Elettropompe sommergibili con girante bicanale S-Flow Submersible electropumps with S-Flow double channel impeller

Elettropompe sommergibili con girante bicanale S-Flow Submersible electropumps with S-Flow double channel impeller

SUBMERSIBLE PUMPS

Elettropompe sommergibili con girante bicanale S-Flow Submersible electropumps with S-Flow double channel impeller Potenze / Power:.8. Mandate / Delivery: DN 65-8 Impieghi La serie trova impiego nel pompaggio e drenaggio di liquidi chiari e fognari. La particolare geometria delle giranti bicanali S-Flow permette il pompaggio di liquidi con presenza di corpi soldi in sospensione a fibra corta e risultano efficaci nelle seguenti applicazioni: acque di scarico, fognature e depuratori. Le versioni a 4 poli si prestano ad essere impiegate nelle condizioni di servizio continuo S, e si distinguono per l elevata silenziosità di funzionamento. Application The series is used for pumping and draining clear liquid and sewage. The special S-Flow channels impeller permits the passage of short solid fibrous and is particulary suitable for wastewater and sewage treatment plants. The 4 poles versions can be used in application where continue S service is needed and are characterized by their quiet operation. Designazione / Designation EX 8 - / 5 M/T G Campo di Prestazione / Performance Overview Hm Q Galleggiante Float swicht Monofase/Trifase Monophase/Threephase Potenza P - es. 5=.5 Power P - ex. 5=.5 Numero poli Poles number Bocca di mandata DN Delivery DN Certificazione ATEX ATEX certification Serie pompa Pump series l/s m /h 4 8 6 4..., 8 6 4...,..., 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 5 6 Caratteristiche Tutti i componenti principali sono realizzati in Ghisa GG. Due tenute meccaniche contrapposte in bagno d olio, garantiscono il perfetto funzionamento. Motori Motori asincroni -4 poli con rotore a gabbia di scoiattolo Protezione termica incorporata (...-/ e 4 poli, termico T e T incorporato nel motore da collegare al quadro elettrico) Isolamento statore classe F (55 C) Grado protezione IP 68 Raffreddamento Raffreddamento effettuato dal liquido nel quale la pompa è immersa. Limiti di impiego Temperatura massima del liquido: 4 C con unità completamente sommersa Massima profondità di immersione: m Valori ph ammessi: 6- Caratteristiche idrauliche valide per liquidi di densità <, kg/dm Tensioni ammesse: V-4V ±5% Frequenza ammessa: 5Hz ±% 7 8 9 Characteristic The main components are realised in cast iron GG. The Double mechanical seals in a back to back configuration located in the oil chamber guarantee long durability to the product. Motor range Squirrel cage motor in and 4 pole version Thermal protection embedded in the winding (In the...-/ and 4 poles model the thermal protection T and T conductor to be wired to the control panel) Insulation class F 55 C Motor protection IP 68 Motor cooling The cooling of the motor is ensured by the liquid where the pump is submerged. Limits of use Max. permissible liquid temperature: 4 C with pump fully submerged Maximum depth of immersion: mt. Permissible ph value: 6- Hydraulic features suitable for liquids with density <, kg/dm Allowed voltage: V-4V ±5% Allowed frequency: 5Hz ±% Identificazione Curve Curves Identification n DN65 n DN8 Normative Norms Curve secondo ISO 996 livello According to ISO 996 level 86

Distinta dei componenti e materiali List of components and materials Manico - Handle Acciaio Inox - Stainless steel Coperchio Motore - Motor Cover Ghisa GG - Cast Iron GG Cassa Motore - Motor Casing Ghisa GG - Cast Iron GG Albero Motore - Motor Shaft Acciaio Inox AISI 4 - Stainless steel AISI 4 Motore elettrico - Electric Motor - Flangia Porta cuscinetto - Flange Bearing Support Ghisa GG - Cast Iron GG Doppia Tenuta Meccanica - Double Mechanical Seal Lato motore carbone/ceramica - Motor side: Carbon/Ceramic (CA/CE/Viton) Lato girante carburo di silicio - Impeller side: Silicon carbide (SIC/SIC/Viton) Configurazione ATEX - ATEX Configuration Lato motore : tenuta a labbro - Motor side: Lip seal Lato girante carburo di silicio - Impeller side: Silicon carbide (SIC/SIC/Viton) Tenuta a labbro - Lips seal Gomma NBR- NBR rubber Girante - Impeller Ghisa GG - Cast Iron GG Corpo Pompa - Body Pump Ghisa GG - Cast Iron GG Tecnologie e Soluzioni Technology and Features Pompe antideflagranti Tutta la serie è disponibile con certificato ATEX su richiesta Explosion proof pumps Pumps with explosion proof available on request. 477 EPT 7 ATEX 7 X II G Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb Ta 4 Relé di Comando Per il funzionamento del galleggiante su motori trifase fino a,5 poli. ATEX escluso. Relay For the correct operating of the float switch on the three-phase version, up to,5 poles. ATEX excluded. Giranti S-Flow La superiore efficenza dei Giranti S-Flow garantisce ottime prestazioni con ampio passaggio di corpi solidi, il tutto su pompe di piccole potenze. S-Flow impellers The Superior efficiency of the S-Flow Impeller guarantees excellent performances, with wide solid bodies passage and with low power pumps. Camera Olio ispezionabile Totale Lubrificazione tenute garantita anche nelle condizioni più estreme. La presenza di un paraolio, assicura sempre la massima tenuta in caso di trafilaggio d olio. Inspectional Oil Chamber Excellent lubrication of the mechanical seals even in the harshest pumping conditions. The presence of a lip seal ensure the maximum seal in case of oil leakage.

65- Mandata Orizzontale DN65 PN - RPM 85 /min poli Horizontal Outlet DN65 PN - RPM 85 /min poles Curva di Prestazione Performance Curve Hm 8 Immagine a solo scopo illustrativo Picture for illustration purposes only 6 4 8 6 4 Q l/s m /h 4 6 8 4 5 5 5 5 4 45 5 55 P,5,5 l/s 4 6 8 4 l/m 6 4 6 48 6 66 7 84 m /h,6 7, 4,4,6 8,8 6, 9,6 4, 5,4 9 7,5 5,5,5 mt 65-/8 M/T 65-/ M/T,5,5 9,5 7,5 5,5 4 65-/5 M/ T 5 4 8 6 5 4 Mandata Passaggio R.P.M. A EX HP Delivery Free Passage P P /min Phase - V µf Phase - 4V 65-/8 M/T,,8, 5, 8, DN65 PN - G 65-/ M/T 5 mm,5,,5 85 7,5,8 65-/5 M/ T DN65 PN,,5 9,9,7 Pompa antideflagrante disponibile con certificazione II G Available explosion proof pump 477 88 EPT 7 ATEX 7 X Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb Ta 4 Hz 5

5 min 86 7 5 48 Sommergenza minima Minimum submersion 4 45 8 4 *(46) **5 48 96 597 45 7 94 45 87 **458 ***(4) 55 **5 ***(477) *( 65-/8) **( 65-/-5) ***(VERSIONI ATEX - ATEX VERSIONS) 5 DN65 PN ex UNI 77 5 min Cavi / Cables Versione Version Standard Versioni/Versions ATEX 68 * Spina Schuko - Schuko plug ** Quadro di comando - Control box *** Terminali liberi - Free terminals Fasi Cavo Sezione cavo mm mt Phases Cable Cable cross section mm ~ V x Ø9* H7RN8F ~ 4V 4x Ø*** ~ V 4x,5+x,5 Ø** NSSHÖU-J ~ 4V 4x,5+x,5 Ø*** Accessori - Optional Quadri ATEX disponibili su richiesta Explosion proof control box available on request Dimensioni imballo / Packaging dimensions - X mm Y mm Z mm 65-/8 M/T 65-/ M/T 6 585 9 65-/5 M/T Kg Pompe monofasi: Control-box per funzionamento con condensatore esterno For single phase pumps: Control-box with external main capacitor Piede di accoppiamento rapido : DUTY 5 e DUTY 65 e B4(PN) Automatic coupling foot : DUTY 5 - DUTY 65 -B4 (PN) Curva flangiata N5 e Curva filettata G con portagomma fino a, Flanged hose connection N5 Thread G hose connection up to, Doc_Rev. Date_//8 DRENO POMPE SI RISERVA DI CAMBIARE SENZA PREAVVISO I DATI RIPORTATI IN QUESTO CATALOGO DRENO POMPE CAN ALTER WITHOUT NOTIFICATIONS THE DATA MENTIONED IN THIS CATALOGUE 89

65- Mandata Orizzontale DN65 PN - RPM 85 /min poli Horizontal Outlet DN65 PN - RPM 85 /min poles Curva di Prestazione Performance Curve Hm 4 Immagine a solo scopo illustrativo Picture for illustration purposes only 8 6 4 8 6 4 Q l/s m /h 4 6 8 4 6 8 4 5 6 P l/s 4 6 8 4 6 l/m 6 8 4 6 48 6 7 84 96 m /h,6 7,,8 4,4,6 8,8 6 4, 5,4 57,6 65-/ T 7,5 6,5 5,5 4,5,5,5 8,5 6,5 4,5,5 65-/- T 9 8 7 4,5,5,5 65-/- T,5 9 7 4,5 Mandata Passaggio R.P.M. EX HP Delivery Free Passage P P /min Phase - 4V 65-/ T,5, 5 65-/- T DN65 PN 5 mm,9, 85 5, 65-/- T, 5, Hz 5 Pompa antideflagrante disponibile con certificazione Available explosion proof pump 477 EPT 7 ATEX 7 X 9 II G Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb Ta 4

5 min 86 7 84 48 45 4 8 4 96 458 5 *(477) 45 597 4 55 458 *(4) 48 * (VERSIONI ATEX - ATEX VERSIONS) Sommergenza minima Minimum submersion DN65 PN ex UNI 77 5 min 68 Cavi / Cables Versione Fasi Cavo Sezione cavo mm Version Phases Cable Cable cross section mm mt Standard ~ 4V H7RN8F 4x,5+x,5 Ø* Versioni/Versions ATEX ~ 4V NSSHÖU-J 4x,5+x,5 Ø4* * Terminali liberi - Free terminals Accessori - Optional Quadri ATEX disponibili su richiesta Explosion proof control box available on request Dimensioni imballo / Packaging dimensions - X mm Y mm Z mm 65-/ T 5 65-/- T 6 585 6 65-/- T 6 Kg Pompe monofasi: Control-box per funzionamento con condensatore esterno For single phase pumps: Control-box with external main capacitor Piede di accoppiamento rapido : DUTY 65 e B4/PN Automatic coupling foot : DUTY 65 -B4/PN Curva flangiata N5 Flanged hose connection N5 Doc_Rev. Date_//8 DRENO POMPE SI RISERVA DI CAMBIARE SENZA PREAVVISO I DATI RIPORTATI IN QUESTO CATALOGO DRENO POMPE CAN ALTER WITHOUT NOTIFICATIONS THE DATA MENTIONED IN THIS CATALOGUE 9

8- Mandata Orizzontale DN8 PN6 - RPM 85 /min poli Horizontal Outlet DN8 PN6 - RPM 85 /min poles Curva di Prestazione Performance Curve Immagine a solo scopo illustrativo Picture for illustration purposes only Hm 8 6 4 8 6 4 Q l/s m /h 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 5 6 7 8 9 P l/s 4 6 8 4 6 8 4 5 l/m 4 6 48 6 7 84 96 8 44 5 m /h 7, 4,4,6 8,8 6 4, 5,4 57,6 64,8 7 79, 86,4 9 9,5 9 8,5 7,5 7 6 5 4,5,5 mt 8-/5 M/T 8-/ T,5,5,5 9,5 9 8 7 6,5 5,5 4,5,5 8-/- T 5 4,5,5 9,5 EX Mandata Delivery Passaggio Free Passage R.P.M. A HP P P /min Phase - V µf Phase - 4V 8-/5 M/T,,5 9,9,7 8-/ T DN8 PN6 7 mm,9, 85 - - 5,5 4 8-/- T,9, - - 5, Hz 5 Pompa antideflagrante disponibile con certificazione Available explosion proof pump 477 EPT 7 ATEX 7 X 9 II G Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb Ta 4

575 min 8 4 Sommergenza minima Minimum submersion 477 45 8 7 5 5 DN8 PN6 ex UNI 78 6 69 *55 85 *594 *467 **(44) *5 **(488) *56 **(55) 46 7 * 8-/5 **( 8-/ e VERSIONI ATEX 8-/ and ATEX VERSION) 7 575 min 9 ø 8 84 Cavi / Cables Pompe Pumps Fasi Phases ~ V * Spina Schuko - Schuko plug ** Quadro di comando - Control box *** Terminali liberi - Free terminals Cavo Cable Dimensioni imballo / Packaging dimensions Sezione cavo mm Cable cross section mm mt x Ø9* 8-/5 ~ 4V H7RN8F 4x Ø*** 8-/ (-) ~ 4V H7RN8F 4x,5+x,5 Ø*** Versioni/Versions ATEX - ~ V 4x,5+x,5 Ø** NSSHÖU-J ~ 4V 4x,5+x,5 Ø*** X mm Y mm Z mm 8-/5 M/ T 5 8-/ T 6 585 6 8-/- T 5 Kg Accessori - Optional Pompe monofasi: Control-box per funzionamento con condensatore esterno For single phase pumps: Control-box with external main capacitor Piede di accoppiamento rapido : DUTY 8 e B5 Automatic coupling foot : DUTY 8 and B5 Quadri ATEX disponibili su richiesta Explosion proof control box available on request Curva flangiata portagomma N Flanged hose connection N Doc_Rev. Date_//8 DRENO POMPE SI RISERVA DI CAMBIARE SENZA PREAVVISO I DATI RIPORTATI IN QUESTO CATALOGO DRENO POMPE CAN ALTER WITHOUT NOTIFICATIONS THE DATA MENTIONED IN THIS CATALOGUE 9

8-4 Mandata Orizzontale DN8 PN6 - RPM 45 /min 4 poli Horizontal Outlet DN8 PN6 - RPM 45 /min 4 poles Curva di Prestazione Performance Curve Immagine a solo scopo illustrativo Picture for illustration purposes only Hm 9 8 7 6 5 4 Q l/s m /h 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 5 6 7 8 9,5 P,5 l/s 4 6 8 4 6 8 l/m 6 4 6 48 6 7 84 96 8 m /h,6 7, 4,4,6 8,8 6 4, 5,4 57,6 64,8 7 79, 8-4/ M/T mt 7,8 7,5 7 6,5 6 5,5 5 4,5 4,5,8,5 EX Mandata Delivery Passaggio Free Passage R.P.M. A HP P P /min Phase - V µf Phase - 4V 8-4/ M/T DN8 PN6 7 mm,5,,5 45 7,6 5, 5 Hz Pompa antideflagrante disponibile con certificazione Available explosion proof pump 477 EPT 7 ATEX 7 X 94 II G Ex db IIB T4 Gb Ex h IIB T4 Gb Ta 4

575 min 8 4 * VERSIONI ATEX - ATEX VERSION 477 8 45 7 5 69 557 5 85 46 7 9 5 468 *(44) 5 *(486) Sommergenza minima Minimum submersion 7 DN8 PN6 ex UNI 78 575 min 8 6 84 Cavi / Cables Standard Versioni/Versions ATEX Fasi Cavo Sezione cavo mm mt Phases Cable Cable cross section mm ~ V 4x,5+x,5 Ø* H7RN8F ~ 4V 4x,5+x,5 Ø** ~ V 4x,5+x,5 Ø* NSSHÖU-J ~ 4V 4x,5+x,5 Ø** * Di serie con Control Box - Standard with Control Box ** Terminali liberi - Free terminals Accessori - Optional Quadri ATEX disponibili su richiesta Explosion proof control box available on request Dimensioni imballo / Packaging dimensions - X mm Y mm Z mm 8-4/ M/T 6 585 5 6 Kg Pompe monofasi: Control-box per funzionamento con condensatore esterno For single phase pumps: Control-box with external main capacitor Piede di accoppiamento rapido : DUTY 8 e B5 Automatic coupling foot : DUTY 8 and B5 Curva flangiata portagomma N Flanged hose connection N Doc_Rev. Date_//8 DRENO POMPE SI RISERVA DI CAMBIARE SENZA PREAVVISO I DATI RIPORTATI IN QUESTO CATALOGO DRENO POMPE CAN ALTER WITHOUT NOTIFICATIONS THE DATA MENTIONED IN THIS CATALOGUE 95