CONVEGNO POLITICHE LOCALI SULLE IMMIGRAZIONI: CENTRI DI TUTELA, OSSERVATORI, MEDIAZIONE E INTEGRAZIONE Giovedì, 2 dicembre 2004 14.30 15.00 Registrazione dei partecipanti 15.00 15.10 Apertura lavori e orientamenti generali 2 e 3 dicembre 2004 Auditorium Lucio Battisti Formazione Professionale Italiana Via Santa Geltrude 3 I 39100 BOLZANO Programma Introduzione: Barbara Repetto Visentini Direttrice Dipartimento Lavoro, Innovazione, Formazione Professionale italiana, Pari Opportunità della Provincia Autonoma di Bolzano 15.10 16.30 LE POLITICHE SULL IMMIGRAZIONE Luis Durnwalder Presidente della Provincia Autonoma di Bolzano Rocco Buttiglione Ministro per le Politiche Comunitarie Udo Enwereuzor Coordinatore Centro di Tutela contro le discriminazioni razziali della Provincia Autonoma di Bolzano 16.45 19.00 I CENTRI DI TUTELA CONTRO LE DISCRIMINAZIONI Alessandra Spada Vice presidente del Comitato Provinciale Pari Opportunità della Provincia Autonoma di Bolzano Thomas Schwarz Head of Sector Data Collection dello European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia EUMC, Vienna
Maria Teresa Poli Magistrato collaboratrice giuridica dell Ufficio Nazionale Antidiscriminazione Razziale del Ministero per le Pari Opportunità Vera Egenberger Direttrice ENAR European Network Against Racism, Bruxelles Luciano Scagliotti Presidente ENAR European Network Against Racism, Italia Udo Enwereuzor Coordinatore Centro di Tutela contro le discriminazioni razziali della Provincia Autonoma di Bolzano 19.00 Fine lavori prima giornata
Venerdì, 3 dicembre 2004 9.00 9.45 LE POLITICHE LOCALI PER L IMMIGRAZIONE PROCESSI DI INTEGRAZIONE SOCIALE DEGLI STRANIERI E SISTEMI FORMATIVI Luisa Gnecchi Vicepresidente della Provincia Autonoma di Bolzano Andrea Ranieri Segreteria nazionale DS Responsabile del Dipartimento Sapere e Formazione Oktavia Brugger Rai Sender Bozen, redazione di Roma 9.45 11.30 OSSERVATORI NAZIONALI SULLE IMMIGRAZIONI Presidenza: Giorgio Alessandrini Presidente Vicario Organismo Nazionale di Coordinamento delle politiche locali di integrazione sociale ONC CNEL Franco Pittau Coordinatore del Comitato Scientifico del Dossier Statistico sulle Immigrazioni Caritas/Migrantes Francesco Di Maggio Direttore Centrale Monitoraggio Flussi Migratori INPS Giovanni Mottura Responsabile Scientifico dell Osservatorio Nazionale sulle Immigrazioni dell IRES CGIL Luigi Mauri Coordinatore del Centro di Monitoraggio dell Osservatorio Provinciale sulle Immigrazioni della Provincia Autonoma di Bolzano 11.45 13.00 OSSERVATORI LOCALI TAVOLA ROTONDA Luigi Perrone Osservatorio provinciale di Lecce Andrea Stuppini Osservatorio dell Emilia Romagna Enrico Allasino Osservatorio del Piemonte Valeria Alliata di Villafranca Coordinatrice dell Osservatorio Regionale per l integrazione e la multietnicità della Regione Lombardia Fondazione ISMU Salvatore Saltarelli
Responsabile Osservatorio provinciale sulle Immigrazioni della Provincia Autonoma di Bolzano Pietro Pinto Laboratorio di Osservazione dei Flussi Immigratori dell Osservatorio Provinciale sulle Immigrazioni della Provincia Autonoma di Bolzano 13.00 14.00 Pausa pranzo 14.00 16.00 MEDIAZIONE E INTEGRAZIONE Siegfried Baur Docente di pedagogia interculturale dell Università di Bolzano e Klagenfurt Margit Öppmayr Direttore dell associazione VeBBAS per l integrazione degli immigrati nel mercato di lavoro austriaco Salisburgo Gerhard Hetfleisch Direttore del Zemit Centro per immigrati del Tirolo Daniel Günthör Ufficio per il lavoro interculturale della città di Monaco di Baviera Soraya Attari Servizi di consulenza e assistenza al lavoro della città di Monaco di Baviera 16.00 18.00 TAVOLA ROTONDA con la partecipazione di: Beatrice Tedeschi Porte Aperte / Offene Türen Associazione di mediazione interculturale, Bolzano Tritan Myftiu Presidente della Consulta immigrati del Comune di Bolzano Paul Zingerle Nadia Schuster Ripartizione Politiche Sociali della Provincia Autonoma di Bolzano Marco Ferretti Istituto Pedagogico per il gruppo linguistico italiano della Provincia Autonoma di Bolzano Gertrud Gasser Formazione Professionale tedesca e ladina della Provincia Autonoma di Bolzano Fatima Azil Mosaik Cooperativa di mediazione interculturale, Bolzano Matteo Faifer Direttore Ufficio Pianificazione Sociale del Comune di Bolzano Elisabeth Ramoser Ufficio educazione permanente Cultura tedesca e famiglia della Provincia Autonoma di Bolzano Anna Cela Associazione Donne-Nissà, Bolzano
Cäcilia Baumgartner Formazione Professionale tedesca e ladina della Provincia Autonoma di Bolzano 18.00 Conclusione e chiusura convegno Salvatore Saltarelli Formazione Professionale italiana della Provincia Autonoma di Bolzano A seguire Buffet interetnico 21.00 Rappresentazione teatrale: ODISSEE Canti e storie di mari e migranti Gianantonio Stella e Gualtiero Bertelli Servizio bar permanente nell atrio dell Auditorium. È prevista la traduzione simultanea. Segreteria organizzativa Osservatorio Provinciale sulle Immigrazioni Via S. Geltrude, 3 I - 39100 Bolzano Rainer Girardi +39 0471 414435 Marzia Chinaglia +39 0471 412798 e-mail: osservatorio.immigrazioni@provincia.bz.it e-mail: Matthias.Oberbacher@provincia.bz.it Fax: +39 0471 414480