Costruttori di Macchine dal 1948
Sistemi base di marcatura eseguiti dalle apparecchiature Automator MARCATURA PER PENETRAZIONE A battuta e a rullamento, garantisce un identificazione chiara, leggibile e permanente. MARCATURA A CALDO Per prodotti quali cuoio, pelle, plastica, carta, legno, stoffa: marcature realizzabili anche a colori. MARCATURA A GETTO DI SABBIA Fissa il messaggio prescelto attraverso leggera abrasione con microcristalli. Per vetro o particolari metallici già sottoposti a trattamento termico. MARCATURA A MICROPUNTI COMPUTERIZZATA Altamente sofisticata, di massima velocità, adattabile a sistemi operativi pre-esistenti. MARCATURA A MONOPUNTO COMPUTERIZZATA Innovativa ed estremamente versatile, gestisce tramite PC le marcature su linea, in diagonale, ad arco e ad angolo. Riproduce loghi aziendali. LETTURA E RICONOSCIMENTO CARATTERI OCR Rilettura tramite telecamera e rielaborazione della marcatura a matrice computerizzata OCR. MARCATURA DI TARGHETTE Vasta gamma di macchine, dalla manuale alla più sofisticata. MARCATURA CON LASER Sistema innovativo per ogni tipo di materiale, basato sulla deflessione del raggio laser focalizzato. MARCATURA ELETTROLITICA Adatta per la marcatura di particolari temperati o soggetti a deformazione. L unità di marcatura dà una scossa elettrica dal voltaggio limitato al tampone preinciso che lascia una marcatura indelebile. MARCATURA IDRAULICA Utilizzata per marcature portatili di scocche automezzi, profilati, rotaie o putrelle. MARCATURA STRISCIO Sistema di marcatura innovativo con una punta che "graffiando" il materiale lascia una incisione. Il tutto senza rumore alcuno. MACCHINE SPECIALI Progettazione ed esecuzione chiavi in mano di macchine speciali per marcare, stampigliare, identificare. LETTURA E RICONOSCIMENTO DATAMATRIX Codice datamatrix La collezione dei cataloghi Automator Costruttori di Macchine dal 1948 Costruttori di Macchine dal 1948 Costruttori di Macchine dal 1948 Costruttori di Macchine dal 1948 Costruttori di Macchine dal 1948
AUTOMATOR presenta la sua vasta gamma di INTERNATIONAL macchine poter individuare la soluzione di standard e speciali per marcare, marcatura più adeguata. stampigliare, identificare, punzonare, A partire dai caratteri e dai punzoni a apporre, caratterizzare, numerare... in mano, fino alle macchine meccaniche altre parole, per lasciare un segno e pneumatiche e, ultimi ritrovati della indelebile e permanente su qualsiasi ricerca più avanzata, agli innovativi e superficie e tipo di prodotto. sofisticati sistemi computerizzati, Qualità assoluta, livello Automator ha ottenuto un livello tecnologicamente all avanguardia qualitativo e tecnologico tanto elevato da e completezza dell offerta consentono assumere un ruolo leader nel panorama ad Automator di rispondere alle diverse internazionale, esigenze dell industria e del mercato, anche sui favorendo l aumento della produttività e il mercati più soddisfacimento degli imperativi della esigenti produzione moderna. d Oltre Automator unisce a queste Oceano e caratteristiche fondamentali il vantaggio dell Estremo di un esperienza di oltre 60 anni, così Oriente. da poter offrire alla clientela un Ad una realtà servizio di consulenza esclusivo, per di questa portata corrisponde un azienda gestita con serietà e competenza, orientata al progresso e all innovazione per la massima precisione e qualità, nel prodotto come nel servizio. Per Automator l affidabilità è un marchio di fabbrica che non conosce frontiere.
BATTUTA Le macchine a battuta da banco MANUALE manuali sono disponibili in 3 versioni a seconda della potenza max richiesta da 5 kn a 30 kn oppure 65 kn. Inoltre tutte le macchine presentano le seguenti peculiarità: grazie all effetto premilamiera si evitano le deformazioni del materiale la massima sensibilità e precisione la regolarità della profondità di marcatura anche su pezzi con forte tolleranza la potenza regolabile da 0 kn sino al massimo consentito secondo il tipo di macchina facile accesso a pezzi di qualsiasi forma grazie alla notevole luce alta velocità di produzione ampia possibilità di abbinamento con caratteri, portacaratteri, clichè e numeratori con tolleranze ridottissime (vedi ultime pagine). Inoltre le macchine a battuta possono essere utilizzate, oltre che per marcare, per lavorazioni come rivettatura, ribaditura e cianfrinatura. Mod. MB 15 Mod. MB 20
Mod. MB 32 DISEGNI TECNICI Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso e scaricati, in forma dettagliata, dal sito Internet alla pagina: http://www.automator.com/download.asp Caratteristiche Tecniche: MB15 MB20 MB32* Potenza regolabile 500 kg (5 kn) 3000 kg (30 kn) 6500 kg (65 kn) Luce 0-260 mm 0-330 mm 0-370 mm Peso netto 10 kg 33 kg 99 kg Misure codolo Ø8x32 mm Ø10x38 mm Ø16x48 mm Cava a T (Din 650) 6 mm 10 mm 12 mm Corsa cremagliera 30 mm 60 mm 100 mm Corsa porta utensili 8 mm 18 mm 22 mm Corsa utile 22 mm 42 mm 78 mm Misure d ingombro (in mm): A B C D E F G H K J L M N P Q R T MB15 450 210 100 112 50 59 130 110 30 29 48 32 109 50 100 132 38 MB20 650 309 160 160 110 102 180 160 42 57,5 66 42,5 166 80 160 205 45 MB32* 850 443 220 230 150 180 360 325 70 66,5 106 61,5 234 120 220 280 70 *Modello dotato di volantino
BATTUTA PNEUMATICA Le macchine a battuta pneumatiche sono disponibili in 3 versioni a seconda della potenza max richiesta da 6 kn a 35 kn oppure 75 kn. Inoltre tutte le macchine presentano le seguenti peculiarità: grazie all effetto premilamiera si evitano le deformazioni del materiale la massima sensibilità e precisione la regolarità della profondità di marcatura anche su pezzi con forte tolleranza la potenza regolabile da 0 kn sino al massimo consentito secondo il tipo di macchina facile accesso a pezzi di qualsiasi forma grazie alla notevole luce sono dotate di cilindro pneumatico a doppio effetto che aumenta la velocità dell operazione semplice installazione in linee transfer ampia possibilità di abbinamento con caratteri,portacaratteri, clichè e numeratori con tolleranze ridottissime (vedi ultime pagine). Inoltre le macchine a battuta possono essere utilizzate, oltre che per marcare, per lavorazioni come rivettatura, ribaditura e cianfrinatura. Mod. MB 35 Mod. MB 19 Mod. MB 21
DISEGNI TECNICI Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso e scaricati, in forma dettagliata, dal sito Internet alla pagina: http://www.automator.com/download.asp Caratteristiche Tecniche: MB19 MB21 MB35* Potenza regolabile 600 kg (6 kn) 3500 kg (35 kn) 7500 kg (75 kn) Luce 0-175 mm 0-270 mm 0-300 mm Peso netto 14,5 kg 53 kg 162 kg Attacchi dell aria 1/8 Gas 1/4 Gas 1/4 Gas Misure codolo Ø8x32 mm Ø10x38 mm Ø16x48 mm Cava a T (Din 650) 6 mm 10 mm 12 mm Corsa cremagliera 30 mm 60 mm 85 mm Corsa porta utensili 8 mm 18 mm 22 mm Corsa utile 22 mm 42 mm 63 mm Pressione aria (Max) 4 bar 6 bar 6 bar Consumo aria per colpo 0,5 dm 3 (a 4 bar) 2,3 dm 3 (a 6 bar) 5,4 dm 3 (a 6 bar) Misure d ingombro (in mm): A B C D E F G H K J L M N P Q R S T MB19 350 225 110 112 45 65 120 100 36 20,5 56 34 110,5 50 110 55 138 27 MB21 600 355 176 180 120 118 160 110 60 37 102 44 183 80 168 84 208 50 MB35* 800 505 240 260 160 182 340 300 100 44 170 56,5 270,5 120 240 112 300 72 *Modello dotato di volantino
BATTUTA COMPACT VP Le unità a battuta pneumatiche della serie VP sono disponibili in 3 versioni a seconda della potenza max richiesta da 6 kn a 35 kn oppure 75 kn. Inoltre tutte le macchine presentano le seguenti peculiarità: grazie all effetto premilamiera si evitano le deformazioni del materiale la massima sensibilità e precisione la regolarità della profondità di marcatura anche su pezzi con forte tolleranza la potenza regolabile da 0 kn sino al massimo consentito secondo il tipo di macchina dimensioni estremamente compatte sono dotate di cilindro pneumatico a doppio effetto che aumenta la velocità dell operazione superlative per installazione in linee transfer possibilità di essere montate con qualsivoglia angolazione interrogazione di fine corsa ampia possibilità di abbinamento con caratteri, portacaratteri, clichè e numeratori con tolleranze ridottissime (vedi ultime pagine). Inoltre le macchine a battuta possono essere utilizzate, oltre che per marcare, per lavorazioni come rivettatura, ribaditura e cianfrinatura. Mod. MB 21 Mod. MB 19 VP Mod. MB 35 VP
VP DISEGNI TECNICI Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso e scaricati, in forma dettagliata, dal sito Internet alla pagina: http://www.automator.com/download.asp Caratteristiche Tecniche: MB19VP MB21VP MB35VP Potenza regolabile fino a 600 kg (6 kn) 3500 kg (35 kn) 7500 kg (75 kn) Peso netto 2 kg 10 kg 38 kg Misure codolo Ø8x32 mm Ø10x38 mm Ø16x48 mm Corsa totale pistone 32 mm 67 mm 110 mm Corsa porta utensili 8 mm 18 mm 25 mm Corsa utile 0-24 mm 0-49 mm 0-85 mm Pressione aria (Max) 4 bar 6 bar 6 bar Consumo aria per colpo 0,5 dm 3 (a 4 bar) 2,3 dm 3 (a 6 bar) 5,4 dm 3 (a 6 bar) Attacchi dell aria 1/8 Gas 1/4 Gas 3/8 Gas Misure d ingombro (in mm): A C D E G H K L M N P Q R S T U W Z MB19VP 24 235 M8 78 45 14 88 158 50 45 45 65 35 Ø11 60 36 10 10 MB21VP 49 395 M10 130 55 20 153 238 90 72,5 90 115 42,5 Ø14 105 64 12 12 MB35VP 85 670 M16 217 87 32 234 364 140 125 140 184 65 Ø17 170 108 27,5 24
MECCANISMI I meccanismi delle macchine a battuta sono disponibili in tre versioni a seconda della potenza max richiesta da 5 kn a 30 kn oppure 65 kn. Inoltre tutte le macchine presentano le seguenti peculiarità: grazie all effetto premilamiera si evitano le deformazioni del materiale la massima sensibilità e precisione la regolarità della profondità di marcatura anche su pezzi con forte tolleranza la potenza regolabile da 0 kn sino al massimo consentito secondo il tipo di macchina dimensioni estremamente compatte sono dotate di cilindro pneumatico a doppio effetto che aumenta la velocità dell operazione superlative per installazione in linee transfer MB 15/19 possibilità di essere montate con qualsivoglia angolazione ampia possibilità di abbinamento con caratteri, portacaratteri, clichè e numeratori con tolleranze ridottissime MB 20/21 (vedi ultime pagine). Inoltre le macchine a battuta possono essere utilizzate, oltre che per marcare, per lavorazioni come rivettatura, ribaditura e cianfrinatura. MB 32/35 DISEGNI TECNICI Innesto utensile = B Riduttore SW = Modulo m = J Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso e scaricati, in forma dettagliata, dal sito Internet alla pagina: http://www.automator.com/download.asp Caratteristiche Tecniche: MB15/19 MB20/21 MB32/35 Potenza regolabile 500 kg (5 kn) 3000 kg (30 kn) 6500 kg (65 kn) Peso netto 0,6 kg 2,1 kg 10,2 kg Misure codolo Ø8x32 mm Ø10x38 mm Ø16x48 mm Corsa cremagliera 30 mm 60 mm 100 mm Corsa porta utensili 8 mm 18 mm 22 mm Corsa utile 0-22 mm 0-42 mm 0-78 mm Misure d ingombro (in mm): A B C D E F G H K J L MB15 240 Ø6-8 13-17 8 80 25 3 51 16 1,25 24 MB20 392 Ø10 24 17 137 36 6 94,2 21 2 34 MB32 690 Ø16 36 22 224 60 7 131,9 61 2 58
BATTUTA MICRO Tabella simboli speciali di controllo MICRO IL PICCOLO ATTREZZO PORTATILE PER MARCARE Apparecchio portatile per marcare con scatto interno movimentato tramite la pressione del palmo della mano. Il Micro è pratico, versatile e veloce con la battuta interna regolabile da 0 a 50 Kg. Il Micro è offerto in metallo, oppure in materiale plastico in varie colorazioni. Sull estremità di marcatura il Micro alloggia una punta che serve sia per tracciare che per creare delle bulinature. Togliendo la punta si possono inserire nei punzoni di controllo. Questi sono disponibili con alfabeto internazionale, con numeri dallo 0 al 9 ed anche con simboli speciali come da tabella allegata. L'altezza dell'incisione rimane per tutti i punzoni di controllo di 25/10 (2,5 mm). Automator può eseguire loghi speciali su richiesta del cliente con dimensioni massime di 30/10 (3 mm).
SICUREZZA BIMANUALE ANTIRIPETITIVA COMPLETA DI VALVOLA DI POTENZA Automator ha concepito e realizzato due sistemi di sicurezza, secondo i dettami della Direttiva Macchine Europea. Security 1 è un dispositivo a 2 pulsanti antiripetitivi ed antiinfortunistici. Security 2 si differenzia per l aggiunta di un timer pneumatico posto sul pannello frontale ed è particolarmente adatta sulle macchine per marcare a caldo dove si richiede un controllo del tempo di stazionamento sul pezzo da marcare Caratteristiche Tecniche: Fluido aria filtrata lubrificata o non Pressione 2-8 bar Temperatura fluido min. -10 /max +60 C Nomenclatura Valvola di potenza Comando di sicurezza Pulsante protetto DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Automator International Srl Via Meucci, 8 I-20094 Corsico (MI) dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il componente SICUREZZA BIMANUALE, codice 08.156.4, è in conformità con le Direttive Macchine CEE 89/392, 91/368, 93/44, 93/68 ed è identico a quello sottoposto all'esame di tipo e per il quale è stato acquisito il certificato nr. 0249 AT 261 rilasciato in data 30.07.96 dalla ANCCP S.r.l., ente autorizzato dal Ministero dell'industria italiano e dalla CEE con numero 0302.
APPLICAZIONI SPECIALI MARCATURA COMPONENTI ELETTROMECCANICI Marcatura di componenti elettromeccanici con dati sulle potenze elettriche, numero progressivo, lotto di produzione. Il tutto a battuta in una frazione di secondo ed un costo di marcatura uguale a zero. APPLICAZIONE SPECIALE CON MARCATURA A BATTUTA Macchina speciale studiata per la marcatura di raccordi valvole esagonali composta da 6 unità MB21 VP a battuta con possibilità di marcare da 2 a 6 codici in contemporanea. MARCATURA PARTICOLARI DI BASAMENTO MOTORE Due unità compact stampigliano in linea automatica i due lati di un basamento motore, operazione utile per il futuro montaggio dello stesso. MARCATURA DI PROFILATI IN LEGNO Vengono marcati i profilati delle porte e delle finestre per permettere un più agevole montaggio delle stesse da parte degli operatori. Viene anche marcato il lotto di produzione ed il numero di commessa.
ACCESSORI SET CARATTERI I caratteri possono essere: A tagliente A puntini Stress Less Low Stress A caldo Minuscoli Un prodotto di eccezionale qualità che vanta 55 anni di esperienza e di successo. Realizzati in acciai speciali e selezionati, i caratteri componibili Automator International garantiscono estrema precisione, uniformità delle misure, lunga durata e incisioni nitide e regolari, perfettamente centrate. Forniti - con o senza portacaratteri - in confezioni contenenti: 100 caratteri 20 spaziatori Pinza e chiave esagonale Altezze dei caratteri componibili, sempre disponibili 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 PUNZONI & CLICHE Punzoni e clichè di ogni forma e fattura per riprodurre perfettamente ogni logo, firma, e disegno richiesti dall azienda. In acciaio temperato resistente all usura e alla ruggine, vengono realizzati con un esclusivo processo di fabbricazione (15 operazioni) e sottoposti a rigorosi controlli tecnici a garanzia di una profondità di marcatura sempre perfetta e di una qualità inimitabile. Altezze dei caratteri componibili, sempre disponibili 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 15 600 mm BANCALI 40 mm 600 mm 600 mm h. 670 mm min. h. 750 mm max 600 mm 40 mm Mod. T Tavolo con sostegno variabile in altezza da 700 a 790 mm. Piedino di registro. Ottimo tavolo di appoggio per MB15/19/20/ 21/32/40N Mod. TG Sostegno a mobiletto con ripiano in laminato plastico o in ferro 500x600 mm (a richiesta). Ottimo tavolo per MB32/35/ 71N/71E/71CE 745 mm 40 mm 830 mm
PORTACARATTERI Per ogni problema di marcatura, una vasta gamma di portacaratteri - standard e speciali - lineari, circolari e a caldo. A una, due o tre righe i portacaratteri presentano sul retro un foro filettato che permette l accoppiamento con qualsiasi tipo di codolo. Grazie alla loro particolare struttura, si prestano ad essere inseriti su macchine a battuta e a rullamento e su presse di ogni modello. CODOLI I codoli sono l unione naturale fra cliché, punzoni, portacaratteri e numeratori e le macchine marcatrici. Sono disponibili in diverse misure a seconda delle diverse macchine per marcare a cui accoppiarsi. Di produzione standard anche il codolo a mano per effettuare marcature con il martello. A mano Ø 16 Ø 10 Ø 8 NUMERATORI Per numerare particolari di qualsiasi forma e dimensione. Numeratori costruibili secondo il numero di rotelle e l altezza dei caratteri desiderati. Possibile la realizzazione di numeratori speciali con rotelle spaziatrici, rotelle con incisione di segni o lettere. Disponibili in due modelli: MB2 automatico Altezze dei caratteri componibili, sempre disponibili MB14 manuale. 1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 MB 14 MB 2
Questa frase, che abbiamo scelto come nostro live-motiv, riassume molto bene la grande capacità di Automator di soddisfare tutte le esigenze dei propri clienti. Una capacità che deriva da una grandissima esperienza maturata in oltre 60 anni di presenza nel settore della marcatura: dalle macchine più semplici e manuali ai più potenti e compatti laser di ultima generazione. MACCHINE E SISTEMI PER MARCARE UNA GRANDE FORZA DI VENDITA, POTENTE, ORGANIZZATA E QUALIFICATA Distribuzione capillare su tutto il territorio. Assistenza tecnica qualificata ed immediata in loco. Una nuova politica commerciale più vicina alle vostre esigenze. Parti di ricambio originali e garantite. Automator ha ottenuto un livello qualitativo e tecnologico tanto elevato da assumere un ruolo di primo piano nel panorama mondiale. Oggi è presente in oltre 60 paesi con proprie filiali e distributori specializzati. Un risultato importante che conferma, ancora una volta, la sua grande affidabilità e la sua leadership. w w w. a u t o m a t o r. c o m Inviateci un e-mail o un fax per conoscere il punto di vendita più vicino a voi n. 2768/0 n. IT-28229 MACCHINE E SISTEMI PER MARCARE AUTOMATOR INTERNATIONAL s.r.l. Via Meucci, 8-20094 Corsico (MI) Italy Tel. + 39-0248601445 r.a. Fax + 39-0248601503 info@automator.com - www.automator.com I dati dei prodotti riportati su questo catalogo possono essere modificati senza preavviso - VERSIONE 03/09