. COMUNE DI COMO Notiziario- N 146-27 agosto 2013-17.00 Ufficio stampa, Comune di Como- tel. 031/252338 addettostampa@comune.como.it www.comune.como.it ~l giiiiiiiihi ~re 2811 ==:r~m'ana Il calendario dei prossimi giorni con gli appuntamenti di Comolive 100e20, la rassegna per l'estate promossa dal Comune di Como (assessorati alla Cultura e Turismo, assessorato alle Attività Produttive, assessorato alle Politiche Giovanili). In caso di maltempo, le manifestazioni all'aperto potrebbero essere annullate. La proiezione dei film in lingua originale in piazza Martinelli ha subito variazioni per problemi di disponibilità delle pellicole. Il concerto di Adriano Viterbini del29 agosto è stato spostato al 5 settembre al Tempio Voltiano. 27 agosto 10.00-22.30 FIERA DEL LIBRO 20.00 RRBB TRIO SPECIAL GUEST MARCO MARCHI Musica Rock&Biues Piazza Volta 21.30 Film LA ROSA TATUATA Como Estate Cortile Palazzo Cernezzi 28 agosto 10.00-22.30 FIERA DEL LIBRO 17.00 FIERA DI SANT'ABBONDIO - INAUGURAZIONE Area retrostante Basilica di Sant'Abbondio 19.00 INTRATTENIMENTO MUSICALE Bar La Nouvelle Galerie, Piazza Duomo 19.00 MAX VITA Musica leggera, pianobar Bar Giuliani, piazza De Gasperi (stazione funicolare)
20.30 INTRATTENIMENTO MUSICALr= Bar Vintage, Via Olginati 14 21.30 Film DJANGO UNCHAINED 35mm sotto il cielo, Piazza Martinelli - a pagamento 29 agosto 10.00-22.30 FIERA DEL LIBRO 10.00-23.00 FIERA DI SANT'ABBONDIO Ristorante tipico, serata danzante e mercatino Area retrostante Basilica di Sant'Abbondio 17.30 PAROLARIO -INAUGURAZIONE Villa Olmo 18.00 FRANCO LOI "IL SOGNO DELLA POESIA". Dialoga con Pietro Berra 19.00 DENNY PIERRO Musica leggera, pianobar Bar Giuliani, piazza De Gasperi (stazione funicolare) 19.00 INTRATTENIMENTO MUSICALE Bar La Nouvelle Galerie, Piazza Duomo 20.00 SERATA KARAOKE Caffè degli Artisti, Largo Spallino 20.00 QUADRONI GARRO MISTRANGELO TRIO Musica jazz Piazza Volta 21.00 SEPPE SEVERGNINI "ITALIANI DI DOMANI". Introduce Alessio Brunialti 30 agosto 10.00-23.30 FIERA DEL LIBRO 10.00-23.00 FIERA DI SANT'ABBONDIO Ristorante tipico, serata danzante e mercatino Area retrostante Basilica di Sant'Abbondio 17.30 INAUGURAZIONE PALIO DEL BARADELLO Offerta del Cero Votivo Basilica di Sant'Abbondio 18.00 ANDREA FAZIOLI "UNO SPLENDIDO INGANNO". Dialoga con Andrea Di Gregorio 19.00 RAF SCHIAVONE Musica leggera, pianobar Bar Giuliani, piazza De Gasperi (stazione funicolare)
20.00 FEDERICO SIRIANNI Musica cantautorale Piazza San Fedele 20.30 GRANDE SERATA FUTURISTA di e con Massimiliano Finazzer Flory Interventi di danza contemporanea con Michela Lucenti Parolario- Villa Olmo 20.30 INTRATTENIMENTO MUSICALE Bar Vintage, Via Olginati 14 21.00 OLTRE IL GIARDINO Gruppo musicale artistico Oltre il Giardino Cortile Palazzo Cernezzi 31 agosto 10.00-23.30 FIERA DEL LIBRO 10.00-23.00 FIERA DI SANT'ABBONDIO Ristorante tipico, serata danzante e mercatino Area retrostante Basilica di Sant'Abbondio 17.30 VISITA GUIDATA GRATUITA ALLA BASILICA DI SANT'ABBONDIO ritrovo presso Fiera di Sant'Abbondio 18.00 JOHN MCCOURT E SARA SULLAM "LA SFIDA DI JOYCE: LA STORIA DELLA PRIMA TRADUZIONE IN ITALIANO DELL'ULISSE". Dialogano con Alessio Brunialti 19.00 CHICCO E SIMONE DUO Musica leggera, pianobar Bar Giuliani, piazza De Gasperi (stazione funicolare) 20.30 GEK TESSARO "IL CUORE DI CHISCIOTTE" In collaborazione con Banca Generali e LarioiN Le balene di Nicola Salvatore tema di un concorso fotografico A Villa Olmo la mostra dell'artista. Foto da inviare via mai/ entro il10 settembre 27/08/2013 - Le balene di Nicola Salvatore, esposte a Villa Olmo, sono il tema di un concorso fotografico promosso dall'assessorato alla Cultura del Comune di Como. Il bando è aperto a fotografi professionisti e non, che potranno partecipare con una fotografia digitale, in piena libertà stilistica. Il tema sono, appunto, le sculture di Nicola Salvatore esposte nella mostra "Sotto il segno della Balena", in corso nel parco di Villa Olmo (via Cantoni 1) fino all'8 settembre. l partecipanti potranno dare spazio alla propria immaginazione nel fotografare le opere. Dovrà essere inviata una sola foto in formato JPG, del peso massimo di 2 MB, all'indirizzo di posta elettronica cultura@comune.como.it, insieme alla scheda di adesione, entro il giorno 10 settembre 2013. Il vincitore riceverà in premio una piccola opera del maestro Nicola Salvatore. Per maggiori informazioni consultare il bando al seguente link http:l/cultura.comune.como.itlwp-content/uploads/2013/08/bando-ns Balena.pdf Fiera di Sant'Abbondio, da domani al 3 settembre in via Regina Il programma della tradizionale manifestazione organizzata dall'assessorato al Turismo 27/08/2013- Sarà inaugurata domani, mercoledì 28 agosto, alle ore 17 dal sindaco Mario Lucini, la nuova edizione della Fiera di Sant'Abbondio, la tradizionale manifestazione organizzata
dall'assessorato al Turismo del ComÙne di Como per festeggiare il santo patrono cittadino. La fiera resterà aperta fino al 3 settembre e si svolgerà come di consueto nel complesso dei Santi Cosma e Damiano in via Regina. Ricco il programma degli eventi collaterali predisposti. Non mancheranno il ristorante tipico lariano a cura dell'associazione provinciali Cuochi di Como e il cui ricavato sarà devoluto alla Piccola Casa Federico Ozanam di Como, le dimostrazioni di cucina, il mercatino di prodotti artigianali locali, la musica con la pista da ballo e la scuola di ballo, i giochi e i laboratori alimentari per i bambini, la mostra organizzata dalla Società Archeologica Comense nella chiesetta dei Santi Cosma e Damiano (il tema di quest'anno sono i santi della tradizione comasca), il trenino turistico per il collegamento con il centro storico (servizio a pagamento, attivo dal 29 agosto al 3 settembre, con partenze ogni 40 minuti dalle 1 O alle 12.40 e dalle 14.20 alle 19.40, ultime corse alle 21.20 e alle 22 lungo il seguente itinerario piazza Cavour, via Fontana, via Cairoli, Lungo Lario Trento, viale Cavalletti, piazza Cacciatori delle Alpi, via Gallio, via Venini, via Regina Teodolinda, Sant'Abbondio), le visite guidate alla basilica di Sant'Abbondio e i tornei di burraco. In programma anche le visite guidate al Parco region~le della Spina Verde a cura delle guardie del parco e la sfilata della Fanfara dei Bersaglieri {alle 20 del 2 settembre). Tra le novità è da segnalare il 29 agosto una cena con delitto (prenotazione obbligatoria). Per quanto riguarda, infine, la fiera zootecnica, l'appuntamento anche per quest'anno è nell'area del parcheggio dell'ippocastano in via Aldo Moro. L'inaugurazione è fissata per le 9.30 di lunedì 2 settembre mentre le premiazioni si svolgeranno la sera in via Regina, alle ore 20.30. Fiera di Sant'Abbondio 28 agosto- 3 Settembre Complesso di Sant'Abbondio e SS. Cosma e Damiano, ingresso via Regina Programma Mercoledì 28 agosto 2013 ore 17.00 Inaugurazione ufficiale della Fiera di Sant'Abbondio alla presenza del Sindaco di Como, Mario Lucini; a seguire tradizionale aperitivo con stuzzichini ore 17.00-23.00 Mercatino di prodotti artigianali lariani. A cura dell'associazione Lario Monte ore 17.00-22.00 Mostra "l Santi della tradizione Comasca. Un racconto per immagini" chiesa dei SS. ore 17.00-19.00 ore 20.30-22.00 Baby Park- parco giochi dotato di strutture gonfiabili, divertimenti ore 19.00-22.00 Ristorante: "La Fabbrica dei Sapori Comaschi". A cura dell'associazione Provinciale Cuochi di Como ore 21.00-24.00 Serata danzante con orchestra "l Dolci Ricordi" offerta dall'associazione La Stecca. Invito al ballo con la scuola "Como Danza Dogi S.S.D. a.r.l" Giovedì 29 agosto 2013 ore 10.00-23.00 Mercatino di prodotti artigianali lariani. A cura dell'associazione Lario Monte ore 10.00-22.00 Mostra "l Santi della tradizione Comasca. Un racconto per immagini" chiesa dei SS. ore 10.00-12.30 ore 17.00-19.00 Baby Park - parco giochi dotato di strutture gonfiabili, divertimenti ore 20.30-22.00 ore 12.00-14.00 Ristorante "La Fabbrica dei Sapori Comaschi" ore 18.30-22.00 ore 16.00-18.00 Lezioni di Burraco. A cura dell'associazione Gli Amici del Burraco della Società del Casino
ore 16.30 "La merenda ai bambini" offèrta dall'associazione Panificatori Provincia di Como ore 17.30 Visita guidata al parco regionale Spina Verde. A cura delle guardie del parco regionale Spina Verde. Meeting point: stand Assessorato Turismo ore 20.00 "Cena con Delitto" A cura dell'associazione Culturale Teatrale Compagnia del Lago. Per prenotazione: 340/3403296-339/6608231-031 /252528 ore 21.00-24.00 Serata danzante e invito al ballo a cura della scuola "Como Danza Dogi" Venerdì 30 agosto 2013 ore 10.00-23.00 Mercatino di prodotti artigianali!ariani. A cura dell'associazione Lario Monte ore 10.00-22.00 Mostra "l Santi della tradizione Comasca. Un racconto per immagini" chiesa dei SS. ore 10.00-12.30 ore 17.00-19.00 ore 20.30-22.00 Baby Park - parco giochi dotato di strutture gonfiabili, divertimenti ore 10.00-12.00 Dimostrazione di cucina - "Ravioli di persico in pasta di pane". A cura deii'associazione.provinciale Cuochi di Como, chef Massimiliano Tansini ore 12.00-14.00 ore 18.30-22.00 Ristorante "La Fabbrica dei Sapori Comaschi" ore 16.00-18.00 Lezioni di Burraco. A cura dell'associazione Gli Amici del Burraco della Società del Casino ore 16.30 "La merenda ai bambini" offerta dall'associazione Panificatori Provincia di Como ore 16.30 Laboratorio alimentare per bambini: "La Cutizza". A cura dell'amministrazione Provinciale di Como - Servizio Agricoltura ore 21.00-24.00 Serata danzante con orchestra "lvana e le nuove emozioni". Invito al ballo con la scuola "Como Danza Dogi" Sabato 31 agosto 2013 ore 10.00 Visita guidata al parco regionale Spina Verde. A cura delle guardie del parco regionale Spina Verde. Meeting point: stand Assessorato Turismo ore 10.00-23.00 Mercatino di prodotti artigianali!ariani. A cura dell'associazione Lario Monte ore 10.00-22.00 Mostra "l Santi della tradizione Comasca. Un racconto per immagini" chiesa dei SS. ore 10.00-12.30 ore 17.00-19.00 ore 20.30-22.00 Baby Park- parco giochi dotato di strutture gonfiabili, divertimenti ore 10.00-12.00 Dimostrazione di cucina - "l pesci di lago". A cura dell'associazione Provinciale Cuochi di Como, chef Angelo Novati ore 12.00-14.00 Ristorante "La Fabbrica dei Sapori Comaschi" ore 18.30-22.00 ore 16.30 "La merenda ai bambini" offerta dall'associazione Panificatori Provincia di Como
ore 17.30 Visite guidate gratuite alla Basilica di Sant'Abbondio. A cura dell'associazione La Porta Nascosta. Meeting point: stand Assessorato Turismo ore 21.00-24.00 Serata danzante con orchestra "Fabio Mori". Invito al ballo con la scuola "Como Danza Dogi" Domenica 1 settembre 2013 ore 10.00 Visita guidata al parco regionale Spina Verde. A cura delle guardie del parco regionale Spina Verde. Meeting point: stand Assessorato Turismo ore 10.00-23.00 Mercatino di prodotti artigianali lariani. A cura dell'associazione Lario Monte ore 10.00-22.00 Mostra "l Santi della tradizione Comasca. Un racconto per immagini" chiesa dei SS. ore 10.00-12.30 ore 17.00-19.00 ore 20.30-22.00 Baby Park- parco giochi dotato di strutture gonfiabili, divertimenti ore 10.00-12.00 Dimostrazione di cucina. A cura dell'associazione Provinciale Cuochi di Como, chef Franco Capano ore 12.00-14.00' ore 18.30-22.00 Ristorante "La Fabbrica dei Sapori Comaschi" ore 15.00 1 o Concorso amatoriale "Arte in torte" S. Abbondio 3 Concorso amatoriale "Dillo con un dolce" S. Abbondio. A cura dell'associazione Provinciale Cuochi di Como ore 16.30 "La merenda ai bambini" offerta dall'associazione Panificatori Provincia di Como ore 17.30 Visite guidate gratuite alla Basilica di Sant'Abbondio. A cura dell'associazione La Porta Nascosta. Meeting point: stand Assessorato Turismo ore 19.30 Premiazioni 10 Concorso amatoriale torte e 3 Concorso amatoriale dolci. A cura dell'associazione Provinciale Cuochi di Como in collaborazione con l'assessorato al Turismo del Comune di Como ore 21.00-24.00 Serata danzante con orchestra "Fabio Mori". Invito al ballo con la scuola "Como Danza Dogi" lunedì 2 settembre 2013 ore 9.30 Inaugurazione ufficiale della Mostra Zootecnica-Concorso Sant'Abbondio e apertura al pubblico (parcheggio Ippocastano, via Moro) ore 10.00-23.00 Mercatino di prodotti artigianali lariani. A cura dell'associazione Lario Monte ore 10.00-22.00 Mostra "l Santi della tradizione Comasca. Un racconto per immagini" chiesa dei SS. ore 10.00-12.30 ore 17.00-19.00 Baby Park- parco giochi dotato di strutture gonfiabili, divertimenti ore 20.30-22.00 ore 12.00-14.00 Ristorante "La Fabbrica dei Sapori Comaschi" ore 18.30-22.00 ore 16.00-1.8.00 Lezioni di Burraco. A cura dell'associazione Gli Amici del Burraco della Società del Casino ore 16.30 "La merenda ai bambini" offerta dall'associazione Panificatori Provincia di Como
ore 20.00 Torneo di Burraco. A cura dell'associazione Gli Amici del Burraco della Società del Casino ore 20.00 Sfilata fanfara. Bersaglieri Sezione di Como ore 21.00-24.00 Serata danzante con orchestra "l Dolci Ricordi". Invito al ballo con la scuola "Como Danza Dogi" Martedì 3 settembre 2013 ore 10.00-23.00 Mercatino di prodotti artigianali!ariani. A cura dell'associazione Lario Monte ore 10.00-22.00 Mostra "l Santi della tradizione Comasca. Un racconto per immagini" chiesa dei SS. ore 10.00-12.30 ore 17.00-19.00 ore 20.30-22.00 Baby Park- parco giochi dotato di strutture gonfiabili, divertimenti ore 10.00-12.00 Dimostrazione di cucina - "Tagliatelle con missoltino". A cura dell'associazione Provinciale Cuochi di Como, chef Massimiliano Tansini ore 12.00-14.00 ore 18.30-22.0d Ristorante "La Fabbrica dei Sapori Comaschi" ore 16.00-18.00 Lezioni di Burraco. A cura dell'associazione Gli Amici del Burraco della Società del Casino ore 17.30 Visita guidata al parco regionale Spina Verde. A cura delle guardie del parco regionale Spina Verde. Meeting point: stand Assessorato Turismo ore 20.30 Premiazione Mostra Zootecnica Concorso Sant'Abbondio ore 21.00-24.00 Serata danzante e invito al ballo a cura della scuola "Como Danza Dogi" ore 21.30-22.00 Estrazione lotteria a favore di Don Aldo Fortunato Il ricco menù del ristorante La Fabbrica dei Sapori Comaschi Antipasti, formaggi, polenta, primi, carne e pesce, dolci. A Sant'Abbondio costine di maiale 27/08/2012 - E' ricco e gustoso il menù del ristorante La Fabbrica dei Sapori Comaschi, i cui piatti saranno cucinati dall'associazione provinciale Cuochi di Como. Il ristorante, che sarà allestito per tutta la durata della fiera di Sant'Abbondio, sarà aperto a mezzogiono, dalle 12 alle 14 e la sera dalle 18.30 alle 22. Si potrà scegliere tra carne e pesce, formaggi, antipasti, primi, polenta e dolci. In particolare il giorno di Sant'Abbondio, il 31 agosto, si potranno gustare costine di maiale alla birra con cipolline e patate. Tra le novità culinarie è da segnalare il piatto unico Alegra Mesedada dei Saur de Com (cotolette di maialino glassate al miele, straccetti di manzo con funghi, spiedini di pollo e pancetta, bali de sciòpp, polenta morbida con uovo). Arte in Torte: decima edizione per il trofeo culinario Sant'Abbondio Dillo con un dolce festeggia i 3 anni. Aperte le iscrizioni, la gara si svolgerà il 1 settembre 27/08/2013- Il concorso amatoriale "Arte in Torte. Trofeo di Sant'Abbondio" festeggia quest'anno la decima edizione; più giovane, invece, il concorso "Dillo con un dolce" che! quest'anno compie tre anni. Sono aperte le iscrizioni per i due concorsi culinari che anche quest'anno animeranno la Fiera di Sant'Abbondio. l concorsi sono organizzati dall'associazione provinciale Cuochi di Como in collaborazione con l'assessorato al Turismo e Sport del Comune di Como. Il bando Arte in Torte prevede l'ammissione in gara di una torta confezionata per 6/8 persone (torte classiche, tradizionali,
innovative, a tema, secche, di frutta), che dovrà essere consegnata dalle 14 alle 15 domenica 1 settembre. Le torte saranno poi esposte alle 15 al ristorante fiera di Sant'Abbondio e alle 15.30 giudicate da una giuria di esperti e rappresentanti organizzativi, designati dall'associazione provinciale Cuochi dì Como. Al primo classificato saranno consegnati il trofeo Sant'Abbondio assessorato Turismo e Sport di Como, la medaglia d'oro associazione provinciale Cuochi di Como e un diploma di merito; sono previsti premi speciali per la migliore presentazione, la più innovativa, la migliore composizione, la più difficoltosa e la più buona; infine, a tutti i partecipanti sarà consegnato un diploma di merito e una medaglia. l giudici, per il punteggio, si avvarranno dei seguenti criteri: presentazione da 0-10; innovazione da 0-10; composizione da 0-10; difficoltà di esecuzione da 0-10; gusto, armonia di sapori da 0-10. La premiazione si terrà domenica 1 settembre alle 19.30. Per l'iscrizione o informazioni telefonare ai numeri 031/25 25 28 o 340/34 03 296 oppure scrivere una mail a cesarechessorti@gmail.com Il concorso Dillo con un dolce prevede, invece, l'ammissione in gara di tutte le tipologie di dolci per 6/8 persone (torte, pasticcini, biscotti, praline.. ), accompagnati da ricetta, dedica e foto digitale. l dolci dovranno essere consegnati dalle 14 alle 15 di domenica 1 settembre al ristorante fiera Sant'Abbondio. Tre i premi che saranno assegnati: 1 o classificato trofeo Dillo Con un Dolce Sant'Abbondio 2011 e medaglia d'oro; 2 classificato medaglia d'argento; 3 clas~ificato medaglia di bronzo. Le ricette con le rispettive dediche e foto sarnno pubblicate sul quotidiano Corriere di Como. A tutti i partecipanti sarà consegnato un diploma di merito e una medaglia l giudici, per il punteggio, si avvarranno dei seguenti criteri: presentazione da 0-10; innovazione da 0-10; composizione da 0-10; difficoltà da 0-10; gusto e armonia di sapori da 0-10; dedica da 0-10. La premiazione si terrà domenica 1 settembre alle 19.30 presso la fiera di Sant'Abbondio. Per iscrizioni ed eventuali foto da stampare scrivere una mail a cesare.ch@teletu.it o cesarechessorti@gmail.com; per informazioni è possibile telefonare ai numeri 031/25 25 28 oppure 340/34 03 296. Asfaltature, lavori in corso e divieto di transito in via Frisia Fino a venerdì il transito sarà consentito solo ai residenti e ai mezzi di soccorso 27/08/2013 - Via Frisia Proseguono in via Frisia i lavori di fresatura e riasfaltatura promossi dall'amministrazione comunale. Per tutta la durata dei lavori - la conclusione è prevista per venerdì - la strada sarà chiusa e il transito sarà consentito solo a residenti e mezzi di soccorso in emergenza. Lungolago Sul tratto di lungolago tra piazza Matteotti e piazza Cavour, a seguito dell'avvio dei lavori per la sostituzione del ponte della darsena, si è resa necessaria l'occupazione di una delle due corsie riservate alle auto. A Sant'Abbondio Musei Civici aperti, Anagrafe chiusa Sabato 31 agosto piattaforma ecologica aperta; ritiro sacco viola sospeso 27/08/2013 - BIBLIOTECA Fino al 31 agosto la Biblioteca (servizio di prestito e restituzione libri e Dvd, scaffale aperto, sala ragazzi, emeroteca, internet) è aperta dal lunedì al venerdì dalle 9.30 alle 15. INFORMAGIOVANI Fino al 3 settembre l'lnformagiovani è chiuso. Gli utenti potranno contattare l'ufficio via mail all'indirizzo informagiovani@comune.como.it CENTRO CIVICO DI LORA (Via di Lora 22). L'ufficio resterà CHIUSO al pubblico dal 5 al 31 agosto. Si aprirà regolarmente da lunedì 2 settembre con i seguenti orari: Lunedì dalle ore 9,30 alle ore 13, Mercoledì dalle ore 9,30 alle ore 13, Venerdì dalle ore 9,30-12,30. Si ricorda che al Centro Civico è possibile richiedere: Certificati, Certificati storici, dichiarazioni sostitutive di atti di notorietà, autentiche di firme e di copie, Carte d'identità e certificati d'identità, Carte sconto benzina, Permessi ztl persone invalide, Servizi Domicilio, Noleggio sale. CENTRO CIVICO DI CAMNAGO VOLTA (Piazza Martignoni 2) L'ufficio resterà CHIUSO al pubblico fino al 31 agosto. Si aprirà regolarmente da lunedì 2 settembre con i seguenti orari: Martedì e giovedì dalle ore 9 alle ore 12. Si ricorda che al Centro Civico è possibile richiedere: Certificati, Certificati storici, dichiarazioni sostitutive di atti di notorietà, autentiche di firme e di copie, Carte d'identità e certificati d'identità, Carte sconto benzina, Permessi ztl persone invalide, Servizi Domicilio, Noleggio sale. MERCOLEDI' DEL CITTADINO Così come,previsto dalla convenzione stipulata con gli enti aderenti, l'iniziativa del Mercoledì del Cittadino viene sospesa durante l'estate nel periodo tra il 15 luglio e il 15 settembre. Gli uffici comunali e gli uffici degli enti aderenti riprenderanno con l'orario continuato, con l'apertura 8.30-15.30, mercoledì 18 settembre. 31 AGOSTO Sabato 31 agosto, festività di Sant'Abbondio, gli uffici dell'anagrafe, gli unici uffici aperti il sabato, saranno chiusi al pubblico. MUSEI CIVICI Sabato 31 agosto i Musei Civici saranno aperti con ingresso gratuito
(Museo Archeologico, Storico e Palazzo Volpi dalle 10 alle 13; Tempio Voltiano dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18). SERVIZI AMBIENTALI Sabato 31 agosto, per la festività di Sant'Abbondio, i servizi ambientali subiranno le seguenti variazioni: piattaforma ecologica (via Stazzi/via Somigliana) sarà aperta dalle ore 8.30 alle ore 12 e dalle ore 13.30 alle ore 17; pulizia strade laddove prevista sospesa; ritiro sacco nero regolare; ritiro sacco viola (dove previsto) sospeso, verrà recuperato il 7 settembre. Piscina di Casate, proroga apertura fino a domenica 8 settembre La vasca esterna aperta tutti i giorni con orario continuato 10-19. lnfo al numero 031150 5118 27/08/2013 - La piscina all'aperto di Casate prolunga l'apertura fino a domenica 8 settembre. L'impianto, gestito per conto del Comune di Como da Csu, è aperto dalle 1 O alle 19 tutti i giorni. Per maggiori informazioni è possibile rivolgersi al numero 031/50 51 18.