Curriculum Vitae Europass INFORMAZIONI PERSONALI Cognome(i/)/Nome(i) ESPERIENZA PROFESSIONALE Datore di Datore di Lavoro Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di Tipo di attività o settore Datore di - Madrelingua Arabo e Darija; seconda lingua Francese - Mediatrice linguistica e culturale di lingua Araba e Francese - Iscritta presso il Tribunale di Lecce all Albo dei consulenti tecnici d ufficio come interprete e traduttrice per le lingue arabo e francese. - Diverse esperienze di insegnamento lingua araba (conoscenze di base) a cittadini italiani e stranieri, in contesti non formalizzati. In particolare durante la collaborazione con l Associazione Gea Salento di Lecce e l ONG CTM di Lecce. Dal 10/02/2014 al 09/03/2015 Azienda Sanitaria Locale Lecce Dal 18/12/2013 al 30/01/2014 Mediatore Linguistico Interculturale Istituto di Culture Mediterranee della Provincia di Lecce Dal 05/07/2012 al 10/03/2013 Collaboratore con competenze nel settore socio-sanitario nell ambito del Progetto On the road unità di strada per migranti e rifugiati, Asse III Linea d intervento 3.2, Azione 3.2.1 Programmi di interventi per l infrastrutturazione sociale e sociosanitaria territoriale Linea C. Istituto di Culture Mediterranee di Lecce Dal 23/04/2012 al 31/12/2012, presso la struttura di accoglienza ELPIDA con sede in Lecce e gestita dalla Cooperativa Sociale IL Melograno di Ceglie Messapica (BR), per l erogazione di servizi denominati essenziali. Associazione Gea Salento Pagina 1 / 6 - Curriculum vitae di
Dal mese di settembre 2011 al mese di agosto 2012 presso l Ospedale Civile Vito Fazzi di Lecce. Umanamente Associazione di Promozione Sociale di Ruffano (LE) Dal 27/03/2010 Socia e Vicepresidente dell Associazione Gea Salento di Lecce, associazione che opera nel settore dell immigrazione. L associazione è iscritta nel registro regionale (Regione Puglia) delle Associazioni, Comunità ed Organizzazioni degli Immigrati di cui all art. 22 della L. R. n. 32/2009 al numero 10, per gli ambiti prevalenti: Tutela dei diritti degli immigrati; Integrazione sociale; Tutela dei rifugiati e richiedenti asilo. Inoltre, in virtù dell O.P.C.M. 3933/2011, l associazione è stata individuata come Ente di Tutela ai quali affidare i servizi essenziali. Dal mese di aprile 2009 al mese di febbraio 2010 con contratto di collaborazione Associazione Gea Salento di Lecce Progetto Intermedia on the road (Principi Attivi), finanziato dalla Regione Puglia e dal Ministero della Gioventù. Dal mese di dicembre 2008 al mese di aprile 2011 Socia della Cooperativa Sociale Alma Mundi di Lecce, Cooperativa che opera nel settore della mediazione linguistico interculturale. Dal mese di novembre 2008 al mese di gennaio 2009 (collaborazione volontaria) Comune di Lecce, Anagrafe, Sportello Immigrazione Dal mese di gennaio al mese di ottobre 2008 per il Progetto P.A.S.S.I., sede di : - punto informativo de La Cittadella della salute della ASL di Lecce; - Comune di Lecce (Anagrafe, Sportello Immigrazione). Attività svolta: in, orientamento, accompagnamento del cittadino straniero ai servizi del territorio, in particolare a quelli socio-sanitari. Servizio di interpretariato e mediazione culturale presso gli ambulatori medici della ASL di Lecce. Progetto P.A.S.S.I. (Promozione dell Accesso ai Servizi Sociosanitari per i cittadini immigrati). Il progetto è finanziato dal Nuovo Programma di Prossimità Italia-Albania Interreg/Cards ed ha come leader partner l Università Popolare di Roma (UPTER). UPTER Università Popolare di Roma Pagina 2 / 6 - Curriculum vitae di
Dall anno 2005 Iscritta presso il Tribunale di Lecce all Albo dei consulenti tecnici d ufficio come interprete e traduttrice per le lingue arabo e francese. Dall anno 2004 all anno 2006 CISL Sindacato, Sportello immigrati dell Associazione Nazionale Oltre le Frontiere (A.N.O.L.F.) di Lecce. Anno scolastico 2000/2001 Direzione Didattica VI Circolo di Lecce (Scuola elementare) Dall anno 1998 all anno 2002 Associazione CTM di Lecce (Centro di accoglienza per profughi e richiedenti asilo Lorizzonte e Centro di accoglienza per minori stranieri non accompagnati Don Milani ). Dall anno 1998 all anno 2003 Interprete (prestazioni professionali occasionali) per lingue: arabo, darija, francese ed inglese). Consiglio Italiano Rifugiati (CIR) di lecce Pagina 3 / 6 - Curriculum vitae di
ISTRUZIONE E FORMAZIONE Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e 1985 Baccalaureat (Diploma di Maturità) in lettere moderne bilingue (francese e arabo) Istituto di istruzione Statale di Scuola Media Superiore di Beni-Mellal (Marocco) Dall anno 1985 all anno 1989 Ha frequentato la Facoltà di Lettere e Scienze Umane dell Università di Marrakech (Marocco). Non ha concluso il corso di studi. Titolo della qualifica rilasciata Anno 2002 Diploma di Licenza di Scuola Media Inferiore Istituto comprensivo G. Pascoli di San Donato di Lecce Pagina 4 / 6 - Curriculum vitae di
Titolo della qualifica rilasciata Anno 2000 Attestato di partecipazione al Corso di Formazione per Mediatori Linguistici Culturali. Corso di durata annuale organizzato dal Ministero della Pubblica Istruzione. Direzione Didattica Statale V Circolo Livio Tempesta di Lecce. 8 febbraio 2010 Attestato di partecipazione alla tavola rotonda: MEDICINA DELLE MIGRAZIONI E MEDIAZIONE TRANSCULTURALE. AIFO Ente Formativo accreditato dal M.I.U.R. Dal mese di aprile al mese di maggio 2009 Attestato di frequenza al Corso di Cresciamo insieme PON annuali 2008/2009. Durata n. 60 ore. Corso indirizzato a genitori di alunni frequentanti le scuo elementari, finalizzati a potenziare le competenze personali ed i rapporti scuola-famiglia quindi favorire il successo formativo degli allievi. Direzione Didattica IV Circolo di Lecce. Dal mese di novembre al mese di dicembre 2008 Attestato di partecipazione ai laboratori della mediazione. Alta e Aggiornamento d Mediatori Interculturali per la prevenzione ed il contrasto alle Mutilazioni Genitali Femminili (MGF). CSV di Lecce, con il contributo del Dipartimento per le Pari Opportunità della presidenza del Consiglio dei Ministri. Anni 2005 2006 Diploma di partecipazione al Progetto Imparo il territorio, il turismo sociale per l integrazione culturale e ambientale degli immigrati (Legge 383/2000 lett. F Bando 2004). Associazione ANOLF di Lecce, Ente Turistico Sociale Italiano (ETSI CISL), Centro Turistico Giovanile. CONOSCENZE INFORMATICHE Pagina 5 / 6 - Curriculum vitae di Anno 2004 Attestato di partecipazione al Corso per Operatrici per l infanzia. Corso della durata di 300 ore finanziato dalla Regione Puglia A.SE.SI. di Lecce Conoscenza del sistema Windows e del software per elaborazione testi anche con caratteri arabi.
Madrelingua Seconda lingua (in Marocco) Arabo e Darija Francese Altra(e) lingua(e) Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale Italiano Ottimo Ottimo Ottimo Ottimo Buono Francese Ottimo Ottimo Ottimo Ottimo Buono Inglese Buono Buono Buono Buono Buono (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue Patente B Autorizzo il trattamento dei dati personali sopra riportati, ex D.Lgs. 196/2003 Lecce, 06/05/2015 Pagina 6 / 6 - Curriculum vitae di