della casa o di un locale ad uso professionale, e questo, da qualsiasi punto del globo! Controllare la casa a distanza La passerella Internet è costituita da un interfaccia di comunicazione tra l impianto elettrico tebis e le persone abilitate a dialogare con lei. Grazie a questa passerella, i differenti comandi effettuati abitualmente in appoggio ad un interruttore diventano accessibili anche da un PC, attraverso qualsiasi PC collegato a Internet o ancora attraverso il collegamento WAP del telefono portatile. In tutti i momenti, dal lavoro, dal luogo di villeggiatura, l utente può in questo modo agire sull illuminazione, le tapparelle, una presa comandata o ancora il riscaldamento. Può, a distanza, aprire o chiudere le tende, preriscaldare la casa per il ritorno dalla settimana bianca o ancora simulare una presenza attivando sia l illuminazione che le tapparelle motorizzate. Sorvegliare la casa attraverso una telecamera interposta Desidera vedere cosa succede? Assicurarsi vedendo che tutto sia in ordine nel suo magazzino? Mostrare i suoi interni a degli amici? Accoppiata a delle telecamere e al modulo video TH 008, la passerella Internet mantiene un contatto permanente con il domicilio, l ufficio, l officina o il magazzino permettendo così di togliersi anche il più piccolo dubbio. Con la passerella Internet tebis, l utente può rimanere tranquillo! Essere avvertiti in caso d intrusione Altra missione della passerella Internet: avvisare in caso si verifichi un problema! Se l abitazione o il locale è protetto da un sistema di allarme collegato alla passerella, quest ultima potrà non soltanto segnalare via e-mail o SMS una eventuale infrazione, ma ancora arricchire questo messaggio di immagini catturate al momento dell inserimento dell allarme. La passerella Internet permette di trasmettere informazioni relative a eventuali disfunzionamenti relativi ad attrezzature (congelatore, stanza raffreddata, chiusura dell agrario, stazione di pompaggio, etc ). Più sicurezza, più comfort e più comunicazione: la passerella Internet rende l installazione elettrica veramente comunicante! Dal posto di lavoro, l utente può attivare l irrigazione automatica, chiudere le tapparelle, essere avvisato per e-mail in caso di furto con scasso -immagini a sostegno-, etc. Grazie alla passerella Internet, l utente può comandare le apparecchiature elettriche di casa dal suo telefono portatile WAP ed essere avvertito per SMS in caso d intrusione. 14 I vantaggi del sistema tebis controlla e comanda a distanza attraverso la passerella Internet accesso sicuro attraverso il portatile WAP e tutte le altre connessioni Internet possibilità di sorveglianza video. La passerella Internet (TH 006) e il modulo video (TH 008) offrono un accesso a distanza alle funzioni di comando e permettono la trasmissione d immagine sul PC fisso, PC portatile e PC palmare.
Controllare la casa attraverso Internet Anche in vacanza, la passerella Internet permette d essere avvisato tramite SMS in caso di guasti tecnici e di poter vedere le immagini della casa a distanza. tebis TX Internet Domoport.com BP double passerella Internet + modulo video L accesso a distanza è ottenuto attraverso il portale www.domoport.com (collegamento sicuro) da qualsiasi punto di connessione a Internet. Registrazione in linea attraverso www.domoport.com (1,25 TTC al mese). 15