BANDO DI ISCRIZIONE (estratto) II EUROPEAN CHOIR GAMES e GRAND PRIX OF NATIONS 2015 Magdeburgo / Germania, 5-12 luglio 2015 1
Organizzatori Patrocinio Reiner Haseloff, Premier del Land Sassonia-Anhalt Organizzatori Förderverein INTERKULTUR e.v. Con il supporto di Landeshauptstadt Magdeburg (capitale del Land Sassonia-Anhalt) Land Sassonia - Anhalt In collaborazione con Chorverband Sassonia Anhalt e.v. Presidente Günter Titsch (Germania) Comitato d Onore Dr. Walter Scheel, Presidente emerito della Repubblica Federale di Germania Morten Lauridsen (USA), presidente artistico onorario Mikis Theodorakis (Grecia), presidente artistico onorario Direzione artistica Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Germania), direttore Christian Ljunggren (Svezia) Comitato artistico Prof. Dr. Friedrich Krell (Germania), presidente onorario Peter Habermann (Germania) Barry Jordan (Germania) Johan Rooze (Paesi Bassi/Rep. di Corea) Fred Sjöberg (Svezia) Karen Stone (Germania) Comitato organizzatore Jürgen Lahmeyer (Germania), direttore Jana Bathomene (Germania) Zsuzsanna Lahmeyer (Ungheria/Germania) Ella Schmiede (Germania) Consiglio d amministrazione INTERKULTUR Günter Titsch (Germania) Qin Wang (Cina/Germania) Stefan Bohländer (Germania) Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Germania) 2
Indice Organizzatori Pagina 2 Struttura e schema degli eventi Pagina 5 REGOLE GENERALI DEL CONCORSO Pagina 8 A I CONCORSI A I. EUROPEAN CHOIR GAMES OPEN COMPETITION mondiale Pagina 10 Categorie Pagina 10 Giuria e sistema di valutazione Pagina 14 Premi Pagina 15 A II. EUROPEAN CHOIR GAMES CHAMPIONS COMPETITION Pagina 16 Categorie Pagina 17 Giuria e sistema di valutazione Pagina 19 Premi Pagina 23 A III. GRAND PRIX OF NATIONS 2015 mondiale Pagina 24 Categorie Pagina 25 Giuria e sistema di valutazione Pagina 27 Premi e qualificazioni Pagina 28 B ATTIVITÀ CON VALUTAZIONE Pagina 29 C SING N JOY Pagina 29 CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE Pagina 30 ( ) ( ) 3
II European-Choir-Games 2015 & Grand Prix of Nations Struttura della manifestazione I.Open Competition II. Champions Competition III. Grand Prix of Nations 2015 Quali cori possono partecipare? Cori di tutto il mondo (mondiale) (Senza restrizioni all ammissione) Categorie: O1 Cori di bambini O2 Cori giovanili a voci pari O3 Cori giovanili a voci miste O4 Cori da camera/ensemble vocali O5 Cori femminili, maschili, a voci miste O6 Musica Sacra O7 Musica Contemporanea O8 Jazz e Pop O9 Gospel e Spiritual O10 Folklore Quali premi verranno assegnati? Vincitore della Open Competition in ogni categoria: Diplomi di bronzo, d argento, d oro nei livelli da 1 a 10 Punteggio in base al sistema di valutazione di MUSICA MUNDI (30 punti) Quali cori possono partecipare? Cori europei con deleghe o qualificazioni in Concorsi di INTERKULTUR Cori europei selezionati dal comitato artistico Cori qualificatisi alla Open Competition (AI) Categorie: C1 Cori di bambini C2 Cori giovanili a voci pari C3 Cori giovanili a voci miste C4 Cori da camera/ensemble vocali C5 Cori femminili, maschili, a voci miste C6 Musica Sacra C7 Musica Contemporanea C8 Jazz e Pop C9 Gospel e Spiritual C10 Folklore Quali premi verranno assegnati? European Champion in ogni categoria: Medaglie di bronzo, d argento, d oro Punteggio in base al sistema di valutazione di INTERKULTUR (100 punti) Quali cori possono partecipare? Cori da tutti i continenti (mondiale) con deleghe o qualificazioni in eventi internazionale similari; concorsi di INTERKULTUR o similari Cori da tutti i continenti selezionati dal Comitato artistico Cori qualificatisi alla Champions Competition (A2) Cori qualificati alla Open Competition (A1) Cori che in un concorso di INTERKULTUR hanno ottenuto tra 23 e 85 punti ed oltre oppure che hanno raggiunto 85 punti nella World Ranking List di Musica Mundi. Categorie: GP1 Cori di bambini GP2 Cori giovanili GP3 Cori da camera/ensemble vocali GP4Cori femminili, maschili, a voci miste GP5 Jazz-Pop-Gospel-Spiritual GP6 Folklore Quali premi verranno assegnati? Vincitore del G.P. of Nations 2015 in ogni categoria: Medaglie di bronzo, d argento, d oro Punteggio in base al sistema di valutazione di INTERKULTUR (100 punti) Il vincitore di categoria del Grand Prix of Nations 2015 riceverà anche un premio in denaro di 2.500 Come ci si può qualificare nei concorsi? La qualificazione di un coro per il Grand Prix of Nations 2015 è possibile sia nella Open Competition (AI) così come nella Champions Competition (AII); Cori europei con Diploma d oro nella Open Competition (AI) dovranno già aver deciso se partecipare alle European Champions Competitions (AII) oppure al Grand Prix of Nations 2015 (AIII), indicando questa scelta già nella scheda di iscrizione; Cori non europei che hanno ottenuto un Diploma d oro alla Open Competition (AI) sono automaticamente qualificati per il Grand Prix of Nations 2015. Da per per cori europei con diploma d oro Open Competition (A1) Champions Competition (A2) nella Open Competition (A1) Da per per cori con diploma d oro e almeno Open Competition (A1) Grand Prix of Nations 2015 (A3) 23 punti dalla Open Competition Da per per cori con una medaglia d oro con Champions Competition (A2) Grand Prix of Nations 2015 (A3) almeno 85 punti nella Champions Competition 4
Specchietto degli eventi Eventi ufficiali 5.7.2015 6.7.2015 7.7.2015 8.7.2015 9.7.2015 10.7.2015 11.7.2015 12.7.2015 Domenica Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica Arrivo Partenza Cerimonia di chiusura, Concerto di benvenuto Premiazione Champions e Open Premiazion Champions e Open Concerto Champions-/ Grand Prix- Premiazione Grand Prix Sfilata cori Concorsi Sing n Joy Cori di bambini (Cat. 1) A1 Open A2 Champions A3 Grand Prix Cori di bambini (Cat. 2 e 3) A1 Open A2 Champions Folklore (Cat. 10) A1 A2 Open Champions Musica Sacra (Cat. 6) A1 Open A1 Open A2 Champions * Musica Contemporanea (Cat. 7) A1 A2 Open * Champions * Jazz & Pop (Cat. 8) A3 Grand Prix A3 Grand Prix A2 Champions A3 Grand Prix** Cori da camera (Cat. 4) A1 A2 A3 Open Champions Grand Prix Cori a voci miste, femminili e maschili (Cat. 5) A1 Open A2 Champions A3 Grand Prix Gospel & Spiritual (Cat.9) A1 Open A2 Champions A3 Grand Prix ** Concerti di gala, concerti in amicizia e canto a cori uniti a Magdeburg e dintorni. Workshops, concerti con valutazione e prove con direttori di fama intermazionale Sing- along Sing n Joy Possibilità di effettuare escursioni nei dintorni Concerti a Wernigerode *** * Cori qualificati (con Diploma d oro oppure medaglia d oro) cantano nei concorsi del Grand Prix, in base alla loro formazione ** Grand Prix combinato Pop, Jazz, Gospel, Spiritual *** Dal 15 al 19 luglio 2015 avrà luogo a Wernigerode (80 km da Magdeburgo) la nona edizione del Concorso e Festival Internazionale Johannes-Brahms. INTERKULTUR offre la possibilità di partecipare a concerti a corollario della manifestazione ed effettuare attività turistiche a Wernigerode e nella regione. 5
Domenica, 5.7.2015 - Apertura Cerimonia di Benvenuto Lunedì, 6.7.2015 fino a sabato 11.07.2015 Esibizioni in concorso Workshops, concerto con valutazione e con esperti internazionali Lunedì, 6.7. 2015 fino a domenica 12.07.2015 Con una cerimonia di benvenuto in serata si aprirà la seconda edizione degli European Choir Games. In tre diversi concorsi con 10 o 6 categorie in 6 giorni cori da tutta Europa e da tutti i continenti daranno il meglio per i diplomi, le medaglie e per il Grand Prix gareggiando nelle bellissime sale di Magdeburg a disposizione per il concorso (per esempio le chiese Johanniskirche e la Unser lieben Frauen ). Durante la manifestazione si potrà prendere parte a prove di valutazione che vanno dai seminari alle prove di valutazione con esperti internazionali. La possibilità, di fare esperienza diretta mirata alla crescita del coro si è rivelata una scelta felice che gode di molta popolarità ai festival di INTERKULTUR. Concerti in amicizia Canto a cori uniti Durante il festival cori di diverse nazioni canteranno nelle piazze e nelle sale da concerto in tutta la regione. Durante i concerti ci si potrà esibire e mostrare il proprio talento sia al pubblico locale che a quello internazionale. Accanto ai concerti, illustri maestri guideranno I canti a cori uniti cui tutti sono benvenuti: sia i cori che il pubblico tutto! Magdeburg canta Sassonia-Anhalt canta Per tutta la settimana avrano luogo a Magdeburg e in altre località dei dintorni, in chiese, sale e nelle piazze, numerosi concerti. ( ) Su segnalazione della direzione artistica alcuni cori potranno essere scelti per esibirsi in un concerto di Gala. Giovedì, 9.7.2015 fino a sabato, 11.7.2015 In questi giorni si svolgeranno anche le premiazioni, uno dei momenti più attesi ed Premiazioni emozionanti della manifestazione. Sabato, 11.7.2015 Sfilata dei cori In un corteo di bandiere e colori sfileranno i cori partecipanti cantando per le vie del centro storico di Magdeburg congedandosi così dopo una proficua settimana dalla città ospitante. Premiazione del Gran Premio Concerto di chiusura Durante la cerimonia di chiusura verranno proclamati i vincitori del Grand Prix e consegnati loro i premi. Con un concerto di chiusura dei cori meglio piazzati si chiuderà in festa la seconda edizione degli European Choir Games. POSSIBILITÀ DI PARTECIPAZIONE I Concorsi Partecipazione in una o più categorie di concorso nella Open Competition, Champions Competition oppure per il Grand Prix of Nations 2015 Partecipazione agli eventi ufficiali Partecipazione ai concerti in amicizia a Magdeburg e dintorni Concerti di Gala (per cori selezionati dalla Direzione artistica) Partecipazione ai Workshops Partecipazione ai concerti con valutazione; prove con esperti della scena corale internazionale Partecipazione fuori concorso Partecipazione agli eventi uffciali Partecipazione ai concerti in amicizia a Magdeburg e dintorni Concerti di Gala (per cori selezionati dalla Direzione artistica) Partecipazione ai Workshops Partecipazione ai concerti con valutazione; prove con esperti della scena corale internazionale 6
Regole generali del Concorso European Choir Games 2015 & Grand Prix of Nations Partecipazione Partecipazione multipla Open Competition & Champions Competition Grand Prix of Nations Coristi singoli & Direttori Programma in più categorie Accompagnamento Composizioni originali Champions Competition e Grand Prix of Nations Il concorso è riservato a complessi corali non professionisti di ogni tipo. I coristi devono essere dilettanti, nel senso che non devono svolgere la professione di cantanti o coristi. La qualifica di dilettante non riguarda i direttori. La partecipazione è possibile in un massimo di tre attività (concorso e c/o concerti con valutazione). Possibilità di partecipazione Categorie Note 1-5 La partecipazione è possibile solo in una di queste categorie 6-10 In queste categorie si può partecipare indipendentemente dalla partecipazione nelle cat. 1-5. Categorie Nota 1-4 La partecipazione è possibile solo in una di queste categorie 5-6 In queste categorie si può partecipare indipendentemente dalla partecipazione nelle cat. 1-4. I coristi potranno partecipare anche singolarmente in piccole formazioni, derivate dal loro coro principale; non potranno tuttavia partecipare in altri cori principali. I direttori possono dirigere soltanto un coro per categoria. Dirigere più cori in diverse categorie è permesso. Un coro può partecipare anche con più di un direttore. Se un coro partecipa in più categorie i brani scelti non potranno essere ripetuti nelle diverse categorie. Qui si intende l utilizzo di almeno uno strumento ad intonazione fissa; nelle categorie a cappella sono ammessi al massimo 3 strumenti senza intonazione fissa (percussioni). Per utilizzo di composizioni originali si intende un brano eseguito nella foma voluta dal compositore. Le opere scritte fino al periodo Barocco possono essere eseguite in forma di variazioni che rispecchino tuttavia la sostanza musicale originale. L arrangiamento di una composizione è permesso se in questo modo si è creata una nuova composizione. La Direzione artistica ha la facoltà di non ammettere brani che riterrà non idonei. Open Competition L utilizzo di composizioni originali è benvenuto ma non obbligatorio. Accompagnamento originale Champions Competition e Grand Prix of Nations Sono ammessi soltanto accompagnamenti originali, pertanto non verranno accettate riduzioni orchestrali o trascrizioni per strumenti non previsti dal compositore o che non abbiano raggiunto lo status di provata tradizione esecutiva. Open Competition Si raccomanda l utilizzo di composizioni originali. Sono ammesse riduzioni orchestrali o trascrizioni. 7
Paese, area linguistico-culturale In alcune categorie viene richiesta una composizione che non sia originaria dela Paese di origine del coro o della sua area linguistico culturale di appartenenza. Diamo qui di seguito alcuni esempi chiarificatori: Un coro proveniente da un Paese slavo non dovrà eseguire brani della stessa area linguistica per es. di un altro paese slavo anche se quest ultimo presenta differenze culturali e/o linguistiche; I cori della Germania non devono proporre brani di un altro Paese di lingua tedesca Cori dell area anglosassone devono eseguire brani non in lingua inglese Partiture Per ogni brano presentato è richiesto l invio di sette partiture da inviarsi unitamente alla scheda di iscrizione. Eventuali scritte in caratteri non latini (nome del compositore o titolo del brano) dovranno essere resi comprensibili in caratteri latini. Una partitura non sarà restituita mentre le rimanenti potranno esser ritirate dopo la premiazione. Partiture non ritirate non verranno rispedite. Non è richiesto l invio di partiture dei programmi dei concerti. Importante: Si fa presente che tutti i brani presentati, se sono regolarmente pubblicati, devono essere eseguiti con partiture originali o con copie autorizzate dall'editore. L utilizzo di fotocopie non autorizzate non è consentito. Non verranno accettate partiture per email o per fax. Utilizzo di amplificazione Programma del concorso / variazioni Nelle categorie in cui l amplificazione acustica delle voci e/o degli strumenti è consentita verrà fornito dagli organizzatori un impianto tecnico di base. Ogni coro che intenda partecipare a una di queste categorie deve allegare all iscrizione una scheda che metta in evidenza eventuali richieste tecniche particolari. In assenza di questo allegato gli organizzatori non si assumeranno alcuna responsabilità e non saranno tenuti ad effettuare cambiamenti e/o aggiunte all impianto tecnico di base. Inoltre non può essere garantita la messa a disposizione di dispendiosi apparecchi (head-set o microfoni per ogni singolo corista). Dopo che i brani proposti dal coro saranno stati esaminati ed approvati dalla Direzione artistica, verranno confermati al coro stesso per un controllo e una riconferma finali. Il coro è tenuto a comunicare possibili correzioni entro 14 giorni dal ricevimento; decorso tale termine si considererà il programma definitivamente confermato e non saranno più possibili variazioni né nei brani né nell ordine di esecuzione degli stessi. Cambiamenti arbitrari porteranno alla squalificazione. I cori sono responsabili per eventuali diritti di esecuzione del loro programma. Ordine di esibizione L ordine di esibizione dei cori nell ambito di una categoria verrà stabilito tramite sorteggio, ad eccezione fatta per necessità di carattere organizzativo (p.es. nel caso di partecipazione in più categorie). Puro canto Cambiamenti di tonalità Limiti di età Con puro canto si intende la durata totale del programma proposto, senza tener conto degli applausi, del momento dell ingresso del coro sul palco e della discesa del coro dal palco. L eventuale cambio di tonalità rispetto alla partitura originale deve essere comunicato per iscritto alla giuria, prima dell inizio del concorso. Brani di compositori nati dopo il 1870 devono essere eseguiti nella tonalità originale. Nelle categorie che prevedono limiti di età un massimo del 20 % dei partecipanti può avere età superiore od inferiore (entro i 5 anni) i limiti prescritti. Gli organizzatori si riservano il diritto di controllare l età dei coristi. 8
European Choir Games Open Competition Consigliata a Cori amatoriali da tutto il mondo, indipendentemente da eventuali esperienze in concorsi nazionali o internazionali o dal livello artistico. Le categorie Open Competition La Open Competition offre una partecipazione in 10 categorie. Aspetti generali Scelta del programma Il regolamento è volutamente cosí strutturato per permettere ad ogni coro di esprimersi in un repertorio consono alle proprie potenzialità e tradizioni Il programma auspicato dovrebbe rappresentare un quadro della scena corale mondiale. Al tempo stesso l ispirazione degli European Choir Games è volta ad avvicinare culture diverse e a favorirne la comprensione reciproca, quindi si incoraggia all esecuzione di almeno un brano proveniente da un altra tradizione musicale. Alla drammaturgia del programma globale dovrà essere riservata particolare attenzione Nel caso di cori di bambini e giovanili, la scelta e la difficoltà del programma dovrà tenere conto dell età dei coristi Cori europei della Open Competition con diploma d oro avranno la possibilità di partecipare all European Champions Competition oppure al Grand Prix of Nations Cori non provenienti dall area europea in Open Competition che abbiano ottenuto un diploma d oro, avranno la possibilità di partecipare al Grand Prix of Nations 2015. Cori che attraverso la Open Competition intendano qualificarsi per il Grand Prix of Nations oppure per la Champions Competition dovrebbero orientare il proprio programma attenendosi alle regole previste nei rispettivi concorsi. CATEGORIE IN BASE ALLA COMPOSIZIONE DEL CORO (1-5) Categorie 1-5 O1 Cori di bambini S(S)A(A) fanciulle e fanciulli tra 6 e 16 anni O2 Cori giovanili a voci pari (ragazze S(S)A(A) tra 12-e 19 anni, e ragazzi (T(T)B(B) dai 14 ai 24 O3 Cori giovanili a voci miste SA(T)B maschi e femmine (dagli 8 ai 24 anni) O4 Cori da camera / Ensemble vocali formazioni a voci pari e miste secondo la consuetudine O5 Cori a voci miste, femminili e maschili (formazioni a voci pari e miste secondo la consuetudine) Numero brani 3 Durata del programma Accompagnamento strumentale: Programma La durata di canto puro dovrebbe essere almeno di 8 minuti e NON deve eccedere i 15 minuti. Due brani possono essere eseguiti con accompagnamento strumentale Almeno un brano deve essere a cappella. brani a libera scelta di diverso carattere possibilmente di epoche differenti 9
Numero brani 3 CATEGORIE TEMATICHE O6 MUSICA SACRA Questa categoria accoglie la musica di differenti religioni, chiese e comunità di fede nel mondo. Durata del programma: Accompagnamento strumentale: Programma La durata del programma (canto puro) dovrebbe essere almeno di 8 minuti e non deve eccedere i 15 minuti. L accompagnamento strumentale è consentito per tutti i brani (l uso del play back non è consentito). brani a libera scelta di diverso carattere di almeno due epoche differenti (brani Gospel e Spiritual non sono ammessi in questa categoria). Numero brani 3 O7 MUSICA CONTEMPORANEA Questa categoria comprende letteratura contemporanea dei secoli XX e XXI fino ai nostri giorni. Durata del programma Accompagnamento strumentale La durata del programma (canto puro) dovrebbe essere almeno di 8 minuti e non deve eccedere i 15 minuti. L accompagnamento strumentale è consentito per tutti i brani Sono ammesse riduzioni orchestrali. Programma Brani a libera scelta di compositori nati dopo il 1925 Brani che per stile e contenuto appartengano ai generi Jazz, Musical, Pop non saranno ammessi. Categorie O8 JAZZ & POP e O9 GOSPEL & SPIRITUAL Disposizioni tecniche generali È ammesso l accompagnamento strumentale ed elettronico (p.es. basso con amplificazion propria) È ammessa l amplificazione acustica del coro e dei musicisti Le improvvisazioni vocali sono gradite ma non obbligatorie Le parti solistiche dei musicisti non verranno valutate. L organizzazione dei musicisti è responsabilità del coro (ossia non saranno messi a disposizione dagli organizzatori): un impianto tecnico di base sarà messo a disposizione dagli organizzatori. Ogni coro che intenda partecipare a una di queste categorie deve allegare all iscrizione una scheda che metta in evidenza eventuali richieste tecniche particolari. In assenza di questo allegato gli organizzatori non si assumeranno alcuna responsabilità e non saranno tenuti ad effettuare cambiamenti e/o aggiunte all impianto tecnico di base. Inoltre non può essere garantita la messa a disposizione di dispendiosi apparecchi (head-set o microfoni per ogni singolo corista). 10
O8 JAZZ & POP Numero brani 3 In questa categoria vengono eseguiti brani di Jazz, Pop-, Rock- e musica d intrattenimento, che rappresentano le attuali tendenze e musiche popolari dal Novecento ai nostri giorni il cui contenuto tuttavia non si possa ricondurre ai generi Gospel & Spiritual o alle categorie dedicate al folclore. Durata del programma Accompagnamento strumentale Programma La durata del programma (canto puro) dovrebbe essere almeno di 8 minuti e non deve eccedere i 15 minuti. L accompagnamento strumentale è consentito per tutti i brani. Brani Jazz & Pop a libera scelta di diverso carattere O9 GOSPEL & SPIRITUAL Numero brani Durata del programma Accompagnamento strumentale Programma Non determinato La durata del programma (canto puro) dovrebbe essere almeno di 8 minuti e non deve eccedere i 15 minuti. L accompagnamento strumentale è consentito per tutti i brani Brani Gospel & Spiritual a libera scelta O10 FOLKLORE Numero brani Durata del programma Accompagnamento strumentale / Playback Amplificazione Programma Non determinato La durata del programma (canto puro) dovrebbe essere almeno di 8 minuti e non deve eccedere i 15 minuti. È consentito l accompagnamento al pianoforte e con strumenti tradizionali L accompagnamento può anche essere in playback. È consentita l amplificazione acustica degli strumenti Brani folcloristici a libera scelta È consentito l utilizzo di coreografie. Movimento e canto dovranno costituire un armoniosa fusione. Le parti vocali devono sempre rimanere in primo piano. È anche possibile l utilizzo di un accompagnamento in playback. E gradita l esecuzione in costume tradizionale. Nel caso partiture o manoscritti non siano disponibili sarà necessario allegare una breve descrizione (in inglese) del programma presentato. 11
Specchietto delle categorie Open Competition Numero della categoria Nome della categoria Limiti di età Numero di coristi Durata minima consigliata del programma Durata massima del programma Numero di brani Numero massimo di brani con accompagnamento Amplificazione di voci e strumenti Periodo dei concorsi (Prove, esibizioni in tutte le categorie premiazioni) 01 Cori di bambini S(S)A(A) (fanciulle e fanciulli) 6-16 - 8 15 3 2 02 03 04 05 Cori giovanili a voci pari ragazze S(S)A(A) e ragazzi T(T)B(B) Cori giovanili a voci miste, SA(T)B, (inclusi cori di fanciulli a voci miste) Cori da camera / Ensemble vocali (nelle abituali formazioni a voci pari e miste) Cori a voci miste, femminili e maschili (nelle abituali formazioni a voci pari e miste) ragazze 12-19 ragazzi 14-24 Non consentita 6.-10.7.15-8 15 3 2 7.-11.7.15 8-24 - 8 15 3 2 7.-11.7.15 16 e oltre 16 ed oltre Voci pari: min. 4 / max.24 Voci miste: min. 4 / max.30 Voci pari: Minimo 25 Voci miste: Minimo 31 8 15 3 2 7.-9.11.15 8 15 3 2 8.-11.7.15 06 Musica Sacra - - 8 15 3 2 6.-9.7.15 07 Musica Contemporanea - - 8 15 3 2 8.-10.7.15 08 Jazz & Pop - - 8 15 3 tutti Voci e strumenti* 6.-10.7.15 09 Gospel & Spiritual - - 8 15 / tutti 6.-10.7.15 10 Folklore - - 8 15 / tutti 7.-11.7.15 * In queste categorie l amplificazione verrà predisposta in base al numero dei coristi, per voci singole o per l intero coro. In ogni caso i partecipanti in queste categorie sono tenuti ad allegare all iscrizione anche una scheda tecnica con eventuali richieste per l esibizione in concorso. 12
1 2 3 Giuria e sistema di valutazione Una giuria internazionale di 5 esperti del mondo della musica corale valuterà le prove in concorso.. Il giudizio della giuria è inappellabile. Il punteggio verrà dato secondo il sistema di valutazione MUSICA MUNDI e in base ai seguenti criteri: a) intonazione b) qualità del suono del coro c) fedeltà alla partitura (in tutte le categorie), prassi interpretativa (nelle categorie jazz, gospel & spiritual, musica corale popolare); Autenticità (nelle categorie folcloristiche) d) impressione artistica generale. 4 5 6 Nelle categorie in cui il numero dei brani è definito la giuria dovrà valutare ogni singolo brano per i criteri a) Intonazione e c) fedeltà alla partitura o prassi interpretativa o originalià (autenticità), mentre dovrà valutare il programma nel suo complesso per i criteri b) suono e d) impressione artistica generale. La giuria decide anzitutto se un coro è qualificato per un diploma o no. I cori che non raggiungono il punteggio minimo sufficiente per ottenere il diploma, ricevono un attestato di partecipazione. Per i cori qualificati viene assegnato un punteggio da 1 a 30. Il risultato finale è dato dalla media di tutti i punti assegnati ossia dalla media della valutazione intermedia a) b) c) d) 1 Brano 1 25 22 2 Brano 2 27 26 3 Brano 3 23 24 Valutazione intermedia Criteri a)+c) = Media da 1 a 4 Criteri b)+d)= Punteggio al programma 25 26 24 24 complessivo Punteggio totale 24,75 Nelle categorie nelle quali il numero dei brani non è definito la giuria valuta solo l esecuzione complessiva secondo i criteri seguenti: 1 Brano 1 2 Brano 2 3 etc. a) b) c) d) 21 22 19 0 Punteggio totale 20,5 7 8 9 Nel caso in cui l esibizione di un coro superi il tempo massimo consentito vi sarà penalizzazione. Il mancato rispetto della regola del limite di età porterà ad una penalizzazione e in casi estremi, alla squalifica. Ogni coro riceverà la propria scheda di valutazione con i punteggi ottenuti. 13
Premi e qualificazioni Open Competition Diplomi Ai cori che abbiano partecipato nella Open Competition saranno assegnati dalla Giuria in base ai punteggi ottenuti, diplomi di bronzo, argento e oro nei livelli I X: Sistema di valutazione MUSICA MUNDI Diploma Livello I II III IV V VI VII VIII IX X Bronzo 1.00 1.49 1.5 2.49 2.5 3.49 3.5 4.49 4.5 5.49 5.5-6.49 6.5-7.49 7.5-8.49 8.5-9.49 9.5-10.49 Argento 10.5 11.49 11.5 12.49 12.5 13.49 13.5 14.49 14.5 15.49 15.5-16.49 16.5-17.49 17.5-18.49 18.5-19.49 19.5-20.49 Oro 20.5 21.49 21.5 22.49 22.5 23.49 23.5 24.49 24.5 25.49 25.5-26.49 26.5-27.49 27.5-28.49 28.5-29.49 29.5-30.00 Vincitore di categoria Nomina per la Champions Competition o per il Grand Prix of Nations In ogni categoria Il coro che avrà raggiunto il punteggio più alto con diploma d oro sarà il vincitore della categoria. In caso di punteggi uguali o di differenze minime (meno di 0,1 punti), la giuria dovrà votare per il vincitore della categoria. Nel caso in cui nessun coro raggiunga i 20.50 punti (Oro I), quella categoria non avrà un vincitore assoluto. Cori NON europei I cori non europei, che hanno ottenuto un diploma d oro nella Open Competition (qualificatisi con almeno 23 punti) hanno la possibilità di partecipare al Concorso del Grand Prix. Cori europei 1) I cori europei, che hanno ottenuto un diploma d oro nella Open Competition (con 20,5 o più punti) hanno la possibilità di partecipare alla Champions Competition. 2) I cori europei, che hanno ottenuto un diploma d oro nella Open Competition (con almeno 23 punti) hanno la possibilità di decidere se partecipare alla Champions Competition oppure direttamente al Grand Prix of Nations (i cori europei devono indicare questa scelta già nella scheda di iscrizione). 14
A2 - European Choir Games Champions Competition L ammissione dei cori alla partecipazione alla European Champions Competition dovrà essere confermata dalla Direzione artistica. A questo concorso possono partecipare cori non professionsti tramite semplice iscrizione, qualificazione oppure muniti di delega. Questa competizione è pensata per cori con adeguata e provata esperienza in concorsi e concerti a livello internazionale. Possono partecipare cori provenienti da: Paesi che si trovano sul Continente Europeo, Paesi, che solitamente partecipano anche ad eventi europei sportivi o culturali come per es. : Armenia Azerbaigian Georgia Israele Kazakistan E che soddisfino i criteri previsti per la partecipazione. Condizioni di partecipazione: La partecipazione alla European Champions Competition è raccomandata a cori non professionisti che rispondano ad uno dei seguenti requisiti: se piazzati nei primi 500 TOP della attuale World Ranking List di INTERKULTUR (la lista si può trovare sul sito: www.interkultur.com) se in possesso di una medaglia d oro conquistata in uno dei seguenti concorsi a partire dal 2010: World Choir Games, European o Asia Pacific Choir Games, World Choir Championships in una categoria corrispondente se in possesso di un diploma nella fascia oro conseguito ad un festival di INTERKULTUR in una categoria corrispondente se in possesso di qualificazione ufficiale ottenuta in un precedente concorso di INTERKULTUR se in possesso di un primo, secondo o terzo premio conseguito in un concorso nazionale o internazionale o di un premio equivalente alla fascia oro dei concorsi di INTERKULTUR, nel qual caso una copia del documento dovrà essere allegata all iscrizione per l approvazione da parte del comitato artistico di INTERKULTUR se ufficialmente delegati dalle loro nazioni, ministeri o federazioni corali nazionali o internazionali (il documento ufficiale dovrà essere allegato all iscrizione) se ufficialmente segnalati (per iscritto) da un membro del World Choir Council se qualificatisi sul posto per la Champions Competition grazie ad un diploma d oro ottenuto nella Open Competition. 15
Le categorie Champions Competition Alla Champions Competition è possibile partecipare in 10 categorie. Aspetti generali: Il regolamento è volutamente cosí strutturato per permettere ad ogni coro di esprimersi in un repertorio consono alle proprie potenzialità. Il programma auspicato dovrebbe rappresentare un quadro della scena corale europea nelle differenti epoche. Al tempo stesso l ispirazione degli European Choir Games è volta ad avvicinare tradizioni diverse e a favorirne la comprensione reciproca, quindi si auspica l esecuzione di almeno un brano che non appartenga alla propria cultura musicale. Alla drammaturgia del programma globale dovrà essere riservata particolare attenzione Nel caso di cori di bambini e giovanili, la scelta e la difficoltà del programma dovrà tenere conto dell età dei coristi CATEGORIE IN BASE ALLA COMPOSIZIONE DEL CORO (1-5) Categorie C1-C5 C1 Cori di bambini S(S)A(A) fanciulle e fanciulli tra i 6 e i 16 anni C2 Cori giovanili a voci pari S(S)A(A) ragazze tra 12e 19 anni; ragazzi (T(T)B(B) tra i 14 e i 24 anni C3 Cori giovanili a voci miste SA(T)B Maschi e femmine dagli 8 ai 24 anni) C4 Cori da camera / ensemble vocali (formazioni a voci pari e miste secondo la consuetudine) C5 Cori a voci miste, femminili e maschili (formazioni a voci pari e miste secondo la consuetudine) Numero di brani 4 Durata del programma Accompagnamento strumentale Programma per le categorie 1-5 La durata di puro canto dovrebbe essere almeno di 12 minuti e non deve eccedere i 20 minuti. Categorie 1-3: Due brani possono essere eseguiti con accompagnamento originale Categorie 4-5: Un brano può essere esguito con accompagnamento originale 1) Un brano di un compositore nato prima del 1809 2) Un brano di un compositore nato dopo il 1809 3) Un brano di un compositore vivente al momento dell iscrizione 4) Un brano a libera scelta. Sono ammesse esclusivamente composizioni orginali. Almeno 1 brano non deve appartenere all area linguistico-culturale del coro partecipante. 16
CATEGORIE TEMATICHE C6 MUSICA SACRA Numero di brani 4 Durata del programma Accompagnamento strumentale La durata di puro canto dovrebbe essere almeno di 12 minuti e non deve eccedere i 20 minuti. Due brani possono essere eseguiti con accompagnamento originale Programma 1) Un brano di musica sacra di un compositore nato prima del 1685 2) Un brano di musica sacra di un compositore nato tra il 1685 e il 1873 3) Un brano di musica sacra di un compositore vivente al momento dell iscrizione 4) Un brano di musica sacra a libera scelta Numero di brani 4 Sono ammesse esclusivamente composizioni orginali. (brani di generi gospel e spiritual non sono ammessi) C7 MUSICA CONTEMPORANEA Questa categoria comprende letteratura contemporanea dal Novecento ai nostri giorni. Durata del programma Accompagnamento strumentale Programma La durata di puro canto dovrebbe essere almeno di 12 minuti e non deve eccedere i 20 minuti. Due brani possono essere eseguiti con accompagnamento originale 1) Un opera prima (si dovrà allegare una dichiarazione del compositore che il brano viene eseguito per la prima volta agli European Choir Games 2015) 2) Un brano di un compositore vivente al momento dell iscrizione del Paese o area linguistica di provenienza del coro 3) Un brano di un compositore vivente al momento dell iscrizione che NON sia del Paese o area linguistica di provenienza del coro (vedi anche al capitolo: Regole generali del Concorso ) 4) Un brano di un compositore nato nel 1950 o dopo il 1950 a libera scelta Sono ammesse esclusivamente composizioni originali. Brani che per stile e contenuto appartengano ai generi Jazz, Musical, Pop non sono ammessi in questa categoria. 17
CATEGORIE C8 JAZZ & POP and C9 GOSPEL & SPIRITUAL Regole generali per le categorie C8 e C9 Per entrambe le categorie valgono le seguenti disposizioni: È ammesso l accompagnamento strumentale ed elettronico È ammessa l amplificazione acustica del coro e dei musicisti Le improvvisazioni vocali sono gradite ma non obbligatorie Le parti solistiche dei musicisti non verranno valutate. L organizzazione dei musicisti è responsabilità del coro (ossia non saranno messi a disposizione dagli organizzatori). un impianto tecnico di base sarà messo a disposizione dagli organizzatori. Ogni coro che intenda partecipare a una di queste categorie deve allegare all iscrizione una scheda che metta in evidenza eventuali richieste tecniche particolari. In assenza di questo allegato gli organizzatori non si assumeranno alcuna responsabilità e non saranno tenuti ad effettuare cambiamenti e/o aggiunte all impianto tecnico di base. Inoltre non può essere garantita la messa a disposizione di dispendiosi apparecchi (head-set o microfoni per ogni singolo corista). C8 JAZZ & POP Aspetti generali: In questa categoria vengono eseguiti brani di Jazz, Pop-, Rock- e musica d intrattenimento, che rappresentano le attuali tendenze e musiche popolari dal Novecento ai nostri giorni il cui contenuto tuttavia non si possa ricondurre ai generi Gospel & Spiritual o alle categorie dedicate al folklore. Numero di brani 4 Durata del programma Accompagnamento strumentale Programma La durata di puro canto dovrebbe essere almeno di 12 minuti e non deve eccedere i 20 minuti. L accompagnamento strumentale è consentito per tutti i brani Brani Jazz & Pop a libera scelta di diverso carattere C9 GOSPEL & SPIRITUAL Numero di brani Durata del programma Accompagnamento strumentale Programma Non definito La durata di puro canto dovrebbe essere almeno di 12 minuti e non deve eccedere i 20 minuti. L accompagnamento strumentale è consentito per tutti i brani Brani Gospel / Spiritual a libera scelta 18
C10 FOLKLORE Con questa categoria, si vuole espressamente dare spazio al folklore di tutto il mondo in tutte le sue sfaccettature. I cori possono presentare il folklore della propria nazione o dei rispettivi gruppi etnici. In questa categoria non è permesso eseguire brani che contengono diverse tradizioni musicali, ad esempio un coro dalla Germania non potrà presentare potpourri con canti della tradizione francese, russa e tedesca. Numero di brani Durata del programma Accompagnamento strumentale & Playback Amplificazione Programma Non definito La durata di puro canto dovrebbe essere almeno di 12 minuti e non deve eccedere i 20 minuti. Accompagnamento al pianoforte e con strumenti tradizionali è permesso, e anche in forma di playback. L amplificazione degli strumenti è ammessa. brani folkloristici originali nello spirito della tradizione derivati da canti popolari o arrangiamenti originali di canti popolari oppure elaborazioni di antichi canti popolari originali ( ). È consentito l utilizzo di elementi coreografici, tuttavia movimento e canto dovranno costituire un armoniosa fusione. Le parti vocali devono sempre rimanere in primo piano. Non sono ammesse danze solistiche. Si raccomanda l esecuzione in costume tradizionale. Nel caso partiture o manoscritti non siano disponibili sarà necessario allegare una breve descrizione (in inglese) del programma presentato. 19
Specchietto delle categorie Champions Competition Numero della Categoria Nome della Categoria Limiti di età Numero di coristi Durata minima consigliata del programmma Durata massima del programma Numero di brani Numero massimo di brani con accompagnamento Amplificazione di voci e strumenti Periodo die concorsi (prove, esibizioni in tutte le categorie, premiazioni) 1 Cori di bambini S(S)A(A) (fanciulle e fanciulli) 6-16 - 12 20 4 2 2 3 4 5 Cori giovanili a voci pari S(S)A(A) ragazze e ragazzi T(T)B(B) Cori giovanili a voci miste, SA(T)B, (inclusi cori di fanculli a voci miste) Cori da camera / Ensemble vocali (nelle abituali fomazioni a voci pari e miste) Cori a voci miste, femminili e maschili ( nelle abituali fomazioni a voci pari e miste ) ragazze 12-19 ragazzi 14-24 Non consentita 6.-10.7.15-12 20 4 2 7.-11.7.15 8-24 - 12 20 4 2 7.-11.7.15 16 ed oltre 16 ed oltre Voci pari: min. 4 / max.24 Voci miste: min. 4 / max.30 Voci pari: Minimo 25 Voci miste: Minimo 31 12 20 4 1 7.-9.7.15 12 20 4 1 8.-11.7.15 6 Musica Sacra - - 12 20 4 2 6.-9.7.15 7 Musica Contemporanea - - 12 20 4 2 8.-10.7.15 8 Jazz & Pop - - 12 20 4 tutti Voci e & Strumenti* 6.-10.7.15 9 Gospel & Spiritual - - 12 20 / tutti 6.-10.7.15 10 Folklore - - 12 20 / tutti 7.-11.7.15 * In queste categorie l amplificazione verrà predisposta in base al numero dei coristi, per voci singole o per l intero coro. I partecipanti in queste categorie sono tenuti ad allegare all iscrizione anche una scheda tecnica con eventuali richieste per l esibizione in concorso. 20
Giuria e Sistema di valutazione 1 2 3 Una giuria internazionale di 7 esperti del mondo della musica corale valuterà le prove in concorso. Il giudizio della giuria è inappellabile. Il punteggio verrà dato secondo il sistema di valutazione dei World Choir Games e in base ai seguenti criteri: Valutazione tecnica: a) Intonazione b) Qualità del suono del coro Valutazione artistica: c) Fedeltà alla partitura (in tutte le categorie); prassi interpretativa (nelle categorie jazz, gospel & spiritual, musica corale popolare); autenticità (nelle categorie folcloristiche) d) Impressione artistica generale. 4 5 La giuria dovrà valutare (max 10 punti) ogni singolo brano di cui ai criteri a) e c), mentre dovrà valutare il programma nel suo complesso per i criteri b) e d). ( ) Il risultato finale è dato dalla media di tutti i punti assegnati ossia dalla media della valutazione intermedia. I punteggi più alti e più bassi verranno scartati. I II a) b) c) d) 1 Brano 1 9 9 2 Brano 2 8 9 3 Brano 3 7 8 4 Brano 4 9 8 Criteri a)+c): Media da 1-4 Criteri b)+d): Punteggio al programma globale 8,25 8 8,5 9 Punteggio intermedio delle valutazioni tecnica e artistica 8,13 8,75 (Media dalle colonne 1 e 2 e da 3 e 4) Punteggio totale di un giurato: (=Somma dei punteggi intermedi) 16,88 Il giurato assegna al coro un totale di 16,88 punti, che saranno sommati al punteggio finale.nel nostro esempio si è così votato: Giurato 1 16,88 Giurato 2 17,54 Giurato 3 15,34 Giurato 4 18,01 Giurato 5 16,21 Giurato 6 14,01 Giurato 7 17,67 I punteggi del Giurato 4 (punteggio più alto) e del Giurato 6 (punteggio più basso) vengono scartati. I restanti punteggi vengono sommati. Il coro ottiene con il totale di 83,64 punti una medaglia d oro. Nella categoria 14 in cui il numero dei brani non è determinato la giura valuta ai punti sopracitati soltanto il programma globale secondo i suddetti criteri. 1 Brano 1 2 Brano2 3 usw. a) b) c) d) Punteggio al programma globale 6 8 7 6 Punteggio tecnico ed artistico intermedio 7 6,5 (Media dalle colonne 1 e 2, e 3 e 4) Punteggio totale del giurato: 13,5 (=Somma die punteggi intermedi) 21
6 7 8 Nel caso in cui l esibizione di un coro superi il tempo massimo consentito vi sarà penalizzazione. Il mancato rispetto della regola del limite di età porterà ad una penalizzazione e in casi estremi alla squalifica. Ogni coro riceverà la propria scheda di valutazione con i punteggi ottenuti. Premi e qualificazioni Medaglie Agli European Choir Games - Champions Competition i cori verranno premaiti con medaglie in base al punteggio raggiunto: 1 40 punti Attestato di partecipazione 40.01 60 punti Medaglia di Bronzo 60.01 80 punti Medaglia d Argento 80.01 100 punti Medaglia d Oro Vincitore degli European Choir Games Nomina al Grand Prix of Nations 2015 Agli European Choir Games - Champions Competition il coro con medaglia d oro e punteggio più alto sarà proclamato European Champion. Non sono previsti ex aequo nella stessa categoria; in caso di parità la decisione spetterà alla giuria. Cori che hanno ottenuto la medaglia d oro nella Champions Competition (con almeno 85 punti) hanno la possibilità di partecipare alla Competizione del Grand Prix. 22
A3 - Grand Prix of Nations L ammissione alla Competizione del Grand Prix of Nations 2015 dovrà essere confermata dal Comitato artistico. Cori non professionisti di tutto il mondo possono iscriversi direttamente oppure tramite qualificazione o delega. Questa competizione è pensata per cori con adeguata e provata esperienza in concorsi e concerti a livello internazionale. Condizioni di partecipazione Alla competizione del Grand Prix of Nations 2015 possono partecipare cori da tutto il mondo che rispondano ad uno dei seguenti requisiti: se piazzati nei primi 400 della TOP World Ranking List di INTERKULTUR (la lista si può trovare sul sito: www.interkultur.com) se in possesso di una medaglia d oro conquistata con almeno 85 punti in uno dei seguenti concorsi a partire dal 2010: World Choir Games, European o Asia Pacific Choir Games, World Choir Championships in una categoria corrispondente se in possesso di un diploma nella fascia oro conseguito ad un festival di INTERKULTUR in una categoria corrispondente se in possesso di qualificazione ufficiale per il Grand Prix of Nations ottenuta in un precedente concorso di INTERKULTUR se in possesso di un primo, secondo o terzo premio conseguito in un concorso nazionale o internazionale o di un premio equivalente alla fascia oro dei concorsi di INTERKULTUR, nel qual caso una copia del documento dovrà essere allegata all iscrizione per l approvazione da parte del comitato artistico di INTERKULTUR se ufficialmente delegati dalle loro nazioni, ministeri o federazioni corali nazionali o internazionali (il documento ufficiale dovrà essere allegato all iscrizione) se ufficialmente segnalati (per iscritto) da un membro del World Choir Council se qualificatisi sul posto per il Grand Prix of Nations grazie ad un diploma d oro ottenuto con almeno 23 punti nella Open Competition se qualificatisi sul posto per il Grand Prix of Nations grazie ad una medaglia d oro ottenuta con almeno 85 punti nella Champions Competition Il Grand Prix of Nations offre una partecipazione in 6 categorie. Aspetti generali Il programma presentato dovrebbe permettere ad ogni coro di esprimere al meglio le proprie potenzialità e la tempo stesso rappresentare un quadro della scena corale mondiale avvicinandosi a culture diverse. Si incoraggia pertanto all esecuzione di almeno un brano proveniente da un altra tradizione musicale. alla drammaturgia del programma globale dovrà essere riservata particolare attenzione Nel caso di cori di bambini e giovanili, la scelta e la difficoltà del programma dovrà tenere conto dell età dei coristi. 23
Le categorie Grand Prix of Nations CATEGORIE GP1-GP4 Categorie 1-4 GP1 Cori di bambini S(S)A(A) fanciulle e fanciulli tra 6 e 16 anni GP2 Cori giovanili (ragazze S(S)A(A) tra 12-e 19 anni, e ragazzi (T(T)B(B) dai 14 ai 24 SA(T)B maschi e femmine (dagli 8 ai 24 anni) GP3 Cori da camera / Ensembles vocali (formazioni a voci pari e miste secondo la consuetudine) GP4 Cori a voci miste, femminili e maschili (formazioni a voci pari e miste secondo la consuetudine) Numero di brani 5 Durata del programma Accompagnamento strumentale Programma Categorie GP1-GP4 la durata di canto puro dovrebbe essere almeno di 12 minuti e NON deve eccedere i 20 minuti Categorie 1 e 2: Due brani possono essere eseguiti con accompagnamento strumentale Categorie 3 e 4: Due brani possono essere eseguiti con accompagnamento strumentale 1) un brano di un compositore del Paese o area linguistica di provenienza del coro 2) un brano di un compositore che NON sia del Paese o area linguistica di provenienza del coro 3) un brano di un compositore vivente al momento dell iscrizione 4) e 5) due brani a libera scelta. GP5 POP, JAZZ, GOSPEL, SPIRITUAL In generale In questa categoria vengono eseguiti brani di Jazz, Pop-, Rock- e musica d intrattenimento, nonché Gospel & Spiritual il cui contenuto tuttavia non si possa ricondurre alle categorie dedicate al folclore Numero di brani Durata del programma Accompagnamento strumentale Programma Non determinato la durata di canto puro dovrebbe essere almeno di 12 minuti e NON deve eccedere i 20 minuti È ammesso per tutti i brani Brani a libera scelta di Jazz, pop, gospels e/o spirituals GP6 FOLKLORE Grundsätzliches Con questa categoria, si vuole espressamente dare spazio al folklore di tutto il mondo in tutte le sue sfaccettature. I cori possono presentare il folklore della propria nazione o dei rispettivi gruppi etnici. In questa categoria non è permesso eseguire brani che contengono diverse tradizioni musicali, ad esempio un coro dalla Germania non potrà presentare potpourri con canti della tradizione francese, russa e tedesca. Numero di brani Non determinato 24
Durata del programma Accompagnamento strumentale e Playback Amplificazione Programma La durata di puro canto dovrebbe essere almeno di 12 minuti e non deve eccedere i 20 minuti Accompagnamento al pianoforte e con strumenti tradizionali è permesso ed anche in forma di playback È ammessa l amplificazione degli strumenti Brani folcloristici originali nello spirito della tradizione derivati da canti popolari o arrangiamenti originali di canti popolari oppure elaborazioni di antichi canti popolari originali ( ). È consentito l utilizzo di elementi coreografici, tuttavia movimento e canto dovranno costituire un armoniosa fusione. Le parti vocali devono sempre rimanere in primo piano. Non sono ammesse danze solistiche. Si raccomanda l esecuzione in costume tradizionale. Nel caso partiture o manoscritti non siano disponibili sarà necessario allegare una breve descrizione (in inglese) del programma presentato. Specchietto delle categorie Grand Prix of Nations Numero della categoria Nome della categoria Limite d età Numero di coristi Durata minima del porgramma Durata massima del programma Numero di brani Numero massimo di brani con accompagnamento Amplificazione di voci e strumenti Periodo die concorsi (prove, esibizioni in tutte le categorie, premiazioni) GP1 Cori di bambini, S(S)A(A) fanciulle e fanciulli 6-16 - 2 6.-10.7.15 GP2 GP3 GP4 Cori giovanili S(S)A(A) ragazze T(T)B(B) ragazzi SA(T)B ragazze, ragazzi Cori da camera / Ensemble vocali (nelle abituali formazioni a voci pari e miste) Cori a voci miste, femminili e maschili (nelle abituali formazioni a voci pari e miste) ragazze 12-19 ragazzi 14 24 voci miste 8-24 16 ed oltre 16 ed oltre - 2 7.-11.7.15 Voci pari: min. 4 / max.24 Voci miste: min. 4 / max.30 Voci pari: Minimo 25 Voci miste: Minimo 31 12 20 5 Non ammessa 1 7.-11.7.15 1 8.-11.7.15 GP5 Pop, Jazz, Gospel -- -- / 7.-10.7.15 / Si GP6 Folklore -- -- / 8.-11.7.15 25
Giuria e valutazione 1 2 3 Una giuria internazionale di 7 esperti del mondo della musica corale valuterà le prove in concorso. Il giudizio della giuria è inappellabile. Il punteggio verrà dato secondo il sistema di valutazione dei World Choir Games e in base ai seguenti criteri: Valutazione tecnica: a) Intonazione b) Qualità del suono del coro Valutazione artistica: c) Fedeltà alla partitura (in tutte le categorie); prassi interpretativa (nelle categorie jazz, gospel & spiritual, musica corale popolare); autenticità (nelle categorie folcloristiche) d) Impressione artistica generale. 4 5 La giuria dovrà valutare (max 10 punti) ogni singolo brano di cui ai criteri a) e c), mentre dovrà valutare il programma nel suo complesso per i criteri b) e d). ( ) Il risultato finale è dato dalla media di tutti i punti assegnati ossia dalla media della valutazione intermedia. I punteggi più alti e più bassi verranno scartati. I II a) b) c) d) 1 Brano 1 9 9 2 Brano 2 8 9 3 Brano 3 7 8 4 Brano 4 9 8 5 Brano 5 8 7 Criteri a)+c): Media da 1-5 8,2 8 8,2 9 Criteri b)+d): Punteggio all esecuzione globale Media della valutazione tecnica e artistica (Media dalle colonne 1 e 2 e 3 e 4) 8,1 8,6 Punteggio totale del giurato: (=Somma dei punteggi intermedi) 16,7 : Il giurato assegna al coro un totale di punti 16,7, che saranno sommati al punteggio finale. Nel nostro esempio si è così votato: Giurato1 16,7 Giurato2 17,54 Giurato3 15,34 Giurato4 18,01 Giurato5 16,21 Giurato6 14,01 Giurato7 17,67 I punteggi del Giurato 4 (punteggio più alto) e del Giurato 6 (punteggio più basso) vengono scartati. I restanti punteggi vengono sommati. Il coro ottiene con il totale di 83,64 punti, una medaglia d oro. Nelle categorie in cui il numero dei brani non è determinato la giura valuta ai punti sopracitati soltanto il programma globale secondo i suddetti criteri. 1 Brano 1 2 Brano 2 3 Etc. a) b) c) d) Punteggio all esecuzione complessiva 6 8 7 6 Punteggio tecnico ed artistico intermedio 7 6,5 (Media dalle colonne 1 e 2, e 3 e 4) Punteggio totale del giurato : 13,5 (=Somma die punteggi intermedi) 26