Valvole direzionali proporzionali antideflagranti

2 1 Tabella FX120-0/I Sostituisce F600-5 /I E125-16 /I Valvole direzionali proporzionali antideflagranti Multicertificazione ATEX, IECEx, EAC o Certificazione Nord Americana CULUS ad azione diretta, con trasduttore di posizione e cursori a ricoprimento positivo 4 -T, DKZA-T Valvole proporzionali antideflagranti ad azione diretta, con trasduttore di posizione e cursori a ricoprimento positivo, per controlli velocità in anello chiuso. Sono dotate di solenoidi antideflagranti certificati per l'utilizzo in ambienti pericolosi con atmosfera potenzialmente esplosiva. Certificazioni: Multicertificazione ATEX, IECEx e EAC per gruppo gas II 2G e polveri categoria II 2D Multicertificazione ATEX e IECEx per gruppo gas I M2 (miniera) corpo della valvola cursore solenoide antideflagrante trasduttore di posizione antideflagrante A B -T-05* Certificazione Nord Americana culus per gruppo gas C&D La custodia antideflagrante del solenoide impedisce la propagazione accidentale di scintille o fiamme verso l'ambiente esterno. Il solenoide è inoltre progettato per limitare la temperatura superficiale entro i limiti classificati. Dimensione: 06 e 10 Portata massima: 60 l/min () 120 l/min (DKZA) Pressione massima: 50 bar () 15 bar (DKZA) 1 CODICE DI IDENTIFICAZIONE / * - T - 0 71 - L 5 - = dimensione 06 DKZA = dimensione 10 Tipo di certificazione: Multicertificazione ATEX, IECEx, EAC: - = omettere per Gruppo II 2G / 2D (1) M = Gruppo I (miniera) Certificazione Nord Americana: UL = CULUS T = con trasduttori LVDT Dimensione della valvola ISO 4401: 0 = 06 1 = 10 Configurazione: 51 = 5 = Standard Opzione /B Dimensione del cursore: = DKZA = M / / * ** / * Attacco filettato solenoide per collegamento pressacavo: GK = GK-1/2 - non per CULUS M = M20x1,5 - non per CULUS NPT = 1/2 NPT 1 (L) 4,5 - (L,S,D) 17 45 Portata nominale (l/min) a Dp 10 bar P-T Numero di serie Materiale guarnizioni, vedere sez. 6 - = NBR PE = FKM BT = HNBR (2) Opzioni (): B = solenoide e trasduttore di posizione su lato bocca A C = trasduttore di posizione con retroazione in corrente 4 20 ma Y = drenaggio esterno 5 (L,S,D) 28 60 71 = 7 = Tipo di cursore - caratteristiche di regolazione: L = lineare S = progressiva D = differenziale-progressiva P-A = Q, B-T = Q/2 P-B = Q/2, A-T = Q (1) Le valvole con multicertificazione per Gruppo II sono anche certificate PESO, Indian Petroleum and Explosion Safety Organization. Il certificato PESO può essere scaricato da www.atos.com (2) Non per multicertificazione del gruppo I M (miniera) () Possibili opzioni combinate: La pressione alla bocca T rende difficile l azionamento dello spintore manuale, che sarà possibile soltanto se il valore è inferiore a 50 bar. FX120

2 DRIVER ELETTRONICI I driver elettronici sono pretarati in fabbrica con limitazione della corrente max. per valvole antideflagranti. Includere nell'ordine del driver anche il codice completo della valvola proporzionale antideflagrante associata. Codice driver E-BM-TEB-* /A E-BM-TES-* /A Tipo digitali digitali Formato Guida DIN Tabella tecnica GS20 GS240 CARATTERISTICHE GENERALI Posizione di installazione Qualsiasi posizione Finitura superficie di montaggio Indice di rugosità, Ra 0,4 rapporto di planarità 0,01/100 (ISO 1101) Valori MTTFd secondo EN ISO 1849 150 anni, vedere tabella tecnica P007 Temperatura ambiente Standard = -20 C +70 C opzione /PE = -20 C +70 C opzione /BT = -40 C +60 C Temperatura di stoccaggio Standard = -20 C +80 C opzione /PE = -20 C +80 C opzione /BT = -40 C +70 C Protezione della superficie Zincatura con passivazione nera (corpo e rivestimento del solenoide) Conformità Protezione antideflagrante, vedere sezione 7 4 CARATTERISTICHE IDRAULICHE - con olio minerale ISO VG 46 a 50 C Codice valvola DKZA Limiti di pressione [bar] bocche P, A, B = 50; T = 210 (250 con drenaggio esterno /Y) Y = 10 bocche P, A, B = 15; T = 210 (250 con drenaggio esterno /Y) Y = 10 Configurazione 51, 5, 71, 7 51, 5, 71, 7 Tipo di cursore L1 L, S, D L5, S5, D5 L, S, D L5, S5, D5 Portata massima [l/min] a p = 10 bar P-T 4,5 18 28 45 60 a p = 0 bar P-T 8 0 50 80 100 portata massima consentita [l/min] 12 40 60 90 120 p max P-T 70 50 50 40 40 Trafilamento [cm /min] <0 (a p = 100 bar); <15 (a p = 50 bar) <80 (a p = 100 bar); <600 (a p = 15 bar) Tempo di risposta [ms] 0 40 Isteresi [% di regolazione massima] 0,2 Ripetibilità [% di regolazione massima] ± 0,1 Deriva termica spostamento dello zero < 1% a T = 40 C 5 CARATTERISTICHE ELETTRICHE Potenza massima 5W Classe di isolamento H (180 C) In relazione alle temperature della superficie del solenoide, devono essere presi in considerazione gli standard europei ISO 172-1 e EN982 Grado di protezione con relativo pressacavo Multicertificazione: IP66/67 secondo DIN EN60529 UL: rivestimento antipioggia, approvato UL Fattore di utilizzo Utilizzo continuativo (ED=100%) Codice tensione standard opzione /24 Resistenza R della bobina a 20 C,2 W 17,6 W Corrente massima solenoide 2,5 A 1,1 A 6 GUARNIZIONI E FLUIDO IDRAULICO - per gli altri fluidi non compresi nella tabella seguente, consultare l'ufficio tecnico Atos Guarnizioni, temperatura del fluido consigliata Guarnizioni NBR (standard)= -20 C +60 C, con fluidi idraulici HFC = -20 C +50 C Guarnizioni FKM (opzione /PE )= -20 C +80 C Guarnizioni HNBR (opzione /BT) = -40 C +60 C, con fluidi idraulici HFC = -40 C +50 C Viscosità raccomandata 15 100 mm 2 /s - limiti max ammessi 2,8 500 mm 2 /s Classe di contaminazione del fluido ISO 4406 classe 20/18/15 NAS 168 classe 9 ottenibile con filtri in linea da 10 mm (b10 75 raccomandato) Fluido idraulico Tipo di guarnizioni adatte Classificazione Rif. Standard Oli minerali NBR, FKM, HNBR HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD DIN 51524 Ininfiammabile senza acqua FKM HFDU, HFDR Ininfiammabile con acqua (1) NBR, HNBR HFC ISO 12922 La temperatura di ignizione del fluido idraulico deve essere superiore di 50 C rispetto alla temperatura massima della superficie del solenoide. (1) limitazioni delle prestazioni in caso di fluidi ininfiammabili con acqua - massima pressione di lavoro = 210 bar - massima temperatura del fluido = 50 C

7 DATI CERTIFICAZIONE Codice valvola Certificazioni DKZA Multicertificazione Gruppo II ATEX IECEx EAC /M DKZA/M Multicertificazione Gruppo I ATEX IECEx /UL DKZA/UL Nord Americano Codice solenoidi certificati OZA-T OZAM-T OZA-T/EC Tipologia di certificazione (1) ATEX: CESI 02 ATEX 014 IECEx: IECEx CES 10.0010x EAC: TC RU C-IT.ГЬ08.B.01784 ATEX: CESI 0 ATEX 057x IECEx: IECEx CES 12.0007x CULUS 2017024 - E66100 Metodo di protezione ATEX 2014/4/EU Ex II 2G Ex d IIC T6/T4/T Gb Ex II 2D Ex tb IIIC T85 C/T200 C Db IECEx Ex d IIC T6/T4/T Gb Ex tb IIIC T85 C/T200 C Db EAC Ex II 2G Exd IIC T6/T4 ATEX 2014/4/EU Ex I M2 Ex db I Mb IECEx Ex db I Mb UL 120 Classe I, Div.I, Gruppi C & D Classe I, Zona I, Gruppi IIA & IIB Classe di temperatura T4 T - T4 T Temperatura della superficie 15 C 200 C 150 C 15 C 200 C Temperatura ambiente (2) -40 +40 C -40 +70 C -20 +60 C -40 +55 C -40 +70 C Costruzione meccanica Custodia antideflagrante Ex d Ingresso cavi: attacco filettato verticale (standard) o orizzontale (opzione /O) EN 60079-0: 2012, EN 60079-1: 2007 GK = GK-1/2 M = M20x1,5 NPT = 1/2 NPT UL 120 e UL429, CSA 22.2 n 0-1986 CSA 22.2 n 19-1 1/2 NPT (1) Il certificato può essere scaricato da www.atos.com (2) I solenoidi Gruppo II e culus sono certificati per una temperatura ambiente minima di -40 C. Nel caso in cui l'intera valvola rimanga sottoposta a una temperatura ambiente minima di -40 C, selezionare /BT nel codice di identificazione ATTENZIONE: interventi di manutenzione realizzati sulla valvola dall'utilizzatore finale o da personale non qualificato annullano la validità della certificazione 8 CABLAGGIO SOLENOIDI ANTIDEFLAGRANTI 8 M4x20 Coppia di serraggio 4Nm Multicertificazione 8 M4x20 Coppia di serraggio 4Nm Certificazione CULUS cappellotto del solenoide con attacco filettato per collegamento pressacavo cappellotto trasduttore con attacco filettato per collegamento pressacavo morsettiera del solenoide per cablaggio morsettiera del trasduttore per cablaggio morsettiera vite per ulteriore messa a terra equipotenziale Cablaggio del solenoide 1 = Bobina 2 = GND = Bobina Morsettiera tripolare PCB adatta per cavi con sezione trasversale fino a 2,5 mm 2 (max AWG14) cappellotto del solenoide con attacco filettato per collegamento pressacavo cappellotto trasduttore con attacco filettato per collegamento pressacavo morsettiera del solenoide per cablaggio morsettiera del trasduttore per cablaggio Cablaggio del solenoide 1 = Bobina + 2 = GND = Bobina - Fare attenzione a rispettare la polarità Morsettiera tripolare PCB, sezione del cavo consigliata fino a 1,5 mm 2 (max AWG16), vedere sez. 9 nota 1 morsettiera GND alternativa collegata all alloggiamento del solenoide Cablaggio del trasduttore di posizione 1 = Segnale in uscita 2 = Alimentazione -15 V = Alimentazione +15 V 4 = GND Morsettiera quadripolare PCB adatta per cavi con sezione trasversale fino a 2,5 mm 2 (max AWG14) Cablaggio del trasduttore di posizione 1 2 4 1 = Segnale in uscita 2 = Alimentazione -15 V = Alimentazione +15 V 4 = GND Morsettiera quadripolare PCB, sezione del cavo consigliata fino a 1,5 mm 2 (max AWG16), vedere sez. 9 nota 1 FX120

9 SPECIFICHE CAVO E TEMPERATURA - I cavi per l'alimentazione e per la messa a terra devono essere conformi alle seguenti caratteristiche: Multicertificazione Gruppo I e Gruppo II Alimentazione: sezione cavi di connessione bobina = 2,5 mm 2 Messa a terra: sezione cavi di messa a terra interni = 2,5 mm 2 Certificazione culus: sezione cavi di messa a terra esterni = 4 mm 2 Idoneo per l'utilizzo in Classe I Divisione 1, Gruppi Gas C Cavo Armato tipo Navale conforme a UL 109 Conduttori a trefoli in rame stagnato Armatura intrecciata in bronzo Guaina impermeabile a copertura integrale dell'armatura Qualsiasi cavo di tipo navale (UBVZ/ UBVZ7) con 00 V min, 15A min. C 2,5 mm 2 (14 AWG) con temperatura di servizio tra -25 C e +110 C (I modelli /BT richiedono una temperatura tra -40 C e +110 C) Nota 1: Per i cablaggi di Classe I la dimensione del cavo C 1,5 mm 2 AWG 16 è consentita soltanto con fusibile 10 A max connesso all alimentazione del solenoide. 9.1 Temperatura cavo Il cavo deve essere adatto per la temperatura di esercizio secondo quanto specificato nelle "istruzioni di sicurezza" spedite con la prima fornitura dei prodotti. Multicertificazione Temperatura max ambiente Classe di temperatura Temperatura max superficie [ C] Temperatura min. del cavo [ C] Gruppo I Gruppo II Gruppo I Gruppo II Gruppo I Gruppo II 40 C - T4 150 C 15 C - 90 C 60 C - - 150 C - 110 C - 70 C N.A. T N.A. 200 C N.A. 120 C Certificazione culus Temperatura max ambiente Classe di temperatura Temperatura max superficie [ C] Temperatura min. del cavo 55 C T4 15 C 100 C 70 C T 200 C 100 C 10 PRESSACAVI - solo Multicertificazione I pressacavi con connessioni filettate GK-1/2, 1/2 NPT o M20x1,5 per cavi standard o armati dovranno essere ordinati separatamente, vedere la tabella tecnica K600 Nota: un sigillante Loctite di tipo 545, dovrà essere utilizzato per la filettatura di ingresso del pressacavo 11 OPZIONI B = Solenoide e trasduttore di posizione sul lato bocca A. Per la configurazione idraulica vs. il segnale di riferimento, vedere la sez. 12.1 C Y = Trasduttore di posizione con retroazione in corrente 4 20 ma, consigliato in caso di lunga distanza tra il regolatore elettrico e la valvola proporzionale = Drenaggio esterno, da selezionare nel caso in cui la pressione alla bocca T sia superiore ai limiti max consentiti

12 DIAGRAMMI - con olio minerale ISO VG 46 a 50 C 12.1 Diagrammi di regolazione delle valvole con configurazioni 51, 5, 71, 7 (cursore a ricoprimento positivo) - valori misurati a p 0 bar P-T Portata regolata [l/min] Portata regolata [l/min] Portata regolata [l/min] 1 = L1 6 7 1 5 = L5 6 = S5 7 = D5 12 1 5 11 5 11 1 7 1 6 12 Portata regolata [l/min] Portata regolata [l/min] 4 2 2 2 = L = S 4 = D 9 8 8 9 10 DKZA 8 = L 9 = S 10 = D 4 10 DKZA 11 = L5 12 = S5 1 = D5 Nota: Configurazione idraulica vs segnale di riferimento per configurazione 71 e 7 (standard e opzione /B) Segnale di riferimento 0 +10 V 12 20 ma Segnale di riferimento 0-10 V } P n A / B n T 12 4 ma } P n B / A n T 1 VITI DI FISSAGGIO E GUARNIZIONI Tipo Dimensione 0 = 6 DKZA 1 = 10 Viti di fissaggio 4 viti TCEI M5X50 classe 12.9 Coppia di serraggio = 8 Nm 4 viti TCEI M6x40 classe 12.9 Coppia di serraggio = 15 Nm Guarnizioni 4 OR 108; Diametro delle bocche A, B, P, T: Ø = 7,5 mm (max) 1 OR 2025 Diametro della bocca Y: Ø =,2 mm (solo per opzione /Y) 5 OR 2050; Diametro delle bocche A, B, P, T: Ø = 11,5 mm (max) 1 OR 108 Diametro della bocca Y: Ø = 5 mm (solo per opzione /Y) FX120

14 DIMENSIONI INSTALLAZIONE PER [mm] ISO 4401: 2005 Superficie di montaggio: 4401-0-02-0-05 vedere tabella P005 (per superficie /Y: 4401-0-0-0-05 senza bocca X) Massa (kg) -T-05 4,0 -T-07 5,1 -T-05* -T-05*/B 115 126.5 per UL 15 66 26,5 2 2 48 26,5 66 15 -T-07* -T-07*/B 80,5 66 66 80,5 02 02 15 DIMENSIONI INSTALLAZIONE PER DKZA [mm] ISO 4401: 2005 Superficie di montaggio: 4401-05-04-0-05 vedere tabella P005 (per superficie /Y: 4401-0-0-0-05 senza bocca X) Massa (kg) DKZA-T-15 6,2 DKZA-T- 17 7,8 DKZA-T-15* DKZA-T-15*/B 126 17 per UL 100 15 65 270,5 15 100 270,5 DKZA-T-17* DKZA-T-17*/B 100 80,5 80,5 100 6 6 16 DOCUMENTAZIONE CORRELATA X010 TT291 TT54 Linee guida generali per componenti antideflagranti Istruzioni di sicurezza per Multicertificazione Atex, IECEx, EAC - Gruppo II Istruzioni di sicurezza per Multicertificazione Atex, IECEx - Gruppo I Miniera 07/18