MICAELA BONAVIA www.micaelabonavia.wordpress.com micaela.bonavia@gmail.com Curriculum vitae Editoria grafica PROFILO PROFESSIONALE La mia esperienza come libera professionista si è sviluppata nei settori della comunicazione, dell editoria, e del non profit. Le mie competenze riguardano l ideazione e il contributo alla realizzazione di progetti di comunicazione e arte e di iniziative editoriali, in termini di definizione del progetto, organizzazione e stesura dei testi, grafica editoriale, editing (libri, cataloghi d arte, riviste, opuscoli, e-book, multimedia, video, ecc.). Attualmente: collaboro con l associazione ADAC, Associazione diffusione Arte Cultura (Modena), in qualità di responsabile dei progetti culturali, editoriali, multimediali e web, le ricerche e gli apparati bibliografici, in ambito di iniziative e manifestazioni culturali, conferenze, spettacoli, mostre d arte e per le pubblicazioni di settore (redazione e curatela testi, ricerche iconografiche e realizzazione grafica); curo l archivio monografico online dell artista Giorgio Gaber www.giorgiogaber.org; traduco testi francese-italiano curo fogli letterari svolgo attività culturale, artistica e associazionistica non profit. [ultimo aggiornamento: settembre 2017] EDITORIA GRAFICA ESPERIENZE LAVORATIVE E FORMAZIONE In sintesi, per aree tematiche: 1. GRAFICA EDITORIALE E STAMPA 2. AUTORE, LAVORI PUBBLICATI 3. ESPERIENZE ARTISTICHE, SPETTACOLI 4. PRESENTAZIONI, ATELIERS 5. INSEGNAMENTO E FORMAZIONE 6. EDITORIA MULTIMEDIALE * * * 7. SVILUPPO CONTENUTI E GRAFICA WEB STUDI E FORMAZIONE COMPETENZE INFORMATICHE [Micaela Bonavia Curriculum vitae Esperienze professionali e lavorative in sintesi] 1
ESPERIENZE PROFESSIONALI in sintesi 1. GRAFICA EDITORIALE E STAMPA (1993-2016) PROGETTO E REALIZZAZIONE GRAFICA, IMPAGINAZIONE, EDITING, FOTOELABORAZIONE DIGITALE, CREAZIONE DI E-BOOK E ARCHIVI DIGITALI Istituto Nazionale di Urbanistica, Roma - volume Rapporto dal Territorio 2016 Monitoraggio biennale dell attività di Comune di Sarezzo, Provincia di Brescia, ADAC di Modena - catalogo d arte dell esposizione 2 mostre: Sandro Luporini Cinzia Bevilacqua, 6-28 novembre 2010 Comune di Dozza (BO), ADAC di Modena - catalogo d arte per la mostra pittorica Alberto Beneventi - Muri, Dozza Rocca Malavezzi- Campeggi 2-12/6-1-2007 Comune di Massa, ADAC di Modena - catalogo d arte per la mostra pittorica Renzo Vespignani Tra due guerre, Massa - Palazzo Ducale 25-4/2-6-2006 Fiera Milano S.p.A. in collaborazione con ADAC di Modena - catalogo d arte, invito e locandina per la mostra di pittura di Paolo Cristiani Aeroporti, Milano, BIT, 17/21-2-2006 Provincia di Massa-Carrara e Comune di Carrara in collaborazione con ADAC di Modena - catalogo d arte e invito per la mostra di pittura di Sandro Luporini Metafisica del quotidiano, Massa Palazzo Ducale, 17-12-2005/22-1-2006 Comune di Pisa, ADAC di Modena - cataloghi (pittura e teatro) per la mostra pittorica Sandro Luporini Metafisica del quotidiano, Pisa - Teatro Verdi, 22-1/4-3-2005. Autore-curatore del volume Immagini, parole e note nell opera di Sandro Luporini - una raccolta di materiali e testi sul teatro di Giorgio Gaber e Sandro Luporini. L evento presentato da Philippe Daverio è trasmesso da RAI 1, il 5-3-2005 Università Bocconi di Milano, ADAC di Modena - catalogo per la mostra pittorica Sandro Luporini Dagli esordi alla neometafisica, Milano - Università Bocconi, 5-7/10-9-2004 Comune di Roma, ADAC di Modena - manifesti e invito per la mostra pittorica Renzo Vespignani Tra due guerre, Roma - Complesso del Vittoriano 24-3/25-4-2004 INU Edizioni (Istituto Nazionale di Urbanistica) - libro Adriano Olivetti: il lascito Urbanistica, Architettura, Design e Industria a cura di Mario Piccinini, 2011 - libro La città nuova a cura di Caldo Bagnasco Istituto Nazionale di Urbanistica e URBIT, Urbanistica Italiana S.r.l.,Roma - volume Rapporto dal Territorio 2010 Monitoraggio biennale dell attività di - volume Rapporto dal Territorio 2007 Monitoraggio biennale dell attività di Università degli studi La Sapienza Dipartimento dello Spettacolo, Roma - restauro fotografico di immagini tratte da giornali d epoca per la pubblicazione dello studio Una città. Roma in Ladri di biciclette [Micaela Bonavia Curriculum vitae Esperienze professionali e lavorative in sintesi] 2
New Links, Castelfranco Emilia (Modena) - opere editoriali periodiche: L album di Sissi Official Stickers Collection e Jackie Chan Adventures Official Stickers Collection, album, figurine autoadesive, bustine e scatola della raccolta Panini S.p.A., Modena opere editoriali periodiche Le grandi raccolte per la gioventù : - Roma Roma Roma Official Stickers Collection (album, figurine autoadesive, bustine e scatola della raccolta), 2001; - S.S. Lazio 100 Official Cards Collection (cards, cofanetto, binder, bustine e scatola), 2000; - A.S. Roma 2000 Official Stickers Collection (album, figurine autoadesive, bustine e scatola) Edizioni Cioè S.r.l., Roma - opere editoriali librarie e periodiche, gadget cartacei e packaging Editing Communications, Roma - opere editoriali librarie e periodiche, gadget cartacei e packaging Grafica Internazionale, Roma - opere librarie e periodiche: Gialli Newton Delfino Editore, Roma - opere librarie e volumi universitari a carattere medico-scientifico Galleria d arte Studio Nuova Figurazione, Ragusa - redazione e composizione testi per cataloghi d arte PROGETTO E REALIZZAZIONE GRAFICA DI BROCHURE, CARTOLINE E ALTRI MATERIALI PROMOZIONALI Adac, Associazione diffusione Arte Cultura, Modena - invito, locandina, manifesto per la Mostra «Sandro Luporini. Pittore scrittore», Roma, Terme di Diocleziano 10 giugno-18 settembre 2016 Istituto Nazionale di Urbanistica e URBIT, Urbanistica Italiana S.r.l., Roma - invito e programma dell evento VI RUN - INU Matera 1/14 marzo 2010 Istituto Statale d Arte Paolo Mercuri, Marino (Roma) - opuscolo sul Piano di offerta formativa della scuola Ordine dei Padri Trinitari Spagnoli e Comune di Roma - brochure per la riapertura dopo il restauro architettonico della Chiesa di San Carlino alle Quattro Fontane - manifesto pubblicitario per le opere di restauro del campanile della Chiesa di San Carlino alle Quattro Fontane 2. AUTORE (libri, mostre, cataloghi, ebook, riviste), LAVORI PUBBLICATI (2005-2017) testo «Gaber-Luporini. Una ricerca retrospettiva», nel catalogo «Sandro Luporini. Pittore scrittore», Electa Mondadori, 2016 Corrado Augias intervista Sandro Luporini, RAI 3: "Quante storie 2016/17", 16/09/2016 libro «Giorgio Gaber. Frammenti di un discorso...» II edizione riveduta e ampliata in ebook, 2014 (ISBN 9786050327236) libro bilingue italiano-francese «Giorgio Gaber Jacques Brel. Un dialogo in parole canzoni immagini», studio, raccolta e traduzione di brani e di testi di letteratura secondaria di Jacques Brel, inediti, in italiano e di Giorgio Gaber in francese, (edizione Comune di Milano, Piccolo Teatro di Milano, Fondazione Giorgio Gaber, marzo 2013) foglio letterario bilingue italiano-francese «Les Trèteaux de Babel poésie politique», codirettore e autore, 2013-17 [Micaela Bonavia Curriculum vitae Esperienze professionali e lavorative in sintesi] 3
opera editoriale «Immagini, parole e note nell opera di Sandro Luporini», una raccolta di materiali e testi sul teatro di Giorgio Gaber e Sandro Luporini (Adac Edizioni, 2005). Prima edizione, pubblicata in occasione della mostra: Sandro Luporini «Metafisica del quotidiano», Pisa Teatro Verdi, 22 gennaio/4 marzo 2005, presentata da Philippe Daverio. L evento commentato da Philippe Daverio per la televisione è andato in onda su RAI 1 il 5-3-2005 ideazione e realizzazione dell esposizione «Sandro Luporini Immagini Parole Note. 24 manifesti», documentazione e grafica per la mostra dedicata al teatro di Giorgio Gaber e Sandro Luporini, in esposizione a: - Milano Santa Tecla (Duomo) 26-5/26-6-2008; - Forlì Palazzo Albertini 19-12-2008/25-1-2009; - Bologna Chiesa di Santa Maria della Fondazza, piazza Morandi 30/1/2010, La parola e il suono Sandro Luporini con la presentazione di Philippe Daverio libro «Giorgio Gaber. Frammenti di un discorso...» I edizione, Selene edizioni, Milano, 2004 (ISBN 88-86267-99-1) 3. ESPERIENZE ARTISTICHE, SPETTACOLI, READING (2013) per il Comune di Milano, Piccolo Teatro di Milano e Fondazione Giorgio Gaber, in collaborazione con l Institut français di Milano - realizzazione con presenza in scena del reading-spettacolo «Giorgio Gaber Jacques Brel. Un dialogo in parole canzoni immagini», debutto al Piccolo Teatro Studio di Milano (12 marzo 2013) all interno della rassegna Milano per Gaber ; autore della pubblicazione editoriale bilingue (italiano-francese) e del montaggio del documentario video con sottotitoli in italiano e francese 4. PRESENTAZIONI, ATELIERS (2012) per l Institut français di Roma CSL, Largo Toniolo, 22 Roma - realizzazione atelier «Giorgio Gaber Jacques Brel. Un percorso tra parole canzoni immagini», presentazione e proiezione documentario video sottotitolato in italiano e francese (12 novembre 2012) 5. INSEGNAMENTO E FORMAZIONE (2005-2014) CORSI DI GRAFICA EDITORIALE Agenzia di servizi per la stampa Editcom.it S.r.l., Roma - utilizzo delle applicazioni Adobe (InDesign, Photoshop, Illustrator) e Quark Xpress 6. EDITORIA MULTIMEDIALE (2000-2010) ELABORAZIONE VIDEOGRAFICA MULTIMEDIALE, REALIZZAZIONE DI CATALOGHI DIGITALI Istituto Nazionale di Urbanistica e URBIT, Urbanistica Italiana S.r.l., Roma - supporto videografico (DVD) contenente l elaborazione videografica digitale degli atti del convegno Urbanpromo 09 (Venezia 4-7 novembre 2010) - supporto CD interattivo relativo alla mostra di pannelli espositivi presentata al Congresso INU di Ancona dell aprile 2008 - supporto videografico (DVD) dei documenti testimonianza dell evento Urbanpromo 2007, Venezia 21/24-11-2007 [Micaela Bonavia Curriculum vitae Esperienze professionali e lavorative in sintesi] 4
- supporto videografico (DVD) dei documenti testimonianza dell evento Urbanpromo 2006, Venezia 7/11-11-2006 - supporto videografico (DVD) dei documenti testimonianza dell evento Urbanpromo 2005, Venezia 16/19-11-2005 Soprintendenza per i Beni Architettonici ed il Paesaggio e per il Patrimonio Storico Artistico e Demoetnoantropologico di Roma - realizzazione di un archivio iconografico digitale sulle opere di restauro della Chiesa di San Carlino alle Quattro Fontanetrattamento redazionale dei testi, fotoelaborazione digitale, elaborazione di materiali iconografici per la pubblicazione dell opera libraria sul restauro della chiesa di San Carlino alle Quattro Fontane 7. SVILUPPO CONTENUTI E GRAFICA WEB (2000-2016) AUTORE-CURATORE-REDATTORE, SVILUPPO DEI CONTENUTI E GRAFICA WEB archivio monografico online dell artista Giorgio Gaber www.giorgiogaber.org sito monografico su Sandro Luporini www.sandroluporini.it sito Adac (Associazione Diffusione Arte Cultura) www.adacarte.com sito foglio letterario bilingue italiano-francese www.lestreteauxdebabel.wordpress.com SVILUPPO DEI CONTENUTI E GRAFICA WEB sito dell Istituto Nazionale di Urbanistica INU www.inu.it sito di URBIT Urbanistica Italiana S.r.l. www.urbanpromo.it sito www.inu.it, installazione, configurazione ed elaborazione grafica di web blog STUDI E FORMAZIONE 2009-15 Institut Français Centre Saint Louis Roma, corsi di francese, perfezionamento livello C1 e specialistici (traduzione, letteratura, cinema) 1997 Istituto di cultura Pantheon Roma, corso di formazione professionale. Diploma di Computer Graphics (DTP) (Votazione 30/30) 1985-91 Università La Sapienza di Roma, corso di laurea in Lettere Discipline dello Spettacolo 1985 Maturità Scientifica (Votazione 60/60) COMPETENZE INFORMATICHE trattamento testi (strumenti di Office); gestione documenti in formato PDF, applicazione: Adobe Acrobat Pro; applicazioni di impaginazione grafica: Adobe InDesign e Quark XPress; fotoelaborazione digitale e illustrazione, applicazioni: Adobe Photoshop, Illustrator; sviluppo contenuti e grafica web (CMS Content Management System); installazione e personalizzazione di pacchetti web-blog; elaborazione e montaggio audio-video. [Micaela Bonavia Curriculum vitae Esperienze professionali e lavorative in sintesi] 5