IL DIRETTORE GENERALE DR. TOSI PIERLUIGI coadiuvato dal: Direttore Amministrativo Dr. Centini Giacomo Direttore Sanitario Dr.ssa Briani Silvia Richiamato l art. 3 del D. Lgs. del 30 dicembre 1992, n. 502 e s.m.i., nonché gli artt. 35 e 36 della L.R.T 24 febbraio 2005 n. 40 e s.m.i.; Letta e valutata la proposta allegata al presente atto a formarne parte integrante e sostanziale (Allegato 1) con la quale il proponente/responsabile del procedimento Dr.ssa Mancini Maria Silvia - Direttore della U.O.C. Gestione del Personale, propone l adozione di un atto con il seguente oggetto Stipula contratto di collaborazione coordinata e continuativa per l'attività di interpretariato in lingua inglese da svolgersi nell ambito degli degli accordi di collaborazione tra l'azienda Ospedaliera Universitaria Senese e la Repubblica Popolare Cinese, con la Dr.ssa Noto Valeria, attestandone, per quanto di competenza, la legittimità e la regolarità formale e sostanziale Ritenuto quindi opportuno di far propria la proposta allegata, recependola integralmente, nei termini e per le motivazioni ivi esposte, conferendo l incarico di collaborazione di cui all'avviso emesso con deliberazione n. n. 790 del 28/10/2016, alla Dr.ssa Noto Valeria, stipulando con la stessa un contratto individuale di collaborazione coordinata e continuativa, come da schema contrattuale adottato con deliberazione n. 518 del 04/09/2014, per un periodo di 24 mesi, con decorrenza dal 30/12/2016 e scadenza 29/12/2018, con la corresponsione di un compenso lordo di euro di euro 31.163 (al netto delle ritenute fiscali, previdenziali e assistenziali a carico della AOUS); Ritenuto altresì opportuno dare mandato al Direttore della UOC Gestione del Personale di sottoscrivere il contratto di collaborazione con la Dr.ssa Noto Valeria; Con il parere favorevole del Direttore Amministrativo e del Direttore Sanitario; Sulla base dei poteri conferitigli con Decreto Presidente G.R.T. n. 149 del 20.07.2012; D E L I B E R A 1. di far propria la proposta allegata al presente atto quale parte integrante e sostanziale, di approvarla integralmente nei termini indicati e pertanto: a) di conferire l incarico di collaborazione di cui all'avviso emesso con deliberazione n. 790 del 28/10/2016 alla Dr.ssa Noto Valeria sulla base della valutazione effettuata dal Coordinatore Amministrativo per i Progetti internazionali; b) di stipulare con la Dr.ssa Noto Valeria un contratto individuale di collaborazione coordinata e continuativa, come da schema contrattuale adottato con deliberazione n. 518 del 04/09/2014, con decorrenza dal 30/12/2016 e scadenza 29/12/2018, con gli obiettivi specifici e gli indicatori ivi indicati come già definiti nella deliberazione n. 790/2016; c) di dare atto che la spesa complessiva di euro 40.400, relativa alla collaborazione per l'attività di interpretariato in lingua inglese da svolgersi nell ambito degli degli accordi di collaborazione tra l'azienda Ospedaliera Universitaria Senese e la Repubblica Popolare Cinese verrà finanziata con i fondi per i progetti internazionali; d) di dare atto che l'attivazione della collaborazione di cui al presente atto e la relativa spesa da
imputare al Bilancio Aziendale sarà oggetto di monitoraggio dei costi del personale per l'anno 2017, tenuto conto di quanto disposto dall'art. 3 comma 1 della Legge Regione Toscana n. 82 del 28/12/2015; e) di registrare la spesa complessiva prevista di euro 40.400 al Conto Economico EB.II.2.17 del Bilancio Aziendale 2016, 2017 e 2018 come segue: Bilancio Aziendale 2016 : euro 109 Bilancio Aziendale 2017 : euro 20.200 Bilancio Aziendale 2018 : euro 20.091; f) di dichiarare il presente atto immediatamente esecutivo, ai sensi dell art. 42 comma 4 della L.R.T. N 40/2005, per garantire continuità all'attività di interpretariato in lingua inglese presso l'aous; 2. di dare mandato al Direttore della UOC Gestione del Personale di sottoscrivere il contratto di collaborazione con la Dr.ssa Noto Valeria; 3. di trasmettere copia del presente atto al Collegio Sindacale ai sensi dell'art. 42- comma 2 della L.R.T. n 40/2005 e s.m.i..
ALLEGATO 1 PROPOSTA OGGETTO: UOC Gestione del Personale-Stipula contratto di collaborazione coordinata e continuativa per interprete in lingua inglese in possesso della laurea magistrale in lingue e letterature straniere, per attività da svolgersi nell ambito degli accordi di collaborazione tra l'azienda ospedaliera Universitaria Senese e la Repubblica Popolare Cinese. Proposta numero 2176 del 12/12/2016 Struttura proponente: UOC GESTIONE DEL PERSONALE Richiamato l art. 7 del D.Lgs. n. 165 del 30 marzo 2001 e successive modificazioni ed in particolare i commi 6 e 6-bis; Richiamati gli accordi stipulati tra l'azienda Ospedaliera Senese e la Repubblica Popolare Cinese per tirocini formativi di personale medico cinese; Richiamati i seguenti nuovi accordi formativi e gli accordi attualmente in sviluppo e vigenti presso l Azienda Ospedaliera Universitaria Senese con i sotto indicati ospedali cinesi e strutture cinesi: : Beijing Dongfang Guokang Cultural Exchange Center delib. n. 588. del 19/8/2016 (programmazione attività formative a partire 6 DICEMBRE p.v. con aumento numero tirocinanti da 34 a 40 unità per gruppo complessive 160 unità) Jinin n. 1 People s Hospital NUOVO ACCORDO deliberazione n. 516 del 14.7.2016 (attività formativa a partire dal gennaio 2017) The First Hospital of Zibo City NUOVO ACCORDO deliberazione n. 908 del 23.12.2015 (attività formativa a partire dal gennaio 2017) Beijing Shuny Hospital (NUOVO ACCORDO deliberazione n. 268 del 14/4/2016 ) Dongguan Women and Children Hospital ( deliberazione n. 716 del 28/11/2104-stipula accordo) Tongling People Hospital (deliberazione n. 77 del 2/12/2013) Qingyuan Maternal and Child Health Hospital ( deliberazione 419 del 28/7/2014 stipula accordo di collaborazione) Jiangmen Maternity and Child Care Hospital (deliberazione n. 529 del 5/12/2013 stipula accordo) Beijing Youan Hospital: (deliberazione n. 443 del 31.7.2014 stipula accordo) Ningbo Second Hospital (deliberazione n. 283 del 22/5/2014 stipula accordo) Tengzhou Central People s Hospital (deliberazione n. 825 del 26.11.2015) Zhengzhou. 1 People s Hospital (deliberazione 214 del 24/4/2014) Zhujiang Hospital Southern Medical University (delibera n. 799 del 23/11/2105) Richiamata la Deliberazione n 790 del 28/10/2016 con la quale veniva attivata la procedura di selezione per titoli e colloquio per il conferimento di un contratto di collaborazione per interprete in lingua inglese in possesso della laurea magistrale in lingue e letterature straniere da svolgersi nell ambito degli accordi di collaborazione tra l'azienda ospedaliera Universitaria Senese e la Repubblica Popolare Cinese per tirocini formativi di personale medico cinese presso l AOUS, per
un periodo di 24 mesi, salvo risoluzione anticipata nel caso in cui i progetti relativi all'incarico vengano interrotti, con una spesa lorda di euro 40.400 da finanziare con fondi per i progetti internazionali; Dato atto che dell Avviso di cui deliberazione n. 790 del 28/10/2016 è stata data adeguata pubblicità ai sensi della normativa vigente; Dato atto che nei termini di scadenza dell Avviso di cui alla Deliberazione n. 790 del 28/10/2016 è pervenuta la sola domanda della Dr.ssa Noto Valeria, il cui curriculum è conservato agli atti c/o la UOC Gestione del Personale; Dato atto la Dr.ssa Noto Valeria è già titolare di un incarico presso questa Azienda e ritenuto pertanto opportuno procedere alla valutazione del solo curriculum presentato dalla candidata Dr.ssa Noto Valeria; Vista quindi la valutazione, conservata agli atti, con la quale si dichiara che la Dr.ssa Noto Valeria è in possesso dei titoli curriculari e delle documentate conoscenze necessarie per lo svolgimento dell'incarico; Ritenuto quindi opportuno conferire, sulla base della valutazione di cui al punto precedente, l incarico di collaborazione per attività di interpretariato in lingia inglese di cui all'avviso emesso con deliberazione n 790 del 28/10/2016 alla Dr.ssa Noto Valeria; Richiamate altresì le disposizioni del Libro V, Titolo III del Codice Civile concernenti il lavoro autonomo; Dato atto il rapporto di collaborazione è disciplinato da apposito schema contrattuale adottato con deliberazione n. 518 del 04/09/2014; Ritenuto quindi opportuno stipulare con la Dr.ssa Noto Valeria, un contratto individuale di collaborazione coordinata e continuativa, come da schema contrattuale adottato con deliberazione n. 518 del 04/09/2014 per l'attività di interpretariato in lingua inglese da svolgersi nell ambito degli degli accordi di collaborazione tra l'azienda Ospedaliera Universitaria Senese e la Repubblica Popolare Cinese, con decorrenza dal 30/12/2016 e scadenza 29/12/2018, con gli obiettivi specifici e gli indicatori ivi indicati come già definiti nella deliberazione n. 790/2016, con la corresponsione di un compenso lordo di euro 31.163 (al netto delle ritenute fiscali, previdenziali e assistenziali a carico della AOUS), da riproporzionare eventualmente all effettiva attività svolta nel caso in cui la collaborazione abbia durata inferiore ai 24 mesi previsti; Dato atto che l'attivazione della collaborazione di cui al presente atto e la relativa spesa daimputare al Bilancio Aziendale sarà oggetto di monitoraggio dei costi del personale per l'anno 2017, tenuto conto di quanto disposto dall'art. 3 comma 1 della Legge Regione Toscana n. 82 del 28/12/2015; Dato atto, per quanto di competenza, della legittimità e della regolarità formale e sostanziale della presente proposta; PROPONE: 1. di conferire, sulla base della valutazione effettuata sul curriculum della candidata, l incarico
di collaborazione coordinata e continuativa, per attività di interpretariato in lingua inglese da svolgersi nell ambito degli accordi di collaborazione tra l'azienda Ospedaliera Universitaria Senese e la Repubblica Popolare Cinese, di cui all'avviso emesso con deliberazione n. 790 /2016, alla Dr.ssa Noto Valeria; 2. di stipulare con la Dr.ssa Noto Valeria un contratto individuale di collaborazione coordinata e continuativa, come da schema contrattuale adottato con deliberazione n. 518 del 04/09/2014 per l'attività di interpretariato in lingua inglese da svolgersi nell ambito degli degli accordi di collaborazione tra l'azienda Ospedaliera Universitaria Senese e la Repubblica Popolare Cinese, con decorrenza dal 30/12/2016 e scadenza 29/12/2018, con gli obiettivi specifici e gli indicatori ivi indicati come già definiti nella deliberazione n. 790/2016, con la corresponsione di un compenso lordo di euro di euro 31.163 (al netto delle ritenute fiscali, previdenziali e assistenziali a carico della AOUS), da riproporzionare eventualmente all effettiva attività svolta nel caso in cui la collaborazione abbia durata inferiore ai 24 mesi previsti; 3. di dare atto che la spesa complessiva di euro 40.400, relativa alla collaborazione di cui al punto precedente verrà finanziata con i fondi per i progetti internazionali; 4. di registrare la spesa complessiva prevista di euro 40.400 al Conto Economico EB.II.2.17 del Bilancio Aziendale 2016, 2017 e 2018 come segue: Bilancio Aziendale 2016 : euro 109 Bilancio Aziendale 2017 : euro 20.200 Bilancio Aziendale 2018 : euro 20.091; 5. di dare atto che l'attivazione della collaborazione di cui al presente atto e la relativa spesa da imputare al Bilancio Aziendale sarà oggetto di monitoraggio dei costi del personale per l'anno 2017, tenuto conto di quanto disposto dall'art. 3 comma 1 della Legge Regione Toscana n. 82 del 28/12/2015; 6. di dichiarare l'adottanda deliberazione immediatamente esecutiva, ai sensi dell art. 42 comma 4 della L.R.T. N 40/2005, per garantire continuità all'attività di interpretariato in lingua inglese presso l'aous; 7. di trasmettere copia del presente atto al Collegio Sindacale ai sensi dell'art. 42- comma 2 della L.R.T. n 40/2005 e s.m.i.; IL RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO (MANCINI MARIA SILVIA) IL DIRETTORE UOC GESTIONE DEL PERSONALE (MANCINI MARIA SILVIA)