steel building the world english italiano
Marcegaglia is a worldwide leading industrial group in the steel processing sector, with a yearly output of 5 million tons. With a specific know-how in the building and construction sector, Marcegaglia has entered the market directly, engineering and manufacturing technologically advanced finished products and complete solutions. Marcegaglia è un gruppo industriale leader mondiale nella trasformazione dell acciaio, con 5 milioni di tonnellate lavorate ogni anno. La competenza sviluppata nel settore delle costruzioni consente oggi a Marcegaglia di presentare al mercato la propria gamma di prodotti finiti e soluzioni complete dall elevato valore tecnologico.
1
2 product range steel metal building envelope photovoltaic systems insulated panels for sectional doors - Carbon Steel Flats - Carbon Steel Tubes - Cold-Drawn Bars - Stainless Steel Insulating panels - Insulating panels for roof and wall (polyurethane and rock wool) - Sound insulating panels Trapezoidal corrugated sheets - Photovoltaic insulating panels - Photovoltaic corrugated sheets - Turnkey solutions - Technical Specifications Cold formed sections acciaio - Prodotti piani in acciaio al carbonio - Tubi in acciaio al carbonio - Acciai trafilati tamponamento metallico Pannelli coibentati - Pannelli coibentati per tetto e parete, in poliuretano e lana minerale - Pannelli coibentati fonoassorbenti sistemi fotovoltaici - Pannelli coibentati fotovoltaici - Lamiere grecate fotovoltaiche - Soluzioni chiavi in mano pannelli coibentati per portoni sezionali - Prodotti in acciaio inossidabile Elementi grecati - Specifiche tecniche Profilati a freddo
3 construction equipment sports and entertainment storage systems guardrails - Scaffolding systems - Temporary structures - Electromechanical lifting equipment - Shoring systems - Prefabricated formworks - Enclosures - Naval construction systems - Grandstands - Stadiums - Large span roofing systems Storage systems and logistics - Self-supporting warehouse - Automated warehouse - Compactable warehouse - Pallet rack shelving - Drive-in shelving - Dynamic system on rolls - Heavy shelving - Light shelving - Heavy duty cantilever - Light duty cantilever - High load capacity shelving kit Errex - Light shelving kit Leo - Single sided guardrails - Guardrails for bridge - Central reserve guardrails - Special components - Accessories cantieristica edile attrezzature per sport e spettacolo magazzinaggio guardrails - Ponteggi - Strutture temporanee - Apparecchiature elettromeccaniche di sollevamento - Puntellazioni - Casseforme prefabbricate - Recinzioni temporanee - Sistemi per costruzioni navali - Tribune prefabbricate - Impianti sportivi permanenti - Coperture spaziali per grandi luci Sistemi per il magazzinaggio e la logistica - Magazzino autoportante - Magazzino automatico - Magazzino compattabile - Scaffalature porta pallet - Scaffalature drive-in - Impianti dinamici a rulliere - Scaffalature pesanti - Scaffalature leggere - Cantilever pesante - Cantilever leggero - Errex scaffale in kit - Leo scaffale leggero in kit - Barriere per bordo laterale rilevato - Barriere per bordo ponte - Barriere per Spartitraffico - Componenti speciali - Accessori
4 we give shape to steel After first transformation, within its controlled value chain Marcegaglia develops the world s widest range of steel semi-products and finished goods. Dalla prima trasformazione, nell ambito della propria filiera produttiva controllata, Marcegaglia ricava la gamma di semilavorati e prodotti finiti in acciaio più ampia al mondo.
we give shape to steel 5 Building with steel means excellence. Mechanical properties, aesthetic values and durability: steel is the environment-friendly material of choice for contemporary architecture. Carbon and stainless steel flat and long products by Marcegaglia provide solutions for certified quality structures as well as finishing details for the building industry. Costruire in acciaio significa scegliere l eccellenza. Proprietà meccaniche ed estetiche, durata nel tempo, rispetto per l ambiente sono i valori chiave che fanno dell acciaio la materia prima ideale per l architettura. I prodotti Marcegaglia piani e lunghi, in acciaio al carbonio e inossidabile, consentono di realizzare strutture e finiture di qualità certificata.
6 the building steel partner Developing custommade steel engineered solutions, Marcegaglia is the partner of choice for civil and industrial construction projects. Marcegaglia è il partner globale per l edilizia civile e industriale con lo sviluppo di soluzioni tecniche su misura in acciaio.
the building steel partner 7 Based on its consolidated know-how as a leader in steel processing, Marcegaglia is able to engineer complex, highly customised solutions in accordance with the most demanding architectural requirements. Forte della competenza di azienda leader nella trasformazione dell acciaio, lo staff tecnico Marcegaglia sviluppa e realizza soluzioni ingegneristiche avanzate per le più sofisticate applicazioni nel settore delle costruzioni.
8 steel building the world Cost-efficiency, durability, flexibility: steel is the answer for residential and industrial construction. Discover our range of insulating panels and corrugated sheets. Efficienza, durata, versatilità: è l acciaio la soluzione per le esigenze dell edilizia civile ed industriale, con la gamma Marcegaglia di pannelli coibentati e lamiere grecate.
steel building the world 9 Guaranteed, pre-painted steel with an option of stainless steel, aluminium or copper finishes: Marcegaglia s product range includes corrugated wall and roof sheets, self-supporting large span roofing systems, polyurethane insulation panels, rock wool insulation panels, sound insulating panels and extra thick panels for cold rooms. Acciaio preverniciato di qualità garantita nel tempo, ma anche acciaio inossidabile, alluminio, rame. La produzione Marcegaglia include pareti e coperture in lamiera grecata semplice, collaborante e per getto di solai, coperture autoportanti per grandi luci, pannelli coibentati con isolamento in poliuretano o lana minerale per coperture e pareti, pannelli ad alto spessore per celle frigorifere, pannelli fonoassorbenti.
10 the house of steel Special coatings for wall panels and a new range of sectional door panels are engineered by Marcegaglia for residential architecture. Le soluzioni Marcegaglia dedicate all edilizia residenziale includono rivestimenti di pregio per pannelli parete e la nuova gamma di pannelli per portoni sezionali.
the house of steel 11 Marcegaglia s experience as a leader in the production of insulated building panels has led to its line of industrial and residential sectional door panels. Made from galvanized and prepainted guaranteed quality steel, panels are also available with plastic surface coatings for a wide range of architectural finishes. Dall esperienza Marcegaglia di leader nel settore della produzione di pannelli coibentati per l edilizia, nasce la gamma Marcegaglia di pannelli per portoni sezionali industriali e residenziali. Acciaio zincato e preverniciato di qualità garantita, ma anche rivestimenti superficiali in materiali plastici per un ampia scelta di finiture di pregio architettonico.
12 building with energy From the sun, clean energy for our future. Power generation integrated within a steel roofing system. Dal sole, l energia pulita del futuro: un tetto energetico di nuova generazione, dall anima in acciaio.
building with energy 13 Renewable energy from your roof. The integrated system for large roofs is made from a layer of thin film photovoltaic cells applied to Marcegaglia s insulated panels and corrugated sheets. The advantages are lower weight, higher resistance to weather conditions, flexibility in design and better performance. Marcegaglia offers a range of turnkey services: this now includes consulting services to provide the most suitable photovoltaic technology according to the specific site installation, new construction or maintenance project. La copertura che genera energia rinnovabile: il sistema fotovoltaico per grandi superfici che utilizza uno strato di celle a film sottile in silicio amorfo applicate su pannelli coibentati e lamiere grecate Marcegaglia: minor peso, maggior resistenza agli agenti atmosferici, flessibilità nella progettazione e miglior rendimento energetico. La gamma di servizi chiavi in mano che Marcegaglia può offrire include oggi la consulenza di progetto e la scelta della tecnologia fotovoltaica più idonea per il tipo di installazione, il progetto, la realizzazione, l assistenza e la manutenzione dell impianto.
14 steel in good form A whole world of forms and shapes. Cold formed steel sections engineered for every application. Un mondo di forme e qualità. Profilati a freddo in acciaio pensati per qualsiasi applicazione.
steel in good form 15 Marcegaglia has the world s widest range of carbon and stainless steel cold formed sections. With more than 500 profiles in all thicknesses and 500 special profiles, the range is suitable for many applications in the steel construction industry including doors, windows, cladding and façade systems. La gamma Marcegaglia di profilati a freddo in acciaio al carbonio e inossidabile è la più ampia al mondo, con oltre 500 misure in tutti gli spessori e 500 forme speciali per applicazioni che vanno dalla carpenteria all industria dei serramenti e ai sistemi di facciata.
16 steel rising high Our mission: safer building works and better constructions. Marcegaglia is the reliable partner for steel scaffolding systems. Marcegaglia è il partner d acciaio per i sistemi di ponteggio. Acciaio per cantieri più sicuri e più efficienti, acciaio per restaurare e per costruire.
steel rising high 17 First grade materials and international certifications. Marcegaglia scaffolding systems include: prefabricated frames, tube & coupler scaffolding, multi-directional systems for complex structures, ladder towers, auxiliary structures for formwork and shoring systems and a wide range of steel deck planks for temporary structures and service installations. Materiali di prima qualità e sistemi certificati a livello internazionale: la gamma di ponteggi Marcegaglia include sistemi di facciata a telai prefabbricati, sistemi giunto-tubo e multidirezionali per volumetrie complesse e un vasto assortimento di tavole da ponte in acciaio per la realizzazione di strutture provvisorie e di servizio, torri scala e strutture accessorie per casseforme e puntellazioni.
18 shipbuilding made easy When modular systems meet extreme customization: Marcegaglia steel construction solutions for the shipbuilding industry. Sistemi modulari ad elevato grado di personalizzazione: sono i sistemi costruttivi Marcegaglia in acciaio per la cantieristica navale.
shipbuilding made easy 19 Marcegaglia s naval construction systems allow for the creation of temporary structures for work on ship hulls and in cargo holds: this includes high capacity working bays with horizontal and vertical telescopic extensions, service hoists, ladder towers and service gangways. Marcegaglia can provide installation, dismantling and engineering services as well as on site assistance. I sistemi per cantieristica navale Marcegaglia consentono la realizzazione di strutture provvisorie per eseguire interventi su scafi e stive di navi: piani di lavoro ad elevata portata con estensione telescopica orizzontale e verticale, ascensori di servizio, torri scala, passerelle di servizio. L attività di progetto e realizzazione è completata da montaggio, smontaggio e assistenza in cantiere.
20 technology on show Steel with feeling: Marcegaglia s grandstand systems are designed for sports events as well as both indoor and outdoor shows. Emozioni d acciaio: i sistemi Marcegaglia per l allestimento di tribune e palcoscenici destinati agli eventi sportivi e agli spettacoli all aperto.
technology on show 21 Marcegaglia develops and manufactures sports and entertainment installations. This includes grandstands, stages, lighting towers and large span roofing structures. Grandstands are customised and supplied according to specification in compliance with local legal requirements. The sports and entertainment systems are modular and fully compatible with Marcegaglia s scaffolding products. Marcegaglia realizza impianti per qualsiasi esigenza di spettacolo all aperto: tribune, palchi, torri portafaro, coperture per grandi luci. I sistemi di tribune sono progettati su misura per qualsiasi esigenza di spazio e capienza, e forniti in conformità alle normative di legge. I sistemi modulari consentono la perfetta integrazione con la gamma Marcegaglia di ponteggi per la cantieristica edile.
22 organizing space From top quality steel, a full range of storage and logistic solutions to meet the needs of all market sectors, from manufacturing to retail. Un ampia gamma di soluzioni per il magazzinaggio e la logistica, realizzate in acciaio Marcegaglia di qualità, per le esigenze di tutti i settori merceologici, dall industria al commercio.
organizing space 23 Marcegaglia s storage and handling solutions allow the construction of self-supporting, automated, compactable or standard warehousing systems. The product range includes high capacity pallet rack shelving - which can be either gravity feed, drive in or cantilever - and smaller scale modular shelving for either commercial or domestic use with a wide range of accessories. Le soluzioni Marcegaglia per il magazzinaggio e la movimentazione consentono la realizzazione di sistemi autoportanti, automatizzati, compattabili o semplici a partire da scaffalature porta pallet, drive-in, a gravità o cantilever ad elevata portata, ma anche di sistemi modulari per usi commerciali o domestici con una vasta gamma di accessori.
24 steel safety on roadways Marcegaglia was the first global manufacturer of steel road safety barriers. A trusted partner for safer road construction worldwide. Marcegaglia è il primo produttore globale di barriere stradali di sicurezza in acciaio. Il giusto partner per la sicurezza stradale, dovunque nel mondo.
steel safety on roadways 25 Guardrail is an integral part of Marcegaglia steel s value chain: top quality, certified steel is processed, formed and then either hot-dip galvanised or painted. Safety barrier systems are tested in order to comply with specific international standards. La produzione di guardrail è parte integrante della filiera produttiva dell acciaio Marcegaglia: a partire dai semilavorati in acciaio di qualità garantita, successivamente zincati a caldo o preverniciati, nascono i sistemi di sicurezza stradale certificati da test sperimentali, in conformità alle normative specifiche dei mercati di riferimento.
26 Marcegaglia worldwide Headquarters MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti via Bresciani, 16 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 1 - fax +39. 0376 685 600 info@marcegaglia.com - www.marcegaglia.com Headquarters 43 plants stabilimenti 60 sales offices sedi commerciali 210 representations rappresentanze 6,000,000 sqm produttiva manufacturing areas di superficie
Marcegaglia worldwide 27 steel SALES OFFICES - ITALY: MARCEGAGLIA coil division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 471 - fax +39. 0376 685 634 coils@marcegaglia.com MARCEGAGLIA strip division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 506 - fax +39. 0376 685 615 nastri@marcegaglia.com MARCEGAGLIA sheet division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 506 - fax +39. 0376 685 632 lamiere@marcegaglia.com MARCEGAGLIA heavy plate division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 506 - fax +39. 0376 685 632 lamieretreno@marcegaglia.com MARCEGAGLIA tube division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 297 - fax +39. 0376 685 600 tubi@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold-drawn tube division via Colleoni, 3-24040 Boltiere, Bergamo - Italy phone +39. 035 419 78 00 - fax +39. 035 419 78 81 tubitrafilati@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold-drawn bar division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 260 - fax +39. 0376 657 021 trafilati@marcegaglia.com MARCEGAGLIA stainless steel division 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy phone +39. 0376 685 367 - fax +39. 0376 685 625 inox@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ETA division via Canova, 36-20020 Lainate, Milano - Italy phone +39. 02 937 925 1 - fax +39. 02 937 925 99 lainate@marcegaglia.com MARCEGAGLIA TRISIDER division via Basse, 15-36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italy phone +39. 0424 535 400 - fax +39. 0424 535 450 trisider@marcegaglia.com PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA DO BRASIL Rodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248-000 Garuva, Santa Catarina - Brasil phone +55. 47. 3431 64 05 - fax +55. 47. 3431 64 46 vendas@marcegaglia.com.br MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou No.1 Marcegaglia Road, Guangling Industrial Park, Yangzhou 225006 - P.R. China phone +86. 514. 899 96000 - fax +86. 514. 899 96001 china@marcegaglia.com - www.marcegaglia.cn MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork Ligota Dolna - ul. Przemysłowa, 1 46-200 Kluczbork, Poland phone +48. 77. 45 98 200 - fax +48. 77. 45 98 201 kluczbork@marcegaglia.com - www.marcegaglia.pl MARCEGAGLIA RU Vladimir Str B. Nizhegorodskaya - Nr. 92 B 600020 Vladimir - Russian Federation phone +7. 4922. 40 56 56-40 56 61 ru@marcegaglia.com - www.marcegaglia.ru MARCEGAGLIA U.K. Dudley New Road, Netherton, Dudley - West Midlands - DY2 8TA phone +44. 1384. 242 812 - fax +44. 1384. 242 813 uk@marcegaglia.com - www.marcegaglia.uk MARCEGAGLIA USA Munhall 1001 Waterfront Drive East - Munhall, PA 15120 phone +1. 412. 462 2185 - fax +1. 412. 462 6059 info@marcegaglia-usa.com - www.marcegaglia.us SALES OFFICES - WORLDWIDE: MARCEGAGLIA BENELUX Molenstraat 167-2840 Reet - Belgium phone +32. 3 240 10 90 - fax +32. 3 240 10 91 benelux@marcegaglia.com MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Vogelsanger Weg 38-40470 Düsseldorf Amtsgericht Düsseldorf HRB 24326 phone +49. 211. 6187 80 - fax +49. 211. 6159 14 / 15 deutschland@marcegaglia.com MARCEGAGLIA FRANCE Le Bois des Côtes II - RN 6 - n 300-69760 Limonest phone +33. 4 78 66 37 00 - fax +33. 4 78 66 37 19 france@marcegaglia.com MARCEGAGLIA IBERICA Calle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda 08130 Barcelona phone +34. 93 544 80 11 - fax +34. 93 544 86 06 iberica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA INDIA EC 58, Sector I - Salt Lake - Kolkata 700 064 West Bengal, India phone +91. 33 4023 8100 - fax +91. 33 4023 8102 india@marcegaglia.com MARCEGAGLIA MOSCOW Sadovnicheskaya str. 74-115035 Moscow - Russia phone +7. 495 9538 625 - fax +7. 495 9534 923 russia@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj Taietura Turcului, nr.47-400221 Cluj-Napoca - România phone +40. 264 560 560 - fax +40. 264 560 561 Product range catalogues Cataloghi gamma produttiva For detailed informations on product lines, please refer to Marcegaglia product range catalogues, also available for download at www.marcegaglia.com Per informazioni dettagliate su ciascuna linea di prodotti, i cataloghi gamma produttiva Marcegaglia sono disponibili in versione cartacea e in formato elettronico sul portale www.marcegaglia.com Steel
28 Marcegaglia worldwide Marcegaglia buildtech via Giovanni della Casa, 12 20151 Milano - Italy phone +39. 02 30 704 256 fax +39. 02 38 003 752 SALES OFFICES: MARCEGAGLIA construction equipment division via Giovanni della Casa, 12 20151 Milano - Italy phone +39. 02 30 704.1 fax +39. 02 33 402 706 cantieristica@marcegaglia.com MARCEGAGLIA metal building envelope division viale Sarca, 336-20126 Milano - Italy phone +39. 02 66 17 171 fax +39. 02 66 17 17 22 tamponamento@marcegaglia.com MARCEGAGLIA insulated panels for sectional doors division strada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone +39. 0143 776 302 - fax +39. 0143 77 63 53 sezionali@marcegaglia.com MARCEGAGLIA photovoltaic systems division via Giovanni della Casa, 12-20151 Milano - Italy tel. +39. 02 3070 4220 - fax +39. 02 3340 2706 solar@marcegaglia.com MARCEGAGLIA cold formed sections division viale Sarca, 336-20126 Milano - Italy phone +39. 02 66 17 171 fax +39. 02 66 17 17 22 profilati@marcegaglia.com MARCEGAGLIA guardrail division strada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italy phone +39. 0143 77 61 fax +39. 0143 77 63 53 guardrail@marcegaglia.com MARCEGAGLIA storage systems division via Giovanni della Casa, 12 20151 Milano - Italy phone +39. 02 30 704.1 fax +39. 02 33 402 706 magazzinaggio@marcegaglia.com Construction equipment Naval construction systems Sports and entertainment Metal building envelope
PLANTS: MARCEGAGLIA Graffignana via S. Colombano, 63-26813 Graffignana, Lodi - Italy phone +39. 0371 206 81 - fax +39. 0371 206 830 graffignana@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro strada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Al - Italy phone +39. 0143 77 61 - fax +39. 0143 77 63 53 pozzolo@marcegaglia.com MARCEGAGLIA POLAND Praszka ul. Kaliska, 72-46-320 Praszka - Poland phone +48. 34. 350 15 00 - fax +48. 34. 350 15 01 praszka@marcegaglia.com - www.marcegaglia.pl MARCEGAGLIA Milano viale Sarca, 336-20126 Milano - Italy phone +39. 02 6617 17 1 - fax +39. 02 6617 17 22 milano@marcegaglia.com MARCEGAGLIA Taranto via L. Ariosto, 10-74123 Taranto - Italy phone +39. 099 471 15 11 - fax +39. 099 471 15 00 taranto@marcegaglia.com MARCEGAGLIA PERÚ Avenida Camino Real 1121 Oficina 910 - San Isidro, Lima - Perú phone +51. 1. 2222 215 peru@marcegaglia.com MARCEGAGLIA ROMANIA Timişoara DN 59 km 8+550 m stânga, Parcul Industrial Incontro 307221 Chişoda, Timiş - România phone +40. 356 461 461 - fax +40. 356 461 460 timisoara@marcegaglia.com - www.marcegaglia.ro MARCEGAGLIA Potenza via della Fisica, 19-85100 Potenza - Italy phone +39. 0971 477 111 - fax +39. 0971 477 212 potenza@marcegaglia.com MARCEGAGLIA GULF Al Reem Tower, 16th Floor, Al Wehda Street no. 391 West Bay - P.O. BOX 22058 - Doha, Qatar phone +974. 4456 63 91 - fax +974. 4456 63 90 qatar@marcegaglia.com Insulated panels for sectional doors Photovoltaic systems Guardrails Storage systems
via Giovanni della Casa, 12 20151 Milano - Italy buildtech@marcegaglia.com www.marcegaglia.com July 2013 EN-IT