Esame di un sistema per finestre in materiale plastico secondo RAL-RG 716/1, paragrafo III : Eurodur 3S con varianti Design, 3K, KM e Kontur

CERTIFICATO D ESAME Nr. 101 24138 Ordine Committente Esame di un sistema per finestre in materiale plastico secondo RAL-RG 716/1, paragrafo III : 2000-01 KÖMMERLING KUNSTSTOFF GmbH Zweibrücker Str. 200 66954 Pirmasens Sistema: Materiale telaio: Tipo di apertura Eurodur 3S con varianti Design, 3K, KM e Kontur PVC-U/bianco a battente, oscillo-battente, a telaio fisso, a doppia anta con battuta centrale e scorrevole a vasistas parallela Descrizione sistema edizione esaminata aprile 2001 Risultato: Sulla base degli esami effettuati, riportati singolarmente nel verbale 101 24138 del 6 dicembre, si conferma che il sistema per finestre Eurodur 3S con varianti Design, 3K, KM e Kontur è conforme alle condizioni del paragrafo III delle norme di controllo e di qualità per finestre in materiale plastico RAL-RG 716/1 : 2000-01. Validità Questo certificato d esame è valido fino alla modifica del sistema, e comunque non più di 5 anni, fino al 6 dicembre 2006. i.f.t Rosenheim 6 dicembre 2001 Helmut Hohensteil Markus Egli Direttore Istituto Reparto controllo finestre e facciate Nell allegato foglio illustrativo Condizioni ed indicazioni per l utilizzo della documentazione d esame i.f.t. sono state stabilite le regole per l utilizzo dei verbali d esame.

Verbale d esame Nr. 101 24138 del 6 Dicembre 2001 Data verbale 6 dicembre 2001 Committente KÖMMERLING KUNSTSTOFF GmbH Zweibrücker Str. 200 66954 Pirmasens Oggetto Sistema per finestre Eurodur 3S con varianti Design, 3K, KM e Kontur Materiale telaio: PVC-U/bianco Ordine Esame del sistema per l ottenimento del marchio di qualità RAL Basi per l esame e la Norme di controllo e qualità per finestre in materiale valutazione plastico RAL GZ 716/1 : 2000-01 Foglio Indice 1 Realizzazione 2 2 Risultati dell esame 2 3 Classificazione delle tipologie costruttive 2 4 Validità 3 Indicazioni per l utilizzo dei verbali d esame ift 3 (Numero pagine) Allegato 1 Norme e direttive di base (1) Allegato 2 Esame della descrizione del sistema e scelta dei provini da esaminare (1) Allegato 3 Riassunto della descrizione del sistema (18) Allegato 4 3 protocolli d esame (totale 28) - Descrizione e sezioni dei provini - Risultati dimensionali ed individuali degli esami parziali

Foglio 2 di 3 KÖMMERLING KUNSTSTOFF GmbH, 66965 Pirmasens 1 Realizzazione L esame del sistema viene eseguito secondo le norme di controllo e qualità RAL GZ 716/1, paragrafo III. Le norme e direttive su cui si basa questo esame sono elencate nell allegato 1. 2 Risultati dell esame Sulla base degli esami effettuati si certifica che il sistema per finestre Eurodur 3S con varianti Design, 3K, KM e Kontur risponde ai requisiti del paragrafo III delle norme di controllo e qualità per finestre in materiale plastico RAL GZ 716/1:200-01. I risultati individuali del controllo della descrizione del sistema e degli esami di idoneità sono riportati nei rispettivi protocolli negli allegati 2 e 4. - Protocollo d esame della descrizione del sistema Allegato 2 - Protocollo d esame provino 1 Allegato 4 - Protocollo d esame provino 2 Allegato 4 - Protocollo d esame provino 3 Allegato 4 - Protocollo d esame provino 4 Allegato 4 Ulteriori documenti di prova e di verifica che hanno validità in questo contesto sono: - Verbale d esame n 103 24350 per il controllo del collegamento meccanico a T secondo le direttive ift. 3 Classificazione delle tipologie costruttive Tipo di costruzione 1 Elemento di finestra con anta oscillo-battente e profilo stile inglese e sottostante vetro fisso 2 Porta a battente/oscillobattente a 2 ante a battuta centrale 3 Porta-finestra oscillobattente ad anta singola Sollecitazione del vento Tenuta alla pioggia battente Permeabilità all aria Forze di azionamento Resistenza meccanica Solidità meccanica nel tempo Gruppo di sollecitazione secondo DIN 18055 C2 8A 4 < 10 Nm 4 2 B C5 9A 4 < 10 Nm 3 2 C C3 E750 4 < 10 Nm 4 2 C

Foglio 3 di 3 KÖMMERLING KUNSTSTOFF GmbH, 66965 Pirmasens Tipo di costruzione 4 Porta scorrevole a vasistas parallela Sollecitazione del vento Tenuta alla pioggia battente Permeabilità all aria Forze di azionamento Resistenza meccanica Solidità meccanica nel tempo Gruppo di sollecitazione secondo DIN 18055 C2 8A 4 < 10 Nm 4 2 B 4 Validità I valori riportati in questo verbale d esame si riferiscono esclusivamente ai provini esaminati e descritti nell allegato 4. I risultati dell esame possono essere trasferiti sulle dimensioni riportate nella descrizione del sistema, soltanto se - la costruzione ed il tipo di battuta rimangono invariati, - con provvedimenti di controllo adeguati viene garantita una qualità di lavorazione costante, - i materiali impiegati e la realizzazione corrispondono alla descrizione di questo verbale d esame. ift Rosenheim 6 dicembre 2001 Helmut Hohensteil Direttore Istituto Markus Egli Reparto controllo finestre e facciate Indicazioni per l utilizzo dei verbali d esame ift Secondo RAL-RG 716/1, paragrafo III, il verbale d esame per l assegnazione del marchio di qualità RAL, può essere utilizzato max. 5 anni, fino al 6 dicembre 2006, se nel frattempo non sono state effettuate modifiche al sistema. Su richiesta e dietro verifica di eventuali modifiche apportate al sistema, l accettazione del sistema per l assicurazione della qualità RAL può essere prolungata fino a 5 anni. Nell allegato foglio illustrativo Condizioni ed indicazioni per l utilizzo della documentazione d esame i.f.t. sono state stabilite le regole per l utilizzo dei verbali d esame.

Allegato 1 Norme di base per il controllo e la classificazione Foglio 1 di 1 Norme e direttive di base La realizzazione e la quantità di esami sono stabiliti dalle norme di controllo e di qualità per le finestre in materiale plastico RAL-RG 716/1, paragrafo III : 2000-01. Norme valide per l esame: pren 12046-1 : 1982-06 Forze di azionamento di una finestra procedure d esame, DIN EN 1026 : 2000-09 Serramenti Permeabilità all aria procedure d esame, DIN EN 1027 : 2000-09 Serramenti Tenuta alla pioggia battente procedure d esame DIN EN 12211 : 2000-12 Serramenti Resistenza alla sollecitazione del vento procedure d esame pren 947-1 : 1999 Sollecitazione verticale finestre pren 948-1 : 1999 Torsione finestre DIN EN 1191 : 2000-08 Serramenti Prove di limite di fatica procedure d esame Norme valide per la classificazione: DIN EN 13115 : 2000-11 Finestre Classificazione proprietà meccaniche Spostamento, torsione e forze d azionamento, DIN EN 12207 : 2000-06 Serramenti Permeabilità all aria classificazione DIN EN 12208 : 2000-06 Serramenti Tenuta alla pioggia battente classificazione DIN EN 12210 : 2000-06 Serramenti Resistenza alla sollecitazione del vento classificazione pren 12400 : 1996-07 Serramenti Sollecitazione meccanica Prescrizioni e suddivisione DIN 18055 : 1981-10 Finestre, Permeabilità delle giunture, tenuta alla pioggia battente e sollecitazioni meccaniche; Prescrizioni ed esame

Allegato 2 Norme di base per il controllo e la classificazione Foglio 1 di 1 Descrizione del sistema Edizione aprile 2001 La completezza e la conformità della descrizione del sistema alle attuali norme e disposizioni vigenti, è stata esaminata dall ift esclusivamente in riferimento ai requisiti della descrizione el sistema specificati nelle norme di controllo e qualità per finestre in materiale plastico RAL-gz 716/1, paragrafo III, punto 2. Questa edizione controllata ed aggiornata della descrizione del sistema è depositata presso l ift Rosenheim. Eventuali modifiche sono soggette a parere periziale. Elenco di controllo degli esami 2.1 Profili per serramenti in PVC completo Disegno in sezione con quote funzionali e principali; rinforzi; colori; identificazione e forza di rottura min. della saldatura 2.2 Rinforzi completo Disegni in sezione con misure; materiali; spessori pareti; momenti d inerzia; protezione anti-corrosione 2.3 Guarnizioni completo Disegni in sezione con misure; punto d inserimento; materiali, realizzazione angolo; applicazione sul profilo 2.4 Montaggio vetri con profili di tenuta e mastici completo Tabella delle combinazioni di spessore; realizzazione angolo; numero, posizione e misure delle asole di compensazione della pressione 2.5 Ferramenta completo Ferramenta ammessa per i diversi tipi di apertura; fissaggio ferramenta portante; tipo/materiale delle viti; numero, posizione e distanza max. dei punti di chiusura 2.6 Collegamento dei profili in PVC completo Collegamento meccanico e tramite saldatura; carico min. di rottura e durezze nominali della saldatura; norme di realizzazione dei collegamenti meccanici; eventuali elementi di giunzione elastici aggiuntivi 2.7 Serramenti in PVC completo tipi di apertura realizzabili; misure max. delle ante con rapporto larghezza/altezza max.; rinforzi necessari in base alla misura dell anta; rinforzi necessari per i telai; montanti e traverse; tipo e distanza dei fissaggi dei rinforzi; lunghezza dei rinforzi; disegni in sezione delle combinazioni dei profili con misura scanalatura camera e tolleranze in scala 1:1; realizzazione, misure, posizione e numero delle asole di drenaggio e compensazione della pressione 2.8 Consigli per la realizzazione completo Consigli utili per una realizzazione corretta ed economica dei serramenti; attrezzature idonee e velocità di taglio; parametri di saldatura 2.9 Trasporto e stoccaggio completo 2.10 Consigli per il montaggio completo Riferimenti alle normative di legge; principi fondamentali fisici di costruzione (p.es. isolamento termico, isolamento per l umidità); riferimento all esame n 3 VOB/B e notifica obbligatoria; fissaggio all opera muraria e ripartizione del carico 2.11 Consigli di manutenzione e riparazione completo Collaudo completato Markus Egli 18 aprile 2001 Reparto controllo finestre e facciate

Allegato 3 Sintesi della descrizione del sistema Foglio 1 di 18 1 Profili principali iscritti al RAL con numeri articolo e misure principali Sommario profili N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 3 Sintesi della descrizione del sistema Foglio 2 di 18 Sommario profili N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti Non è stato eseguito un

Allegato 3 Sintesi della descrizione del sistema Foglio 4 di 18 Sommario profili N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 3 Sintesi della descrizione del sistema Foglio 5 di 18 2 Profili di rinforzo con numero articolo, misure principali e valori statici N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 3 Sintesi della descrizione del sistema Foglio 6 di 18 3 Guarnizioni, materiale, realizzazione angolo, numero articolo, misure principali N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 3 Sintesi della descrizione del sistema Foglio 7 di 18 4 Tabelle montaggio vetri N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 3 Sintesi della descrizione del sistema Foglio 9 di 18 N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 3 Sintesi della descrizione del sistema Foglio 10 di 18 Tabella montaggio vetri, fermavetro con guarnizione coestrusa *Le guarnizioni e gli spessori del vetro indicati sono validi per fermavetri di uguale larghezza N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 3 Sintesi della descrizione del sistema Foglio 11 di 18 5 Drenaggio/ventilazione con dimensioni, posizione e distanza delle asole N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 3 Sintesi della descrizione del sistema Foglio 13 di 18 6 Diagrammi misure N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 4 Foglio 1 di 28 VERBALE DI COLLAUDO Provino 1 Finestra oscillo-battente ad anta singola con vetro fisso sottostante e profilo stile inglese Costruttore sistema KÖMMERLING KUNSTSTOFF GmbH Serie profilo Eurodur 3S Collaudatore Markus Egli N. ricevimento materiale 10935/1 Data ricevimento: 19 settembre 2001 Descrizione provino Telaio Materiale PCV-U/bianco Telaio profilo n 1401.W Misure esterne 1276 mm x 2400mm Anta profilo n 1410 W Misure esterne 1200 mm x 1400 mm Realizzazione scanalatura Luce scanalatura 12± 1mm Guarnizione scanalatura Interna Art.n 9040, a giro angolo Esterna Art. n 9040, a giro angolo Drenaggio scanalatura nella scanalatura, 3 asole 12 mm x 5 mm, sul davanti 3 asole 28 mm x 5 mm con tappi Compensazione pressione Guarnizione esterna sostituita in alto per 100 mm da guarnizione art.n 9043 Ferramenta Tipo di apertura oscillo-battente Aubi Numero cerniere/supporti 2 Punti di chiusura in alto: 1 in basso: 1 lato cerniera: 1 lato chiusura: 3 Tamponamento Montaggio vetri Struttura vetro Tenuta vetro Interna Esterna Compensazione della pressione Vetro isolante stratificato 4 / 16 / 4 spessore totale: 24 mm con appositi profili profili fermavetro inseriti di testa art. n 9045.1, a giro angolo in basso 3, in alto 2 asole 12 mm x 15 mm

Allegato 4 Foglio 2 di 28 Rappresentazione in sezione del provino Guarnizione di compensazione della pressione F40-45-9043 lungh. 100 mm - al centro dell anta punti di chiusura supporto angolare supporto a forbice ferramenta N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 4 Foglio 3 di 28 1 Esame al ricevimento 1.1 Esame della permeabilità all aria secondo DIN EN 1026 Perimetro anta Area complessiva 5.20 m 3.06 m2 Differenza di pressione Differenza di pressione Classificazione della permeabilità all aria secondo DIN EN 12207 Classificazione riferita alla lunghezza della giuntura: Classe 4 Classificazione riferita alla superficie complessiva: Classe 4 Classificazione generale permeabilità all aria: Classe 4 Permeabilità all aria (lunghezza giuntura) di riferimento: Q100 = 0,40 m3/hm Permeabilità all aria (superficie complessiva) di riferimento: Q100 = 0,69 m3/hm2 Coefficiente permeabilità giunture secondo DIN 18055: a 0,10 m3/hm (10Pa) 2/3

Allegato 4 Foglio 4 di 28 1.2 Esame della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 1027 L esame di tenuta alla pioggia battente è stato eseguito fino ad una differenza di pressione di 600 Pa e non è stato osservato alcun ingresso d acqua. Classificazione della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 12208 Classe 9A 2 Resistenza ai carichi del vento 2.1 Flessione secondo DIN EN 12211 La seguente tabella riporta la flessione massima ammessa per le rispettive classi, i rilevamenti della deformazione frontale e della flessione effettiva. Larghezza supporto l Flessione massima f max Classe Classificazione della flessione secondo DIN EN 12210 Classe C4 2.2 Resistenza alla pressione/depressione secondo DIN EN 12211 Il provino è stato sottoposto a 50 sollecitazioni di pressione/depressione a ±1000 Pa, ciascuna della lunghezza di ca. 7 sec. Non è stata rilevata alcuna alterazione visibile. Classificazione della resistenza alla pressione/depressione secondo DIN EN 12210 Classe 5

Allegato 4 Foglio 5 di 28 3 Prove meccaniche 3.1 Resistenza ai carichi verticali secondo pren 947-1 L anta è stata sottoposta per 5 minuti ad un carico di 80 kg, con un angolo di apertura di 90. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento. Classificazione della resistenza a carico verticale secondo DIN EN 13115 Classe 4 3.2 Resistenza alla torsione secondo pren 948-1 3.2.1 Torsione in posizione a battente Con un angolo di apertura di 90, l angolo inferiore dell anta è stato fissato, mentre quello superiore è stato sottoposto ad un carico orizzontale di 35 kg per 5 minuti. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento. Classificazione della resistenza a torsione secondo DIN EN 13115 Classe 4 3.2.2 Torsione in posizione a vasistas Con l anta in posizione a vasistas, l angolo superiore del lato cerniera è stata fissata, mentre l altro angolo superiore è stato sottoposto ad un carico orizzontale di 35 kg per 5 minuti. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento. Classificazione della resistenza a torsione secondo DIN EN 13115 Classe 4 3.3 Prova di durata Il campione è stato sottoposto ad una prova di durata con 10.000 cicli di apertura/chiusura. La ferramenta è stata ingrassata prima dell inizio della prova. Dopo 2.500 cicli, l anta è stata registrata. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento Classificazione della durata Classe 2

Allegato 4 Foglio 6 di 28 4 Esame finale 4.1 Esame della permeabilità all aria secondo DIN EN 1206 Perimetro anta Area complessiva 5.20 m 3.06 m2 *) I valori rilevati rientrano nella tolleranza di 0,01 m3/h Differenza di pressione Differenza di pressione Classificazione della permeabilità all aria secondo DIN EN 12207 Classificazione riferita alla lunghezza della giuntura: Classe 4 Classificazione riferita alla superficie complessiva: Classe 4 Classificazione generale permeabilità all aria: Classe 4 Permeabilità all aria (lunghezza giuntura) di riferimento: Q100 = 0,21m3/hm Permeabilità all aria (superficie complessiva) di riferimento: Q100 = 0,36 m3/hm2 Coefficiente permeabilità giunture secondo DIN 18055: a 0,10 m3/hm (10Pa) 2/3

Allegato 4 Foglio 7 di 28 4.2 Esame della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 1027 L esame di tenuta alla pioggia battente è stato eseguito fino ad una differenza di pressione di 450 Pa e non è stato osservato alcun ingresso d acqua. Classificazione della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 12208 Classe 8A 5 Resistenza ai carichi del vento Il campione è stato sottoposto ad una breve prova di sicurezza ad una pressione di ± 1200 Pa. Non è stata rilevata alcuna alterazione visibile. Classificazione della prova di sicurezza secondo DIN EN 12210 Classe 2 Classificazione generale secondo DIN EN 12210 Classe C2 6 Test dell intradosso secondo RAL-RG 607/3 In seguito all esame è stata verificata la presenza di un collegamento tra i supporti lato cerniera ed il telaio. I requisiti sono stati rispettati. 7 Test ostruzione scanalatura secondo RAL-RG 607/3 In seguito all esame è stata verificata la presenza di un collegamento tra i supporti lato cerniera ed il telaio. I requisiti sono stati rispettati. ift Rosenheim 13 settembre 2001 Markus Egli Reparto controllo finestre e facciate

Allegato 4 Foglio 8 di 28 VERBALE DI COLLAUDO Provino 2 Finestra oscillo-battente ad anta singola Costruttore sistema KÖMMERLING KUNSTSTOFF GmbH Serie profilo Eurodur 3S Collaudatore Markus Egli N. ricevimento materiale 10672/2 Data ricevimento: 2 luglio 2001 Descrizione provino Telaio Materiale PCV-U/bianco Telaio profilo n 1401.W Misure esterne 1276 mm x 2400mm Anta profilo n 1410 W Misure esterne 1200 mm x 1400 mm Realizzazione scanalatura Luce scanalatura 12± 1mm Guarnizione scanalatura Interna Art.n 9040.1 T, con telaio anta saldato a 45 Esterna Art. n 9068.1 T, con telaio saldato a 45 Drenaggio scanalatura nella scanalatura, 4 asole 12 mm x 5 mm, sul davanti 4 asole 28 mm x 5 mm con tappi Compensazione pressione Guarnizione esterna sostituita in alto per 100 mm da guarnizione art.n 9043 Ferramenta Tipo di apertura oscillo-battente Winkhaus autopilot Numero cerniere/supporti 2 Punti di chiusura in alto: 2 in basso: 3 lato cerniera: 2 lato chiusura: 4 Tamponamento Montaggio vetri Vetro isolante stratificato Struttura vetro 4 / 16 / 4 spessore totale: 24 mm Tenuta vetro con appositi profili Interna con profili fermavetro inseriti di testa Esterna art. n 9068.1 T, con telaio anta saldato a 45 Compensazione della pressione in basso 4, in alto 2 asole 12 mm x 15 mm

Allegato 4 Foglio 9 di 28 Rappresentazione in sezione del provino Guarnizione di compensazione della pressione F40-45-9043 lungh. 100 mm - al centro dell anta punti di chiusura supporto angolare supporto a forbice forbice ferramenta N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 4 Foglio 11 di 28 1.2 Esame della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 1027 L esame di tenuta alla pioggia battente è stato eseguito fino ad una differenza di pressione di 600 Pa e non è stato osservato alcun ingresso d acqua. Classificazione della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 12208 Classe 9A 2 Resistenza ai carichi del vento 2.1 Resistenza alla pressione/depressione secondo DIN EN 12211 Il provino è stato sottoposto a 50 sollecitazioni di pressione/depressione a ±1000 Pa, ciascuna della lunghezza di ca. 7 sec. Non è stata rilevata alcuna alterazione visibile. Classificazione della resistenza alla pressione/depressione secondo DIN EN 12210 Classe 5

Allegato 4 Foglio 12 di 28 3 Prove meccaniche 3.1 Resistenza ai carichi verticali secondo pren 947-1 Con un angolo di apertura di 90, l anta è stata sottoposta per 5 minuti ad un carico di 60 kg, Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento. Classificazione della resistenza a carico verticale secondo DIN EN 13115 Classe 3 3.2 Resistenza alla torsione secondo pren 947-1 3.2.1 Torsione in posizione a battente Con un angolo di apertura di 90, l angolo inferiore dell anta è stato fissato, mentre quello superiore è stato sottoposto ad un carico orizzontale di 30 kg per 5 minuti. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento. Classificazione della resistenza a torsione secondo DIN EN 13115 Classe 3 3.2.2 Torsione in posizione a vasistas Con l anta in posizione a vasistas, l angolo superiore del lato cerniera è stata fissata, mentre l altro angolo superiore è stato sottoposto ad un carico orizzontale di 30 kg per 5 minuti. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento. Classificazione della resistenza a torsione secondo DIN EN 13115 Classe 3 3.3 Prova di durata secondo DIN EN 1191 Il campione è stato sottoposto ad una prova di durata con 10.000 cicli di apertura/chiusura. La ferramenta è stata ingrassata prima dell inizio della prova. Dopo 2.500 cicli, la forbice è stata registrata. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento. Classificazione della durata secondo pren 12400 Classe 2

Allegato 4 Foglio 13 di 28 4 Esame finale 4.2 Esame della permeabilità all aria secondo DIN EN 1206 Perimetro anta Area complessiva 6.00 m 2.48 m2 Differenza di pressione Differenza di pressione Classificazione della permeabilità all aria secondo DIN EN 12207 Classificazione riferita alla lunghezza della giuntura: Classe 4 Classificazione riferita alla superficie complessiva: Classe 4 Classificazione generale permeabilità all aria: Classe 4 Permeabilità all aria (lunghezza giuntura) di riferimento: Q100 = 0,37 m3/hm Permeabilità all aria (superficie complessiva) di riferimento: Q100 = 0,89 m3/hm2 Coefficiente permeabilità giunture secondo DIN 18055: a 0,10 m3/hm (10Pa) 2/3

Allegato 4 Foglio 14 di 28 4.2 Esame della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 1027 L esame di tenuta alla pioggia battente è stato eseguito fino ad una differenza di pressione di 600 Pa e non è stato osservato alcun ingresso d acqua. Classificazione della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 12208 Classe 9A 5 Resistenza ai carichi del vento Il campione è stato sottoposto ad una breve prova di sicurezza ad una pressione di ± 1200 Pa. Non è stata rilevata alcuna alterazione visibile. Classificazione della prova di sicurezza secondo DIN EN 12210 Classe 2 Classificazione generale secondo DIN EN 12210 Classe C2 6 Test dell intradosso secondo RAL-RG 607/3 In seguito all esame è stata verificata la presenza di un collegamento tra i supporti lato cerniera ed il telaio. I requisiti sono stati rispettati. 7 Test ostruzione scanalatura secondo RAL-RG 607/3 In seguito all esame è stata verificata la presenza di un collegamento tra i supporti lato cerniera ed il telaio. I requisiti sono stati rispettati. ift Rosenheim 13 settembre 2001 Markus Egli Reparto controllo finestre e facciate

Allegato 4 Foglio 15 di 28 VERBALE DI COLLAUDO Provino 3 Finestra oscillo-battente a due ante a battuta centrale Costruttore sistema KÖMMERLING KUNSTSTOFF GmbH Serie profilo Eurodur 3S Collaudatore Markus Egli N. ricevimento materiale 10672/3 Data ricevimento: 2 luglio 2001 Descrizione provino Telaio Materiale PCV-U/bianco Telaio profilo n 1401.W Misure esterne 1276 mm x 2400mm Anta profilo n 1410 W Misure esterne 1200 mm x 1400 mm Realizzazione scanalatura Luce scanalatura 12± 1mm Guarnizione scanalatura Interna Art.n 9069, a giro angolo Esterna Art. n 9069, a giro angolo Drenaggio scanalatura in ogni anta, nella scanalatura, 2 asole 12 mm x 5 mm, sul davanti asole 28 mm x 5 mm con tappi Compensazione pressione Guarnizione esterna sostituita in alto per 100 mm da guarnizione art.n 9043 Ferramenta Tipo di apertura oscillo-battente Roto Centro 101 Numero cerniere/supporti 2 ogni anta Punti di chiusura anta attiva: in alto: 1 in basso: 1 lato cerniera: 2 lato chiusura: 3 anta passiva: in alto: 1 in basso: 1 lato cerniera: 2 Tamponamento Montaggio vetri Struttura vetro Tenuta vetro Interna Esterna Compensazione della pressione Vetro isolante stratificato 8 / 16 / 6 spessore totale: 30 mm con appositi profili profili fermavetro inseriti di testa art. n 9045.1, a giro angolo per ogni anta, in basso 2, in alto 2 asole 12 mm x 15 mm

Allegato 4 Foglio 16 di 28 Rappresentazione in sezione del provino Guarnizione di compensazione della pressione F40-45-9043 lungh. 100 mm - al centro dell anta punti di chiusura supporto angolare supporto a forbice ferramenta N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 4 Foglio 19 di 28 3 Prove meccaniche 3.1 Resistenza ai carichi verticali secondo pren 947-1 L anta è stata sottoposta per 5 minuti ad un carico di 80 kg, con un angolo di apertura di 90. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento. Classificazione della resistenza a carico verticale secondo DIN EN 13115 Classe 4 3.2 Resistenza alla torsione secondo pren 947-1 3.2.1 Torsione in posizione a battente Con un angolo di apertura di 90, l angolo inferiore dell anta è stato fissato, mentre quello superiore è stato sottoposto ad un carico orizzontale di 35 kg per 5 minuti. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento. Classificazione della resistenza a torsione secondo DIN EN 13115 Classe 4 3.2.2 Torsione in posizione a vasistas Con l anta in posizione a vasistas, l angolo superiore del lato cerniera è stata fissata, mentre l altro angolo superiore è stato sottoposto ad un carico orizzontale di 35 kg per 5 minuti. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento. Classificazione della resistenza a torsione secondo DIN EN 13115 Classe 4 3.3 Prova di durata secondo DIN EN 1191 Il campione è stato sottoposto ad una prova di durata con 10.000 cicli di apertura/chiusura. La ferramenta è stata ingrassata prima dell inizio della prova. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento Classificazione della durata secondo pren 12400 Classe 2

Allegato 4 Foglio 20 di 28 4 Esame finale 4.1 Esame della permeabilità all aria secondo DIN EN 1206 Perimetro anta Area complessiva 9.30 m 3.40 m2 Differenza di pressione Differenza di pressione Classificazione della permeabilità all aria secondo DIN EN 12207 Classificazione riferita alla lunghezza della giuntura: Classe 3 Classificazione riferita alla superficie complessiva: Classe 4 Classificazione generale permeabilità all aria: Classe 4 Permeabilità all aria (lunghezza giuntura) di riferimento: Q100 = 0,39m3/hm Permeabilità all aria (superficie complessiva) di riferimento: Q100 = 1,06 m3/hm2 Coefficiente permeabilità giunture secondo DIN 18055: a 0,10 m3/hm (10Pa) 2/3

Allegato 4 Foglio 21 di 28 4.2 Esame della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 1027 L esame di tenuta alla pioggia battente è stato eseguito fino ad una differenza di pressione di 750 Pa e non è stato osservato alcun ingresso d acqua. Classificazione della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 12208 Classe E750 5 Resistenza ai carichi del vento 5.1 Prova di sicurezza secondo DIN EN 12211 Il campione è stato sottoposto ad una breve prova di sicurezza ad una pressione di ± 3000 Pa. Non è stata rilevata alcuna alterazione visibile. Classificazione della prova di sicurezza secondo DIN EN 12210 Classe 5 Classificazione generale secondo DIN EN 12210 Classe C3 6 Test dell intradosso secondo RAL-RG 607/3 In seguito all esame è stata verificata la presenza di un collegamento tra i supporti lato cerniera ed il telaio. I requisiti sono stati rispettati. 7 Test ostruzione scanalatura secondo RAL-RG 607/3 In seguito all esame è stata verificata la presenza di un collegamento tra i supporti lato cerniera ed il telaio. I requisiti sono stati rispettati. ift Rosenheim 12 settembre 2001 Markus Egli Reparto controllo finestre e facciate

Allegato 4 Foglio 22 di 28 VERBALE DI COLLAUDO Provino 4 Porta scorrevole a vasistas parallela Costruttore sistema KÖMMERLING KUNSTSTOFF GmbH Serie profilo Eurodur 3S Collaudatore Markus Egli N. ricevimento materiale 10672/4 Data ricevimento: 2 luglio 2001 Descrizione provino Telaio Materiale PCV-U/bianco Telaio profilo n 1401.W Misure esterne 1276 mm x 2400mm Anta profilo n 1410 W Misure esterne 1200 mm x 1400 mm Realizzazione scanalatura Luce scanalatura 12± 1mm Guarnizione scanalatura Interna Art.n 9040, a giro angolo Esterna Art. n 9040, a giro angolo Drenaggio scanalatura in ogni anta, nella scanalatura, 4 asole 12 mm x 5 mm, sul davanti asole 28 mm x 5 mm con tappi Compensazione pressione Guarnizione esterna sostituita in alto per 100 mm da guarnizione art.n 9043 Ferramenta Tipo di apertura scorrevole a vasistas parallela GU 966 Numero cerniere/supporti Punti di chiusura in alto: 2, in basso: 2, lato cerniera: 4, lato chiusura: 4 Tamponamento Montaggio vetri Struttura vetro Tenuta vetro Interna Esterna Compensazione della pressione Vetro isolante stratificato 6 / 12 / 6 spessore totale: 24 mm con appositi profili profili fermavetro inseriti di testa art. n 9044.1, a giro angolo in basso 4, in alto 2 asole 12 mm x 15 mm

Allegato 4 Foglio 23 di 28 Rappresentazione in sezione del provino Profilo di compensazione della pressione F40-45-9043 (vd schizzo) ferramenta Compensazione della pressione 2 x 100 mm, a 300 mm a dx e sx dall angolo punti di chiusura forbici N.B.: Le indicazioni si basano sulla documentazione del committente Non è stato eseguito un controllo approfondito riguardo all esattezza dei dati forniti

Allegato 4 Foglio 24 di 28 1 Esame al ricevimento 1.1 Esame della permeabilità all aria secondo DIN EN 1026 Perimetro anta Area complessiva 8.00 m 8.68 m2 Differenza di pressione Differenza di pressione Classificazione della permeabilità all aria secondo DIN EN 12207 Classificazione riferita alla lunghezza della giuntura: Classe 3 Classificazione riferita alla superficie complessiva: Classe 4 Classificazione generale permeabilità all aria: Classe 4 Permeabilità all aria (lunghezza giuntura) di riferimento: Q100 = 0,71 m3/hm Permeabilità all aria (superficie complessiva) di riferimento: Q100 = 0,66 m3/hm2 Coefficiente permeabilità giunture secondo DIN 18055: a = 0,14 m3/hm (10Pa) 2/3

Allegato 4 Foglio 26 di 28 3 Prove meccaniche 3.1 Resistenza alla torsione secondo pren 947-1 3.1.1 Torsione Con anta aperta, l angolo inferiore destro è stato fissato, mentre quello superiore destro è stato sottoposto ad un carico orizzontale di 35 kg per 5 minuti. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento. Classificazione della resistenza a torsione secondo DIN EN 13115 Classe 4 3.2 Prova di durata secondo DIN EN 1191 Il campione è stato sottoposto ad una prova di durata con 10.000 cicli di apertura/chiusura. La ferramenta è stata ingrassata prima dell inizio della prova. Sul campione non sono stati rilevati difetti di funzionamento Classificazione della durata secondo pren 12400 Classe 2

Allegato 4 Foglio 27 di 28 4 Esame finale 4.1 Esame della permeabilità all aria secondo DIN EN 1206 Perimetro anta Area complessiva 8.00 m 8.68 m2 Differenza di pressione Differenza di pressione Classificazione della permeabilità all aria secondo DIN EN 12207 Classificazione riferita alla lunghezza della giuntura: Classe 3 Classificazione riferita alla superficie complessiva: Classe 4 Classificazione generale permeabilità all aria: Classe 4 Permeabilità all aria (lunghezza giuntura) di riferimento: Q100 = 0,69m3/hm Permeabilità all aria (superficie complessiva) di riferimento: Q100 = 0,63 m3/hm2 Coefficiente permeabilità giunture secondo DIN 18055: a 0,16 m3/hm (10Pa) 2/3

Allegato 4 Foglio 28 di 28 4.2 Esame della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 1027 L esame di tenuta alla pioggia battente è stato eseguito fino ad una differenza di pressione di 450 Pa e non è stato osservato alcun ingresso d acqua. Classificazione della tenuta alla pioggia battente secondo DIN EN 12208 Classe 8A 5 Resistenza ai carichi del vento 5.1 Prova di sicurezza secondo DIN EN 12211 Il campione è stato sottoposto ad una breve prova di sicurezza ad una pressione di ± 2400 Pa. Non è stata rilevata alcuna alterazione visibile. Classificazione della prova di sicurezza secondo DIN EN 12210 Classe 4 Classificazione generale secondo DIN EN 12210 Classe C3 6 Test dell intradosso secondo RAL-RG 607/3 In seguito all esame è stata verificata la presenza di un collegamento tra i supporti lato cerniera ed il telaio. I requisiti sono stati rispettati. 7 Test ostruzione scanalatura secondo RAL-RG 607/3 In seguito all esame è stata verificata la presenza di un collegamento tra i supporti lato cerniera ed il telaio. I requisiti sono stati rispettati. ift Rosenheim 31 agosto 2001 Markus Egli Reparto controllo finestre e facciate