F O R M A T O E U R O P E O P E R I L C U R R I C U L U M V I T A E INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo Telefono Codice Fiscale E-mail Nazionalità Data di nascita Arnulfo Martinez Portales arnold.martinez@uniroma1.it ESPERIENZE LAVORATIVE Dal 9/05/2016 al 31/05/2016 Sapienza Università di Roma Facoltà di Scienze Politiche Sociologia Comunicazione Università Professore a contratto di Lingua Spagnola Docenza Dal 2007 al 2014 Sapienza Università di Roma - Facoltà di Scienze Politiche Sociologia Comunicazione. Piazzale Aldo Moro, 5 Roma Università Professore a contratto di Lingua Spagnola Docenza, programmazione, valutazione, relatore di tesi e ricerca linguistica Dal 2005 al 2018 Istituto Cervantes Via di Villa Albani, 16 00198 Roma Istituto di lingua e cultura spagnola Professore-collaboratore di lingua spagnola Docente di lingua e formatore d insegnanti ELE Esaminatore ufficiale (codice 882816) certificazione DELE
Dal 2009 al 2013 INAIL, Piazzale Giulio Pastore, 6 00144 Roma Istituto Nazionale per l assicurazione contro gli infortuni sul. Membro esperto in lingua spagnola delle commissioni esaminatrici dei concorsi pubblici per esami. Esaminatore dei candidati ai concorsi Dal 2006 al 2007 Università LUISS Guido Carli, Viale Pola,12 00198 Roma Università Professore a contratto di lingua spagnola Docenza, programmazione e valutazione linguistica Dal 2004 al 2005 Istituto Superiore Statale Niccolò Macchiavelli, Piazza Indipendenza, 7 00185 Roma Liceo Linguistico e Liceo Classico Professore di lingua spagnola Docenza della lingua 2004 C.A.E.S.A.R - Computer- Aided Editing Service in Ancient Rome, Via dei Sardi, 28 00185 Roma Settore informatico Speaker Speakeraggio e traduzione in lingua spagnola Dal 2002 al 2003 Istituto Secondario Superiore per i Servizi Alberghieri, Via Cesare Lombroso,118 00168 Roma Istituto di Formazione Professore di lingua spagnola Docenza e valutazione della lingua
2001 Edizioni di Arte e Scienza Il Cigno Galileo Galilei, Piazza San Salvatore in Lauro,15 00186 Roma Casa editrice Traduttore Traduzione in spagnolo del catalogo della mostra Emilio Greco: la scultura, la forma e la vita. Dal 1997 al 1999 e 2012 Liceo Classico Statale Francesco Vivona, Via della Fisica,14 00144 Roma Liceo Professore di lingua spagnola Docenza della lingua 1988 Università Nazionale di Scienze dell Educazione Enrique Guzman y Valle, Lima - Perù Università Professore di Filosofia e di Didattica dell insegnamento Docenza, programmazione, valutazione e di tirocinanti di Scienze dell Educazione 1987 Istituto Superiore Tecnologico Daniel Alcides Carrión, Lima - Perù Istituto di Formazione Professore di Lingua, Educazione Civica e Storia. Docenza, programmazione e valutazione.
Dal 1981 al 1988 Licei Classici Simón Bolívar, Francisco Bolognesi e Alfredo Nóbel, Lima - Perù Scuole Superiori Professore di Lingua, Filosofia ed Educazione Civica. Docenza, programmazione e valutazione. ISTRUZIONE E FORMAZIONE Istruzione o Qualifica conseguita Dal 6 al 23 luglio 2015 Universidad Complutense de Madrid Grammatica, Pragmatica e Didattica per professori di Spagnolo Lingua Straniera Attestato di partecipazione istruzione o Qualifica conseguita 1 dicembre 2014 Rete per l Eccellenza dell Italiano Istituzionale. L italiano nel mondo globalizzato: quale presente e quale futuro? (XV giornata REI) Attestato di partecipazione istruzione o Principali materie/abilità 2012 2014 Istituto Cervantes di Roma Corsi per professori-esaminatori DELE Esaminatore esperto DELE
(da a) 2009 ESADE Executive Language Center Corso di Economia Politica, Sociologia e Antropologia. Specialista di Lingua Spagnola per gli affari economico commerciali. (da a) 2009 Sapienza Università di Roma. Convegno Internazionale su Dinamiche della Comunicazione globale tra British English, Euroenglish, Globish e le altre lingue europee Attestato di partecipazione con una relazione dal titolo Resistencia y acción del español frente al inglés en el mundo globalizado. (da a) 2008 Sapienza Università di Roma. Convegno Internazionale su Semplificazione, Internazionalizzazione e Innovazione nella didattica delle lingue europee. Attestato di partecipazione con una relazione dal titolo El empleo y la tradución al español de algunas palabras de registro político y social. (da a) 2007 Università Bocconi Centro Linguistico d Ateneo di Milano. XVI incontro su Le lingue per gli studenti non specialisti Nuove strategie di apprendimento/insegnamento. Attestato di partecipazione. 2005 Sapienza Università di Roma Convegno Internazionale su La traduzione delle lingue per scopi specifici e le tecnologie informatiche. Attestato di partecipazione.
2000 Nome e tipo di istruzione o Pontificia Università Cattolica del Perù - UNESCO Primo Congresso di Professori di lingue moderne presso le Università. Qualifica conseguita Attestato di partecipazione (da a) 1997 Università di Alcalà di Henares - Spagna istruzione o Associazione di Professori di Spagnolo Lingua Straniera Convegno Internazionale ASELE El español como lengua extranjera: del pasado al futuro Qualifica conseguita Attestato di partecipazione (da a) 1987 Pontificia Università Cattolica del Perù istruzione o Corso di aggiornamento in Filosofia e Logica Qualifica conseguita Attestato di partecipazione (da a) 1987 Ministero della Presidenza Consiglio dell Integrazione Culturale istruzione o Latinoamericana Seminario Internazionale di Storia Latinoamericana Qualifica conseguita Attestato di partecipazione (da a) dal 1978 al 1983 Università Inca Garcilaso de la Vega Lima, Perù istruzione o Filosofia, Storia, Sociologia, Lingua e Letteratura Ispanica, Geografia, Psicologia Qualifica conseguita Laurea in Scienze dell Educazione: Filosofia e Scienze Sociali.
Capacità e competenze personali Madrelingua Spagnolo ALTRE LINGUE Italiano inglese Capacità di lettura Ottimo buono Capacità di scrittura Ottimo sufficente Capacità di espressione orale Ottimo sufficente Capacità e competenze scientifiche Pubblicazioni 1. La UE y los vaticinios de Milton Friedman. Traduzione allo spagnolo di una intervista al Premio Nobel di Economia, Amazon Kindle Direct Publishing, edizione on line, 2015 2. América: un continente, no las Indias ni EE UU., Roma, edizione CISU, 2013 3. Elementos interpretativos y críticos de las Indias y América. Roma, edizione CISU, 2008 4. El empleo y la traducción al español de algunas palabras de registro político y social. Atti del Convegno Internazionale Semplificazione, Internazionalizzazione e Innovazione nella didattica delle lingue europee, Dipartimento di Lingue per le Politiche Pubbliche - Sapienza Università di Roma, 2008
5. Emilio Greco: la scultura, la forma e la vita. Traduzione allo spagnolo del Catalogo della suddetta mostra, edito a Roma da Il Cigno Galileo Galilei-Edizioni di Arte e Scienza, 2001 6. Commenti sul Seminario Internazionale di Storia Latinoamericana. Lima-Perú, giornale La Voz, pag.20, 1987 Il sottoscritto è a conoscenza che, ai sensi dell art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali. Inoltre, il sottoscritto autorizza al trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dal DLGS 196/2003. Roma, settembre 2018